ATH-Heinl W82 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG /
OPERATING INSTRUCTIONS
S. 3 (DE) S. 67 (GB)
S. 131 (FR)
S. 195 (CZ)
S. 259 (ES)
S. 323 (NL)
S. 387 (PL)
S. 451 (SK)
ATH W82

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 2 -
ATH W82

BEDIENUNGSANLEITUNG
ATH W82

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 2 -
INHALT
1.0 EINLEITUNG ......................................................................................................................... - 3 -
1.1 Allgemeine Informationen .................................................................................................. - 3 -
1.2 Beschreibung .................................................................................................................... - 4 -
1.3 Bedienung ........................................................................................................................ - 7 -
1.4 Technische Daten ............................................................................................................ - 18 -
1.5 Maßzeichnung ................................................................................................................. - 19 -
2.0 INSTALLATION ................................................................................................................... - 20 -
2.1 Transport & Lagerbedingungen ......................................................................................... - 20 -
2.2 Auspacken der Maschine .................................................................................................. - 21 -
2.3 Lieferumfang ................................................................................................................... - 22 -
2.4 Standort ......................................................................................................................... - 24 -
2.5 Befestigung ..................................................................................................................... - 25 -
2.6 Elektrischer Anschluss ...................................................................................................... - 26 -
2.7 Pneumatischer Anschluss ................................................................................................. - 26 -
2.8 Hydraulischer Anschluss ................................................................................................... - 26 -
2.9 Montage ......................................................................................................................... - 27 -
2.10 Abschlussarbeiten ......................................................................................................... - 40 -
3.0 BETRIEB ............................................................................................................................ - 41 -
3.1 Betriebsanweisung ........................................................................................................... - 41 -
3.2 Grundsätzliche Hinweise ................................................................................................... - 42 -
4.0 WARTUNG .......................................................................................................................... - 43 -
4.1 Verbrauchsmaterialien für Montage, Wartung und Pflege .................................................... - 43 -
4.2 Sicherheitsbestimmungen für Öl........................................................................................ - 44 -
4.3 Hinweise ......................................................................................................................... - 45 -
4.4 Wartungsplan bzw. Pflegeplan .......................................................................................... - 45 -
4.5 Fehlersuche / Fehleranzeige und Abhilfe ............................................................................ - 46 -
4.6 Wartungs- und Serviceanleitungen .................................................................................... - 48 -
4.7 Entsorgung ..................................................................................................................... - 49 -
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EC-/EU-DECLARATION OF CONFORMITY...................... - 50 -
6.0 ANHANG ............................................................................................................................ - 51 -
6.1 Pneumatik-Schaltplan ....................................................................................................... - 51 -
6.2 Elektrik-Schaltplan ........................................................................................................... - 51 -
6.3 Hydraulik-Schaltplan ........................................................................................................ - 51 -
7.0 GARANTIEKARTE ................................................................................................................ - 52 -
7.1 Umfang der Produktgarantie ............................................................................................. - 53 -
8.0 PRÜFBUCH ......................................................................................................................... - 54 -
8.1 Aufstellungs- und Übergabeprotokoll ................................................................................. - 55 -
8.2 Prüfplan .......................................................................................................................... - 56 -
8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkundige Person) ....................................................................... - 57 -
9.0 NOTIZEN ........................................................................................................................... - 61 -

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 3 -
1.0 EINLEITUNG
1.1 Allgemeine Informationen
DIESE ANLEITUNG IST EIN FESTER BESTANDTEIL DER MASCHINE.
SIE MUSS VOM BENUTTZER GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER ANLEITUNG ODER DEN
GÜLTIGEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN, WIRD KEINE HAFTUNG
ÜBERNOMMEN.
ACHTUNG: Folgen Sie den Anweisungen, um Verletzungen oder Beschädigungen
vorzubeugen.
TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu
nutzen.
Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung
getragen werden.

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 4 -
1.2 Beschreibung
1. Hauptschalter mit Notausfunktion
zum Ein- und Ausschalten der Wuchtmaschine
2. Konus Aufnahme
3. Gewichteablage
4. Radschutzbogen
5. Messfinger
6. Wuchtwelle
7. Display
8. Bedienelement
9. Pedal zum Spannen / Entspannen der Felge
10. Breitenmesslehre (optional)
7
2
1
8
3 5
9
6
4
10

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 5 -
Display-Anzeige Messwerte:
1) Auswahl der Auswuchtprogramme
2) Abstand Maschine zum ersten Gewichtspunkt
3) Durchmesser der Felge
4) Breite der Felge
5) Hauptmenü F1) Start
F2) Optimierungs-Programm F3) Diagnose
F4) Einstellungen F5) Kalibrier-Programm
5) Anzeige Unwucht INNEN
6) Anzeige Unwucht AUSSEN
7) Positionsanzeige der Unwucht INNEN
8) Positionsanzeige der Unwucht AUSSEN
9) Anzeige Gewichtsposition
5
7
8
2
1
3
4
6
9
5

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 6 -
10) Richtungstasten oben-unten-rechts-links
[OK]-Taste
11) Funktionstasten
12) [ESC]-Taste zum abbrechen 13) [STOP]-Taste zum beenden
14) [START]
-
Taste zum beginnen
Die Tasten ausschließlich mit den Fingern bedienen. Auf keinen Fall spitze Gegenstände benutzen.
11
10
12 13 14

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 7 -
1.3 Bedienung
1.3.1. Selbsttest
Nach dem Einschalten führt das Gerät einen
Selbsttest durch und wechselt dann automatisch in
den Modus "Dynamisch"
1.3.2. Montage des Rades
Wählen Sie einen passenden Konus, um das Rad auf dem Wuchtflansch zu zentrieren.
Wie unten dargestellt, gibt es 2 einfache Möglichkeiten, das Rad aufzuspannen.
a. Die erste Möglichkeit, ein Rad
aufzuspannen, ist wie nebenstehend
dargestellt.
Dabei wird die Felge mittels eines Konus von
außen auf die Wuchtwelle gespannt.
Bei Verwendung des größten Konus muss
zusätzlich der Aufsatz für die Spannglocke
verwendet werden.
Diese Möglichkeit vergrößert die Gefahr
von Spannfehlern und ist deswegen nur bei
Stahlfelgen empfehlenswert.
b. Bei der zweiten Möglichkeit werden
zunächst die Spannfeder und dann ein
passender Konus auf der Wuchtwelle
platziert. Mit Hilfe einer Druckhaube kann
die Felge auf die Wuchtwelle gespannt
werden.

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 8 -
1.3.3 Auswahl der Auswuchtart
Die Auswahl kann direkt im Hauptmenü durchgeführt werden:
DYN
Dynamik – Modus (Standard):
Diese Funktion ermittelt den Höhen- und
Seitenschlag einer Alu- bzw. Stahlfelge.
Die Auswuchtgewichte werden an der Außen- und
Innenseite des aufgespannten Rades angebracht.
STA
Statik – Modus:
Diese Funktion ermittelt den Höhenschlag einer
Stahlfelge.
Die Auswuchtgewichte werden an einer inneren
Position der Felge angebracht.
STA1
Statik – Modus:
Diese Funktion ermittelt den Höhenschlag einer
Stahlfelge.
Die Auswuchtgewichte werden an einer mittleren
Position der Felge angebracht.
ALU -1-
Diese Funktionen ermitteln den Höhen- und
Seitenschlag einer Alufelge.
Die Auswuchtgewichte werden an vordefinierten
Punkten angebracht.
ALU -2-
Diese Funktionen ermitteln den Höhen- und
Seitenschlag einer Alufelge.
Die Auswuchtgewichte werden an vordefinierten
Punkten angebracht.
ALU -3-
Diese Funktionen ermitteln den Höhen- und
Seitenschlag einer Alufelge.
Die Auswuchtgewichte werden an vordefinierten
Punkten angebracht.
ALUS
Diese Funktionen ermitteln den Höhen- und
Seitenschlag einer Alufelge.
Die Auswuchtgewichte werden an, vom Benutzer,
vordefinierten Punkten platziert.

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 9 -
Zum Auswuchten von Aluminiumfelgen empfehlen wir die Auswahl des ALU S Modus. Dieser
berücksichtigt nicht nur den genauen Querschnitt Ihrer Felge, sondern hilft Ihnen bei der genauen
Positionierung des Klebegewichtes.
Bei ALU 1 müssen beim Anbringen von Klebegewichten folgende Maße eingehalten werden:
1.3.4 Eingabe der Reifengrößen
a) Grundsätzliches:
Im Motorrad-Modus muss eine optionale Messspitze (+100mm) verwendet werden.

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 10 -
b) Rad-Daten und Eingabe zur Berechnung der Unwucht:
In den Modi DYN, STA und ALU1 müssen folgende
Daten erfasst werden:
[A] Abstand von Rad zur Maschine
[B] Felgenbreite
[D] Felgendurchmesser
Eingabe erfolgt mittels Positionierung der
Messlehre an der Felge. Dabei werden die [A] und
[D] Daten automatisch von der Maschine
übernommen.
Nun kann die Felgenbreite, [B] Wert, mittels dem
zweiten Messfinger erfasst werden.
Im Modus ALU2 und ALUS müssen folgende Daten
erfasst werden:
[A] Abstand von Rad zur Maschine
[B] Abstand von Maschine zum Klebepunkt
[D] Felgendurchmesser
[dE] Felgendurchmesser am Klebepunkt

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 11 -
Beim Messvorgang sollte zunächst mit der
Messlehre zum ersten Punkt gefahren werden,
nach kurzem Warten kann zum zweiten Punkt
gefahren werden.
Dabei werden die [A]; [B]; [D] und [De] Daten
automatisch von der Maschine übernommen.
ACHTUNG:
Um im Modus ALUS zu wuchten muss das
Programm vorher nicht ausgewählt werden.
Um im Modus ALU2 zu wuchten muss das
Programm vorher ausgewählt werden.
c) Wuchtvorgang starten
Wuchtvorgang mittels F1-Taste oder Schließen
des Radschutzbogens starten /
Drehen Sie das Rad, bis sich das Gewicht auf der
12 Uhr-Prosition befindet. Dabei wird die
automatische Bremse aktiviert.
Diese kann mittels F3 Taste jederzeit deaktiviert
werden.

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 12 -
Nun muss das Gewicht am Rad angebracht
werden.
Dabei bietet Ihnen die Maschine folgende Hilfen
zur genauen Anbringung an:
Programm Inneres
Gewicht
Äußeres
Gewicht
DYN
12 Uhr
Position
(Laser)
12 Uhr
Position
STA 12 Uhr Position (Laser)
ALU1
12 Uhr
Position
(Laser)
12 Uhr
Position
ALU2
12 Uhr
Position
(Laser)
Gewichts
-
aufnahme am
Mess-Arm
ALUS
Gewichts-
aufnahme am
Mess-Arm
Gewichts-
aufnahme am
Mess-Arm
d) HID-Funktion
Mit Hilfe der HID-Funktion ist es möglich, das äußere Ausgleichsgewicht verdeckt hinter den Speichen zu
platzieren.
Diese Funktion steht im ALU2 und ALUS-Modus zur Verfügung.
Nach dem Auswuchtvorgang kann das HID-
Programm durch drücken der F4-Tasten
gestartet werden
Danach drehen Sie das Rad bis sich das Gewicht
auf der 12 Uhr-Position befindet.
Bestätigen Sie nun diese Position mittels F2.

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 13 -
Danach wird in der Anzeige P1: 12h angezeigt.
Drehen Sie nun das Rad, bis sich die linke
Speiche auf der 12 Uhr Position befindet.
Bestätigen Sie nun diese Position mittels F2
Danach wird in der Anzeige P2: 12h angezeigt.
Drehen Sie nun das Rad, bis sich die rechte
Speiche auf der 12 Uhr Position befindet.
Bestätigen Sie nun diese Position mittels F2

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 14 -
Danach wird in der Anzeige die UNWUCHT
INNEN der bisherige Wert angezeigt.
In der Anzeige UNWUCHT AUSSEN wird das
Gewicht solange ausgeblendet bis sich eine der
beiden Positionen auf 12Uhr befindet.
Positionieren Sie nun das Gewicht an der
Messlehre und bringen Sie das Gewicht mithilfe
dieser an der Felge an.

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 15 -
e) Optimierung
Mit Hilfe der OPT-Funktion ist es möglich, die statische Unwucht des Rades zu minimieren. Dabei wird die
Unwucht der Felge mit der Unwucht des Reifens ausgeglichen.
Nach einem Wuchtlauf können Sie die statische
Unwucht durch drücken der F2-Taste überprüfen.
Wenn die Unwucht über 30g liegt empfiehlt es
sich, eine Optimierung durchzuführen.
Hierzu verlassen Sie die Ergebnissseite durch
drücken der Taste F5.
Anschließend kann im Haupbildschirm per F2 Taste
das Optimierungsprogramm aufgerufen werden.

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 16 -

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 17 -
In der Ergebnisseite zeigt die Maschine die
maximal mögliche Optimierung an.
Markieren Sie nun die angezeigten Punkte auf der
Felge sowie des Reifens an.
Nun können die beiden Markierungen mittels einer
geeigneten Montiermaschine auf eine Linie
montiert werden.
Anschließend kann der Wuchtvorgang wieder
mittels START-Taste oder Schließen des
Radschutzbogens begonnen werden. /

® Urheberrecht WM SE, Alle Rechte vorbehalten. / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2020-03
- 18 -
1.4 Technische Daten
Maximales Radgewicht
<
65 kg
Felgendurchmesser 12 - 24 Zoll
Felgenbreite 1,5 - 20 Zoll
Maximaler Raddurchmesser 800 mm
Auswuchtgenauigkeit +/- 1 g / 0,1 Uz
M
essg
enauigkeit
>99%
Zykluszeit 7 - 12 s
Motor 0,25 kW
Elektrosystem 1/220V/50 Hz
Druckluftzufuhr Min. 8 bar
Stromverbrauch
<15W im Standby
Auswuchtdrehzahl
18
0 U/min
Schutzart IP 54
Schalldruckpegel bei Betrieb <70 dB(A)
Wellendurchmesser 40 mm
Auswuchtprogramme
Modus „Dynamisch“ (Standard)
Modus „Statisch“
Standard „ALU-1“, „ALU-2“ -Modus
Modus „ALU-S“
Zusatzfunktionen
OPT (Optimierung)
–
Modus
HID (Hinter-Speichen-Platzierung) –Modus
Einstellung der Maßeinheiten in g / Uz, mm / Zoll
Bodenverankerung
Bolzenanker: M8 x 100
Ankermenge 3 Stück
Abmessungen der Maschine
(L x B x H) ca. 1330 x 800 x 1700 mm
Gewicht netto / brutto
190 / 219 kg