Assa Abloy IKON VERSO CLIQ V551 User manual

DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
IT Pagina60
NL Pagina80
www.assaabloy.com/de
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Gebruiksaanwijzing
P845137 00017 000 0K
DE Seite 2
EN Page 26
FR Page 50
NL Pagina 74
VERSOCLIQ®
Mechatronischer Schließzylinder
Mechatronic locking cylinder
Cylindre de fermeture mécatronique
Mechatronische sluitcilinder

2DE
Herausgeber
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH
Attilastraße 61 – 67
12105 Berlin
DEUTSCHLAND
Telefon: +49 (0) 30 / 8106-0
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.assaabloy.com/de
Dokumentennummer, -datum
P845137 00017 000 0K 06.2023
Copyright
©2023, ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen
Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfil-
mungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen
Systemen.
Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet
wichtige Informationen zum Produkt, insbesondere zum
bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer
und im Falle einer Weiterveräußerung mit dem Produkt
weiter.
DE

3
DE
Produktinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mechatronischer Schließzylinder VERSOCLIQ®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Begriffserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Klassifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Zylindermontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Montage des Mechatronischen Schließzylinders VERSOCLIQ®. . . . . . .19
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
CE-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Wartung, Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Abbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Inhaltsverzeichnis

4DE Produktinformation
Produktinformation
Mechatronischer Schließzylinder VERSOCLIQ®
Allgemein
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®gibt den Schließvorgang
frei, wenn ein Schlüssel elektronisch als berechtigt erkannt wird. Die
Energieversorgung erfolgt über eine Knopfzelle im Schlüssel. Kabel müssen
nicht verlegt werden.
Funktion und Bedienung
Der Schließvorgang kann durchgeführt werden, indem der Schließzylinder
mit einem berechtigten Schlüssel betätigt wird.
Der Schlüssel muss bis zum Anschlag in den Zylinder eingeführt werden.
Nach einer Verzögerungszeit von ca. 0,1s erfolgt die Freigabe. Das Schloss
wird durch Drehen des Schlüssels entriegelt.
Ein passender und elektronisch berechtigter Schlüssel kann den Zylinder
schließen und die Tür entriegeln. Die entriegelte Tür kann durch Ziehen
oder Drücken am Knauf geöffnet werden.
Besonderheiten
· Sicherheitsrelevante Elektronik befindet sich im Zylinderkern und im
Schlüssel.
· Der Schließzylinder ist für Feuerschutztüren geeignet.
· Schließberechtigungen von Schlüsseln können mit dem separat erhält-
lichen Programmiergerät VP04 elektronisch verwaltet und geändert
werden, zum Beispiel bei Schlüsselverlust.

5
DE
Hinweise
Hinweise
Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung, um das Produkt sicher zu installieren, zu be-
treiben und die zulässigen Einsatzmöglichkeiten, die es bietet,
auszunutzen.
Die Anleitung gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger
Bauteile.
Bedeutung der Symbole
!Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
!Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
AAchtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die
Funktion des Produkts beeinträchtigen.
IHinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.

6DE Hinweise
Sicherheitshinweise
AAchtung!
Bei Zylindern mit FZG-Funktion – Beschädigung durch Demontage:
Zylinder mit FZG-Funktion (SST=FZG) dürfen nicht demontiert werden.
Ihre Länge kann nicht geändert werden. Die Kontrolle des Schließ-
zylinders erfolgt zu 100 % durch ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH. Bei
Demontage des Schließzylinders erlischt die Gewährleistung.
Beschädigung durch unpassende Anforderungen: Die spezifischen
Anforderungen des Schlossherstellers an den Schließzylinder müssen
beachtet und berücksichtigt werden.
Zusätzliche Hilfsmittel beim Schließen können den Schließzylinder
zerstören oder beschädigen: Zum Schließen dürfen keine zusätzlichen
Hilfsmittel benutzt werden, da diese den Schließzylinder zerstören oder
beschädigen können. Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®
lässt sich leicht mit den berechtigten Schlüsseln betätigen.

7
DE
Hinweise
Begriffserklärung
Begriff Beschreibung
Profilzylinder
(Schließzylinder)
Schließzylinder, der mittels zugehörigem Schlüssel das
Einsteckschloss betätigt.
Profilzylinder-
ausschnitt
Ist die Öffnung, in die der Profilzylinder eingesetzt und
mit der Stulpschraube verschraubt wird.
Stulpschraube Über die Stulpschraube wird der Profilzylinder im
Einsteckschloss fixiert.

8DE Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®ist für handelsübliche Tü-
ren mit DIN-Einsteckschlössern für Profilzylinder geeignet. Er ist für den
Einsatz im Innen- und Außenbereich in Türen, auch mit hoher Bege-
hungsfrequenz, entwickelt und gefertigt.
Der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®kann an Feuerschutzab-
schlüssen eingesetzt werden. Beachten Sie die geltenden Bestimmungen
beim Einsatz in Feuerschutztüren.
Die Konfiguration und Zutrittsmodifikation, zum Beispiel Einstellen von
Zeiten und Zeitprofilen, Code usw., muss über die CLIQ-Verwaltungssoft-
ware erfolgen. Änderungen dürfen ausschließlich durch autorisierte Per-
sonen (Administratoren) erfolgen.
Protokolle und Listen mit aufgezeichneten Ereignissen, mit und ohne
Zeitstempel, autorisierte Zugänge, verweigerte Zugänge usw., können
ausschließlich von Administratoren erstellt werden. Diese Funktion kann
deaktiviert werden (V2 = OHNE AUDIT).
Wenn der Datenspeicher gefüllt ist, werden ältere Einträge durch neue
Einträge überschrieben.

9
DE
Hinweise
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender
Punkte:
· Montagefehler
· Beschädigungen am Produkt durch mechanische Überbeanspruchung
· Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung durch
den Hersteller
· Verwendung für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke
IHinweis!
Hinweis nach DINEN 15684 (Schließzylinder) und DINEN 16864
(Hangschloss): Das Produkt darf in keiner Weise verändert werden,
außer in Übereinstimmung mit den in den Anweisungen beschriebenen
Änderungen:
· Schließzylinder mit DINEN 15684
· Hangschlösser mit DINEN 16864
Nach DIN geprüfte Schließzylinder und Hangschlösser müssen explizit
mit dem Merkmal SZ=DIN* bestellt werden.

10 DE Hinweise
Klassifizierung
Klassifizierungsschlüssel nach DIN EN 15684:2021-05
Gebrauchskategorie Dauerhaftigkeit Feuer-/ Rauchwiderstand Umwelt- beständigkeit Mechanische Verschlusssicherheit Berechtigungs- sicherheit Systemmanagement Angriffswiderstand
Mechatronischer Schließzylinder
(Doppel-, Halb-, Knauf und Blindzylinder)
16B42D3D
Elektronischer Schlüssel
16-42D3D

11
DE
Hinweise
Klasse Kurzbeschreibung
1 Gebrauchskategorie: für alle Benutzer geeignet
6 Dauerhaftigkeit: 100.000 Prüfzyklen
B Feuer-/Rauchwiderstand: zur Verwendung an Feuerschutz- und
Rauchschutztüren zugelassen (nur Schließzylinder)
4 Umweltbeständigkeit:
· korrosionsbeständig (nur Schließzylinder)
· wasserbeständig
· beständig gegen trockene Wärme, Kälte, zyklisch feuchte Wärme
2 Mechanische Verschlusssicherheit:
· 300 mechanische Codes
· Torsionsfestigkeit des Zylinders 5Nm
· mindestens 3 Zuhaltungen
· höchstens 70 % an gleich tiefer Stufen und
höchstens 2 nebeneinander
· Inter-Passing 1,5Nm
D Berechtigungssicherheit: 10.000.000 Codes
3 Systemmanagement: protokollfähig und zeitbereichsfähig
D Angriffswiderstand: höchster Angriffswiderstand nach Norm

12 DE Hinweise
Klassifizierungsschlüssel nach DIN EN 16864:2017
Gebrauchskategorie Dauerhaftigkeit Korrosions- beständigkeit Umwelt- beständigkeit Mechanische Verschlusssicherheit Elektronische Verschlusssicherheit Systemmanagement Angriffswiderstand
Hangschloss V316
11540D33
Elektronischer Schlüssel
11540D36

13
DE
Hinweise
Klasse Kurzbeschreibung
1 Gebrauchskategorie: für alle Benutzer geeignet
1 Dauerhaftigkeit: 10.000 Prüfzyklen
5 Korrosionsbeständigkeit: hohe Korrosionsbeständigkeit
(6 Klassen nach Norm)
4 Umweltbeständigkeit:
· wasserbeständig
· sehr beständig gegen trockene Wärme, starke Kälte, zyklisch
feuchte Wärme
0 Mechanische Verschlusssicherheit: keine Klasse
D Elektronische Verschlusssicherheit: mit Manipulationsschutz,
48h bis zur Gefährdung (höchste Klasse nach Norm)
3 Systemmanagement: Protokollfähigkeit von mindestens 50
Ereignissen mit Zeitbereichserfassung
(höchste Klasse nach Norm)
3
6
Angriffswiderstand:
mittlerer Angriffswiderstand (6 Klassen nach Norm)
höchster Angriffswiderstand (höchste Klasse nach Norm)

14 DE Hinweise
Klassifizierung nach VdS
AAchtung!
An einbruchgefährdeten Türen: An einbruchgefährdeten Türen ist
der Profilzylinder mit einem VdS-anerkannten einbruchhemmenden
Türschild (mit Ziehschutz) der Klasse B oder C zu schützen. Derartige
Türschilder entsprechen der DIN18257 Klasse ES2 (-ZA) bzw. ES3 (-ZA),
bzw. DINEN1906 Schutzklasse 3 und 4 (siehe Tabelle).
Besondere Sorgfalt bei Verwaltung einer Schließanlage: Die Verwal-
tung einer Schließanlage unterliegt besonderer Sorgfalt. Insbesondere
muss auf die korrekte Zuordnung von Personen zu ausgegebenen
Schlüsseln geachtet werden. Verlorene Schlüssel müssen sofort
elektronisch gesperrt oder die betroffenen mechanischen Zylinder
ausgetauscht werden.

15
DE
Hinweise
Klasse Türschild nach
steigende Sicherheit
VdS H A AZ B BZ C CZ
DIN 18257 ES0 ES1 ES1-ZA ES2 ES2-ZA ES3 ES3-ZA
DIN EN 1906 1 3 3* 3 3* 4 4*
Zylinder
VdS
Home x xx
Home * x xxx
Axxx
AZ x xx
Bxx
BZ x x
DIN
18252
Axxx
Dxx
Hinweise: * mit Ziehschutz x= ebenfalls mögliche Kombinationen

16 DE Schlüssel
Batteriewechsel
Batterie wechseln „Batteriewechsel, in maximal 30 s“, Seite106
AAchtung!
Batterie innerhalb von 30s wechseln: Gespeicherte Daten bleiben
für 30s erhalten. Innerhalb dieser Zeitspanne muss eine neue Batterie
eingesetzt werden. Dabei die Batteriekontakte nicht beschädigen oder
verbiegen.
Es wird empfohlen, die Batterie nach 30.000 Öffnungen oder innerhalb
von 3 Jahren zu wechseln. Die Batteriewarnung muss beachtet werden.
1 Heben Sie den Batteriedeckel an, indem Sie die Lasche von der
gegenüber liegenden Seite nach oben drücken.
2 Nehmen Sie den Batteriedeckel ab.
3 Setzen Sie eine neue Batterie des Typs CR2025 (Artikelnummer VB02)
ein („Abb. 9: Batteriewechsel, in maximal 30s“, Seite 106).
4 Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf, dabei die „Nase“ des
Batteriedeckels in die Aussparung des Batteriefachs einführen.
5 Drücken Sie den Batteriedeckel nach unten, bis er einrastet.
Schlüssel

17
DE
Zylindermontage
Hinweise
!Vorsicht!
Prüfen auf Beschädigung: Beschädigungen an den Metallteilen
können zu Verletzungen führen. Ein beschädigter Schließzylinder ist ein
Sicherheitsrisiko. Prüfen Sie die Verpackung und den Schließzylinder auf
Beschädigungen. Ein beschädigter Schließzylinder darf nicht montiert
werden. Ein beschädigter Schlüssel darf nicht verwendet werden.
Bauaufsichtliche Vorschriften und Vorgaben einhalten: Bei Montage
des Mechatronischen Schließzylinders VERSOCLIQ®müssen bauaufsichtliche
Vorschriften eingehalten werden. Vorgaben durch den Türhersteller
müssen ebenfalls eingehalten werden.
Feuerzertifizierung beachten: Beim Einbau in eine Feuer- oder
Rauchabschlusstür muss die Konformität der Feuerzertifizierungen aller
Türkomponenten und die Eignung des Mechatronischen Schließzylinders
VERSOCLIQ®geprüft werden.
Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten und Späne: Beim Bohren und
anderen zerspanenden Arbeiten besteht durch scharfe Kanten und Späne
Verletzungsgefahr. Schützen Sie insbesondere die Augen durch eine
geeignete Schutzbrille. Lassen Sie die Arbeiten durch eine entsprechend
geschulte Fachperson ausführen.
Zylindermontage

18 DE Zylindermontage
AAchtung!
Arbeiten am Türblatt: Bei Arbeiten am Türblatt, wie Bohren oder Fräsen,
müssen der Mechatronische Schließzylinder VERSOCLIQ®und das Einsteck-
schloss ausgebaut sein.
Gewaltanwendung kann den Schließzylinder zerstören: Die Anwendung
von Gewalt, zum Beispiel Einschlagen mit einem Hammer, kann den
Schließzylinder zerstören oder beschädigen.
Verspannungsfrei einbauen: Je nach Einbausituation muss der Mecha-
tronische Schließzylinder VERSOCLIQ®verspannungsfrei eingebaut werden.
Die Stulpschraube nur von Hand fest anziehen (max. 3,5Nm).
Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ®muss in passender
Größe montiert werden: Der Mechatronische Schließzylinder VERSO CLIQ®
wird in mehreren Zylinderlängen produziert („Technische Daten“, Seite 20).
Prüfen Sie vor der Montage, dass der Mechatronische Schließzylinder VER-
SO CLIQ®die zur Türblattdicke passende Zylinderlänge hat. Der Mecha-
tronische Schließzylinder VERSO CLIQ®darf innen und außen maximal
3mm über die Beschlagsoberfläche überstehen.
Montage und Anpassungen nach DINEN15684:2021-05: Alle Kompo-
nenten müssen so montiert und angepasst werden, dass die Konformität
zur DINEN 15684:2021-05 sichergestellt ist.
IHinweis!
Schutz vor Verschmutzung: Im Außenbereich und in staubbelasteten
Umgebungen sollte der Schließzylinder mit der SuR-Kappe von ASSA
ABLOY geschützt werden.

19
DE
Zylindermontage
Montage des
Mechatronischen Schließzylinders VERSOCLIQ®
Länge der Stulpschraube
Eine Stulpschraube der Länge 85mm eignet sich für Schlösser mit einem
Dornmaß bis 75mm. Für Schlösser mit einem größeren Dornmaß gilt:
Länge der Stulpschraube = Dornmaßgröße + 10mm
Profilzylinder montieren
Voraussetzung: Das Einsteckschloss muss fertig montiert sein.
Beachten Sie die bebilderte Montageanleitung („Abbildungen“, Seite 98).
Die Änderung der Schließbartstellung bei Profilzylindern ist optional mög-
lich („Optional: Veränderung der Schließbartstellung“, Seite 99).
1 Setzen Sie den Profilzylinder in den Profilzylinderausschnitt ein.
2 Fixieren Sie den Profilzylinder mit der Stulpschraube.
Die mitgelieferte Stulpschraube eignet sich für Schlösser mit einem
Dornmaß bis 75mm. Für Schlösser mit einer größeren Dornmaß gilt:
Länge der Stulpschraube = Dornmaßgröße + 10mm.
3 Ziehen Sie die Stulpschraube nur von Hand fest an (max. 3,5Nm).
4 Prüfen Sie den Schließzylinder auf einwandfreie Funktion und
Leichtgängigkeit. Betätigen Sie dazu den Schließzylinder mehrmals
mit dem passenden Schlüssel.
Sie haben den Profilzylinder montiert.

20 DE Technische Daten
Eigenschaft Ausprägung
Verschlüsselung Neuanlagen ab 01.06.2023
mit AES, Schlüssellänge 128Bit
Bestandsanlagen
mit 3DES, Schlüssellänge 112Bit
Zylinder
Zylindertyp Profilzylinder
Standard-Stulpschraubenlänge 85 mm („Länge der Stulpschraube“, Seite 19)
Zylinderlänge Doppelzylinder
Zylinderlänge Halbzylinder
Grundlänge 30/30mm,
beidseitig erweiterbar in Schritten von
5mm bis auf 110 mm Gesamtlänge 1)
Grundlänge 30mm, erweiterbar in
Schritten von 5 mm bis auf 80 mm
Gesamtlänge 1)
Sonderlängen auf Anfrage erhältlich
Schutzklasse IP54 / mit SUR: IP55
Umgebungstemperatur –25°C bis +85 °C
Umgebungstemperatur ATEX –20°C bis +40 °C
Schlüssel
Schutzklasse IP54 / Beluga Versionen: IP67
Umgebungstemperatur 0°C bis +70 °C
Beluga Versionen: –30°C bis +50 °C
Umgebungstemperatur ATEX 0°C bis +40 °C
1) Zylinder mit FZG (SST=FZG) dürfen nicht demontiert werden
(„Sicherheitshinweise“, Seite6)
Technische Daten