Assa Abloy ABLOY EL654 User manual

ABLOY®EL654, EL655
Motor lås, Motor lock, Моторный замок

28.5
92
10
258
68
6.5
6.5x2
6
22
12
228
200
115
22
25 / 35
42 / 52
30
166
15.5
27
33
28
3
9.5
23.5
28.5
92
10
258
68
6.5
6.5x2
6
22
12
226.5
200
115
22
25 / 35
42 / 52
28.5
166
15.5
27
33
3
9.5
23.5
25
117
6.5
EL654 EL655

3
ABLOY® PRODUCT MANUAL
[SV] Innehållsförteckning
TEKNISKA DATA ..................................................................................4
STANDARDS ....................................................................................... 5
KABLAGE INSTRUKTIONER .............................................................. 5
ANSLUTNINKSKABEL EL654, EL655 ............................................. 7
KOPPLINGSSCHEMA EL654, EL655 .............................................. 8
KOPPLINGSSCHEMA EA470 ........................................................... 9
STOLPAR ........................................................................................... 12
MONTERING AV VRED (EL654) ......................................................13
INSTALLATION SLUTBLECK EA300 ............................................... 13
BORRSCHEMA .......................................................................... 14 - 16
MONTERING FLÖDESBILDER ........................................................ 17
[EN] IContents
TECHNICAL DATA .............................................................................. 4
STANDARDS ....................................................................................... 5
CABLING INSTRUCTIONS ................................................................ 5
CONNECTION CABLES EL654, EL655 ........................................... 7
WIRING DIAGRAM EL654, EL655 ................................................... 8
WIRING DIAGRAM EA470 ............................................................... 10
FORENDS ......................................................................................... 12
CYLINDER / THUMBTURN INSTALLATION (EL654) .................... 13
IINSTALLATION SLUTBLECK EA300 .............................................. 13
DRILLING SCHEME .................................................................. 14 - 16
INSTALLATION SCHEMATICS ......................................................... 17
[RU] IСодержание
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ........................................................ 4
СТАНДАРТЫ ........................................................................... 5
ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОКЛАДКЕ КАБЕЛЯ ДЛЯ ....................... 5
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ EL654, EL655 ......................... 7
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ EL654, EL655 ................................. 8
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ EA470 ............................................ 11
ПЕРЕДНИЕ ПЛАНКИ ............................................................ 12
МОНТАЖ ЦИЛИНДРА / ПОВОРОТНОЙ КНОПКИ (EL654) .... 13
МОНТАЖ ЗАПОРНОЙ ПЛАНКИ EA300 ................................. 13
ШАБЛОН ВРЕЗКИ .......................................................... 14 - 16
ПОРЯДОК МОНТАЖА ............................................................ 17

4
EN 14846
-25 °C - +70 °C
[SV] Reläer max. 0.8 A 30 V DC / AC resist.
20 W
Kolvutsprång 22 mm
Dornavstånd 25, 35 mm
Stolpe 25 mm (EL654)
28 mm (El655)
Stolpe för trädörrar och
specialprofiler 32 mm
Dörrspringa 2-5,5 mm (mellan stolpe och
slutbleck)
Dörrens vikt m=200kg
Styrenhet EA470
Kabel EA216 (6 m), EA226 (10 m)
Max. kabellängd 50 m (total) 10 m mellan
enheterna
[SV] Abloy EL654 / EL655 låshus och Abloy styrenhet EA470 är
en certifierad produkt av ASSA ABLOY Hi-O teknologi.
Hi-O Teknologi
Hi-O (Highly Intelligent Opening) är en standardiserad ny
teknologi för säkerhet och kontroll av dörrmiljöer. Hi-O gör en
sammanlänkning av kommunikationen mellan alla inblandade
delar i en dörrmiljö. Alla enheter har en inbyggd mikroprocessor
och kan därför kommunicera med varandra över ett CAN
nätverk. CAN nätverket möjliggör en så kallad ”Plug And Play”
installation, den synkroniserar dörrens samtliga enheter och
övervakar dörrmiljön.
Hi-O används för att förenkla kabeldragning, för att
öka flexibiliteten och förenkla eftermonteringen av nya
enheter. Med anledning av sitt intelligenta sätt att överföra
kommunikation höjer Hi-O säkerheten för hela dörrmiljön.
Hi-O överensstämmer med CiA Standard ” Building Door
Control” DSP416.
[EN] ABLOY ® EL654 / EL655 lock cases and ABLOY® EA470
control unit are ASSA ABLOY Hi-O Technology™ certified
products.
Hi-O Technology™
Hi-O (Highly Intelligent Opening) is a standardized new
technology for security and control of door environments.
Hi-O enables interconnectivity - communication capabilities
between all the devices involved in a door environment. All
devices have a built-in micro processor and can communicate
with each other over a CAN network. CAN network enables
plug-and-play installation, synchronizes the door operation
and monitors door environment.
Hi-O is used to reduce wiring, to increase flexibility and to
simplify retrofitting with new devices. Because of its intelligent
message transfer Hi-O also increases the security of the door
environment.
Hi-O complies with the CiA Standard „Building Door Control“
DSP416.
[RU] Корпуса замков ABLOY ® EL654 / EL655 и блок
управления ABLOY® EA470 это сертифицированная
продукция
технологии высокоинтеллектуального открывания - Hi-O
Technology - концерна ASSA ABLOY.
Hi-O Technology
Hi-O (Технология Высокоинтеллектуального Открывания)
это новая стандартизованная технология для защиты и
управления дверным оборудованием. Технология Hi-O
дат возможность взаимосвязанности возможности
коммуникации между всеми устройствами, включенными в
дверное оборудование. Все устройства имеют встроенный
микропроцессор, и могут связываться друг с другом
через сеть CAN. Сеть CAN дат возможность установки
plug-and-play, синхронизирует работу двери и следит за
оборудованием двери.
Hi-O используется для уменьшения прокладки
проводов, увеличения гибкости и упрощения установки
нового оборудования на старую дверь. Вследствие е
интеллектуальной передачи сообщений, Hi-O также
увеличивает защищнность дверного оборудования.
HI-O соответствует стандарту CiA Building Door Control
DSP416.
U: 12-24V DC (+15%) STAB
12 V AC -10% + 50% RMS
I : Drift Vila) Start.
normal idle max.
нормальный холостого
хода макс.
150mA 70mA 750mA
[EN] Relays max. 0.8 A 30 V DC / AC resist.
20 W
Bolt throw 22 mm
Backsets 25, 35 mm
Forend 25 mm (EL654)
28 mm (El655)
Forend for wooden
doors and special
profiles
32 mm
Door clearance 2-5,5 mm (between forend and
striker plate)
Door weight m=200kg
Control unit EA470
Cable EA216 (6 m), EA226 (10 m)
Max. cable length 50 m (total), 10 m (stub line)
[RU] Реле max. 0.8 A 30 V DC / AC resist.
20 W
Выход ригеля 22 mm
Бэксэт 25, 35 mm
Передняя планка 25 mm (EL654)
28 mm (El655)
Передняя планка для
деревянных дверей
и для специальных
профилей
32 mm
Дверной зазор 2-5,5 mm (между передней и
запорной планками)
Вес двери m=200kg
Блок управления EA470
Кабель EA216 (6 m), EA226 (10 m)
Макс. длина кабеля: 50 м (общая), 10 м (шлейф)

5
[SV] Indikeringar:
- regel ute (förreglad)
- regel inne
- daglås låst / öppen
- dörr stängd / öppen
Slutbleck: EA300
803677 plant + 803711 magnet
804811 plant + 803711 magnet
[EN] Monotoring outputs:
- security bolt out
- security bolt in
- auxiliary lock locked / open
- door closed / open
Striker plate: EA300
803677 flat strike + 803711 magnet
804811 flat strike + 803711 magnet
[RU] Выводы индикации:
- ригель повышенной наджности снаружи
- ригель повышенной наджности внутри
- дополнительный замок закрыт / открыт
- дверь закрыта / открыта
Запорная планка: EA300
803677 плоская планка + 803711 магнит
804811 плоская планка + 803711 магнит
EN 14846:2008 3C8D-L513
0809-CPR-1157 VTT-S-04768-13 Metal fire doors single
[SV] KABLAGE INSTRUKTIONER EL654, EL655
DATA KABEL EA216, 6 m, 9 * 0,14 mm2
BUSSTERMINATION 120 Ω
I ett bussnätverk är det nödvändigt att avsluta busslingan för att
undvika att reflektioner sänds. I det här systemet avhjälps detta
med ett motstånd. Observera att själva låshuset inte inbegrips
i bussterminering. Om låshuset är installerat med styrenhet
EA470 kan termineringen utföras med Dip omkopplarna i styr-
enheten.
Obesrvera! Om mer än en terminering i nätverket står i läge på
(ON) kan det medföra problem. Endast ett 120 Ωterminerings
motstånd är tillåtet.
INSTÄLLNING AV GRUPPER
Det är möjligt att dela nätverkets anordningar i två oberoende
logiska grupper. Låset är inställt till grupp 1 när den bygglade
kontakten inte är ansluten.
När den bygglade kontakten är ansluten ställs låset till grupp två.
Observera! När EL654/EL655 är ställt till att arbeta ensam (utan
daglås) i grupp två, skall den bygglade kontakten för blå ledning
klippas.
KOPPLING DAGLÅS EL654/655 OCH DAGLÅS
Det är möjligt att koppla EL654/EL655 tillsammans med ABLOY
låshus EL480, EL482, EL402 och EL490.
Kopplingen måste utföras med anslutningskabel, ABLOY EA235
eller EA236 beroende på låstyp (se sidan 9).
Daglåset aktiveras genom att ansluta konfigurations bygeln
enligt nedan:
- Anslut bygelkontakten till kontakten från EL654/EL655 (3-pin
AMP kontakt)
- Slå av strömmatningen till EL654/EL655.
Observera! Strömmatningen måste slås av varje gång du aktiverar
ett nytt låshus EL654/EL655.
[EN] CABLING INSTRUCTIONS EL654, EL655
DATA CABLE ABLOY EA216, 6 m, 9 x 0.14 mm2
BUS TERMINATION 120 Ω
In a bus network it is necessary to terminate the bus lines in
order to avoid transmitting reflections. In this system, it is
accomplished by one resistor. Please note that the lock case
itself does not include the bus termination, but if the lock case is
installed with EA470 control unit, the bus termination can be set
by DIP-switch in the control unit.
Note! If more than one termination in the network is switched
ON, this may cause problems. Only one 120 Ωtermination
resistor is allowed.
SETTING THE GROUPS
It is possible to split the network devices into two logically
independent groups. The lock is set to group 1 when the loop
connector is not connected.
When the loop connector is connected, the lock is set to group 2.
Note! When EL654/ EL655 is set alone (without auxiliary lock) in
group 2, the blue wire in the loop connector must be cut.
CONNECTION BETWEEN EL654/EL655 AND AUXILIARY LOCK
CASE
It is possible to connect EL654/EL655 together with lock cases
ABLOY EL480, EL482, EL402 and EL490.
The wiring must be implemented by using ABLOY connection
cables EA235 or EA236 depending on the lock type
(see page 9).
The auxiliary lock case is activated by using the configuration
connector loop connector as follows:
- Connect the loop connector to the EL654/EL655 cable (3-pin
AMP connector).
- Turn the power off from EL654/EL655.
Note! The power must be turned off everytime you activate a
new EL654/EL655 lock case.

6
Ansluta den bygglade
kontakten när låset är ställt
till grupp två.
Grupp 1. Grupp 2.
Grupper i CAN nätverk.
Connect loop connector
when installing lock to
group 2.
Grouping in a CAN network.
Подключите разъм с
петлй, когда ставите
замок в группу 2.
Группа 1 Группа 2
Группировка в сети CAN.
[RU] ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОКЛАДКЕ КАБЕЛЯ ДЛЯ
EL654, EL655
КАБЕЛЬ ДАННЫХ ABLOY EA216, 6 м, 9 x 0.14 мм2
СОГЛАСОВАНИЕ ШИНЫ 120 ом
В сетевой шине необходимо согласовывать линии шины,
чтобы избежать передачи наводок. В этом устройстве
это выполнено при помощи одного сопротивления.
Пожалуйста, обратите внимание на то, что корпус замка
сам не включает согласование шины, но если корпус
замка установлен вместе с блоком управления EA470,
согласование шины может быть выполнено DIP-
переключателем в блоке управления.
Примечание! Если включено более одного согласования в
сети, это может вызвать проблемы. Допустимо только одно
согласующее сопротивление номиналом 120 ом.
УСТАНОВКА ГРУПП
Возможно разделение сетевых устройств на 2 логически
независимые группы. Замок выставлен для группы 1, когда
разъём с петлёй не подключен.
Когда разъём с петлёй подключен, замок относиться к
группе 2.
Примечание! Когда EL654/EL655 выставлен как один
(без дополнительного замка) в группе 2, синий провод в
разъёме с петлёй должен быть перерезан.
СОЕДИНЕНИЕ МЕЖДУ EL654/EL655 И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
КОРПУСОМ ЗАМКА
Возможно подключить EL654/EL655 совместно с
корпусами замков EL480, EL482, EL402 и EL490.
Подключение следует осуществлять, используя
соединительные кабели ABLOY EA235 или EA236, в
зависимости от типа корпуса (см. стр.9).
Дополнительный корпус замка активируется при помощи
разъёма конфигурации (разъёма с петлёй), а именно:
- Подключите разъём с петлёй к кабелю замка EL654/EL655
(3- пиновый AMP разъём).
- Отключите питание от замка EL654/EL655
Примечание! Питание нужно выключать каждый раз, когда
активируется новый корпус замка EL654/EL655.

7
!!
! !
!
!
VIT
GRÖN
GUL
BLÅ
SVART
RÖD
EA204 SVART
GRÖN
BLÅ
GUL
VIT
RÖD
EL654, EL655 Röd kontakt
ANSLUTNINKSKABEL EL654, EL655
KABEL EA236 -EL654, EL655 <=> EL402, EL480, EL482
KABEL EA235 -EL654, EL655 <=> EL490
Kopplingar mellan EL654 / EL655 och EL402 / EL480 / EL482
VIT
GRÖN
BLÅ
SVART
RÖD
GRÖN
GUL
SVART
RÖD
EL654, EL655
EL654, EL655
EL402, EL480, EL482
EL402, EL480, EL482
EA236
EA236
Röd kontakt
Red connector
Red connector
Red connector
VIT
GRÖN
BLÅ
SVART
RÖD
VIT
GRÖN
GUL
SVART
RÖD
EL654, EL655
EL654, EL655
EL490
EL490
EA235
EA235
EA204
EA204
EL654, EL655
EL654, EL655
8329
8329
8329
Kopplingar mellan 654 / EL655 och 8329
Kopplingar mellan 654 / EL655 och EL490
CONNECTION CABLES EL654, EL655
CABLE EA236 -EL654, EL655 <=> EL402, EL480, EL482
CABLE EA235 -EL654, EL655 <=> EL490
Connections between EL654 / EL655 and EL402 / EL480 / EL482
Connections between EL654 / EL655 and EL490
Connections between EL654 / EL655 and old motor lock case 8329
Соединения между EL654/EL655 и старым моторным
замком 8329
WHITE
GREEN
BLUE
BLACK
RED
GREEN
YELLOW
BLACK
RED
WHITE
GREEN
BLUE
BLACK
RED
WHITE
GREEN
YELLOW
BLACK
RED
EL654, EL655 EL402, EL480, EL482
EA236
Красный разъём
Красный разъём
Красный разъём
EL654, EL655 EL490
EA235
СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ КАБЕЛИ EL654, EL655
КАБЕЛЬ EA236 -EL654, EL655 <=> EL402, EL480, EL482
КАБЕЛЬ EA235 -EL654, EL655 <=> EL490
Соединения между EL654 / EL655 и EL402 / EL480 / EL482
Соединения между EL654/EL655 и EL490
БЕЛЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
СИНИЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
ЖЁЛТЫЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
БЕЛЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
СИНИЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
БЕЛЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
ЖЁЛТЫЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
WHITE
GREEN
YELLOW
BLUE
BLACK
RED
БЕЛЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
ЖЁЛТЫЙ
СИНИЙ
ЧЁРНЫЙ
КРАСНЫЙ
BLACK
GREEN
BLUE
YELLOW
WHITE
RED
ЧЁРНЫЙ
ЗЕЛЁНЫЙ
СИНИЙ
ЖЁЛТЫЙ
БЕЛЫЙ
КРАСНЫЙ
Röd kontakt

8
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
KOPPLINGSSCHEMA WIRING DIAGRAM СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ EL654, EL655
[SV] Anslutningen till nätverket sker med fyra ledare, två för nätverksbus och två för strömförsörjning. Använd CAN-cable ABLOY EA226 (9 * 0,14 mm2) till låset.
EA216 (6 m)/EA226 (10 m) Anslutningskabel
Ej Bygglad -> Daglås ej anslutet Bygglad -> Daglås anslutet
Ej Bygglad -> Grupp 1 Bygglad -> Grupp 2
Daglås anslutningskabel
Vit Vit - CAN Hög Brun Brun - CAN Låg Grön Grön - +12-27.6 V DC STAB. Gul Gul- GND
Blå Blå - Daglås Svart Svart – Com
Grå Grå – Grupp Röd +12- 27.6V DC Svart Reläutgång C Gul Reläutgång NC Blå Regel ute (ingång) Grön Reläutgång NO Vit GND
[EN] The connection to the network is accomplished by four wires, two wires for the bus network and two wires for the power supply. Please use CAN-cable ABLOY® EA216 (9 x 0.14 mm2) with the lock.
EA216 (6m)/EA226 (10m) Connection Cable
Loop cut -> Auxiliary lock not connected Loop uncut -> Auxiliary lock connected
Loop cut -> Group 1 Loop uncut -> Group 2
AUXILIARY LOCK CONNECTION CABLES
White White - CAN High Brown Brown - CAN Low Green Green - Yellow Yellow - GND
Blue Blue - Aux.lock Black Black - Common
Grey Grey - Group Red +12 - 27.6V DC *) Black Relay output C Yellow Relay output NC Blue Bolt Out (input) Green Relay output NO White GND
[RU] Подключение к сети осуществляется четырьмя проводами, два провода идут к сетевой шине и два провода к питанию. Пожалуйста используйте с замком кабель CAN ABLOY® EA216 (9 x 0.14 мм2).
Белый Белый - CAN High
EA216 - Соединительный Кабель 6 m
Петля перерезана -> Дополнительный замок не подключен Петля не перерезана -> Дополнительный замок подключен
Петля перерезана -> Группа 1 Петля не перерезана -> Группа 2
КАБЕЛИ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗАМКОВ EA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Коричневый Коричневый - CAN Low Зелёный Зелёный - +12 - 27.6 В пост. стаб. Жёлтый Жёлтый - GND
Синий Синий - Доп. замок Чёрный Чёрный - Общий
Серый Серый - Группа Красный +12 – 27.6 В пост. *) Чёрный Выход реле С Жёлтый Выход реле NC Синий Ригель Снаружи (вход) Зелёный Выход реле NO Белый GND
1 2 3 4 5 6
30 sec
*) [SV] Reset till fabriksinställning (om lösenord saknas) Med dörren i öppet läge. Stäng av och sätt på spänningen. Slut och öppna gruppvalsbyglingen 6 ggr inom 30 sekunder (Grå och Svart kabel). Reset klar.
*) [EN] Reset to factory default settings (in case the system password is lost) Open the door and keep it open. Switch power off and on. Set and remove six (6) times Group selection connector in 30s time window. The factory reset is done.
*) [RU] Сброс до заводских настроек по умолчанию (В случае утери пароля системы) Откройте дверь и удерживайте её открытой. Выключите и включите питание. Установите и снимите Шесть (6) раз Разъём выбора группы в течение 30 сек. аводской сброс завершён.
*)

9
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
KOPPLINGSSCHEMA EA470 - EL654/EL655 Grön och gul ledare från kabel EA216 kan anslutas till plint 1 & 2 eller 19 & 20.
- När de ansluts till plint 1 & 2:
* Kontrollera polariteten samt att spänningen är 12 -27,6V (EL654) * Använd inte AC!
Grön och gul ledare från kabel EA216 kan anslutas till plint 1 & 2 eller 19 & 20.
- När de ansluts till plint 19 & 20:
* Försörjning till endast ett låshus EL654/EL655 som vid behov kan anslutas till daglås EL480, EL482, EL402, EL490 * Övriga fall använd plint 1 & 2 * Strömförsörjning för låshuset är 12V
12-24 V DC + 15%
12 V AC -10% + 50% RMS
Grön Vit
Vit - CAN Hög
+12- 27.6V DC
Daglås anslutningskabel EA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Ej Bygglad -> Grupp 1
Bygglad -> Grupp 2
Ej Bygglad -> Daglås ej anslutet
Bygglad -> Daglås anslutet
Röd
Anslutningskabel
ABLOY EA216
Gul Brun
Blå
Brun - CAN Låg
Reläutgång C Svart
Blå - Daglås
Vit Grön
Svart
Grön - +12- 27.6 V DC STAB
Reläutgång NC Gul
Reläutgång NO Grön
Svart – Com
Brun Gul
Grå
Gul- GND
Regel ute (ingång) Blå
GND Vit
Grå – Grupp
Öppen Öppen
Dörr
Daglås
Stängd
Låst
Regel inne
Regel ute
Öppning
Potentialfri slutning
Natt/Dag
Buss termination 120 ohms (Dip 1) 0: Motstånd inte anslutet 1: Motstånd anslutet standardinställning)
Öppettid (Dip 1-3) Justerbar mellan 2 – 15 sek
Grupper (Dip 4) 0: Låshus i grupp 1 1: Låshus i grupp 2
Nedbrytning öppettid (Dip4) 0: Nedbrytning sker av dörrsensorn 1: Dörrsensorn påverkar inte öppettid
*) Reset till fabriksinställning (om lösenord saknas) Med dörren i öppet läge. Stäng av och sätt på spänningen. Flytta Grupp Dip kontakt 6 ggr fram och tillbaka från 0 till 1 inom 30 sekunder. Reset klar.
*)

10
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
WIRING DIAGRAM EA470 - EL654/EL655 Green and yellow wire from EA216 cable can be connected to pins 1 & 2 or 19 & 20.
- When connected to pins 1 & 2:
* Make sure that the polarity is correct and that the voltage is +12 - 27.6V (EL654). * Do not use AC!
Green and yellow wire from EA216 cable can be connected to pins 1 & 2 or 19 & 20.
- When connected to pins 19 & 20:
* Supply the one EL654/EL655 lock case only which, when needed, can be connected to an auxiliary lock case EL480, EL482, EL402, EL490. Otherwise please use pins 1 & 2. * Power supply for lock case is 12V.
12-24 V DC +15%
12 V AC -10%/+50%, RMS
Green White
White - CAN High
+12 - 27.6V DC
Cables for aux. locks EA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Loop cut -> Group 1
Loop uncut -> Group 2
Loop cut -> Auxiliary lock not connected
Loop uncut -> Auxiliary lock connected
Red
Connection cable
ABLOY EA216
Yellow Brown
Blue
Brown - CAN Low
Relay output C Black
Blue - Aux.lock
White Green
Black
Green - +12 - 27.6V DC STAB.
Relay output NC Yellow
Relay output NO Green
Black C
Brown Yellow
Grey
Yellow - GND
Bolt out (input) Blue
GND White
Grey - Group
Open Open
Door
Double action bolt
Locked Locked
Bolt in
Bolt out
Opening
Potential free control
Night/Day
Bus termination 120 ohms (Dip 1) 0: Resistor is not connected 1: Resistor is connected (default setting)
Delay (Dip 1-3) Can be adjusted between 2 - 15 sec
Groups (Dip 4) 0: Lock case in group 1 1: Lock case in group 2
Delay clearance (Dip 4) 0: Delay is cleared by door sensor 1: Door sensor does not affect the delay
*) Reset factory settings (in case the system password is lost) Open the door and keep it open. Switch power off and on. Shift group dip switch back and forth from 0 to 1 six (6) times in 30s time window. The factory reset is done.
*)

11
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ EA470 - EL654/EL655 Зелёный и жёлтый провода кабеля EA216 следует подключить к клеммам 1 & 2 или 19 & 20.
- При подключении к контактам 1 & 2: * Убедитесь что полярность правильная и напряжение +12 – 27,6В (EL654). * Не используйте переменное напряжение!
Зелёный и жёлтый провода от кабеля EA216 можно подключить к клеммам 1 & 2 или 19 & 20. - При подключении к клеммам 19 & 20. * Питание только одного корпуса EL654/EL655, к которому при необходимости можно подключить дополнительный корпус замка EL480, EL482, EL402, EL490. Иначе, пожалуйста, используйте клеммы 1 & 2. * Питание для корпуса замка 12В.
12-24 В пост. +15% 12 В перем. -10%/+50%, RMS
Зелёный Белый
Белый - CAN High
+12 - 27.6 В пост.
Кабели для доп. замков EA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Петля перерезана -> Группа 1
Петля не перерезана -> Группа 2
Петля перерезана -> Дополнительный
замок не подключен
Петля не перерезана ->
Дополнительный замок подключен
Красный
Кабель подключения ABLOY EA216
Жёлтый Коричневый
Синий
Коричневый - CAN Low
Выход реле С Чёрный
Синий-Доп. замок
Белый Зелёный
Чёрный
Зелёный - +12 - 27.6В пост. стаб.
Выход реле NС Жёлтый
Выход реле NО Зелёный
Чёрный С
Коричневый Жёлтый
Серый
Жёлтый - Земля
Ригель снаружи (вход) Синий
Земля Белый
Серый-Группа
Открыта Открыто
Дверь
Двойной ригель
Закрыта Закрыто
Ригель внутри
Ригель снаружи
Открывание
Безпотенциальное управление
Ночь/День
Согласование шины 120 ом (Dip1) 0: Резистор не подключен 1: Резистор подключен (установка по умолчанию)
Задержка (Dip 1-3) Можно выставлять между 2 – 15 сек
Группы (Dip4) 0: Корпус замка в группе 1 1: Корпус замка в группе 2
Сброс задержки (Dip4) 0: Задержка сбрасывается от дверного сенсора 1: Дверной сенсор не влияет на задержку
*) Сброс заводских настроек (В случае утери пароля системы) Откройте дверь и удерживайте её открытой. Включите и выключите питание.. Переведите dip переключатель выбора группы с 0 на 1 шесть (6) раз в течении 30 сек. . Заводской сброс завершён.
*)

12
225
3
40.7
25
10.6
3
228
28
40.7
10.6
338 335
40.7
10.6
32 3 3 32
40.7
10.6
EL654 /35 927003 EL654 /25 922828
EL654, EL655 /35 926959 EL654, EL655 /25 926956
EL654, EL655 /35 926953 EL654, EL655 /25 926929
EL654 /35 926917 EL654 /25 926912
max 9mm
9mm
max 9mm
Observera! Kort
skruv
Note! Short
screw
Примечание!
Короткий винт
VARNING
Borr
Standardstolpar Standard forends Стандартные передние планки Standardstolpar Standard forends Стандартные передние планки
EL654, EL655 Dornd-
jup
Backset
Бэксэт
EL654 EL655
Standardstolpar
Standard forends
Стандартные передние планки
25mm 922828 926912
35mm 927003 926917
Stolpar för trädörrar och specialprofiler
Forends for wooden doors and special
profiles
Передние планки для деревянных
дверей и спец.профилей
25mm 926929
35mm 926953
Saneringsstolpar (täckning av hålbild för
8349 / 8350)
Retrofit forends (to cover 8349 / 8350
mortise)
Ремонтные передние планки (закрыть
врезки 8349/8350)
25mm 926956
35mm 926959
[SV] STOLPAR
[EN] FORENDS
[RU] ПЕРЕДНИЕ ПЛАНКИ
Stolpar för trädörrar och specialprofiler Forends for wooden doors and special profiles Передние планки для деревянных дверей и спец.профилей Saneringsstolpar (täckning av hålbild för 8349 / 8350) Retrofit forends (to cover 8349 / 8350 mortise) Ремонтные передние планки (закрыть врезки 8349/8350) EL654, EL655 /25 926956
EL654, EL655 /35 926959 EL654, EL655 /25 926929 EL654, EL655 /35 926953
EL655 /25 926912 EL655 /35 926917
/25 922828 /35 927003

13
1
3
2
4
5
[EN] CYLINDER / THUMBTURN INSTALLATION (EL654)
INSTALLATION OF THUMBTURN
Set lock case in open position.
1. Turn cylinder follower as shown in the figure (mark pointing
diagonally upper back corner).
2. Turn thumbturn tailpiece extension as shown in the figure,
and
3. set it diagonally into the cylinder follower.
4. Install thumbturn tailpiece.
5. Install tailpiece plate.
[SV] MONTERING AV VRED (EL654)
STÄLL LÅSET I UPPLÅST LÄGE.
1. Ställ cylinderroddaren enligt bilden (markeringen skall
peka diagonalt mot övre bakre hörnet)
2. Sätt vredmedbringarens förlängningsdel enligt bilden,
3. Och montera den diagonalt i cylinderroddaren.
4. Montera vredmedbringaren
5. Montera medbringarbrickan
[RU] МОНТАЖ ЦИЛИНДРА / ПОВОРОТНОЙ КНОПКИ
(EL654)
МОНТАЖ ПОВОРОТНОЙ КНОПКИ
Выставьте замок в открытое положение
1. Поверните рычаг цилиндра, как показано на рисунке
(стрелка, указывающая диагонально верхний задний
угол).
2. Поверните удлинитель поводка поворотной кнопки,
как показано на рисунке и
3. установите его диагонально в рычаг цилиндра.
4. Установите удлинитель поворотной кнопки
5. Установите пластину поводка.
[SV] INSTALLATION SLUTBLECK EA300
[EN] INSTALLATION STRIKER PLATE EA300
[RU] МОНТАЖ ЗАПОРНОЙ ПЛАНКИ EA300
När fästmuttrar används.
When using cage nuts.
Когда используются спец. гайки.
8410 MIKROBRYT
8410 MICRO SWITCH KEEP
8410КОРПУССМИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ
När fästmuttrar används.
When using cage nuts.
Когда используются спец. гайки.

14
158 0
+
0.5
28
254
±0.5
198
±0.5
20
23 0
+
0.5
3.5
x 4
28
254
±0.5
198 ±0.5
158 0
+
0.5
23 0
+
0.5
23 0
+
0.5
20
(
28
)
(
20 )
(
20
)
(
28
)
3.5
x 4
182 0
+ 0.5
200
±0.5
3.5
x 2
R
5
x 4
23 0
+
0.5
8
22 / 32
22 / 32
13.5
15 ±1
62.5
118
10
62.5
15 ±1
8 (6412,6415)
16 (EA200)
16 (EA200)
22 ±1
8 (6412,6415)
16 (EA200)
118
22 ±1
16 (EA200)
303 ±0.5
279.5
+
0.5 0
3,5 x 2
23.5
23.5
R5 x 4
23
11.5
24
DRILLING SCHEME OVAL CYLINDER
EL654/long forend see page 10 OVAL cylinder + 6412/6415
EL654/standard stolpe, se sidan 110 OVAL cylinder + 6412/6415
Select suitable drillings according to fittings.
BORRSCHEMA OVAL CYLINDER
ШАБЛОН ВРЕЗКИ ОВАЛЬНЫЙ ЦИЛИНДР
EL654/lång stolpe, se sidan 10 OVAL cylinder + 6412/6415
EL654/длинная передняя планка см. стр.10 ОВАЛЬНЫЙ цилиндр + 6412/6415
EL654/standard forend see page 10 OVAL cylinder + 6412/6415
EL654/ стандартная передняя планка см. стр. 10 ОВАЛЬНЫЙ цилиндр + 6412/6415
Välj borrscheman som motsvarar behör. Выберите подходящие врезки в соответствие со скобянкой.
EL654 EA300
EA300 (EL654/35mm)
EA300 (EL654/25mm)

15
182 0
+
0.5
200
±0.5
158 0
+
0.5
28
28
254
±0.5
198 ±0.5
20
23 0
+
0.5
3.5
x 4
28
254
±0.5
198
±0.5
158 0
+ 0.5
23 0
+
0.5
8
23 0
+
0.5
R
5
x 4
20
(
28 )
(
20
)
(
20 )
(
28
)
3.5
x 4
3.5
x 2
2739.5
±1
25
±1
182 0
+ 0.5
200
±0.5
3.5
x 2
R
5
x 4
23 0
+
0.5
8
2251.5
22 / 32
22 / 32
25 ±1
27
DRILLING SCHEME FINISH CYLINDER
EL654, EL655/standard forend see page 10 CY065, CY063
EL654, EL655/standard forend see page 10 CY064
Select suitable drillings according to fittings.
BORRSCHEMA FINSKA CYLINDER СХЕМА ВРЕЗКИ ФИНСКИЙ ЦИЛИНДР
EL654, EL655/standard stolpe, se sidan 10 CY065, CY063
EL654, EL655/ стандартная передняя планка см.стр. 10 CY065, CY063
EL654, EL655/standard stolpe, se sidan 10 CY064
Välj borrscheman som motsvarar behör.
Выберите подходящие врезки в соответствие со скобянкой.
EL654, EL655/ стандартная передняя планка см.стр. 10 CY064
EL654, EL655 EA300
EA300 (EL655/35mm)
EA300 (EL655/25mm)

16
279.5 0
+
0.5
303
±0.5
158 0
+ 0.5
28
254
±0.5
198 ±0.5
20
23 0
+
0.5
3.5
x 4
28
254
±0.5
198 ±0.5
158 0
+
0.5
23 0
+
0.5
11.5
23 0
+
0.5
R
5
x 4
20
( 28
)
(
20
)
(
20
)
(
28 )
3.5
x 4
3.5
x 2
3139.5
±1
25
±1
279.5 0
+ 0.5
303
±0.5
3.5
x 2
R
5
x 4
23 0
+
0.5
11.5
22 / 32
26
51.5 ±1
25 ±1
22 / 32
23
24
DRILLING SCHEME FINNISH CYLINDER
EL654, EL655/long forend see page 10 CY064
EL654, EL655/long forend see page 10 CY065, CY06
BORRSCHEMA FFINSKA CYLINDER
СХЕМА ВРЕЗКИ ФИНСКИЙ ЦИЛИНДР EL654, EL655/lång stolpe, se sidan 10
CY064
EL654, EL655/ длинная передняя планка см. стр.10 CY064
EL654, EL655/lång stolpe, se sidan 10 CY065, CY063
EEL654, EL655/ длинная передняя планка см. стр.10 CY065, CY06
EL654,EL655 EA300
EA300 (EL655/35mm)
EA300 (EL655/25mm)

17
1
2
3
4
5
EL654 EL654 Använd begränsingsbrikan som
levereras med låset.
Use the restricting plate delivered
with the lock.
Используйте ограничительную
пластину, поставляемую с
корпусом.
EL654 EL655
EL655 EL655
Hjälpskruv
Auxiliary Screw
Дополнительный Винт
1
2

ABLOY offers security and locking
innovations dedicated to creating
more trust in the world. Combining
digital and mechanical expertise,
Abloy Oy develops industry-leading
security solutions that protect people,
property and business. Abloy is part
of the ASSA ABLOY Group, the global
leader in access solutions. Every day,
we help billions of people experience
a more open world. www.abloy.com
Abloy Oy
Wahlforssinkatu 20
P.O.Box 108
FI-80101 Joensuu | Finland
Tel. + 358 20 599 2501
Abloy.com
953809 | 07/2020
[EN] This product contains materials,
such as electronics, which require
specialist recycling techniques.
When the product is taken out of use,
disassemble it and sort and recycle
the different materials as per valid
recycling instructions.
[FI] Tuote sisältää erilliskierrätystä
vaativia materiaaleja mm.
elektroniikkaa. Kun tuote poistetaan
käytöstä, tuote on purettava osiin
ja eri materiaalit on lajiteltava sekä
kierrätettävä voimassa olevien
kierrätysmääräysten mukaisesti.
[SV] Denna produkt innehåller material,
bland annat elektronikkomponenter,
som behöver specialåtervinning.
När produkten avställs, demontera
den och sortera och återvinn de
olika material enligt den gällande
återvinningsinstruktionen.
[DA] Dette produktet innehåller
matriell, blandt annat
elektronikkomponenter, som behøver
spesialgjennvinning. Når produktet
skal kastes, må den demonteres og
den skal sorteres for gjennvinning av
de ulike delene i forhold til gjeldende
gjennvinnings instruksjon.
[NO] Dette produkt indeholder
materialer, blandt andet elektro-
nikkomponenter, som behøver
speciel genbrugs behandling.
Ved brotskaffelse, ska gældende
regler for de forskellige komponenter
derfor altid overholdes.
[RU] Часть материалов, такие как
электронные компоненты,
требуют специальной технологии
переработки. Когда изделие снято
с эксплуатации, разберите его,
отсортируйте и перерабатывайте
различные материалы в
соответствии с действующими
инструкциями по их переработке.
[EN] We reserve the right to make
alterations to the products
described in this leaflet.
[FI] Pidätämme oikeuden tehdä
muutoksia tässä ohjeessa
esitettyihin tuotteisiin.
[SV] Vi förbehåller oss rätten att
vidareutveckla våra produkter
utan föregående avisering.
[DA] Vi forbeholder oss retten til å
vidreutvikle våre produkter uten
videre forrvarsling.
[NO] Vi forbeholder os ret til,
uden varsel, at videreudvikle vores
produkter.
[RU] Мы оставляем за собой право
внесения изменений в изделие,
описанное в данном буклете.
[EN] This content is protected by Intellectual Property
Rights Laws. The title to the content shall not pass to
you, and instead shall remain with Abloy Oy or a third
party holding the title. Abloy develops continuously the
products and solutions offered. Therefore, the infor-
mation contained in the document is subject to change
without notice. ABLOY PROVIDES THIS CONTENT ON
AN “AS IS” BASIS WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY
KIND, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY.”
[FI] Tämä sisältö on suojattu immateriaalioikeuksia kos-
kevalla lainsäädännöllä. Oikeudet sisältöön eivät siirry
sinulle vaan säilyvät Abloy Oy:lla tai kolmannella
osapuolella, jolle ne kuuluvat. Abloy kehittää jatkuvasti
tarjoamiaan ratkaisuja, tuotteita ja palveluita, tästä
syystä Abloy voi muuttaa annettuna tietoja ilman eril-
listä ilmoitusta. ABLOY OY TARJOAA TÄMÄN SISÄLLÖN
”SELLAISENA KUIN SE ON” ILMAN MINKÄÄNLAISIA
ILMAISTUJA, HILJAISIA TAI LAKISÄÄTEISIÄ TAKUITA.”
[SV] Detta innehåll skyddas av lagar om immateriella
rättigheter. Rätten till innehållet kan inte överlåtas till
dig, utan den ska i stället förbli i Abloy Oys ägo eller till-
höra en tredje part som är innehavare av rättigheterna.
Abloy utvecklar kontinuerligt produkter och lösningar
som erbjuds på marknaden. Informationen i dokumentet
kan därför ändras utan föregående meddelande. ABLOY
TILLHANDAHÅLLER DETTA INNEHÅLL I ”BEFINTLIGT
SKICK”, UTAN NÅGRA GARANTIER AV NÅGOT SLAG,
VARE SIG UTTRYCKLIGA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER
LAGSTADGADE.”
[DA] Dette indhold er beskyttet i henhold til lovgivning
vedrørende intellektuel ejendomsret. Ejendomsretten til
indholdet vil ikke blive overdraget til dig. Ejendomsret-
ten vil i stedet forblive hos Abloy Oy eller en tredjepart,
der besidder ejendomsretten. Abloy udvikler kontinuer-
ligt de produkter og løsninger, som Abloy tilbyder. Derfor
kan de oplysninger, der er indeholdt i dette dokument,
blive ændret uden forudgående varsel. ABLOY LEVERER
DETTE INDHOLD “SOM DET ER OG FOREFINDES” UDEN
NOGEN GARANTIER AF NOGEN ART, HVERKEN UDTRYK-
KELIGE, STILTIENDE ELLER LOVBESTEMTE.”
[NO] Dette innholdet er beskyttet av opphavsretten.
Rettighetene til innholdet overføres ikke til deg, og skal i
stedet fortsette å tilhøre Abloy Oy eller en tredjepart som
allerede har rettighetene. Abloy utvikler kontinuerlig de
tilbudte produktene og løsningene. Derfor kan informa-
sjonen i dokumentet endres uten forvarsel. ABLOY
TILBYR DETTE INNHOLDET «SOM DET ER» UTEN NOEN
FORM FOR GARANTIER AV NOE SLAG, UTTRYKT, IMPLI-
SERT ELLER LOVFESTET.»
[RU] Данные материалы защищены законодатель-
ством о праве на интеллектуальную собственность.
Права на материалы не передаются пользователю и
остаются за компанией Abloy Oy или третьей сторо-
ной, владеющей правами на материалы. Компания
Abloy постоянно совершенствует предлагаемые про-
дукты и решения. Вследствие этого содержащаяся в
документе информация может подлежать изменению
без уведомления. КОМПАНИЯ ABLOY ПРЕДОСТАВ-
ЛЯЕТ ДАННЫЕ МАТЕРИАЛЫ НА УСЛОВИЯХ «КАК
ЕСТЬ» И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ПРЯМЫХ,
КОСВЕННЫХ ИЛИ ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОДА-
ТЕЛЬСТВОМ ГАРАНТИЙ.