Arregui BE User manual

STICK THE SERIAL NO.
BE / HE
Electrónica + pomo
Elettronica + manopola
Eletrônica + puxador
Electronic + knob
Électronique + poigneé
Ηλεκτρονικά + με χερουλι
Elektronik + Türknauf
ES/
IT/
PT/
EN/
FR/
EL/
DE/
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 1 24/11/20 15:16

Es
• Abrirlacajafuerteconlallavedeemergencia(verpunto6)
• Insertarlas4bateríasenelportapilas.
• Programarloscódigos
IMPORTANTE:lapuertadebeestarabierta.
• Pulsarlateclaroja(RESET)ubicadoenlaparteposterior
delapuerta.  Se encenderáelledamarillo(OPERATION)
seguidodeunpitido.
• Pulsarelcódigopersonaldeseado(de3a8cifras).
• Pulsar la tecla <E> para conrmar. El led amarillo se
apagará,seguidodeunospitidos.Elnuevocódigohasido
programado.
IMPORTANTE:lapuertadebeestarabierta.
• Pulsar<0-0>.
• Pulsarlateclaroja(RESET)ubicadoenlaparteposterior
de la puerta. Se encenderá el led amarillo (OPERATION)
seguidodeunpitido.
• Pulsarcódigomásternuevo(de3a8cifras).
• Pulsar la tecla <E> para conrmar. El led amarillo se
apagaráseguidodeunospitidos.
• Elnuevocódigomásterhasidoprogramado.
• Pulsar el código personal (1- 2 - 3 - 4) para la primera
apertura.
• Pulsar la tecla ON. Se encenderá el led verde (Open)
seguidodedospitidos.
• Girarelpomoomanetaenelsentidohorarioyabrirlacaja
fuerte.
Lacajafuertetambiénestádotadadeunsistemadeapertura
deemergenciamanual.Esnecesarioextraereltapónubicado
en  el teclado de la puerta  para acceder a la cerradura.
Introducir la llave en sentido antihorario y girar el pomo o
manetaensentidohorarioparaabrirlapuerta.
• Cerrarlapuerta.
• Girarelpomoomanetaenelsentidoinverso.
NOTA: Aconsejamos que se anote siempre los códigos
programados.
NOTA:
Siseintroduceuncódigoerróneoseenciendeelledamarillo,
seguidodeunospitidos.
Encasodeintroducir3vecesconsecutivasuncódigoerróneo,
lacajafuertedebloquearádurante3minutos.
INSTRUCCIONES DE USO
1. PRIMERA UTILIZACIÓN
4. APERTURA DE LA CAJA FUERTE
6. APERTURA MEDIANTE LLAVE DE
EMERGENCIA
5. CIERRE DE LA CAJA FUERTE
2. PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO PERSONAL
3. PROGRAMACIÓN DEL CÓDIGO MÁSTER
No dejar nunca la llave de emergencia
en el interior de la caja fuerte
NOTA IMPORTANTE
• Alimentaciónmediante4 baterías de1,5voltios (tipo AA
LR6), incluidas con su caja fuerte, ubicadas en la parte
posteriordelapuertadelacajafuerte.
• Cuandolasbateríasseesténagotandoseencenderáunled
rojo.Deberásustituirlasloantesposible.
Periódicamente (cada 6 meses) revise el estado del
compartimentodelaspilasparadetectarposiblessignosde
óxido,sulfatación,etc.
Engrase / aceite los elementos móviles mecánicos, como
cerrojosycerradura.
7. BATERÍA
8. MANTENIMIENTO
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 2 24/11/20 15:16

Es
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Lacajafuerteestágarantizadaporunperiodode24mesesdesdesufechadecompra,segúnseestableceenlaLey23/2003,
de10dejulio,deGarantíasenlaVentadeBienesdeConsumo.
ABSSrespondedelasfaltasdeconformidadquesemaniestenenunplazodedosañosantecualquierdefectodefabricación
queafectealfuncionamientodelacaja,desdelaentregadelacajafuerte,segúnlaley.Apartirdelos12primerosmeses,el
compradortendráquedemostrarquelanoconformidadyaexistíaenelmomentoderecibirlacajafuerte.
Quedanexcluidasdegarantíalasaveríasproducidascomoconsecuenciadelusooinstalaciónindebida,excesodehumedad
osalinidad,ltracionesdeaguaocemento,violencia,manipulacióndelosmecanismosporpersonasnoautorizadas,causas
catastrócas,golpesycaídas.
Lareparaciónosustituciónporaveríadecualquierpieza,implicaunaprórrogade6mesesdelagarantíadelapiezareparada
o sustituida. ABSS responderá de las faltas de conformidad que motivaron dicha reparación, cuando en la caja fuerte se
reproduzcanlosmismosdefectosdeorigenqueocasionaronlaprimerareparación.
IMPORTANTE:
• Estosdatosdebenserrellenadosconlamáximaclaridadysindemoraporeldistribuidor,quienestamparáelselloyrmade
suempresaenellugarindicado.
• Elcerticadoquedaráenpoderdelcomprador.
• ElcompradordebeguardarlaFACTURAdecompradelacajafuerte,juntoconelCERTIFICADODEGARANTÍA,parapoder
acreditarlafechadecompra.AmbosdocumentossonnecesariosparadisfrutardelaGarantía.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Nombre del distribuidor ................................................................................................................................................
Fecha de la venta .........................................................................................................................................................
Nombre del comprador ................................................................................................................................................
Domicilio del comprador ..............................................................................................................................................
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA CAJA FUERTE
Modelo.........................................................................................................................................................................
Número de serie ...........................................................................................................................................................
SELLO DEL DISTRIBUIDOR
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 3 24/11/20 15:16

It
• Aprire la cassaforte con le chiavi d’emergenza, come da
punto6
• Inserirele4batterienell’appositovanoportabatterie
• Programmare i propri codici (codice utente e codice
master)
MOLTO IMPORTANTEchelaportasirimangaaperta.
• Premereiltastorossosulretrodellaporta.IlLEDgiallosi
accenderàaccompagnatodaunbeepsonoro.
• Digitareilcodicepersonale(da3a8cifreripetibili)
• Premere il tasto <E> per confermare. Il LED giallo si
spegnerà seguito da beeps sonori. Il codice personale è
statomemorizzato.
MOLTO IMPORTANTEchelaportasirimangaaperta.
• Digitare<0-0>.Premereiltastorossopostosulretro
dellaporta.SiaccenderàilLEDgialloseguitodaunbeep
sonoro.
• DigitareilVostrocodicemaster(da3a8cifreripetibili).
• Premereiltasto<E>perconferma.IlLEDgiallosispegnerà
seguitoda beepssonori.IlVostrocodice master èstato
memorizzato.
• Digitareilpropriocodiceutenteocodicemaster.
• Premere il tasto <ON>. Il LED verde si accenderà
accompagnatodaduebeepssonori.
• Girareinsensoorarioilpomelloeaprirelacassaforte.
Per ogni evenienza abbiamo predisposto la cassaforte con
unsistemadisbloccomanualediemergenza.Senecessario,
togliere il tappino predisposto sulla tastiera   ed inserire la
chiavespecialenelforosottostante(duechiaviindotazione).
Girarela chiavein senso antiorario,quindi girareil pomello
insensoorario.Questopermetteràdiapriremanualmentela
cassaforteinqualsiasimomento.
• Chiuderelaporta.
• Girare in senso antiorario il pomello e chiudere la
cassaforte.
NOTA:Consigliamodiannotarsisempreilcodicepersonale
edilcodicemasterimpostati!
NOTA:
Sevieneinseritouncodiceerrato,siaccenderàilLEDgiallo
seguitodabeepssonori.
Seuncodiceerratovieneinseritopertrevoltediseguito,la
serraturasibloccheràpertreminuti,trascorsiiqualisipotrà
dinuovoutilizzarelacassaforte.
CARATTERISTICHE TECNICHE
1. PER IL PRIMO UTILIZZO
4. APERTURA CASSAFORTE
6. COME UTILIZZARE LE CHIAVI D’EMERGENZA
5. CHIUSURA CASSAFORTE
2. IMPOSTAZIONE O VARIAZIONE
CODICE UTENTE
3. IMPOSTAZIONE O VARIAZIONE
CODICE MASTER
non riporre mai le chiavi d’ emergenza
all’interno della cassaforte !
IMPORTANTE:
• Alimentazione:6Volts(4batterietipoAA,LR6oequivalenti)
da inserire nell’apposito vano predisposto sul retro della
porta,all’internodellacassaforte.
• Dopo svariati utilizzi della cassaforte, se le batterie si
stanno scaricando, si accenderà il LED rosso. In questo
caso,devonoesseresostituiteimmediatamente.
Controllare periodicamente (ogni 6 mesi) lo stato delvano
batteria per vericare che non vi siano segni di ruggine,
solfatazione,ecc.
Ingrassare/oliarelepartimeccanicheinmovimento,comead
esempiochiavistellieserratura.
7. BATTERIE
8. MANUTENZIONE
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 4 24/11/20 15:16

CERTIFICATO DI GARANZIA
Arreguigarantiscequestacassaforteperunperiododi24mesi,adecorreredalladatadiacquisto.Questagaranziacoprela
riparazione(manodoperaemateriali)diqualsiasidifettodifabbricazionerelativoalfunzionamento.Lespesedispostamento
sarannoacaricodell’utente.
Sonoesclusiiguastiderivantidausooinstallazioneimpropri,eccessodiumiditàosalinità,inltrazionidiacquaocemento,
violenza, manipolazione dei meccanismi da parte di persone non autorizzate, così come le cause catastroche (incendio,
inondazione...),urtiecadute.
Lasostituzioneperavariadiqualsiasipezzononcomportaalcunaprorogadellagaranzia.
IMPORTANTE:
•Questidatidevonoesserecompilaticonlamassimachiarezzaesenzaritardidapartedeldistributore,ilqualeapporràiltimbro
elarmadellapropriaaziendanellospazioindicato.
•Ilcerticatorimarràinpossessodelcompratore.
•IlcompratoredeveconservarelaFATTURAdiacquistodellacassaforte,insiemealCERTIFICATODIGARANZIA,perpotere
accreditareladatadiacquisto.Entrambiidocumentisononecessariperbeneciaredellagaranzia.
DATI DI IDENTIFICAZIONE
Nome del distribuitore .................................................................................................................................................
Data della vendita ........................................................................................................................................................
Nome del compratore ..................................................................................................................................................
Domicilio del compratore .............................................................................................................................................
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA CASSAFORTE
Modello ......................................................................................................................................................................
Numero di serie ..........................................................................................................................................................
TIMBRO DEL DISTRIBUTORE
It
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 5 24/11/20 15:16

Pt
• Abrirocofrecomachavedeemergência(verponto6).
• Inseriras4pilhasnocompartimentorespetivo.
• Programaroscódigos.
IMPORTANTE:aportadeveestaraberta.
• Pressionara tecla vermelha (RESET)localizada na parte
posteriordaporta.Oledamarelo(OPERATION)acende-se
seguidodeumapito.
• Pressionarocódigopessoaldesejado(de3a8números).
• Pressionar a tecla <E> para conrmar. O led amarelo
apaga-se, seguido de alguns apitos. O novo código foi
programado.
IMPORTANTE:aportadeveestaraberta.
• Pressionar<0-0>.
• Pressionara tecla vermelha (RESET)localizada na parte
posteriordaporta.Oledamarelo(OPERATION)acende-se
seguidodeumapito.
• Pressionarocódigomasternovo(de3a8números).
• Pressionar a tecla <E> para conrmar. O led amarelo
apaga-se,seguidodealgunsapitos.
• Onovocódigomasterfoiprogramado.
• Pressionarocódigopessoal(1-2-3-4)paraaprimeira
abertura.
• Pressionar a tecla ON. O led verde (Open) acende-se
seguidodedoisapitos.
• Rodaropuxadoroumaçanetano sentido horárioeabrir
acofre.
Ocofretambémestádotadodeumsistemadeaberturade
emergênciamanual.Énecessárioextrairatampalocalizada
no teclado da porta para aceder à fechadura. Introduzir a
chavenosentidoanti-horárioerodaropuxadoroumaçaneta
nosentidohorárioparaabriraporta.
• Fecharaporta.
• Rodaropuxadoroumaçanetanosentidoinverso.
NOTA: aconselhamos que anote sempre os códigos
programados.
NOTA:
Se introduzir um código errado o led amarelo acende-se,
seguidodealgunsapitos.
Nocasodeintroduzir3vezesconsecutivasumcódigoerrado,
ocofrebloquearádurante3minutos.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. PRIMERA UTILIZACIÓN
4. ABERTURA DO COFRE
6. ABERTURA MEDIANTE CHAVE DE
EMERGÊNCIA
5. FECHO DO COFRE
2. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO PESSOAL
3. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO MASTER
Nunca deixar a chave de emergência
no interior do cofre
NOTA IMPORTANTE
• Alimentação com 4 pilhas de 1,5 volts (tipo AA LR6),
incluídascomoseucofre,localizadasnaparteposterior
daportadocofre.
• Quando as pilhas estiverem fracas acende-se um led
vermelho.Deverásubstituí-lasomaisrápidopossível.
Periodicamente (cada 6 meses) verique o estado do
compartimento das pilhas para detetar possíveis sinais de
óxido,sulfatação,etc.
Lubricação/oleie os elementosmóveismecânicos,como
ferrolhosefechadura.
7. BATERIA
8. MANUTENÇÃO
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 6 24/11/20 15:16

Pt
CERTIFICADO DE GARANTIA
Arreguigaranteestacaixa-forteporumperíodode24meses,acontardadatadecompra.Estagarantiacobreareparação(mão
deobraemateriais)dequalquerdefeitodefabricoquepossaafectarofuncionamentocorrectodacaixa-forte.Asdespesasde
deslocaçãocarãoacargodousuário.
Ficamexcluídasdestagarantiaasavariasproduzidascomoconsequênciadeumautilizaçãoouinstalaçãoincorrectas,excesso
dehumidadeousalinidade,ltraçõesdeáguaoucimento,violência,manipulaçãodosmecanismosporpessoasnãoautorizadas,
bemcomocausascatastrócas(incêndios,inundações...),golpesequedas.
AsubstituiçãodequalquerpeçaemcasodeavarianãoimplicaqualquerprorrogadaGarantia.
IMPORTANTE:
• Estesdadosdeverãoserpreenchidosomaisrapidamentepossívelesemdemorapelodistribuidor,quedeverácolocaroseu
carimboeasuaassinaturanolugarindicadoparaoefeito.
• Ocerticadocaráempoderdocomprador.
• Ocompradordeveguardarafacturadecompradacaixa-forte,juntocomoCERTIFICADODEGARANTIA,parapoderacreditar
adatadecompra.AmbososdocumentossãonecessáriosparadesfrutardaGarantia.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
Nome do distribuidor ....................................................................................................................................................
Data de compra ..........................................................................................................................................................
Nome do comprador ...................................................................................................................................................
Endereço do comprador ..............................................................................................................................................
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DA CAIXA-FORTE
Modelo ........................................................................................................................................................................
Número de série ...........................................................................................................................................................
CARIMBO DO DISTRIBUIDOR
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 7 24/11/20 15:16

En
• Openthesafeboxusingtheemergencykey(seepoint6).
• Insertthefourbatteriesinthebatterycompartment.
• Programmethecodes.
IMPORTANT:Thedoormustbeopen.
• Pressthered(RESET)buttonlocatedonthebackofthe
door. The yellow (OPERATION) LED will turn on and be
followedbyabeep.
• Enterdesiredpersonalcode(3-8digits).
• Pressthe<E>buttontoconrm.TheyellowLEDwillturn
offandbefollowedbyafewbeeps.Thenewcodehasbeen
programmed.
IMPORTANT:Thedoormustbeopen.
• Press<0-0>.
• Pressthered(RESET)buttonlocatedonthebackofthe
door. The yellow (OPERATION) LED will turn on and be
followedbyabeep.
• Enternewmastercode(3-8digits).
• Pressthe<E>buttontoconrm.TheyellowLEDwillturnoff
andbefollowedbyafewbeeps.
• Thenewmastercodehasbeenprogrammed.
• Enterpersonalcode (1 -2- 3 -4)when opening forthe
rsttime.
• PresstheONbutton.Thegreen(OPEN)LEDwillturnonand
befollowedbytwobeeps.
• Turntheknoborhandleclockwiseandopenthesafebox.
The safe box is also equipped with a manual emergency
openingsystem.Youwillneedtoremovethecaplocatedon
thedoorkeypadtoaccessthelock.Insertthekeyandturn
anti-clockwise,andturntheknoborhandleclockwisetoopen
thedoor.
• Closethedoor.
• Turntheknoborhandleintheoppositedirection.
NOTE:Youshouldalwayswritedownprogrammedcodes.
NOTE:
Ifyouenteranincorrectcode,theyellowLEDwillturnonand
befollowedbyafewbeeps.
Ifanincorrectcode isentered threeconsecutivetimes,the
safeboxwillbeblockedforthreeminutes
USAGE INSTRUCTIONS
1. FIRST USE
4. OPENING THE SAFE BOX
6. OPENING WITH THE EMERGENCY KEY
5. CLOSING THE SAFE BOX
2. PROGRAMMING THE PERSONAL CODE
3. PROGRAMMING THE MASTER CODE
Never leave the emergency key inside
the safe box
IMPORTANT
• Poweredbyfour1.5-voltbatteries(AALR6),includedwith
yoursafebox,locatedonthebackofthesafeboxdoor.
• When the batteries run out, a red LED will turn on. You
shouldreplacethemassoonaspossible.
Checktheconditionofthebatterycompartmentonaregular
basis(every6months)toidentifyanypossiblesignsofrust,
sulphation,etc.
Grease/oilanymechanicalmovingparts,suchaslocksand
bolts.
7. BATTERY
8. MAINTENANCE
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 8 24/11/20 15:16

En
GUARANTEE CERTIFICATE
Thesafeisguaranteedforaperiodof24monthsfromthedateofitspurchase,asestablishedbytheLaw23/2003datedJuly
10thonGuaranteesintheSaleofConsumerGoods.
ABSSacceptstheresponsibilityforlacksofapprovaldeclaredwithinaperiodoftwoyearsintheeventofanymanufacturing
faultwhichaffectsthefunctioningofthesafefromthedateofitsdelivery,accordingtothelaw.Asfromtherst12months,the
buyermustprovethatthenon-conformityalreadyexistedatthemomenthereceivedthesafe.
Thefaultsproducedasaresultofanimproperuseorinstallation,anexcessofhumidityorsalinity,waterorcementltrations,
force,thehandlingofthedevicesbynon-authorizedpersons,disasters,impactsandfallsareexcludedfromtheguarantee.
Therepair or substitutionof any partduetoa faultimplies a 6-month extension totheguaranteeof the partrepairedor
substituted.ABSSwillaccepttheresponsibilityforthenon-conformitiesthatcausedthisrepairwhenthesamefactoryfaults
thatcausedtherstrepairarerepeated.
IMPORTANT:
• Thesedetailsmustbecompletedasclearlyaspossibleandwithoutdelaybythesupplier,whowillstampandsignonbehalf
ofhiscompanyintheplaceindicated.
• Thecerticateremainsinthepossessionofthepurchaser.
• ThepurchasermustkeeptheRECEIPTforthepurchaseofthesafe,togetherwiththeGUARANTEECERTIFICATEtobeable
toaccreditthedateofpurchase.Bothdocumentsarenecessarytousetheguarantee.
IDENTITY DETAILS
Name of the supplier ....................................................................................................................................................
Date of sale ................................................................................................................................................................
Name of purchaser ......................................................................................................................................................
Address of purchaser ...................................................................................................................................................
IDENTIFYING DETAILS OF THE SALE
Model .........................................................................................................................................................................
Series number .............................................................................................................................................................
SUPPLIER’S STAMP
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 9 24/11/20 15:16

Fr
• Ouvrezlecoffre-fortaveclaclédesecours,d’aprèslepoint
6;
• Insérezles4pilesdansleboîtierprévu;
• Mémorisez vos propres codes (code utilisateur et code
maître).
IMPORTANT :laportedoitêtreouverte.
• Pressezlatoucherougeaudosdelaporte.LeLEDjaune
s’allumeetvousentendrezunsignalsonore;
• Composezvotrepropre«codeutilisateur»(de3à8chiffres
quipeuventêtrerépétées);
• Pressez la touche < E > pour conrmer. Le LED jaune
s’éteint,accompagnépardessignauxsonores.Lenouveau
«codeutilisateur»àétémémorisé.
IMPORTANT :laportedoitêtreouverte.
• Composezlecode0-0,pressezlatoucherougeaudosde
laporte.LeLEDjaunes’allumeaccompagnéparunsignal
sonore;
• Composezvotrepropre«codemaître»(de3à8chiffres
quipeuventêtrerépétées);
• Pressezlatouche<E>pourconrmer.LeLEDjaunes’éteint
accompagnépardessignauxsonores.Votrenouveaucode
maîtreàétémémorisé.
• Composezvotre«codeutilisateur»ou«votrecodemaître»;
• Pressezlatouche<ON>.LeLEDverts’allume,accompagné
pardeuxsignauxsonores;
• Tournezlapoignéedanslesensdesaiguillesd’unemontre,
puisouvrezlecoffre-fort.
Pour votre avantage, nous avons étudié un système
d’utilisationmanuelledevotrecoffre-fort.
S’il est nécessaire, enlevez le couvercle de plastique
positionnésurlaporte:voustrouverezuneserrurespéciale.
Insérez la clé spéciale (on fournit deux exemplaires) et
tournez-la dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre,
puistournezlapoignéedanslesensdesaiguilles.Celavous
permettrad’ouvrirmanuellementvotrecoffre-fortàn’importe
quelmoment.
• Fermezlaporte;
• Tournezlapoignéedanslesensinverseauxaiguillesd’une
montre,puisfermezlecoffre-fort.
REMARQUE :Onvousconseilled’écriretoujoursvotre«code
utilisateur»etvotre«codemaître»!
REMARQUE :
Sivouscomposezuncodeerroné,leLEDjaune s’allumeet
vousentendrezdessignauxsonores.
Si vous composez 3 fois consécutives un code erroné, le
système restera bloqué pour 3 minutes. Après ça, vous
pourrezrecommenceràutiliserlecoffre-fort.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1. PREMIÈRE UTILISATION
4. OUVERTURE DU COFFRE-FORT
6. COMMENT UTILISER LES CLÉS DE SECOURS ?
5. FERMETURE DU COFFRE-FORT
2. PROGRAMMATION OU VARIATION DU
« CODE UTILISATEUR »
3. PROGRAMMATION OU VARIATION DU
« CODE MAÎTRE »
Ne conservez jamais les clés de
secours à l’intérieur du coffre-fort !
IMPORTANT :
• Alimentation: 6 volts avec 4 piles (type AA, LR6 ou
similaires)àinsérerdansleboîtierprévuaudosdelaporte
ducoffre-fort;
• Silespilesvonts’épuiser,leLEDrouges’allume.Encecas,
ilestnécessaireleremplacementdespiles.
Vériez périodiquement (tous les 6 mois) l’état du
compartimentdespilespourdétecterdessignes derouille,
desulfatation,etc.
Graisser/huilerlespiècesmécaniquesmobiles,tellesqueles
verrousetlaserrure.
7. ALIMENTATION
8. MAINTENANCE
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 10 24/11/20 15:16

Fr
CERTIFICAT DE GARANTIE
Arreguigarantitcecoffre-fortpendantundélaide24moisàcompterdesadated’acquisition.Cettegarantiecouvrelaréparation
(maind’œuvreetmatériaux)detoutdéfautdefabricationaffectantsonfonctionnement.Lesfraisdedéplacementserontàla
chargedel’utilisateur.
Lespannesdérivéesd’uneutilisationoud’uneinstallationindue,del’excèsd’humiditéoudesalinité,desinltrationsd’eauoude
ciment,delaviolence,manipulationdesmécanismespardespersonnesnonautorisées,ainsiquelescatastrophes(incendies,
inondations...),impactsetchutes,sontexclues.
Leremplacementpourcausedepannedetoutepiècen’impliquepaslaprorogationdelaGarantie.
IMPORTANT :
• Cesdonnéesdoiventêtreclairementrempliesetsansdélaiparledistributeur,quiapposeralecachetetlasignaturedeson
entrepriseàl’endroitindiqué.
• Lecerticatdemeureraenpossessiondel’acquéreur.
• L’acquéreur devra conserver la FACTURE d’acquisition du coffre-fort, avec le CERTIFICAT DE GARANTIE, an de pouvoir
certierladated’acquisition.Cesdeuxdocumentssontnécessairesandejouirdelagarantie.
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Nom du distributeur ...................................................................................................................................................
Date de la ve ..............................................................................................................................................................
Nom de l’acquéreur ....................................................................................................................................................
Domicile de l’acquéreur ..............................................................................................................................................
DONNÉES D’IDENTIFICATION DU COFFRE-FORT
Modèle ......................................................................................................................................................................
Numéro de série ........................................................................................................................................................
CACHET DU DISTRIBUTEUR
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 11 24/11/20 15:16

El
• Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο με το κλειδί έκτακτης
ανάγκης(δείτεσημείο6).
• Εισαγάγετετις4μπαταρίεςστιςθήκες.
• Προγραμματίστετουςκωδικούς.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:ηπόρταπρέπειναείναιανοιχτή.
• Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ) που
βρίσκεται στο πίσω μέρος της πόρτας. Θα ανάψει το
κίτρινο λαμπάκι led (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) μετά από έναν ήχο
«μπιπ».
• Πατήστετονεπιθυμητόπροσωπικόκωδικό(από3έως
8ψηφία).
• Πατήστε το πλήκτρο <E> για επιβεβαίωση. Το κίτρινο
λαμπάκιledθασβήσει,μετάαπόμερικά«μπιπ».Ονέος
κωδικόςέχειπρογραμματιστεί.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:ηπόρταπρέπειναείναιανοιχτή.
• Πατήστε<0-0>.
• Πατήστε το κόκκινο πλήκτρο (ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ) που
βρίσκεται στο πίσω μέρος της πόρτας. Θα ανάψει το
κίτρινο λαμπάκι led (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ) μετά από έναν ήχο
«μπιπ».
• Πατήστετοννέοκύριοκωδικό(από3έως8ψηφία).
• Πατήστε το πλήκτρο <E> για επιβεβαίωση. Το κίτρινο
λαμπάκιledθασβήσειμετάαπόμερικά«μπιπ».
• Ονέοςκύριοςκωδικόςέχειπρογραμματιστεί.
• Πατήστετονπροσωπικόκωδικό(1-2-3-4)γιατοπρώτο
άνοιγμα.
• ΠατήστετοπλήκτροON.Θαανάψειτοπράσινολαμπάκι
led(Άνοιγμα)μετάαπόδύο«μπιπ».
• Στρέψτετοπόμολοήτονμοχλόδεξιόστροφακαιανοίξτε
τοχρηματοκιβώτιο.
Το χρηματοκιβώτιο διαθέτει, επίσης, ένα σύστημα
χειροκίνητου ανοίγματος έκτακτης ανάγκης. Είναι
απαραίτητοναεξαγάγετετοστέλεχος που βρίσκεταιστο
πληκτρολόγιο της πόρτας για να αποκτήσετε πρόσβαση
στην κλειδαριά. Εισαγάγετε το κλειδί αριστερόστροφα
και στρέψτε το πόμολο ή τον μοχλό δεξιόστροφα για να
ανοίξετετηνπόρτα.
• Κλείστετηνπόρτα.
• Στρέψτετοπόμολοήτονμοχλόπροςτηναντίθετηφορά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Συμβουλεύουμε να σημειώνετε πάντα τους
προγραμματισμένουςκωδικούς.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Εάν εισαγάγετε εσφαλμένο κωδικό, θα ανάψει το κίτρινο
λαμπάκιled,μετάαπόμερικά«μπιπ».
Σε περίπτωση που εισαγάγετε 3 διαδοχικές φορές
εσφαλμένο κωδικό,  το χρηματοκιβώτιο θα μπλοκαριστεί
για3λεπτά.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
1. ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
4. ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ
6. ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
5. ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ
2. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
ΚΩΔΙΚΟΥ
3. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ
Μην αφήνετε ποτέ το κλειδί έκτακτης
ανάγκης στο εσωτερικό του χρηματοκιβωτίου
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
• Τροφοδοσία από 4 μπαταρίες των 1,5 βολτ (τύπου AA
LR6), που συμπεριλαμβάνονται στο χρηματοκιβώτιό
σας και βρίσκονται στο πίσω μέρος της πόρτας του
χρηματοκιβωτίου.
• Όταν οι μπαταρίες έχουν εξαντληθεί, θα ανάψει ένα
κόκκινολαμπάκιled.Θαπρέπεινατιςαντικαταστήσετε
τοσυντομότεροδυνατό.
Κατάδιαστήματα(κάθε6μήνες)ναελέγχετετηνκατάσταση
τηςθήκηςτωνμπαταριώνγιαναεντοπίζετεπιθανάσημάδια
οξείδωσης,θείωσηςκ.λπ.
Ναγρασάρετε/λιπαίνετετακινητάμηχανικάστοιχεία,όπως
κοχλίεςκαικλειδαριά.
7. ΜΠΑΤΑΡΙΑ
8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 12 24/11/20 15:16

El
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΗArreguiκαλύπτειμεεγγύησητοπαρόνχρηματοκιβώτιογιαδιάστημα24μηνώναπότηνημερομηνίααγοράς.Ηενλόγω
εγγύηση καλύπτει την επισκευή (εργατικά και υλικά) οποιουδήποτε κατασκευαστικού ελαττώματος που επηρεάζει τη
λειτουργίατου.Ταεκάστοτεέξοδαμεταφοράςθαεπιβαρύνουντονχρήστη.
Εξαιρούνται οι βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν από κακή χρήση ή εγκατάσταση, υπερβολική υγρασία ή βαθμό
αλατότητας,διείσδυσηνερούήτσιμέντου,βανδαλισμό,χειρισμότωνμηχανημάτωναπόμηεξουσιοδοτημέναάτομα,καθώς
επίσηςκαιοιαιτίεςκαταστροφής(πυρκαγιά,πλημμύρες...),ταχτυπήματακαιοιρίψεις.
ΗαντικατάστασηοποιουδήποτεεξαρτήματοςλόγωβλάβηςδεσυνεπάγεταικαιπαράτασητηςΕγγύησης.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:
• Τα εν λόγω στοιχεία θα πρέπει να συμπληρώνονται με τη μέγιστη δυνατή σαφήνεια και χωρίς καθυστέρηση από τον
αντιπρόσωπο,οοποίοςθαταεπικυρώνειμετησφραγίδακαιτηνυπογραφήτηςεταιρείαςτουστονενδεδειγμένοχώρο.
• Τοπιστοποιητικόθαπαραμένεισταχέριατουαγοραστή.
• ΟαγοραστήςοφείλειναφυλάσσειτοΤΙΜΟΛΟΓΙΟαγοράςτουχρηματοκιβωτίου,μαζίμετοΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΕΓΓΥΗΣΗΣ,ώστε
ναμπορείνααποδείξειτηνημερομηνίααγοράς.ΓιατηναξιοποίησητηςΕγγύησηςείναιαπαραίτητακαιταδύοέγγραφα.
ΣΤΟΙΧΕΊΑ ΑΝΑΓΝΏΡΙΣΗΣ
Επωνυμίααντιπροσώπου .........................................................................................................................................
Ημερομηνίαπώλησης ..............................................................................................................................................
Ονοματεπώνυμοαγοραστή .....................................................................................................................................
Διεύθυνσηαγοραστή ...............................................................................................................................................
ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΊΟΥ
Μοντέλο......................................................................................................................................................................
Αύξωναριθμός ............................................................................................................................................................
ΣΦΡΑΓΙΔΑΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΥ
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 13 24/11/20 15:16

De
• Öffnen Sie den Tresor mit dem Notfallschlüssel (siehe
Punkt6)
• SetzenSiedie4BatterienindenBatteriehalterein.
• ProgrammierungderCodes
WICHTIG: DieTürmussoffensein.
• DrückenSiedieroteTaste(RESET)aufderRückseiteder
Tür.DiegelbeLED(OPERATION)leuchtetauf,gefolgtvon
einemPiepton.
• Drücken Sie den gewünschten persönlichen Code (3- bis
8-stellig).
• Drücken Sie die Taste zum Bestätigen. Die gelbe LED
erlischt,gefolgtvoneinemPiepton.DerneueCodewurde
programmiert.
WICHTIG:DieTürmussoffensein.
• DrückenSie<0-0>.
• DrückenSiedieroteRESET-TasteaufderRückseitederTür.
DiegelbeLED(OPERATION)leuchtetauf,gefolgtvoneinem
Piepton.
• DrückenSiedenneuenMastercode(3-bis8-stellig).
• Drücken Sie die Taste zum Bestätigen. Die gelbe LED
erlischt,gefolgtvoneinemPiepton.
• DerneueMastercodewurdeprogrammiert.
• DrückenSiedenpersönlichenCode(1-2-3-4)fürdieerste
Öffnung.
• DrückenSiedieTasteON.DiegrüneLED(Open)leuchtet
auf,gefolgtvonzweiPieptönen.
• Drehen Sie den Knopf oder Griff im Uhrzeigersinn und
öffnenSiedenTresor.
DerTresoristauchmiteinemmanuellenNotöffnungssystem
ausgestattet. Um Zugang zum Schloss zu erhalten, ist es
notwendig,dieTastaturanderTürzuentfernen.FührenSie
denSchlüsselgegendenUhrzeigersinneinunddrehenSieden
KnaufoderGriffimUhrzeigersinn,umdieTürzuöffnen.
• SchließenSiedieTür.
• DrehenSie denKnopfoderGriffin die entgegengesetzte
Richtung.
HINWEIS:WirempfehlenIhnen,dievonIhnenprogrammierten
Codesstetszunotieren.
HINWEIS:
WenneinfalscherCodeeingegebenwird,leuchtetdiegelbe
LEDauf,gefolgtvoneinigenPieptönen.
Wenn3MalhintereinandereinfalscherCodeeingegebenwird,
wirdderTresor3Minutenlanggesperrt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. ERSTE VERWENDUNG
4. ÖFFNEN DES TRESORS
6. NOTFALL-SCHLÜSSELÖFFNUNG
5. SCHLOSS DES TRESORS
2. PROGRAMMIERUNG DES PERSÖNLICHEN
CODES
3. PROGRAMMIERUNG DES MASTERCODES
Lassen Sie den Notschlüssel niemals
im Tresor liegen.
WICHTIGER HINWEIS
• Die Stromversorgung erfolgt über 4 x 1,5-Volt-Batterien
(TypAALR6),dieIhremTresorbeiliegenundsichaufder
• RückseitederTresortürbenden.
• WenndieBatterienzurNeigegehen,leuchteteineroteLED
auf.Siesolltensobaldwiemöglichersetztwerden.
ÜberprüfenSieregelmäßig(alle6Monate)denZustanddes
BatteriefachsaufAnzeichenvonRost,Sulfatierungusw.
MechanischebeweglicheTeilewieVershclüsseundSchlösser
einfetten/ölen.
7. BATTERIE
8. WARTUNG
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 14 24/11/20 15:16

De
GARANTIEZERTIFIKAT
FürdenTresorgibtesübereinstimmendmitdemGesetz23/2003vom10.JuliüberGarantienbeimVerkaufvonKonsumgütern
eineGarantievon24Monaten.
ABSShaftetimRahmenderGewährleistungundübereinstimmendmitdengeltendenGesetzenfüreinenZeitraumvonzwei
JahrennachderLieferungdesTresorsfürNichtkonformitätenundalleHerstellungsfehler,dieeineBeeinträchtigungderFunktion
desTresorszurFolgehaben.NachAblaufderersten12MonatemussderKäufernachweisen,dassdieNichtkonformitätbereits
zumZeitpunktdesErhaltsdesTresorsbestand.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Installation, übermäßige
Luftfeuchtigkeit und salzhaltige Umgebungen, Eindringen von Wasser oder Zement, Gewalt, unbefugte Manipulation der
Mechanismen,Katastrophensituationen,SchlägeundStürzeverursachtwurden.
DieReparaturoderderAustauscheinesTeilsaufgrundeinesDefektsbeinhalteteineVerlängerungderGarantiefürdasreparierte
oderausgetauschteTeilum6Monate.ABSShaftetfüreventuelleNichtkonformitäten, die eine solche Reparaturnachsich
ziehenkönnte,nurfürdenFall,dassessichumdieselbenFehler/MängeldesTresorshandelt,aufgrunddererdieersteReparatur
stattgefundenhat.
WICHTIG:
• DieseAngabenmüssenklarleserlichundunverzüglichvomHändlerausgefülltundandervorgesehenenStelledurchdessen
FirmenstempelundUnterschriftbestätigtwerden.
• DasZertikatverbleibtbeimKäufer.
• Der Käufer muss die KAUFRECHNUNG für denTresor zusammen mit dem GARANTIEZERTIFIKAT aufbewahren, um das
Kaufdatumnachweisenzukönnen.
IDENTIFIKATIONSDATEN
Name des Händlers .....................................................................................................................................................
Datum des Verkaufs ....................................................................................................................................................
Name des Käufersr .....................................................................................................................................................
Adresse des Käufers ...................................................................................................................................................
IDENTIFIKATIONSDATEN DES TRESORS
Modell.........................................................................................................................................................................
Seriennummer .............................................................................................................................................................
STEMPEL DES HÄNDLERS
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 15 24/11/20 15:16

arregui.es I arregui.it I arregui.biz
Arregui
Pol.IndustrialUbegun.3B.
20809Aia-Orio.Gipuzkoa
(SPAIN)
[email protected]
www.arregui.es
A5 instrucciones BE_HE1_HE2.indd 16 24/11/20 15:16