Arregui BE User manual

STICK THE SERIAL NO.
BE / HE
Electrónica + pomo
Elettronica + manopola
Eletrônica + puxador
Electronic + knob
Électronique + poigneé
Ηλεκτρονικά + με χερουλι
Elektronik + Türknauf
ES/
IT/
PT/
EN/
FR/
EL/
DE/
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 1 24/11/20 15:16

Es
• Abrirlacajafuerteconlallavedeemergencia(verpunto6)
• Insertarlas4bateríasenelportapilas.
• Programarloscódigos
IMPORTANTE:lapuertadebeestarabierta.
• Pulsarlateclaroja(RESET)ubicadoenlaparteposterior
delapuerta.  Se encenderáelledamarillo(OPERATION)
seguidodeunpitido.
• Pulsarelcódigopersonaldeseado(de3a8cifras).
• Pulsar la tecla <E> para conrmar. El led amarillo se
apagará,seguidodeunospitidos.Elnuevocódigohasido
programado.
IMPORTANTE:lapuertadebeestarabierta.
• Pulsar<0-0>.
• Pulsarlateclaroja(RESET)ubicadoenlaparteposterior
de la puerta. Se encenderá el led amarillo (OPERATION)
seguidodeunpitido.
• Pulsarcódigomásternuevo(de3a8cifras).
• Pulsar la tecla <E> para conrmar. El led amarillo se
apagaráseguidodeunospitidos.
• Elnuevocódigomásterhasidoprogramado.
• Pulsar el código personal (1- 2 - 3 - 4) para la primera
apertura.
• Pulsar la tecla ON. Se encenderá el led verde (Open)
seguidodedospitidos.
• Girarelpomoomanetaenelsentidohorarioyabrirlacaja
fuerte.
Lacajafuertetambiénestádotadadeunsistemadeapertura
deemergenciamanual.Esnecesarioextraereltapónubicado
en  el teclado de la puerta  para acceder a la cerradura.
Introducir la llave en sentido antihorario y girar el pomo o
manetaensentidohorarioparaabrirlapuerta.
• Cerrarlapuerta.
• Girarelpomoomanetaenelsentidoinverso.
NOTA: Aconsejamos que se anote siempre los códigos
programados.
NOTA:
Siseintroduceuncódigoerróneoseenciendeelledamarillo,
seguidodeunospitidos.
Encasodeintroducir3vecesconsecutivasuncódigoerróneo,
lacajafuertedebloquearádurante3minutos.
INSTRUCCIONES DE USO
1. PRIMERA UTILIZACIÓN
4. APERTURA DE LA CAJA FUERTE
6. APERTURA MEDIANTE LLAVE DE
EMERGENCIA
5. CIERRE DE LA CAJA FUERTE
2. PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO PERSONAL
3. PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO MÁSTER
No dejar nunca la llave de emergencia
en el interior de la caja fuerte
NOTA IMPORTANTE
• Alimentaciónmediante4 baterías de1,5voltios (tipo AA
LR6), incluidas con su caja fuerte, ubicadas en la parte
posteriordelapuertadelacajafuerte.
• Cuandolasbateríasseesténagotandoseencenderáunled
rojo.Deberásustituirlasloantesposible.
Periódicamente (cada 6 meses) revise el estado del
compartimentodelaspilasparadetectarposiblessignosde
óxido,sulfatación,etc.
Engrase / aceite los elementos móviles mecánicos, como
cerrojosycerradura.
7. BATERÍA
8. MANTENIMIENTO
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 2 24/11/20 15:16

Es
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Lacajafuerteestágarantizadaporunperiodode24mesesdesdesufechadecompra,segúnseestableceenlaLey23/2003,
de10dejulio,deGarantíasenlaVentadeBienesdeConsumo.
ABSSrespondedelasfaltasdeconformidadquesemaniestenenunplazodedosañosantecualquierdefectodefabricación
queafectealfuncionamientodelacaja,desdelaentregadelacajafuerte,segúnlaley.Apartirdelos12primerosmeses,el
compradortendráquedemostrarquelanoconformidadyaexistíaenelmomentoderecibirlacajafuerte.
Quedanexcluidasdegarantíalasaveríasproducidascomoconsecuenciadelusooinstalaciónindebida,excesodehumedad
osalinidad,ltracionesdeaguaocemento,violencia,manipulacióndelosmecanismosporpersonasnoautorizadas,causas
catastrócas,golpesycaídas.
Lareparaciónosustituciónporaveríadecualquierpieza,implicaunaprórrogade6mesesdelagarantíadelapiezareparada
o sustituida. ABSS responderá de las faltas de conformidad que motivaron dicha reparación, cuando en la caja fuerte se
reproduzcanlosmismosdefectosdeorigenqueocasionaronlaprimerareparación.
IMPORTANTE:
• Estosdatosdebenserrellenadosconlamáximaclaridadysindemoraporeldistribuidor,quienestamparáelselloyrmade
suempresaenellugarindicado.
• Elcerticadoquedaráenpoderdelcomprador.
• ElcompradordebeguardarlaFACTURAdecompradelacajafuerte,juntoconelCERTIFICADODEGARANTÍA,parapoder
acreditarlafechadecompra.AmbosdocumentossonnecesariosparadisfrutardelaGarantía.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Nombre del distribuidor ................................................................................................................................................
Fecha de la venta .........................................................................................................................................................
Nombre del comprador ................................................................................................................................................
Domicilio del comprador ..............................................................................................................................................
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA CAJA FUERTE
Modelo.........................................................................................................................................................................
Número de serie ...........................................................................................................................................................
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 3 24/11/20 15:16

It
• Aprire la cassaforte con le chiavi d’emergenza, come da
punto6
• Inserirele4batterienell’appositovanoportabatterie
• Programmare i propri codici (codice utente e codice
master)
MOLTO IMPORTANTEchelaportasirimangaaperta.
• Premereiltastorossosulretrodellaporta.IlLEDgiallosi
accenderàaccompagnatodaunbeepsonoro.
• Digitareilcodicepersonale(da3a8cifreripetibili)
• Premere il tasto <E> per confermare. Il LED giallo si
spegnerà seguito da beeps sonori. Il codice personale è
statomemorizzato.
MOLTO IMPORTANTEchelaportasirimangaaperta.
• Digitare<0-0>.Premereiltastorossopostosulretro
dellaporta.SiaccenderàilLEDgialloseguitodaunbeep
sonoro.
• DigitareilVostrocodicemaster(da3a8cifreripetibili).
• Premereiltasto<E>perconferma.IlLEDgiallosispegnerà
seguitoda beepssonori.IlVostrocodice master èstato
memorizzato.
• Digitareilpropriocodiceutenteocodicemaster.
• Premere il tasto <ON>. Il LED verde si accenderà
accompagnatodaduebeepssonori.
• Girareinsensoorarioilpomelloeaprirelacassaforte.
Per ogni evenienza abbiamo predisposto la cassaforte con
unsistemadisbloccomanualediemergenza.Senecessario,
togliere il tappino predisposto sulla tastiera   ed inserire la
chiavespecialenelforosottostante(duechiaviindotazione).
Girarela chiavein senso antiorario,quindi girareil pomello
insensoorario.Questopermetteràdiapriremanualmentela
cassaforteinqualsiasimomento.
• Chiuderelaporta.
• Girare in senso antiorario il pomello e chiudere la
cassaforte.
NOTA:Consigliamodiannotarsisempreilcodicepersonale
edilcodicemasterimpostati!
NOTA:
Sevieneinseritouncodiceerrato,siaccenderàilLEDgiallo
seguitodabeepssonori.
Seuncodiceerratovieneinseritopertrevoltediseguito,la
serraturasibloccheràpertreminuti,trascorsiiqualisipotrà
dinuovoutilizzarelacassaforte.
CARATTERISTICHE TECNICHE
1. PER IL PRIMO UTILIZZO
4. APERTURA CASSAFORTE
6. COME UTILIZZARE LE CHIAVI D’EMERGENZA
5. CHIUSURA CASSAFORTE
2. IMPOSTAZIONE O VARIAZIONE
CODICE UTENTE
3. IMPOSTAZIONE O VARIAZIONE
CODICE MASTER
non riporre mai le chiavi d’ emergenza
all’interno della cassaforte !
IMPORTANTE:
• Alimentazione:6Volts(4batterietipoAA,LR6oequivalenti)
da inserire nell’apposito vano predisposto sul retro della
porta,all’internodellacassaforte.
• Dopo svariati utilizzi della cassaforte, se le batterie si
stanno scaricando, si accenderà il LED rosso. In questo
caso,devonoesseresostituiteimmediatamente.
Controllare periodicamente (ogni 6 mesi) lo stato delvano
batteria per vericare che non vi siano segni di ruggine,
solfatazione,ecc.
Ingrassare/oliarelepartimeccanicheinmovimento,comead
esempiochiavistellieserratura.
7. BATTERIE
8. MANUTENZIONE
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 4 24/11/20 15:16

CERTIFICATO DI GARANZIA
Arreguigarantiscequestacassaforteperunperiododi24mesi,adecorreredalladatadiacquisto.Questagaranziacoprela
riparazione(manodoperaemateriali)diqualsiasidifettodifabbricazionerelativoalfunzionamento.Lespesedispostamento
sarannoacaricodell’utente.
Sonoesclusiiguastiderivantidausooinstallazioneimpropri,eccessodiumiditàosalinità,inltrazionidiacquaocemento,
violenza, manipolazione dei meccanismi da parte di persone non autorizzate, così come le cause catastroche (incendio,
inondazione...),urtiecadute.
Lasostituzioneperavariadiqualsiasipezzononcomportaalcunaprorogadellagaranzia.
IMPORTANTE:
•Questidatidevonoesserecompilaticonlamassimachiarezzaesenzaritardidapartedeldistributore,ilqualeapporràiltimbro
elarmadellapropriaaziendanellospazioindicato.
•Ilcerticatorimarràinpossessodelcompratore.
•IlcompratoredeveconservarelaFATTURAdiacquistodellacassaforte,insiemealCERTIFICATODIGARANZIA,perpotere
accreditareladatadiacquisto.Entrambiidocumentisononecessariperbeneciaredellagaranzia.
DATI DI IDENTIFICAZIONE
Nome del distribuitore .................................................................................................................................................
Data della vendita ........................................................................................................................................................
Nome del compratore ..................................................................................................................................................
Domicilio del compratore .............................................................................................................................................
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA CASSAFORTE
Modello ......................................................................................................................................................................
Numero di serie ..........................................................................................................................................................
TIMBRO DEL DISTRIBUTORE
It
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 5 24/11/20 15:16

Pt
• Abrirocofrecomachavedeemergência(verponto6).
• Inseriras4pilhasnocompartimentorespetivo.
• Programaroscódigos.
IMPORTANTE:aportadeveestaraberta.
• Pressionara tecla vermelha (RESET)localizada na parte
posteriordaporta.Oledamarelo(OPERATION)acende-se
seguidodeumapito.
• Pressionarocódigopessoaldesejado(de3a8números).
• Pressionar a tecla <E> para conrmar. O led amarelo
apaga-se, seguido de alguns apitos. O novo código foi
programado.
IMPORTANTE:aportadeveestaraberta.
• Pressionar<0-0>.
• Pressionara tecla vermelha (RESET)localizada na parte
posteriordaporta.Oledamarelo(OPERATION)acende-se
seguidodeumapito.
• Pressionarocódigomasternovo(de3a8números).
• Pressionar a tecla <E> para conrmar. O led amarelo
apaga-se,seguidodealgunsapitos.
• Onovocódigomasterfoiprogramado.
• Pressionarocódigopessoal(1-2-3-4)paraaprimeira
abertura.
• Pressionar a tecla ON. O led verde (Open) acende-se
seguidodedoisapitos.
• Rodaropuxadoroumaçanetano sentido horárioeabrir
acofre.
Ocofretambémestádotadodeumsistemadeaberturade
emergênciamanual.Énecessárioextrairatampalocalizada
no teclado da porta para aceder à fechadura. Introduzir a
chavenosentidoanti-horárioerodaropuxadoroumaçaneta
nosentidohorárioparaabriraporta.
• Fecharaporta.
• Rodaropuxadoroumaçanetanosentidoinverso.
NOTA: aconselhamos que anote sempre os códigos
programados.
NOTA:
Se introduzir um código errado o led amarelo acende-se,
seguidodealgunsapitos.
Nocasodeintroduzir3vezesconsecutivasumcódigoerrado,
ocofrebloquearádurante3minutos.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. PRIMERA UTILIZACIÓN
4. ABERTURA DO COFRE
6. ABERTURA MEDIANTE CHAVE DE
EMERGÊNCIA
5. FECHO DO COFRE
2. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO PESSOAL
3. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO MASTER
Nunca deixar a chave de emergência
no interior do cofre
NOTA IMPORTANTE
• Alimentação com 4 pilhas de 1,5 volts (tipo AA LR6),
incluídascomoseucofre,localizadasnaparteposterior
daportadocofre.
• Quando as pilhas estiverem fracas acende-se um led
vermelho.Deverásubstituí-lasomaisrápidopossível.
Periodicamente (cada 6 meses) verique o estado do
compartimento das pilhas para detetar possíveis sinais de
óxido,sulfatação,etc.
Lubricação/oleie os elementosmóveismecânicos,como
ferrolhosefechadura.
7. BATERIA
8. MANUTENÇÃO
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 6 24/11/20 15:16

Pt
CERTIFICADO DE GARANTIA
Arreguigaranteestacaixa-forteporumperíodode24meses,acontardadatadecompra.Estagarantiacobreareparação(mão
deobraemateriais)dequalquerdefeitodefabricoquepossaafectarofuncionamentocorrectodacaixa-forte.Asdespesasde
deslocaçãocarãoacargodousuário.
Ficamexcluídasdestagarantiaasavariasproduzidascomoconsequênciadeumautilizaçãoouinstalaçãoincorrectas,excesso
dehumidadeousalinidade,ltraçõesdeáguaoucimento,violência,manipulaçãodosmecanismosporpessoasnãoautorizadas,
bemcomocausascatastrócas(incêndios,inundações...),golpesequedas.
AsubstituiçãodequalquerpeçaemcasodeavarianãoimplicaqualquerprorrogadaGarantia.
IMPORTANTE:
• Estesdadosdeverãoserpreenchidosomaisrapidamentepossívelesemdemorapelodistribuidor,quedeverácolocaroseu
carimboeasuaassinaturanolugarindicadoparaoefeito.
• Ocerticadocaráempoderdocomprador.
• Ocompradordeveguardarafacturadecompradacaixa-forte,juntocomoCERTIFICADODEGARANTIA,parapoderacreditar
adatadecompra.AmbososdocumentossãonecessáriosparadesfrutardaGarantia.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
Nome do distribuidor ....................................................................................................................................................
Data de compra ..........................................................................................................................................................
Nome do comprador ...................................................................................................................................................
Endereço do comprador ..............................................................................................................................................
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DA CAIXA-FORTE
Modelo ........................................................................................................................................................................
Número de série ...........................................................................................................................................................
CARIMBO DO DISTRIBUIDOR
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 7 24/11/20 15:16

En
• Openthesafeboxusingtheemergencykey(seepoint6).
• Insertthefourbatteriesinthebatterycompartment.
• Programmethecodes.
IMPORTANT:Thedoormustbeopen.
• Pressthered(RESET)buttonlocatedonthebackofthe
door. The yellow (OPERATION) LED will turn on and be
followedbyabeep.
• Enterdesiredpersonalcode(3-8digits).
• Pressthe<E>buttontoconrm.TheyellowLEDwillturn
offandbefollowedbyafewbeeps.Thenewcodehasbeen
programmed.
IMPORTANT:Thedoormustbeopen.
• Press<0-0>.
• Pressthered(RESET)buttonlocatedonthebackofthe
door. The yellow (OPERATION) LED will turn on and be
followedbyabeep.
• Enternewmastercode(3-8digits).
• Pressthe<E>buttontoconrm.TheyellowLEDwillturnoff
andbefollowedbyafewbeeps.
• Thenewmastercodehasbeenprogrammed.
• Enterpersonalcode (1 -2- 3 -4)when opening forthe
rsttime.
• PresstheONbutton.Thegreen(OPEN)LEDwillturnonand
befollowedbytwobeeps.
• Turntheknoborhandleclockwiseandopenthesafebox.
The safe box is also equipped with a manual emergency
openingsystem.Youwillneedtoremovethecaplocatedon
thedoorkeypadtoaccessthelock.Insertthekeyandturn
anti-clockwise,andturntheknoborhandleclockwisetoopen
thedoor.
• Closethedoor.
• Turntheknoborhandleintheoppositedirection.
NOTE:Youshouldalwayswritedownprogrammedcodes.
NOTE:
Ifyouenteranincorrectcode,theyellowLEDwillturnonand
befollowedbyafewbeeps.
Ifanincorrectcode isentered threeconsecutivetimes,the
safeboxwillbeblockedforthreeminutes
USAGE INSTRUCTIONS
1. FIRST USE
4. OPENING THE SAFE BOX
6. OPENING WITH THE EMERGENCY KEY
5. CLOSING THE SAFE BOX
2. PROGRAMMING THE PERSONAL CODE
3. PROGRAMMING THE MASTER CODE
Never leave the emergency key inside
the safe box
IMPORTANT
• Poweredbyfour1.5-voltbatteries(AALR6),includedwith
yoursafebox,locatedonthebackofthesafeboxdoor.
• When the batteries run out, a red LED will turn on. You
shouldreplacethemassoonaspossible.
Checktheconditionofthebatterycompartmentonaregular
basis(every6months)toidentifyanypossiblesignsofrust,
sulphation,etc.
Grease/oilanymechanicalmovingparts,suchaslocksand
bolts.
7. BATTERY
8. MAINTENANCE
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 8 24/11/20 15:16

En
GUARANTEE CERTIFICATE
Thesafeisguaranteedforaperiodof24monthsfromthedateofitspurchase,asestablishedbytheLaw23/2003datedJuly
10thonGuaranteesintheSaleofConsumerGoods.
ABSSacceptstheresponsibilityforlacksofapprovaldeclaredwithinaperiodoftwoyearsintheeventofanymanufacturing
faultwhichaffectsthefunctioningofthesafefromthedateofitsdelivery,accordingtothelaw.Asfromtherst12months,the
buyermustprovethatthenon-conformityalreadyexistedatthemomenthereceivedthesafe.
Thefaultsproducedasaresultofanimproperuseorinstallation,anexcessofhumidityorsalinity,waterorcementltrations,
force,thehandlingofthedevicesbynon-authorizedpersons,disasters,impactsandfallsareexcludedfromtheguarantee.
Therepair or substitutionof any partduetoa faultimplies a 6-month extension totheguaranteeof the partrepairedor
substituted.ABSSwillaccepttheresponsibilityforthenon-conformitiesthatcausedthisrepairwhenthesamefactoryfaults
thatcausedtherstrepairarerepeated.
IMPORTANT:
• Thesedetailsmustbecompletedasclearlyaspossibleandwithoutdelaybythesupplier,whowillstampandsignonbehalf
ofhiscompanyintheplaceindicated.
• Thecerticateremainsinthepossessionofthepurchaser.
• ThepurchasermustkeeptheRECEIPTforthepurchaseofthesafe,togetherwiththeGUARANTEECERTIFICATEtobeable
toaccreditthedateofpurchase.Bothdocumentsarenecessarytousetheguarantee.
IDENTITY DETAILS
Name of the supplier ....................................................................................................................................................
Date of sale ................................................................................................................................................................
Name of purchaser ......................................................................................................................................................
Address of purchaser ...................................................................................................................................................
IDENTIFYING DETAILS OF THE SALE
Model .........................................................................................................................................................................
Series number .............................................................................................................................................................
SUPPLIER’S STAMP
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 9 24/11/20 15:16

Fr
• Ouvrezlecoffre-fortaveclaclédesecours,d’aprèslepoint
6;
• Insérezles4pilesdansleboîtierprévu;
• Mémorisez vos propres codes (code utilisateur et code
maître).
IMPORTANT :laportedoitêtreouverte.
• Pressezlatoucherougeaudosdelaporte.LeLEDjaune
s’allumeetvousentendrezunsignalsonore;
• Composezvotrepropre«codeutilisateur»(de3à8chiffres
quipeuventêtrerépétées);
• Pressez la touche < E > pour conrmer. Le LED jaune
s’éteint,accompagnépardessignauxsonores.Lenouveau
«codeutilisateur»àétémémorisé.
IMPORTANT :laportedoitêtreouverte.
• Composezlecode0-0,pressezlatoucherougeaudosde
laporte.LeLEDjaunes’allumeaccompagnéparunsignal
sonore;
• Composezvotrepropre«codemaître»(de3à8chiffres
quipeuventêtrerépétées);
• Pressezlatouche<E>pourconrmer.LeLEDjaunes’éteint
accompagnépardessignauxsonores.Votrenouveaucode
maîtreàétémémorisé.
• Composezvotre«codeutilisateur»ou«votrecodemaître»;
• Pressezlatouche<ON>.LeLEDverts’allume,accompagné
pardeuxsignauxsonores;
• Tournezlapoignéedanslesensdesaiguillesd’unemontre,
puisouvrezlecoffre-fort.
Pour votre avantage, nous avons étudié un système
d’utilisationmanuelledevotrecoffre-fort.
S’il est nécessaire, enlevez le couvercle de plastique
positionnésurlaporte:voustrouverezuneserrurespéciale.
Insérez la clé spéciale (on fournit deux exemplaires) et
tournez-la dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre,
puistournezlapoignéedanslesensdesaiguilles.Celavous
permettrad’ouvrirmanuellementvotrecoffre-fortàn’importe
quelmoment.
• Fermezlaporte;
• Tournezlapoignéedanslesensinverseauxaiguillesd’une
montre,puisfermezlecoffre-fort.
REMARQUE :Onvousconseilled’écriretoujoursvotre«code
utilisateur»etvotre«codemaître»!
REMARQUE :
Sivouscomposezuncodeerroné,leLEDjaune s’allumeet
vousentendrezdessignauxsonores.
Si vous composez 3 fois consécutives un code erroné, le
système restera bloqué pour 3 minutes. Après ça, vous
pourrezrecommenceràutiliserlecoffre-fort.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. PREMIÈRE UTILISATION
4. OUVERTURE DU COFFRE-FORT
6. COMMENT UTILISER LES CLÉS DE SECOURS ?
5. FERMETURE DU COFFRE-FORT
2. PROGRAMMATION OU VARIATION DU
« CODE UTILISATEUR »
3. PROGRAMMATION OU VARIATION DU
« CODE MAÎTRE »
Ne conservez jamais les clés de
secours à l’intérieur du coffre-fort !
IMPORTANT :
• Alimentation: 6 volts avec 4 piles (type AA, LR6 ou
similaires)àinsérerdansleboîtierprévuaudosdelaporte
ducoffre-fort;
• Silespilesvonts’épuiser,leLEDrouges’allume.Encecas,
ilestnécessaireleremplacementdespiles.
Vériez périodiquement (tous les 6 mois) l’état du
compartimentdespilespourdétecterdessignes derouille,
desulfatation,etc.
Graisser/huilerlespiècesmécaniquesmobiles,tellesqueles
verrousetlaserrure.
7. ALIMENTATION
8. MAINTENANCE
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 10 24/11/20 15:16