Arregui RESIST User manual

RESIST
arregui.es I arregui.it I arregui.biz I arregui.fr
Caja fuerte electrónica
con llave
.
Escanea el código QR para acceder
a las instrucciones, o descárgalas en
nuestra web.
Cassaforte elettronica
con chiave
.
Scansiona il codice QR per accedere alle
istruzioni o scaricale dal nostro sito web.
Cofre eletrônico com
chave
.
Digitalize o código QR para aceder às
instruções ou descarregue-as na nossa
web.
Electronic Safe with key .
Scan the QR code to access the
instructions or download them from our
website.
Coffre-fort électronique
avec clé
.
Scannez le code QR pour accéder aux
instructions ou téléchargez-les sur notre
site web.
Elektronischer Tresor mit
Schlüssel
.
Scannen Sie den QR-Code, um die
Bedienungsanleitung aufzurufen, oder
laden Sie diese von unserer Website
herunter.
Χρημ/τιο ηλεκτρονικό
με κλειδί.
Σαρώστε τον κωδικό QR για να
μεταβείτε στις οδηγίες ή κατεβάστε
τες στην ιστοσελίδα μας.
Elektronische kluis
met sleutel.
Scan de QR code om de
instructies te bekijken of ga
naar onze website om ze te
downloaden.
Elektroniskt kassaskåp
med nyckel.
Skanna QR-koden för att få
åtkomst till instruktionerna eller
ladda ned dem från vår webbsida.
Sejf elektroniczny z
kluczem.
Zeskanuj kod QR, aby uzyskać
dostęp do instrukcji lub pobierz je
z naszej strony internetowej.
ES/
IT/
PT/
EN/
FR/
DE/
EL/
NL/
SV/
PL/

Esta caja fuerte está destinada a proteger sus objetos de valor
y sus documentos ante un posible incendio. Por su elevado
peso, es conveniente depositarla sobre un suelo rme.
ESQUEMA FRONTAL DE LA CAJA FUERTE:
• Extraiga el porta pilas ubicado en el exterior de la caja en la
parte inferior del teclado y coloque 4 pilas alcalinas de 1.5V
teniendo en cuenta la polaridad de las mismas.
• Pulse el botón [*] Escuchará un pitido y una luz verde
parpadeará.
• Introduzca el código de apertura (el código maestro inicial
es 1-2-3-4-5-6 ). Cada pulsación será con r- mada con un
pitido y una luz verde. No exceda de 10 segundos entre cada
pulsación. De lo contrario deberá comenzar la operación
nuevamente.
• Pulse [ENTER].
• Mientras la luz verde parpadea, gire la llave hacia la derecha
y abra la puerta.
• En caso de que el código introducido sea incorrecto,
escuchará 2 pitidos y una luz roja parpadeará durante 5
segundos.
• Al tercer código incorrecto consecutivo, el teclado se
bloqueará automáticamente durante 5 minutos siendo
imposible realizar la apertura de la misma. Una luz roja
parpadeará en intervalos de 5 segundos durante el tiempo
que la caja permanezca bloqueada.
1. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
2. APERTURA Y CIERRE DE LA CAJA
2.1. INSTALACIÓN DE LAS PILAS Y APERTURA DE LA
CAJA FUERTE
Gracias por adquirir esta caja de seguridad RESIST. Le
recomendamos que lea las instrucciones antes de instalar y
utilizar la caja, para evitar que un uso incorrecto de la misma
anule la garantía.
Para cerrar, empuje la puerta hasta el fondo, inserte la llave y
gírela hacia la izquierda.
• Pulse el botón [*] + ENTER
• Pulse el botón 1 + ENTER
• Introduzca el código maestro inicial 123456 y pulse ENTER
• Introduzca el nuevo código maestro (de 4 a 6 dígitos) y pulse
ENTER
• Repita nuevamente el nuevo código maestro y pulse ENTER
1. LLAVE.
2. TECLADO.
3. PORTA PILAS
Esta caja permite la programación de dos códigos de apertura:
un código maestro y un código de usuario con una combinación
de 4 a 6 dígitos cada uno.
Esta operación es posible únicamente si el código de usuario
ha sido modi cado previamente utilizando el código maestro.
• Pulse el botón [*] + ENTER
• Pulse el botón 3 + ENTER
• Introduzca el código de usuario actual y pulse ENTER
• Introduzca el nuevo código de usuario (de 4 a 6 dígitos) y
pulse ENTER.
• Repita nuevamente el nuevo código de usuario y pulse
ENTER.
• Pulse el botón [*] + ENTER
• Pulse el botón 0 + ENTER
• Introduzca el código maestro actual y pulse ENTER.
• El código de usuario ha sido desactivado.
2.2. CIERRE DE LA CAJA
3.1. CAMBIO DEL CÓDIGO MAESTRO
3.2. PROGRAMACION DEL CODIGO DE
USUARIO (utilizando el código maestro)
3.3. CAMBIO DEL CODIGO DE USUARIO
(sin utilizar el código maestro)
3.4. BORRADO DEL CODIGO DE USUARIO
(con el código maestro)
3. PROGRAMACIÓN DE CÓDIGOS DE APERTURA
Es
12
3
ATENCIÓN:
Para su seguridad, el cambio de códigos
debe realizarse con la puerta abierta. Si introduce un
digito erróneo, puede pulsar la tecla * para borrarlo.
ATENCIÓN:
Por su seguridad, es importante que cambie el
código maestro inicial e inserte el código que desee en
cuanto abra la caja fuerte por primera vez (ver punto 3).
• Por defecto la caja fuerte se suministra con el código de
usuario desactivado.
• Pulse el botón [*] + ENTER
• Pulse el botón 2 + ENTER
• Introduzca el código maestro actual (bien su código maestro
personal o bien el código 1-2-3-4-5-6 si no ha cambiado el
original) y pulse ENTER
• Introduzca el nuevo código de usuario (de 4 a 6 dígitos) y
pulse ENTER.
• Repita nuevamente el nuevo código de usuario y pulse
ENTER.

Si las pilas están a punto de agotarse, cada vez que pulse la
tecla [*] una señal acústica pitará 5 veces y una luz roja se
encenderá avisándole que cambie las pilas cuanto antes.
Extraiga el porta pilas ubicado en el exterior de la caja en la
parte inferior del teclado y coloque 4 pilas alcalinas de 1.5V
teniendo en cuenta la polaridad de las mismas.
Aunque las pilas se agoten, o durante el cambio de las mismas,
los códigos de apertura se mantendrán en memoria.
4. CAMBIO DE BATERÍAS
Periódicamente (cada 6 meses) revise el estado del
compartimento de las pilas para detectar posibles signos de
óxido, sulfatación, etc.
Engrase / aceite los elementos móviles mecánicos, como
cerrojos y cerradura.
5. MANTENIMIENTO
Es
Silaoperaciónseharealizadocorrectamente escuchará
2 pitidos y una luz verde parpadeará 2 veces. En caso
contrario, 3 pitidos le avisarán de que la operación ha
sido incorrecta. Repita la operación nuevamente.
Durante la operación si introduce un numero de dígitos
mayor o menor de los establecidos un pitido y una luz
roja le avisará del error. Para reiniciar la operación
pulse ENTER o [*]

Es
CERTIFICADO DE GARANTÍA
Este producto está garantizado según los plazos establecidos en la Ley de Garantías. ABSS responde de las faltas de
conformidad que se maniesten ante cualquier defecto de fabricación que afecte al funcionamiento del producto dentro del
plazo establecido según la ley. Fuera de dicho plazo, el comprador tendrá que demostrar que la no conformidad ya existía en el
momento de recibir el producto.
Quedan excluidas de garantía las averías producidas como consecuencia del uso o instalación indebida, exceso de humedad
o salinidad, ltraciones de agua o cemento, violencia, manipulación de los mecanismos por personas no autorizadas, causas
catastrócas, golpes y caídas.
La reparación o sustitución por avería de cualquier pieza implica una prórroga de la garantía de la pieza reparada o sustituida,
según lo establecido en la Ley de Garantías. ABSS responderá de las faltas de conformidad que motivaron dicha reparación,
cuando en el producto se reproduzcan los mismos defectos de origen que ocasionaron la primera reparación.
IMPORTANTE:
• Estos datos deben ser rellenados con la máxima claridad y sin demora por el distribuidor, quien estampará el sello y rma de
su empresa en el lugar indicado.
• El certicado quedará en poder del comprador.
• El comprador debe guardar la FACTURA de compra de la caja fuerte, junto con el CERTIFICADO DE GARANTÍA, para poder
acreditar la fecha de compra. Ambos documentos son necesarios para disfrutar de la Garantía.
DATOS DE IDENTIFICACIÓN
Nombre del distribuidor ................................................................................................................................................
Fecha de la venta .........................................................................................................................................................
Nombre del comprador ................................................................................................................................................
Domicilio del comprador ..............................................................................................................................................
DATOS DE IDENTIFICACIÓN DE LA CAJA FUERTE
Modelo.........................................................................................................................................................................
Número de serie ...........................................................................................................................................................
SELLO DEL DISTRIBUIDOR

Questa cassaforte è destinata a proteggere oggetti di valore
e documenti da possibili incendi. Dato il suo peso elevato, si
consiglia di collocarla su una supercie rigida.
SCHEMA ANTERIORE DELLA CASSAFORTE:
• Rimuovete il pacco delle batterie situato all’esterno della
cassaforte, nella parte inferiore dela tastiera, e mettete 4
batterie alcaline rispetando la polaritá delle stesse.
• Premere a tecla *. Sentirete 1 segnali acustici e una luce
verde lampeggerá.
• Inserisci il codice di apertura (il codice master iniziale è
1-2-3-4-5-6). Ogni stampa sarà confermato con un segnale
acustico e una luce verde. Non più di 10 secondi tra ogni
tasto. In caso contrario sará necessario avviare nuovamente
l’operazione. Premere [ENTER].
• Mentre la luce verde lampeggia, girate la chiave a destra e
aprite la porta.
• Se il codice inserito non è corretto, sentirete 2 segnali
acustici e una luce rossa lampeggerá per 5 secondi.
• Terzo consecutivo codice errato, la tastiera si bloccata
automaticamente per 5 minuti, essendo impossibile
effettuare l’apertura della cassaforte. Una luce rossa
lampeggerá a intervalli di 5 secondi per nchè la cassaforte
rimane bloccata.
1. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
2. APERTURA E CHIUSURA DELLA CASSAFORTE
2.1.INSTALLAZIONE DELLE PILE E APERTURA DELLA
CASSAFORTE
Grazie per aver acquistato la cassaforte di sicurezza RESIST.
Si raccomanda di leggere le istruzioni prima di installare e
utilizzare la cassaforte, al ne di evitare che un uso scorretto
della stessa annulli la garanzia.
Per chiudere, spingere no in fondo e inserite la chiave e girate
a sinistra.
• Premere il pulsante * + ENTER
• Premere il pulsante 1 + ENTER
• Digitare il codice master originale: 123456 e premere ENTER
• Digitare il nuovo codice master da 4 a 6 cifre e pre- mere
ENTER
• Ripetere ancora il nuovo codice master e premere ENTER
Questa cassaforte consente la programmazione di due codici
di apertura segreti, con una combinazione da 1 a 8 cifre ognuna:
Un códice master e un codice utente.
Questa operazione è possibile solo se il codice utente è stato
modi cato in precedenza utilizzando il codice máster.
• Premere il pulsante * + ENTER
• Premere il pulsante 3 + ENTER
• Introduzca el código usuario actual y pulse ENTER
• Digitare il nuovo codice utente da 4 a 6 cifre e premere
ENTER
• Ripetere ancora il nuovo codice utente e premere ENTER
• Premere il pulsante * + ENTER
• Premere il pulsante 0 + ENTER
• Inserite l’attuale códice utente y premiere ENTER
• Il codice utente è stato disattivato.
2.2. CHIUSURA DELLA CASSAFORTE
3.1. MODIFICA DEL CODICE MASTER
(utilizzando il codice master)
3.2. PROGRAMMAZIONE DI CODICE UTENTE
(utilizzando il codice master)
3.3.MODIFICAÇÃO Di CODICE UTENTE
(senza usare il codice master)
3.4. CANCELLAZIONE DEL CODICE UTENTE
(utilizzando il codice master)
3. MODIFICA DEL CODICE DI APERTURA
It
12
3
ATTENZIONE:
Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di
cambiare il codice di apertura con la porta aperta.
In caso di inserimento di codice errato, digitare * per
cancellarlo.
ATTENZIONE:
Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di
cambiare il codice di apertura al momento
della prima apertura della cassaforte.
• Per impostazione, la cassaforte viene fornita con un codice
utente disattivato.
• Premere il pulsante * + ENTER
• Premere il pulsante 2 + ENTER
• Inserite l’attuale codice master (o il vuostro master code
personale, o il codice 1-2-3-4-5-6 se non è stato modi cato
l’originale) e premete ENTER
• Digitare il nuovo codice utente da 4 a 6 cifre e premere
ENTER
• Ripetere ancora il nuovo codice utente e premere ENTER.
1. CHIAVE.
2. TASTIERA
NUMERICA.
3. COMPARTO DI
BATTERIA

It
Se le batterie stanno per esaurirsi, ogni volta che si preme il
tasto [*] un segnale acustico emette un seg- nale acustico 5
volte e una luce rossa lo avviso di sosti- tuire le batterie al più
presto possibile.
Rimuovete il pacco delle batterie situato all’esterno della
cassaforte, nella parte inferiore dela tastiera, e mettete 4
batterie alcaline rispetando la polaritá delle stesse.
Anche se le batterie si esauriscono, o quando si cambia loro, i
codici di apertura rimarrà in memoria.
4. CAMBIARE LE BATTERIE
Controllare periodicamente (ogni 6 mesi) lo stato del vano
batteria per vericare che non vi siano segni di ruggine,
solfatazione, ecc.
Ingrassare / oliare le parti meccaniche in movimento, come ad
esempio chiavistelli e serratura.
5. MANUTENZIONE
Se l’operazione è riuscita, sentirete 2 segnali acustici
e una luce verde lampeggerá 2 volte. Altrimenti, 3
segnali acustici vi avvertirà che l’operazione non era
correta, quindi il codice iniziale rimane in vigore.
Ripetete nuovamente l’operazione.
Durante il funzionamento se si immette un numero
di cifre maggiore di o minore di stabilito , un segnale
acustico e una luce rossa vi avviserà dell’errore. Per
riavviare l’operazione, premete ENTER o [*].

CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo prodotto è garantito secondo i termini stabiliti dalla Legge sulle Garanzie. ABSS è responsabile dei difetti di conformità
che si manifestino a fronte di qualsiasi difetto di fabbricazione che incida sul funzionamento del prodotto entro il termine
stabilito dalla legge. Al di fuori di tale termine, l’acquirente dovrà dimostrare che la non conformità esisteva già al momento del
ricevimento del prodotto.
Vengono esclusi dalla garanzia i guasti vericatisi come conseguenza di uso o installazione impropri, umidità eccessiva o
salinità, inltrazioni di acqua o cemento, violenza, manipolazione dei meccanismi da parte di persone non autorizzate, esiti
disastrosi, colpi e cadute.
La riparazione o la sostituzione per guasto di qualsiasi parte implica un’estensione della garanzia della parte riparata o sostituita,
come stabilito dalla Legge sulle Garanzie.
IMPORTANTE:
• Questi dati devono essere compilati con la massima chiarezza e senza ritardi da parte del distributore, il quale apporrà il timbro
e la rma della propria azienda nello spazio indicato.
• Il certicato rimarrà in possesso del compratore.
• Il compratore deve conservare la FATTURA di acquisto della cassaforte, insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA, per potere
accreditare la data di acquisto. Entrambi i documenti sono necessari per beneciare della garanzia.
DATI DI IDENTIFICAZIONE
Nome del distribuitore .................................................................................................................................................
Data della vendita ........................................................................................................................................................
Nome del compratore ..................................................................................................................................................
Domicilio del compratore .............................................................................................................................................
DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA CASSAFORTE
Modello ......................................................................................................................................................................
Numero di serie ..........................................................................................................................................................
TIMBRO DEL DISTRIBUTORE
It

Pt
Esta caixa-forte foi concebida para proteger os seus objectos
de valor e os seus documentos em caso de incêndio. Devido
ao seu peso elevado, é conveniente depositá-la sobre um piso
rme.
ESQUEMA FRONTAL DA CAIXA FORTE:
• Extraia o porta-pilhas situado no exterior da caixa-forte, na
parte inferior do teclado e coloque 4 pilhas alcalinas de 1,5 V,
tendo em conta a polaridade das mesmas.
• Prima a tecla *. Escutará um apito e uma luz verde
pestanejará.
• Introduza o código de abertura (o código principal inicial é
1-2-3-4-5-6).
• Cada pulsação será con rmada com um apito e uma luz
verde. Não supere 10 segundos entre cada pul- sação. Em
caso contrário, devera começar novamente a operação.
• Prima [ENTER].
• En quanto isso a luz verde pestaneja, girai a chave para a
direita e abra a porta.
• Caso o código introduzido seja incorreto, escutará 2 apitos e
uma luz vermelha pestanejará durante 5 segundos.
• Ao terceiro código incorreto consecutivo, o teclado
bloqueara-se automaticamente durante 5 minutos e a caixa-
forte não poderá abrir-se. Uma luz vermelha pestanejará
espaçadamente cada 5 segundos en- quanto isso a caixa-
forte permaneça bloqueada.
1. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
2. ABERTURA E FECHO DA CAIXA-FORTE
2.1. COLOCAÇÃO DAS PILHAS E ABERTURA DA
CAIXA-FORTE
Obrigado pela sua preferência ao adquirir esta caixa de segu-
rança RESIST. Recomendamo-lhe que leia atentamente estas
instruções antes de instalar e de utilizar a caixa, para evitar
que um uso incorrecto da mesma possa originar a nulidade
da garantia.
Para fechar, empurre a porta até ao fundo e inseri a chave e virai
para a esquerda.
• Prima a tecla * + ENTER
• Prima a tecla 1 + ENTER
• Introduza o código mestre original: 123456 e prima ENTER
• Introduza o novo código mestre de 4 a 6 dígitos e prima
ENTER
• Repita uma vez mais o novo código mestre e prima ENTER
Esta caixa permite a programação de dois códigos de abertura
secretos, com uma combinação de 1 a 8 dígitos cada um: um
código mestre e código do usuário.
Esta operação só é possível se o código de usuário foi
modicado antes usando o código mestre.
• Prima a tecla * + ENTER
• Prima a tecla 3 + ENTER
• Introduza o código usuario atual e prima ENTER
• Introduza o novo código do usuario de 4 a 6 dígitos e prima
ENTER
• Repita uma vez mais o novo código mestre e prima ENTER
• Prima a tecla * + ENTER
• Prima a tecla 0 + ENTER
• Introduza o código mestre atual e prima ENTER
• O código de usuário foi desativado.
2.2. FECHO DA CAIXA-FORTE
3.1. MODIFICAÇÃO DO CÓDIGO MESTRE
3.2. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO DO USUARIO
(usando o código mestre)
3.3. MODIFICAÇÃO DO CODIGO DO USUARIO
(sem usar o código mestre)
3.4. APAGAMENTO DO CÓDIGO DE USUÁRIO
(usando o código mestre)
3. PROGRAMAÇÃO DO CÓDIGO DE SEGURANÇA
12
3
ATENÇÃO:
Para a sua segurança, recomendamos modicar
a contra-senha de abertura com a porta aberta. Cada
vez que introduza um código errado, deverá premir a
tecla * para eliminar qualquer dígito incorrecto.
ATENÇÃO:
Para a sua segurança, recomendamos modicar
a contra-senha de abertura uma vez congurada
a caixa forte. (ver ponto 3).
• A caixa-forte fornece-se com o código de usuário desativado.
• Prima a tecla * + ENTER
• Prima a tecla 2 + ENTER
• Introduza o código mestre atual (ou seu código principal
pessoal, ou o código 1-2-3-4-5-6 se não trocou o original)
e prima ENTER
• Introduza o novo código do usuario de 4 a 6 dígitos e prima
ENTER
• Repita uma vez mais o novo código mestre e prima ENTER
1. CHAVE.
2. TECLADO
NUMERICO.
3. COMPARTIMENTO
DAS PILHAS

Pt
Se as pilhas estão a ponto de esgotar-se, cada vez que puxe a
tecla [*], um sinal acústico apitará 5 vezes e uma luz vermelha
acendera-se, avisando que troque as pilhas quanto antes.
Extraia o porta-pilhas situado no exterior da caixa-for- te, na
parte inferior do teclado e coloque 4 pilhas alcalinas de 1,5 V,
tendo em conta a polaridade das mesmas.
Mesmo que as pilhas esgotam-se, ou durante a troca as
mesmas, os códigos de abertura permanecerão em memória.
4. TROCA DE PILHAS
Periodicamente (cada 6 meses) verique o estado do
compartimento das pilhas para detetar possíveis sinais de
óxido, sulfatação, etc.
Lubri cação / oleie os elementos móveis mecânicos, como
ferrolhos e fechadura.
5. MANUTENÇÃO
Se a operação realiza-se corretamente, escutará
2 apitos e uma luz verde pestanejará 2 vezes. Em
caso contrário, 3 apitos avisarão que a operação foi
incorreta, o código inicial continua vigente. Repita
novamente a operação.
Durante a operação, se introduza o número de dígitos
maior ou menor aquele indicado, o apito e uma luz
vermelha avisarão do erro. Para reiniciar a operação,
puxe ENTER ou [*].

Pt
CERTIFICADO DE GARANTIA
Este produto tem garantia de acordo com os termos da lei relativa às Garantias. A ABSS é responsável pela falta de conformidade
que se manifeste ante qualquer defeito de fabricação que afete o funcionamento do produto dentro do prazo estabelecido
segundo a lei. Fora do referido prazo, o comprador terá de demonstrar que a não conformidade já existia no momento do
recebimento do produto.
Ficam excluídas da garantia as avarias provocadas como consequência do uso ou instalação inadequada, excesso de humidade
ou salinidade, inltração de água ou cimento, violência, manipulação dos mecanismos por pessoas não autorizadas, causas
catastrócas, pancadas e quedas.
A reparação ou substituição devido a avaria de qualquer peça implica uma extensão da garantia da peça reparada ou substituída,
conforme estabelecido nos termos da lei relativa às Garantias.
IMPORTANTE:
• Estes dados deverão ser preenchidos o mais rapidamente possível e sem demora pelo distribuidor, que deverá colocar o seu
carimbo e a sua assinatura no lugar indicado para o efeito.
• O certicado cará em poder do comprador.
• O comprador deve guardar a factura de compra da caixa-forte, junto com o CERTIFICADO DE GARANTIA, para poder acreditar
a data de compra. Ambos os documentos são necessários para desfrutar da Garantia.
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO
Nome do distribuidor ....................................................................................................................................................
Data de compra ..........................................................................................................................................................
Nome do comprador ...................................................................................................................................................
Endereço do comprador ..............................................................................................................................................
DADOS DE IDENTIFICAÇÃO DA CAIXA-FORTE
Modelo ........................................................................................................................................................................
Número de série ...........................................................................................................................................................
CARIMBO DO DISTRIBUIDOR

This safe is meant to protect your objects of value and your
documents in the event of a possible re. Due to its heavy
weight, it is advisable to place it on rm ooring.
FRONT DIAGRAM OF THE SAFE:
• Extract the battery compartment located outside the safe, at
the lower part of the keyboard, and place 4 alkaline batteries
of 1.5 V.
• Press the * key. A beep sounds and a green LED ashes.
• Enter opening code ( initial master-code is 1-2-3-4- 5-6)
• Every key pressing is conrmed with a beep sound and a
green led ashing. If the key is not pressed over the course
of 10 sec. the lock will switch off and the operation must be
repeated.
• Press ENTER
• While the green led is ashing, turn the key clockwise and
open the door.
• If the typed code is incorrect 2 beeps sounds and a red LED
ashes during 5 seconds. In this case, start the operation
again.
• The safe allows up to 3 erroneous code entries before it is
blocked for 5 minutes as a security measure. During this time,
it is not possible to use the keypad. During the blocking period
the red LED on the keyboard ashes in 5 seconds intervals.
1. CHARACTERISTICS OF THE PRODUCT
2. OPENING AND CLOSING THE SAFE
2.1.BATTERIES INSTALLATION AND OPENING
Thank you for purchasing this RESIST safe. We advise you to
read the instructions before you install and use the safe to
prevent its improper use from making the guarantee void.
To close the safe, push the door and insert the key and turn it
towards left
This safe has 2 opening codes from 1 to 8 digits each one: a
master code and a user code.
The change of the user code without using the master code is
possible only if the user code was set in advance by using the
master code.
• Press the * key + ENTER
• Press the 3 key + ENTER
• Enter the valid user-code and press ENTER
• Enter the new user code (4 digits minimum and 6 digits
maximum) and press ENTER
• Repeat the new user code and press ENTER.
• Press the * key + ENTER
• Press the 0 key + ENTER
• Enter the valid master-code and press ENTER
• The user code is deleted.
2.2. CLOSING
3.1. CHANGING MASTER CODE
3.2. PROGRAMMING USER CODE (using the master-code)
3.3. CHANGING USER CODE (without using master-code)
3.4. DELETING USER CODE (with master-code)
3. PROGRAMMING OPENING CODES
12
3
WARNING:
For your own security, it is recommended to
change the opening code while the safe door
is open. If you introduce a wrong number, you
can press the * key to delete it.
WARNING:
For your own security, it is recommended to
change the opening code as soon as you
open the safe for the rst time (see point 3).
• By default the safe is supplied with user code deactivated.
• Press the * key + ENTER
• Press the 2 key + ENTER
• Enter the valid master-code (1-2-3-4-5-6 if original one has
not been changed in advance) and press ENTER
• Enter the user code (4 digits minimum and 6 digits
maximum) and press ENTER.
• Repeat the user code and press ENTER
1. KEY.
2. NUMERIC KEYPAD.
3. BATTERIES
COMPARTMENT
En
• Press the * key + ENTER
• Press the 1 key + ENTER
• Enter the initial master code 123456 and press ENTER
• Enter the new master code (4 digits minimum and 6 digits
maximum) and press ENTER
• Repeat the new master code and press ENTER
If the new code is entered correctly, 2 beeps souds and
a green LED ashes. Otherwise, 3 beeps sound warning
that the operation was not succesfull, so the initial
code remains saved. Repeat again the operation.
During operation if you enter a wrong number of digits,
a red LED ashes warning about the error. After an
error is made, start the programming again by pressing
ENTER or the * key.

En
If the voltage is low, every time “*” key is pressed 5 beeps
sounds and the red LED ashes warning the batteries have to
be changed.
Extract the battery compartment located outside the safe, at the
lower part of the keyboard, and place 4 alkaline batteries of 1.5
V. The code remains saved even if the battery is switched off.
4.CHANGING THE BATTERIES
Check the condition of the battery compartment on a regular
basis (every 6 months) to identify any possible signs of rust,
sulphation, etc.
Grease/oil any mechanical moving parts, such as locks and bolts.
5. MAINTENANCE

En
GUARANTEE CERTIFICATE
This product is guaranteed for the periods stipulated in the Law on Guarantees. ABSS is liable for any non-conformities that may
occur as a result of a manufacturing fault that affects the performance of the product within the legally prescribed timeframe.
After this period, the consumer will have to prove that the non-conformity already existed at the time of receiving the product.
The warranty does not cover faults caused as a result of improper use or installation, excessive moisture or salinity, water or
cement leakage, force, unauthorised manipulation of the mechanisms, catastrophic events, knocks or falls.
The repair or replacement of any faulty part will involve an extension of the guarantee of the repaired or replacement part, in
accordance with the provisions of the Law on Guarantees.
IMPORTANT:
• These details must be completed as clearly as possible and without delay by the supplier, who will stamp and sign on behalf
of his company in the place indicated.
• The certicate remains in the possession of the purchaser.
• The purchaser must keep the RECEIPT for the purchase of the safe, together with the GUARANTEE CERTIFICATE to be able
to accredit the date of purchase. Both documents are necessary to use the guarantee.
IDENTITY DETAILS
Name of the supplier ....................................................................................................................................................
Date of sale ................................................................................................................................................................
Name of purchaser ......................................................................................................................................................
Address of purchaser ...................................................................................................................................................
IDENTIFYING DETAILS OF THE SALE
Model .........................................................................................................................................................................
Series number .............................................................................................................................................................
SUPPLIER’S STAMP

Fr
Ce coffre-fort est destiné à protéger vos objets de valeur et vos
documents contre un possible incendie. Étant donné son grand
poids, il est souhaitable de le déposer sur un sol ferme.
SCHÉMA FRONTAL DU COFFRE-FORT:
• Extrayez le porte piles situé à l’extérieur du coffre-fort, sur
la partie inférieure du clavier et placez 4 piles alcalines de
1,5 V en tenant compte de la polarité de celles-ci.
• Appuyez sur le bouton [*]. Vous entendrez un sifement et
une lumière verte se mettra à clignoter.
• Introduisez le code d’ouverture (le code principal initial est
1-2-3-4-5-6).
• Chaque pulsation sera con rmée par un sifement et une
lumière verte. Ne dépassez pas les 10 secondes entre
chaque pulsation. Le cas échéant, vous devrez renouveler
l’opération.
• Appuyez sur [ENTER].
• Tandis que la lumière verte clignote, faîtes tourner la clé
vers la droite et ouvrez la porte.
1. CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
2. OUVERTURE ET FERMETURE DU COFFRE-FORT
2.1. INSTALLATION DES PILES ET OUVERTURE DU
COFFRE-FORT
Merci d’acquérir ce coffre-fort RESIST. Nous vous
recommandons de lire les instructions avant d’installer et
d’utiliser le coffre-fort, a n d’éviter qu’un usage inapproprié de
celui-ci n’annule la garantie.
Pour fermer, poussez la porte à fond et introduisez la clé et
faîtes-la tourner vers la gauche
• Appuyez sur le bouton [*] + ENTER
• Appuyez sur le bouton 1 + ENTER
• Introduisez le code principal initial 123456 et appuyez sur
ENTER
• Introduisez le nouveau code principal (de 4 à 6 chiffres) et
appuyez sur ENTER
• Renouvelez le nouveau code principal et appuyez sur ENTER
1. CLÉ.
2. CLAVIER.
3. PORTE PILES
Ce coffre-fort permet la programmation de deux codes
d’ouverture: un code principal et un code d’utilisateur avec une
combinaison de 4 à 6 chiffres chacun.
Cette opération n’est possible que si le code d’utilisateur a été
préalablement modi é au moyen du code principal.
• Appuyez sur le bouton * + ENTER
• Appuyez sur le bouton 3 + ENTER
• Introduisez le code d’utilisateur actuel et appuyez sur
ENTER.
• Introduisez le nouveau code d’utilisateur (de 4 à 6 chiffres)
et appuyez sur ENTER.
• Renouvelez le nouveau code d’utilisateur et appuyez sur
ENTER.
• Appuyez sur le bouton [*] + ENTER
• Appuyez sur le bouton 0 + ENTER
• Introduisez le code principal actuel et appuyez sur ENTER.
• Le code d’utilisateur a été désactivé.
2.2. FERMETURE DU COFFRE-FORT
3.1. MODIFICATION DU CODE PRINCIPAL
3.2. PROGRAMMATION DU CODE D’UTILISATEUR
(en utilisant le code principal)
3.3. MODIFICATION DU CODE D’UTILISATEUR
(sans utiliser le code principal)
3.4. EFFACEMENT DU CODE D’UTILISATEUR
(avec le code principal)
3. PROGRAMMATION DES CODES D’OUVERTURE
12
3
ATTENTION:
Pour votre sécurité, la modication des codes
doit s’effectuer avec la porte ouverte. Si vous
introduisez un chiffre erroné, vous pouvez appuyer sur
la touche * pour l’effacer.
ATTENTION:
Pour votre sécurité, il est important de modier
le code principal initial et d’introduire le code souhaité
lorsque vous ouvrez le coffre-fort pour la première fois
(voir point 3).
• Par défaut, le coffre-fort est délivré avec le code d’utilisateur
désactivé.
• Appuyez sur le bouton [*] + ENTER
• Appuyez sur le bouton 2 + ENTER
• Introduisez le code principal actuel (soit votre code principal
personnel, soit le code 1-2-3-4-5-6 si vous n’avez pas modié
l’original) et appuyez sur ENTER.
• Introduisez le nouveau code d’utilisateur (de 4 à 6 chiffres)
et appuyez sur ENTER.
• Renouvelez le nouveau code d’utilisateur et appuyez sur
ENTER.

Fr
Si les piles sont sur le point de s’épuiser, chaque fois que vous
appuierez sur la touche [*], un signal acoustique sifera 5 fois
et une lumière rouge s’allumera, vous indiquant de remplacer
les piles au plus tôt.
Extrayez le porte piles situé à l’extérieur du coffre-fort, sur la
partie inférieure du clavier et placez 4 piles alcalines de 1,5 V
en tenant compte de la polarité de celles-ci.
Bien que les piles s’épuisent, ou au cours du remplacement
de celles-ci, les codes d’ouverture demeureront en mémoire.
4. REMPLACEMENT DES BATTERIES
Vériez périodiquement (tous les 6 mois) l’état du
compartiment des piles pour détecter des signes de rouille,
de sulfatation, etc.
Graisser/huiler les pièces mécaniques mobiles, telles que les
verrous et la serrure.
5. MAINTENANCE
Si l’opération a été correctement réalisée, vous
entendrez 2 sifements et une lumière verte clignotera
2 fois. Dans le cas contraire, 3 sifements vous
indiqueront que l’opération n’est pas correcte, le code
principal initial demeure donc effectif. Renouvelez
l’opération.
Au cours de l’opération, si vous introduisez un nombre
de chiffres supérieur ou inférieur à celui indiqué, un sif
ement et une lumière rouge vous avertiront de votre
erreur. A n de ré initier l’opération, appuyez sur ENTER
ou [*].

Fr
CERTIFICAT DE GARANTIE
Ce produit est garanti selon les termes établis dans la loi sur les garanties. ABSS sera responsable des non-conformités
découlant de tout défaut de fabrication affectant le fonctionnement du produit dans le délai établi par la loi. En dehors de cette
période, l’acheteur devra prouver que la non-conformité existait déjà au moment de la réception du produit.
Sont exclues de la garantie les pannes dues à une utilisation ou une installation inappropriée, à une humidité ou une salinité
excessive, à des fuites d’eau ou de ciment, à la violence, à l’altération des mécanismes par des personnes non autorisées, à des
catastrophes, à des coups ou à des chutes.
La réparation ou le remplacement d’une pièce pour cause de défaillance implique une extension de la garantie de la pièce réparée
ou remplacée, conformément à la loi sur les garanties.
IMPORTANT:
• Ces données doivent être clairement remplies et sans délai par le distributeur, qui apposera le cachet et la signature de son
entreprise à l’endroit indiqué.
• Le certicat demeurera en possession de l’acquéreur.
• L’acquéreur devra conserver la FACTURE d’acquisition du coffre-fort, avec le CERTIFICAT DE GARANTIE, an de pouvoir
certier la date d’acquisition. Ces deux documents sont nécessaires an de jouir de la garantie.
DONNÉES D’IDENTIFICATION
Nom du distributeur ...................................................................................................................................................
Date de la ve ..............................................................................................................................................................
Nom de l’acquéreur ....................................................................................................................................................
Domicile de l’acquéreur ..............................................................................................................................................
DONNÉES D’IDENTIFICATION DU COFFRE-FORT
Modèle ......................................................................................................................................................................
Numéro de série ........................................................................................................................................................
CACHET DU DISTRIBUTEUR

arregui.es I arregui.it I arregui.biz
Arregui
Pol. Industrial Ubegun. 3B.
20809 Aia-Orio. Gipuzkoa
(SPAIN)
[email protected]
www.arregui.es