Arregui BASA User manual

BASA
Caja fuerte con llave.
Escanea el código QR para acceder
a las instrucciones, o descárgalas
en nuestra web.
Cassaforte con chiave.
Scansiona il codice QR per
accedere alle istruzioni o scaricale
dal nostro sito web.
Cofre com chave.
Digitalize o código QR para aceder
às instruções ou descarregue-as na
nossa web.
Safe with key.
Scan the QR code to access the
instructions or download them from
our website.
Coffre-fort avec clé.
Scannez le code QR pour accéder
aux instructions ou téléchargez-les
sur notre site web.
Tresor mit Schlüssel.
Scannen Sie den QR-Code, um die
Bedienungsanleitung aufzurufen,
oder laden Sie diese von unserer
Website herunter.
20000-S7K
Χρηματοκιβώτιο με
κλειδί.
Σαρώστε τον κωδικό QR για
να μεταβείτε στις οδηγίες ή
κατεβάστε τες στην ιστοσελίδα μας.
Kluis met sleutel.
Scan de QR code om de
instructies te bekijken of ga
naar onze website om ze te
downloaden.
Kassaskåp med nyckel.
Skanna QR-koden för att få
åtkomst till instruktionerna eller
ladda ned dem från vår webbsida.
Sejf z kluczem.
Zeskanuj kod QR, aby uzyskać
dostęp do instrukcji lub pobierz je
z naszej strony internetowej.
ES/
IT/
PT/
EN/
FR/
DE/
EL/
NL/
SV/
PL/
arregui.es I arregui.it I arregui.biz I arregui.fr

Engrase / aceite los elementos móviles mecánicos, como
cerrojos y cerradura.
• APERTURA: Inserte la llave de gorjas en la cerradura y gire a
la derecha para abrir la puerta.
• CIERRE: Inserte la llave en la cerradura y gire a la izquierda
para cerrar la puerta.
Podrá solicitar la reposición de las llaves facilitando el número
de serie que la caja lleva detallada en la parte inferior de la
puerta o los 5 dígitos que llevan impresas las propias llaves.
Con el n de minimizar el riesgo de robo, la caja fuerte dispone
de cuatro agujeros de jación, lo que permite jarla al suelo
o dentro de un armario. Se recomienda utilizar los tacos de
expansión que se suministran junto con la caja fuerte.
Lea estas instrucciones antes de
instalar y utilizar la caja fuerte.
4. MANTENIMIENTO
1. UTILIZACIÓN DE LA CAJA FUERTE
2. REPOSICIÓN DE LLAVES
3. INSTALACIÓN DE LA CAJA FUERTE
¡ATENCIÓN!
Es
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Este producto está garantizado según los plazos establecidos
en la Ley de Garantías. ARREGUI responde de las faltas de
conformidad que se maniesten ante cualquier defecto de
fabricación que afecte al funcionamiento del producto dentro
del plazo establecido según la ley. Fuera de dicho plazo, el
comprador tendrá que demostrar que la no conformidad ya
existía en el momento de recibir el producto.
Quedan excluidas de garantía las averías producidas como
consecuencia del uso o instalación indebida, exceso de
humedad o salinidad, ltraciones de agua o cemento,
violencia, manipulación de los mecanismos por personas no
autorizadas, causas catastrócas, golpes y caídas.
La reparación o sustitución por avería de cualquier pieza
implica una prórroga de la garantía de la pieza reparada
o sustituida, según lo establecido en la Ley de Garantías.
ARREGUI responderá de las faltas de conformidad que
motivaron dicha reparación, cuando en el producto se
reproduzcan los mismos defectos de origen que ocasionaron
la primera reparación.
El comprador debe guardar la FACTURA de compra del
producto para poder acreditar la fecha de compra.
• APERTURA: inserire la chiave di gola nella serratura e girare
a destra per aprire la porta.
• CHIUSURA: inserire la chiave nella serratura e girare a
sinistra per chiudere la porta.
Puoi richiedere la sostituzione di chiavi forniscono il numero di
serie che la cassaforte ha dettagliato nella parte inferiore della
porta o le 5 cifre stampati che trasportano le proprie chiavi.
Con ordine per minimizzare il rischio di furto, la cassaforte
ha quattro fori di ssaggio nella parte inferiorem permettendo
il ssaggio al pavimento o in un armadio. Si consiglia di
utilizzare i tasselli ad espansione che vengono forniti con la
cassaforte.
1. USO DELLA CASSAFORTE
2. SOSTITUZIONE DI CHIAVI
3. INSTALLAZIONE DELLA CASSAFORTE
Ingrassare / oliare le parti meccaniche in movimento, come ad
esempio chiavistelli e serratura.
Leggere queste istruzioni prima
di installare e usare la cassaforte
3. MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
It
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo prodotto è garantito secondo i termini stabiliti dalla
Legge sulle Garanzie. ARREGUI è responsabile dei difetti di
conformità che si manifestino a fronte di qualsiasi difetto
di fabbricazione che incida sul funzionamento del prodotto
entro il termine stabilito dalla legge. Al di fuori di tale termine,
l’acquirente dovrà dimostrare che la non conformità esisteva
già al momento del ricevimento del prodotto.
Vengono esclusi dalla garanzia i guasti vericatisi come
conseguenza di uso o installazione impropri, umidità
eccessiva o salinità, inltrazioni di acqua o cemento, violenza,
manipolazione dei meccanismi da parte di persone non
autorizzate, esiti disastrosi, colpi e cadute.
La riparazione o la sostituzione per guasto di qualsiasi parte
implica un’estensione della garanzia della parte riparata o
sostituita, come stabilito dalla Legge sulle Garanzie.
Il compratore deve conservare la FATTURA di acquisto della
cassaforte per potere accreditare la data di acquisto.

Pt
Lubricação / oleie os elementos móveis mecânicos, como
ferrolhos e fechadura.
Leia estas instruções antes
de instalar e utilizar o cofre.
4. MANUTENÇÃO
ATENÇÃO!
• ABERTURA: insira a chave de pontos na fechadura e vire à
direita para abrir a porta.
• FECHAMENTO: insira a chave na fechadura e vire à esquerda
para fechar a porta.
Pode solicitar a substituição de chaves, fornecendo o número
de série detalhado na parte inferior da porta da caixa ou os 5
dígitos imprimidos nas próprias chaves.
A m de minimizar o risco de roubo, a caixa-forte tem quatro
orifícios de xação que permite xar-la ao piso ou em um
armário. Recomenda-se usar as buchas de expansão que são
fornecidas com a caixa-forte.
1. UTILIZAÇÃO DA CAIXA-FORTE
2. REPOSIÇÃO DE CHAVES
3. INSTALAÇÃO DA CAIXA-FORTE
CERTIFICAT DE GARANTIE
Ce produit est garanti selon les termes établis dans la loi
sur les garanties. ARREGUI sera responsable des non-
conformités découlant de tout défaut de fabrication affectant
le fonctionnement du produit dans le délai établi par la loi. En
dehors de cette période, l’acheteur devra prouver que la non-
conformité existait déjà au moment de la réception du produit.
Sont exclues de la garantie les pannes dues à une utilisation
ou une installation inappropriée, à une humidité ou une
salinité excessive, à des fuites d’eau ou de ciment, à la
violence, à l’altération des mécanismes par des personnes
non autorisées, à des catastrophes, à des coups ou à des
chutes.
La réparation ou le remplacement d’une pièce pour cause de
défaillance implique une extension de la garantie de la pièce
réparée ou remplacée, conformément à la loi sur les garanties.
L’acquéreur devra conserver la FACTURE d’acquisition du
produit an de pouvoir certier la date d’acquisition.
• OPENING: Insert the key into the lock and turn right.
• CLOSING: Insert the key into the lock and turn left.
Key replacement can be requested providing the serial number
which you will nd at the bottom right hand corner of the door.
Alternatively you can also provide the 5 digit number printed
on the key.
To reduce the risk of theft, the safe can be secured to the
oor, or inside the wardrobe. For your convenience, there are 4
holes at the bottom of the safe. The safe can be xed by using
the xing screws.
1. USING YOUR SAFE
2. KEY REPLACEMENT
3. INSTALLING THE SAFE
Grease/oil any mechanical moving parts, such as locks and
bolts.
Read these instructions before
installing and using the safe.
3. MAINTENANCE
BEWARE!
En
GUARANTEE CERTIFICATE
This product is guaranteed for the periods stipulated in
the Law on Guarantees. ARREGUI is liable for any non-
conformities that may occur as a result of a manufacturing
fault that affects the performance of the product within the
legally prescribed timeframe. After this period, the consumer
will have to prove that the non-conformity already existed at
the time of receiving the product.
The warranty does not cover faults caused as a result of
improper use or installation, excessive moisture or salinity,
water or cement leakage, force, unauthorised manipulation of
the mechanisms, catastrophic events, knocks or falls.
The repair or replacement of any faulty part will involve an
extension of the guarantee of the repaired or replacement part,
in accordance with the provisions of the Law on Guarantees.
The purchaser must keep the RECEIPT for the purchase of the
product to be able to accredit the date of purchase.

Fr
Graisser/huiler les pièces mécaniques mobiles, telles que les
verrous et la serrure.
Veuillez lire ces instructions avant
d’installer et d’utiliser le coffre-fort.
4. MAINTENANCE
ATTENTION!
• OUVERTURE: introduisez la clé à goupilles dans la serrure et
faîtes-la tourner vers la droite pour ouvrir la porte.
• FERMETURE: introduisez la clé dans la serrure et faîtes-la
tourner vers la gauche pour fermer la porte.
Vous pourrez solliciter le remplacement des clés en
fournissant le numéro de série dont le coffre-fort dispose sur
la partie inférieure de la porte, ou les 5 chiffres imprimés sur
les propres clés.
An de minimiser tout risque de vol, le coffre-fort dispose de
quatre trous de xation, ce qui permet de le xer au sol ou
à l’intérieur d’une armoire. Il est recommandé d’utiliser les
taquets d’expansion fournis avec le coffre-fort.
1. UTILISATION DU COFFRE-FORT
2. REMPLACEMENT DES CLÉS
3. INSTALLATION DU COFFRE-FORT
CERTIFICAT DE GARANTIE
Ce produit est garanti selon les termes établis dans la loi
sur les garanties. ARREGUI sera responsable des non-
conformités découlant de tout défaut de fabrication affectant
le fonctionnement du produit dans le délai établi par la loi. En
dehors de cette période, l’acheteur devra prouver que la non-
conformité existait déjà au moment de la réception du produit.
Sont exclues de la garantie les pannes dues à une utilisation
ou une installation inappropriée, à une humidité ou une
salinité excessive, à des fuites d’eau ou de ciment, à la
violence, à l’altération des mécanismes par des personnes
non autorisées, à des catastrophes, à des coups ou à des
chutes.
La réparation ou le remplacement d’une pièce pour cause de
défaillance implique une extension de la garantie de la pièce
réparée ou remplacée, conformément à la loi sur les garanties.
L’acquéreur devra conserver la FACTURE d’acquisition du
produit an de pouvoir certier la date d’acquisition.
El
Να γρασάρετε/ λιπαίνετε τα κινητά μηχανικά στοιχεία, όπως
κοχλίες και κλειδαριά.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν να εγκαταστήσετε
και χρησιμοποιήσετε το χρηματοκιβώτιο.
4. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ!
• ΑΝΟΙΓΜΑ: Εισάγετε το κλειδί τύπου χρηματοκιβωτίου στην
κλειδαριά και γυρίστε προς τα δεξιά για να ανοίξετε την
πόρτα.
• ΚΛΕΙΣΙΜΟ: Εισάγετε το κλειδί στην κλειδαριά και γυρίστε
προς τα δεξιά για να κλείσετε την πόρτα.
Μπορείτε να ζητήσετε την αντικατάσταση των κλειδιών
παρέχοντας τον σειριακό αριθμό που αναγράφεται στο κάτω
μέρος της πόρτας του χρηματοκιβωτίου ή τα 5 ψηφία που
είναι χαραγμένα πάνω στα ίδια τα κλειδιά.
Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου κλοπής, το
χρηματοκιβώτιο διαθέτει τέσσερις οπές στερέωσης που
επιτρέπουν την τοποθέτησή του στο πάτωμα ή στο εσωτερικό
ντουλάπας. Συνιστάται η χρήση των εκτονούμενων αγκυρίων
που διατίθενται μαζί με το χρηματοκιβώτιο.
1. ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ
2. ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ
3. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟΥ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
Το παρόν προϊόν καλύπτεται από εγγύηση σύμφωνα με
τις προθεσμίες που ορίζονται στον Νόμο περί εγγυήσεων.
Η ARREGUI ευθύνεται για τις ελλείψεις συμμόρφωσης
που εκδηλώνονται λόγω οποιουδήποτε κατασκευαστικού
ελαττώματος που επηρεάζει τη λειτουργία του προϊόντος
εντός της προθεσμίας που ορίζεται σύμφωνα με τη νομοθεσία.
Πέρα της εν λόγω χρονικής περιόδου, ο αγοραστής θα καλείται
να αποδείξει ότι η μη συμμόρφωση προϋπήρχε κατά τον χρόνο
παραλαβής του προϊόντος.
Εξαιρούνται από την εγγύηση οι βλάβες που προκαλούνται κατά
συνέπεια ακατάλληλης χρήσης ή εγκατάστασης, υπερβολικής
υγρασίας ή αλατότητας, εισόδου νερού ή τσιμέντου, βίας,
χειρισμού των μηχανισμών από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα,
καταστροφών, χτυπημάτων και πτώσεων.
Η επισκευή ή αντικατάσταση λόγω βλάβης οποιουδήποτε
κομματιού συνεπάγεται παράταση της εγγύησης για το
κομμάτι που επισκευάζεται ή αντικαθίσταται, σύμφωνα με
τις διατάξεις του Νόμου περί εγγυήσεων. Η ARREGUI θα
ανταποκριθεί για τη μη συμμόρφωση που οδήγησε στην εν
λόγω επιδιόρθωση, όταν στο προϊόν αναπαράγονται τα ίδια
αρχικά ελαττώματα που προκάλεσαν την πρώτη επιδιόρθωση.
Ο αγοραστής οφείλει να φυλάξει την ΑΠΟΔΕΙΞΗ αγοράς του
προϊόντος, ώστε να μπορεί να βεβαιώσει την ημερομηνία
αγοράς.

Mechanische bewegliche Teile wie Vershclüsse und Schlösser
einfetten /ölen.
Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie den Safe
installieren und benutzen.
4. WARTUNG
ACHTUNG!!
De
• ÖFFNEN: Den Stiftschlüssel in das Schloss einführen und
nach rechts drehen, um die Tür zu öffnen.
• VERSCHLIESSEN: Den Schlüssel in das Schloss einführen
und nach links drehen, um die Tür zu verschließen.
Sie können Ersatzschlüssel anfordern, indem Sie die auf der
Unterseite der Safe-Tür vermerkte Seriennummer oder die
5-stellige Nummer, die auf den Schlüsseln aufgedruckt ist,
angeben.
Zur Minimierung des Diebstahlrisikos verfügt der Safe über
vier Befestigungslöcher, mit denen er am Boden oder in einem
Schrank befestigt werden kann. Wir empfehlen, die mit dem
Safe mitgelieferten Spreizdübel zu verwenden.
1. GEBRAUCH DES SAFES
2. ERSATZSCHLÜSSEL
3. INSTALLATION DES SAFES
GARANTIEZERTIFIKAT
Für dieses Produkt gilt eine Garantie nach Maßgabe der im
Gesetz über Garantien bestimmten Fristen. ARREGUI haftet für
Konformitätsmängel aufgrund jedweder Herstellungsfehler,
die das Funktionieren des Produkts innerhalb der gesetzlich
vorgeschriebenen Frist berühren. Außerhalb dieser Frist
obliegt dem Käufer der Nachweis, dass die Nichtkonformität
bereits zum Zeitpunkt des Empfangs des Produkts bestand.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden infolge
unsachgemäßer Nutzung oder Installation, übermäßiger
Feuchtigkeit oder übermäßigem Salzgehalt, Wasser- oder
Zementltrationen, Gewalt, Manipulation der Mechanismen
durch Unbefugte, katastrophaler Ursachen, Schläge und
Stürze.
Die Reparatur oder der Ersatz aufgrund jedweden
schadhaften Teils impliziert eine Verlängerung der Garantie
für das reparierte oder ausgetauschte Teil nach Maßgabe der
Vorschriften des Gesetzes über Garantien.
Der Käufer muss die RECHNUNG aufbewahren, um das
Datum des Kaufs nachweisen zu können.

arregui.es I arregui.it I arregui.biz
Arregui
Pol. Industrial Ubegun. 3B.
20809 Aia-Orio. Gipuzkoa
(SPAIN)
[email protected]
www.arregui.es