Assa Abloy effeff 828 User manual

Flächenhaftmagnet
Surface Holding Magnet
Ventouse Electrique
18 35
122,5
143,5
122,5 = 6,4
29,5
8
25,5
60
= 11,5 x 90°
SW 5
60
D
E
F
828
Einbaumaße und Anschluss
Elektroanschluss siehe Rückseite! Electric connections see over! Connections électriques voir au verso!
Measures and Connections Mésures et Connections
40
65
65
= 6,4
= 11,5 x 90°
Montageplatte Gummischeibe Halteschraube, selbstsichernd
Mounting plate Rubber ring Innensechskant SW 6
Plaque de montage Rondelle caoutchouc Safety screw – hexagon socket WW 6
Vis d'arrêt – six pans creux 6
Magnetplatte
Magnet plate
Plaque magnétique
Bei Montage beachten:
Für fehlerfreie Funktion muss die Haftgegenplatte bei bestromtem Magneten planparallel auf der
Polfläche des Magneten aufliegen.
Zur Endmontage Gummischeibe gemäß Abbildung einlegen,
Halteschraube mit max. 10 Nm anziehen.
Die Halteschraube muß nach 200.000 Türbegehungen erneuert werden!
Bei Staubablagerungen und Verunreinigungen sind die Polfläche des Magneten und die Haftgegenplatte
mit einem geeigneten, lösungsmittelfreien Reinigungsmittel zu reinigen.
Please observe when mounting!
For final mounting insert srubber ring like shown
in the illustration. Tighten the safety screw it with
max. 10 Nm.
The safety screw must be replaced after the
door has been used 200,000 times
Veuillez observer lors de l'assemblage!
Pour l'assemblage définitif veuillez insérer a
rondelle caoutchouc comme montré dans
l'illustration. Serrez le vis d’arrêt avec une force de
10 Nm maximum.
Le vis d’arrêt doit être remplacé après avoir
utilisé la porte 200.000 fois.

Elektroanschluss / electric connection and settings / connections électrique et réglage
Achtung:
Vor Inbetriebnahme eingestellte Spannung
an den Programmiersteckern X1-X2
überprüfen.
Einstellen der
Programmierstecker X1-X2
1 2 3
123
= Einstellung für 24 V
= Einstellung für 12 V
Beide Stecker müssen gleich gesteckt sein.
Bei falschem Anschluss keine Gewährleistung.
Attention:
Before initial operation check the voltage
set at plugs X1-X2.
Attention:
Avant l’emploi vérifiez la tension réglée sur
les connecteurs X1-X2.
setting at
plugs X1-X2
123
123
= setting for 24 V
= setting for 12 V
Both plugs must be plugged in the same position.
No warranty in case of wrong connection.
réglage de la tension
sur X1-X2
1 2 3
123
= réglage pour 24 V
= réglage pour 12 V
Les deux connecteurs doivent être connectés en
même position et correctement pour béneficier
de la garantie.
D
F
E
1
2
3
4
5
6
X1 X2
3
2
1
DUO-LED rot = verriegelt, grün = entriegelt
red = locked, green = unlocked
rouge = verrouillé vert = déverrouillé
Magnetspule
coil
bobine d’electro-aimant
Steuerelektronik
électronique de control
**Attention!
Capacity of relay point
max. 1 A resistive load.
In case of inductive or capacitive
load additional contact protection
measures are necessary.
***Attention!
Charge maximum du
contact = 1 A .
En cas de charge inductive
ou capacitive des mésures de
protéction supplémentaires
sont nécessaires
*Achtung!
Belastbarkeit des Realais-
kontaktes max 1 A ohmsche Last.
Bei induktiver oder kapazitiver Last
sind zusätzliche Kontaktschutzmaß-
nahmen erforderlich.
Relaiskontakt *
3–2 = verriegelt, 3–1 = entriegelt
monitoring contact**
3 – 2 = locked, 3 – 1 = unlocked
contact de signalisation ***
3 – 2 = verrouillé 3 – 1 = déverrouillé
control electronics
12/24VDC
828
An ASSA ABLOY Group brand ASSA AB LOY
D0002504
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Werk Albstadt • Bildstockstraße 20 • 72458 Albstadt • DEUTSCHLAND
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.assaabloy.de