Assa Abloy Abloy EL648 User manual

An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® EL648
- Motor Lås
- Motor Lock
- Ìîòîðíûé çàìîê
R
ASSA ABLOY

2
R
22
25
9.5
3
Ø6.5
10
Ø6.5
Ø6.5
Ø6
25/35
42/52
100
117
165
68
15.5 16.5
23.5
27
225
132
12
22
EL648 Innehållsförteckning SVENSKA
TEKNISKA DATA ............................................................. 3
STANDARDS ................................................................... 3
KOPPLINGSSCHEMA ..................................................... 4
STOLPAR ......................................................................... 6
BORRSCHEMA .......................................................... 7 - 8
CYLINDER / VRED MONTERING ................................... 9
MONTERING SLUTBLECH EA300 ................................. 9
MONTERINGSANVISNING ........................................... 10
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA .......................................................... 3
STANDRADS ................................................................... 3
WIRING DIAGRAM .......................................................... 5
FORENDS ........................................................................ 6
DRILLING SCHEME ................................................... 7 - 8
CYLINDER / THUMBTURN INSTALLATION ................... 9
INSTALLATION EA300 .................................................... 9
INSTALLATION SCHEMATICS ..................................... 10
Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ .............................................. 3
ÑÒÀÍÄÀÐÒÛ ................................................................... 3
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß .............................................. 5
ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÏËÀÍÊÈ ..................................................... 6
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß ................................................ 7 - 8
ÎÍÒÀÆ ÖÈËÈÍÄÐÀ/ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ ........... 9
ÌÎÍÒÀÆ EA300 ............................................................. 9
ÑÕÅÌÀ ÌÎÍÒÀÆÀ ....................................................... 10

3
R
2 - 5.5 mm
> 6 mm
25 mm / 35 mm
25 mm
22 mm
Indikeringar: Kolv inne
Kolv ute
Dörr stängd / öppet
Manuell upplåsning
Styrenhet: EA460
Max. kabel lengt: 15 m
Monotoring outputs: Bolt in
Bolt deadlocked
Door closed / open
Manual use
Control unit: EA460
Max. cable length: 15 m
EL648
EA300, 803677 +
803711,804811 + 803711
U: 12 - 24 V DC (±15%)
12 - 18 V AC (-10% / +15%), RMS
I : Max. Idel Norm.
Max Normal Idle
Ìàêñ. Íîðìàëüíûé Îæèäàíèÿ
700 mA 150 mA 70 mA
2 - 15 s Ställbar öppettid
Adjustable delay
Ðåãóëèðóåìàÿ çàäåðæêà:
max. 0.8 A 30 V DC /
AC resist. 20 W
Reläer
Relays
Ðåëå:
SE
SE
SE
SE
UK
UK
UK
UK
RU
RU
RU
RU
EA214, EA224
Forend for
wooden doors
and special
proles: 32
mm
-25 °C - +70 °C
Âûâîäû èíäèêàöèè: Ðèãåëü âíóòðè
Ðèãåëü çàù¸ëêíóò
Äâåðü çàêðûòà / îòêðûòà
Ðó÷íîå èñïîëüçîâàíèå
Áëîê óïðàâëåíèÿ: EA460
Ìàêñ. äëèíà êàáåëÿ: 15 m
Dörrens vikt
Dørvekt
Vægt af døren
Door weight
Âåñ äâåðè
m=200kg
EN 14846:2008 3C8C-L513
0809-CPD-0799
RTE3303/05 Metal re door single

4
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
*)Med inkopplat backupkort (tillval) väljer man med hjälp av DIP omkopplare 4 önskad funktion vid strömavbrott. Med DIP 4 i läge off (0) kommer regeln att drivas ut (låsa) vid strömavbrott Med DIP 4 i läge on (1) kommer regeln att dras in (låsa upp) vid strömavbrott
Vid strömavbrott kommer samtliga reläer att falla och styrenheten kommer INTE att reagera
på öppnasignal. Backup kortet förser INTE styrkortet med spänning utan reglerar ENDAST regelns läge.
OBS! Utan inkopplat backup kort har DIP 4 ingen funktion!
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2
AC /DC AC /DC
DOOR BOLT IN
BOLT OUT
OPENING GND
19
02
21 22 23 24
OPEN
C
IN CLOSED
C
NOT IN NOT OUT
C
OUT
25 26 27 28 29 30 31 32
1
CONTROLS
POWER
BACKUP+ BACKUP - VIOLET BLACK BROWN BLUE YELLOW
S/N:
DELAY SWITCH
1
0
1 2 43
EA460
RED WHITE
123 000 001 0 1 0 0 1 1 100
1
0 1 1 0
111
12s
3s 4s 5s 6s 8s 12s 15s
TIME
RESERVED
12-24VDC 12-18VAC
NC NO
NO
NC
NO
NC
Example 3s.
DIP 4. 1=safe 0=secure at power malfunction. See manual !
RESERVED GREY RESERVED FREE FREE
12 - 24 V DC +/-15%
12 - 18 V AC -10%/+15%, RMS
Kolv inne
Potentialfri styrning
Dörr
Låskista EL648
Stängd
Kolv ute
Öppet Inne Inne ej Ute
Indikering
*)
Ute ej
Svart
Extern koppling för backup kortet 952169
Röd
Violett
Vit Röd
Svart Brun Blå Gul
ABLOY EA214 / EA224
Kabel 18 x 0.14 mm2 Längd 6m / 10 m Anslutningskabel
Om magnetslutbleck EA300 inte användas.
ABLOY EA502 för metaldörrar/for steel doors
S N
*)
EA214
Grå
C
NO MANUAL
USE
Manuell upplåsning
DIP 4 Regelns läge vid
strömavbrott
Funktion
0 0 1 1
Regel inne Regel ute Regel ute Regel inne
Regel drivs ut (låser) om dörren är stängd Regel stannar ute (låst) Regel dras in (låser upp) Regel stannar inne (olåst)
KOPPLINGSSCHEMA EL648

5
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
Ïîëîæåíèå Dip 4
Ïîëîæåíèå ðèãåëÿ Functions
0 0 1 1
Ðèãåëü âíóòðè Ðèãåëü íàðóæè Ðèãåëü íàðóæè Ðèãåëü âíóòðè
Ðèãåëü âûäâèãàåòñÿ íàðóæó, åñëè äâåðü çàêðûòà Íåò ðàáîòû Ðèãåëü óáèðàåòñÿ, åñëè äâåðü çàêðûòà Íåò ðàáîòû
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2
AC /DC AC /DC
DOOR
BOLT IN
BOLT OUT
OPENING GND
19
02
21 22 23 24
OPEN
C
IN CLOSED
C
NOT IN NOT OUT
C
OUT
25 26 27 28 29 30 31 32
1
CONTROLS
POWER
BACKUP+
BACKUP - VIOLET BLACK BROWN BLUE YELLOW
S/N:
DELAY SWITCH
1
0
1 2 43
EA460
RED WHITE
123 000 001 010
011
100
1
0 1 1 0
111
12s
3s 4s 5s 6s 8s 12s 15s
TIME
RESERVED
12-24VDC 12-18VAC
NC NO
NO
NC
NO
NC
Example 3s.
DIP 4. 1=safe 0=secure at power malfunction. See manual !
RESERVED GREY RESERVED FREE FREE
12 - 24 VDC +/-15% 12 - 18 VAC -10%/+15%, RMS
Potential free control Áåçïîòåíöèàëüíîå óïðàâëåíèå («ñóõèå êîíòàêòû»)
Red Êðàñíûé
Black ׸ðíûé
Lock case Êîðïóñ çàìêà EL648
Monitoring
Èíäèêàöèÿ
External connection for Backup card 952169 Âíåøíèé ðàçú¸ì äëÿ ïëàòû ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ
*)
ABLOY EA214 / EA224
Cable /
ÊÀÁÅËÜ
18
x 0.14 mm
2
Length /
Äëèíà
6m / 10 m
Connection cable /
Ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü
S N
*)
EA214
C
NO MANUAL
USE
Manual use by keycylinder Ðó÷íîå èñïîëüçîâàíèå
*) When backup card is attached, in the case of power failure, bolt is run into the status
which is selected with Dip 4 (bolt in/bolt out). Table 1 represents how lock functions in the
case of power failure depending on the position on Dip 4.
Even though backup card is attached, in the case of power failure, the lock does not react on controls or supply indications of bolt or door status.
Note! The functions of Dip 4 are valid only when backup card is attached tothe control unit!
Position of Dip 4
Bolt status Functions
0 0 1 1
Bolt in Bolt out Bolt out Bolt in
Bolt is run out if door is closed No functions Bolt is withdrawn No functions
Îòêðûòà
Äâåðü
Îòêðûòà Âíóòðè
Ðèãåëü âíóòðè
Íå âíóòðè Íå íàðóæè
Ðèãåëü íàðóæè
Íàðóæè
Ëèëîâûé
Ñåðûé
Áåëûé
Êðàñíûé
׸ðíûé
Êîðè÷íåâûé
Ñèíèé
Ƹëòûé
Åñëè çàïîðíàÿ ïëàíêà ñ ìàãíèòîì EA300 íå èñïîëüçóåòñÿ. ABLOY EA502 äëÿ ìåòàëëè÷åñêèõ äâåðåé
If magnet striker plate EA300 is not in use.
ABLOY EA502 for steel doors
*) Êîãäà ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷åíà, òî â ñëó÷àå ïåðåáîÿ ñ ïèòàíèåì, ðèãåëü äâèãàåòñÿ â ïîëîæåíèå, âûáðàííîå íà Dip4 (ðèãåëü âíóòðè/ðèãåëü íàðóæè). Òàáëèöà 1
ïîêàçûâàåò ðàáîòó çàìêà ïðè îáðûâå ïèòàíèÿ â çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Dip4. Äàæå åñëè ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷åíà, ïðè îáðûâå ïèòàíèÿ çàìîê íå
áóäåò ðåàãèðîâàòü íà óïðàâëåíèå èëè ïèòàòü èíäèêàöèè ïîëîæåíèÿ ðèãåëÿ èëè äâåðè.
Âíèìàíèå! Ôóíêöèè Dip 4 îñòàþòñÿ â ñèëå òîëüêî, êîãäà ïëàòà ðåçåðâíîãî ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷åíà ê áëîêó óïðàâëåíèÿ.
WIRING DIAGRAM ÑÕÅÌÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ EL648

6
R
0
0
10.6
40.7
3
225
25
3
10.6
3
10.6
335
40.7
0
0
32
EL648 /35 802970 EL648 /25 802395
EL648 /35 803352 EL648 /25 803351
EL648 /35 803353 EL648 /25 803295
40.7
338
0
32
0
FOREND
Standard forends :
- 25mm backset 802395
- 35mm backset 802970
Forends for wooden doors and special proles
- 25 mm backset 803295
- 35 mm backset 803353
Note! Special drilling diagram
Retrot forends (to cover 8349 / 8350 mortise)
- 25 mm backset 803351
- 35 mm backset 803352 (8349)
ÏÅÐÅÄÍßß ÏËÀÍÊÀ
Ñòàíäàðòíûå ïåðåäíèå ïëàíêè
- 25 mm áýêñýò 802395
- 35 mm áýêñýò 802970
Ïåðåäíèå ïëàíêè äëÿ äåðåâÿííûõ äâåðåé è
ñïåöèàëüíûõ ïðîôèëåé
- 25 mm áýêñýò 803295
- 35 mm áýêñýò 803353
Âíèìàíèå! Ñïåöèàëüíàÿ ñõåìà âðåçêè
Ðåìîíòíûå ïåðåäíèå ïëàñòèíû ( ÷òîáû çàêðûòü
âðåçêè 8349/8350)
- 25 mm áýêñýò 803351
- 35 mm áýêñýò 803352 (8349)
Note! Short screw
Ïðèìå÷àíèå! Êîðîòêèé
âèíò
Observera!
Kort skruv
VARNING
STOLPAR
Standard stolpar:
- 25mm dornavständ 802395
- 35mm dornavständ 802970
Stolpen för trädörrar:
- 25mm dornavständ 803295
- 35mm dornavständ 803353
Används om stolpen måste täcka hela låskistan
OBS! Separat borrschema
Sanerringsstolpar:
- 25mm dornavständ 803351
- 35mm dornavständ 803352
Används om man vill byta ut 8350 mot EL648

7
R
R
EA300
Ñ
ÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
EL648
Âûáðàòü ïîäõîäÿùèé ñïîñîá ñâåðëåíèÿ, ñîãëàñíî êîìïëåêòóþùèõ.
22/32
23
180
23
15
62,5
22
90.6
Ø3.5
200
100
Ø3.5
Ø3.5
Ø8
22/32
227
118
129
118
15
62.5
22
ø8 (6412,6415) ø16 (EA200)
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
92.5
104
279.5
303
Ø3.5
Ø3.5
1.2
158
198
254
79
158
197
255
79
23 23
EA300 (EL648/35mm)
EA300 (EL648/25mm)
ø8 (6412,6415) ø16 (EA200)
ø16 (EA200)
ø16 (EA200)
BORRSCHEMA
DRILLING SCHEME
Select suitable drillings according to fittings.
Välja rätta borrningar enligt beslaget.
EL648/lång stolpe se sidan 6 EL648/long forend see page 6 EL648/äë.çàï.ïëàíêà ñì. ñòðàíèùó
6
OVAL cylinder + 6412/6415/EA200
EL648/standard stolpe se sidan 6 EL648/standard forend see page 6
EL648/ñòàíä. çàï. ïëàíêà ñì. ñòðàíèùó
6
OVAL cylinder + 6412/6415/EA200
OVAL
CYLINDER
ëüíûé öèëèíäð
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0

8
R
R
EA300
Ñ
ÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
EL648
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
104
1.2
158
198
79
158
197
255
79
23
23
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
279.5
303
23 23 23
51
226
24
22/32
92.5
303
104
279.5
51
24
22/32
226
279.5
303
92.5
104
50.5
226
22/32
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
Ø3.5
A
B
C
254
BORRSCHEMA DRILLING SCHEME
EA300 (EL648/35mm)
EA300 (EL648/25mm)
EL648/lång stolpe se sidan 6 EL648/long forend see page 6
EL648/äë.çàï.ïëàíêà ñì. ñòðàíèùó
6
CY065
FINSKA
CYLINDER
FINISH
CYLINDER
öèëèíäð
ABLOY®
EL648/lång stolpe se sidan 6 EL648/long forend see page 6 EL648/äë.çàï.ïëàíêà ñì. ñòðàíèùó
6
CY064
EL648/lång stolpe se sidan 6 EL648/long forend see page 6
EL648/äë.çàï.ïëàíêà
ñì. ñòðàíèùó
6
CY063
51
226
24
51
X
X
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
+0.5
0
R5
R5
R5

9
R
INSTALLATION OF THUMBTURN
Set lock case in open position.
1. Turn cylinder follower as shown in the gure (mark pointing
diagonally upper back corner).
2. Turn thumbturn tailpiece extension as shown in the gure, and
3. set it diagonally into the cylinder follower as shown in the gure.
4. Install thumbturn tailpiece.
5. Install tailpiece plate.
5. Install tailpiece plate.
MONTERING VRED
Vid montering skall låset vara olåst.
1. Märket på cylinderroddaren skall peka snett uppåt - bakåt.
2. För in hjälpmedbringaren i roddaren enligt bild och
3. skjut den snett uppåt – framåt.
4. Tryck dit vredpinnen.
Montera vredbegränsningsbricka
ÌÎÍÒÀÆ ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ
Óñòàíîâèòå êîðïóñ çàìêà â îòêðûòîì ïîëîæåíèè.
1. Âðàùàéòå òîëêàòåëü öèëèíäðà êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå
(ðèñêà, óêàçûâàþùàÿ ïî äèàãîíàëè âåðõíèé âíóòðåííèé óãîë).
2. Âðàùàéòå ïîâîäîê ïîâîðîòíîé êíîïêè êàê ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå è
3. è óñòàíîâèòå åãî ïî äèàãîíàëè âíóòðü òîëêàòåëÿ öèëèíäðà.
4. Óñòàíîâèòå ïîâîäîê ïîâîðîòíîé êíîïêè.
5. Óñòàíîâèòå ïëàñòèíó ïîâîäêà.
4. Óñòàíîâèòå óäëèíèòåëü ïîâîðîòíîé êíîïêè
5. Óñòàíîâèòå ïëàñòèíó ïîâîäêà.
När fästmuttrar används.
8410 MIKROBRYT
När fästmuttrar används.
When using cage nuts.
Êîãäà èñïîëüçóþòñÿ ñïåö. ãàéêè.
When using cage nuts.
Êîãäà èñïîëüçóþòñÿ ñïåö. ãàéêè.
8410 MICRO SWITCH KEEP
8410 ÊÎÐÏÓÑ Ñ
ÌÈÊÐÎÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÅÌ
INSTALLATION STRIKER PLATE EA300
INSTALLATION SLUTBLECK EA300
ÌÎÍÒÀÆ ÇÀÏÎÐÍÎÉ ÏËÀÍÊÈ EA300
1
3
2
4
5

10
R
Èñïîëüçóéòå îãðàíè÷èòåëüíóþ ïëàñòèíó,
ïîñòàâëÿåìóþ ñ çàìêîì.

Nimike Päiväys
An ASSA ABLOY Group brand
Abloy Oy is one of the leading manufacturers of locks, locking systems and architectural hardware and the world´s leading developer of products in the eld of electromechanical locking technology.
ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience.
Abloy Oy
Wahlforssinkatu 20
P.O. Box 108
FI-80101 JOENSUU
FINLAND
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.abloy.com
R
ASSA ABLOY
952285 04/2014 STR/02.04.2014/InD
Denna produkt innehåller material,
bland annat elektronikkomponenter,
som behöver specialåtervinning.
När produkten avställs, demontera
den och sortera och återvinn de
olika material enligt den gällande
återvinningsinstruktionen.
This product contains materials,
such as electronics, which require
specialist recycling techniques.
When the product is taken out of
use, disassemble it and sort and
recycle the different materials as per
valid recycling instructions.
Часть материалов, такие как
электронные компоненты,
требуют специальной технологии
переработки. Когда изделие снято
с эксплуатации, разберите его,
отсортируйте и перерабатывайте
различные материалы в соответствии
с действующими инструкциями по
их переработке.
Vi förbehåller oss rätten att vidareutveckla våra produkter utan föregående
avisering.
We reserve the right to make alterations to the products described in this leaet.
Мы оставляем за собой право внесения изменений в изделие, описанное в данном
буклете.