auna Sarah Ann User manual

www.auna-multimedia.com
Sarah Ann
Plattenspieler mit BT
Turntable with BT
Tocadiscos con BT
Platine vinyle avec BT
Giradischi con BT
10033175

3
DE
English 13
Español 23
Français 33
Italiano 43
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Vor dem ersten Betrieb 6
Bedienung 7
Pege und Wartung 9
Wechseln der Nadel 10
Einbau eines neuen Tonabnehmers 11
Fehlerbehebung 12
Hinweise zur Entsorgung 12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10033175
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10033175

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
1. Wählen Sie einen sicheren Standort aus und stellen Sie das Gerät nicht
in direktes Sonnenlicht oder neben eine Wärmequelle.
2. Vermeiden Sie Umgebungen, an denen das Gerät Vibrationen,
übermäßigem Staub, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
3. Um Stromschläge zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geönet
werden. Sollte ein Fremdkörper versehentlich in das Innere des Gerätes
gelangen, wenden Sie sich bitte an einen Fachhändler.
4. Reinigen Sie das Gerät nicht mit chemischen Lösemitteln, da diese
die Oberäche beschädigen könnte. Benutzen Sie zur Reinigung ein
sauberes, trockenes Tuch.
5. Bewahren Sie dieses Handbuch zur späteren Verwendung auf.
Aufstellung
• Platzieren Sie das Gerät wie folgt:
• Entfernt von Hitzequellen, Radiatoren oder anderen Geräten, die
Wärme abgeben.
• Entfernt von Bereichen mit hohen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit
oder direkter Sonneneinstrahlung.
• Entfernt von übermäßigem Schmutz und Staub.
• Entfernt von oenen Fenstern und allen Bereichen, in denen das Gerät
Wasser ausgesetzt werden könnte, das es beschädigt.
• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann. Platzieren
Sie das Gerät nicht auf hochorigen Teppichen, Betten oder anderen
Orten, an denen die Belüftungslöcher verdeckt werden. Belassen Sie
einen Mindestabstand von 10 cm um das Gerät.
• Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse des Geräts jederzeit zugänglich
sind.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Verriegelung 6
Auswahl Drehzahl (wählen Sie
aus drei Drehzahloptionen: 33,
45, 78 U/min)
2Abdeckhaube 7Tonabnehmer
3
Adapter für 45 U/min (Puck zur
Verwendung mit 45 U/min-
Schallplatten mit Aussparung in
der Mitte)
8An-/Ausschalter /
Lautstärkeregler
4Tonarmhebel 9Aux-Ausgang /
Kopfhörerausgang
5Autostopp-Schalter 10 BT und USB/SD-Kodierung

6
DE
Anschlüsse
11 Gleichstrombuchse
12 Aux-Eingang
13 Line-Ausgang R
14 Line-Ausgang L
VOR DEM ERSTEN BETRIEB
Montage der Beine
Der Plattenspieler wird mit Beinen
zur freistehenden Aufstellung
geliefert. Alternativ können
die Beine entfernt werden und
das Gerät steht auf einem Tisch
oder Regalbrett. Um die Beine
am Plattenspieler zu montieren,
verschrauben Sie die einzelnen
Beine mit der Metallplatte auf der
Unterseite des Geräts.

7
DE
Hinweis: Wenn Sie das Gerät auf einer Oberäche platzieren,
verwenden Sie die mitgelieferten Gummifüße
Stromanschluss
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette.
Schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des
Geräts entsprechen.
• Verbinden Sie das Netzteil mit der Wandsteckdose.
• Verbinden Sie den Gleichstromstecker mit der Buchse „DC IN“ an
• der Rückseite des Geräts.
BEDIENUNG
BT und USB/SD-Kodierung
Diese Funktion ermöglicht das Abspielen von Musik von USB-Sticks, SD-
Karten, über Bluetooth oder über Aux-Kabel. Setzen Sie beim Abspielen
alter Schallplatten einen USB-Stick/eine SD-Karte ein und drücken Sie
MODE für etwa 3 Sekunden, um die Aufnahme zu starten. Der Vorgang wird
durch ein blinkendes grünes Licht angezeigt.
• Drücken Sie die Taste um die Aufnahme zu beenden.
• Drücken Sie um den vorherigen Titel abzuspielen.
• Drücken Sie um den nächsten Titel abzuspielen.
• Drücken Sie kurz auf MODE, um zwischen USB, SD, BT und
Aufnahmedateien auf USB-Stick/SD-Karte zu wählen.
• Drücken Sie kurz auf um die Musik abzuspielen oder zu pausieren.
Halten Sie die Taste gedrückt, um die Musik, die von der externen
Quelle gespeichert wurde, zu löschen. Im Aufnahmebetrieb drücken, um
die Aufnahme zu beenden.

8
DE
BT-Steuerung
Wenn sich der Tonarm auf der Stütze bendet, startet die BT-Funktion
automatisch. Drücken Sie die Wahltaste für die Betriebsart, um zwischen
USB, SD und BT auszuwählen.
Anschluss an den Verstärker
Sie können Ihren neuen Plattenspieler mit den eingebauten Lautsprechern
verwenden oder Sie schließen ihn an Ihre vorhandene Hi-Fi-Anlage
an. Verbinden Sie den „Line out“ RCA-Ausgang über RCA-Kabel (nicht
mitgeliefert) mit dem „Line in“ an Ihrem Mischpult oder Verstärker.
• Der rote Stecker wird an den rechten Kanaleingang angeschlossen.
• Der weiße Stecker wird an den linken Kanaleingang angeschlossen.
Abspielen einer Schallplatte
• Önen Sie die Verriegelung an der Seite des Geräts, dann heben Sie die
Abdeckung an und stellen sicher, dass die Tonarmstütze gesichert ist.
• Entfernen Sie die Schutzkappe vom Tonabnehmer (siehe Abbildung 1).
• Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller. Falls benötigt,
platzieren Sie den Adapter (Puck) für 45 U/min auf der Spindel.
• Wählen Sie die gewünschte Drehzahl (33, 45 oder 78 U/min) über die
Drehzahlauswahl.
• Schalten Sie das Gerät über den Drehschalter an (beachten Sie bitte,
dass hierüber auch die Lautstärke geregelt wird).
• Lösen Sie die Sicherung des Tonarms (siehe Abbildung 2).
• Heben Sie den Tonarm über den Hebel an und bewegen Sie ihn von der
Stütze weg. Dadurch beginnt sich der Plattenteller automatisch zu drehen.
• Verwenden Sie den Hebel, um den Tonabnehmer auf die Rillen der
Platte abzusenken.
• Wenn der AUTOSTOPP-Schalter auf ON steht, stoppt die Platte
automatisch. Wenn er auf OFF steht, stoppt die Platte nicht automatisch.

9
DE
Hinweis: Wenn die Platte vor Beendigung des letzten Lieds stoppt,
stellen Sie den AUTOSTOPP-Schalter auf OFF. Ihre Platte wird nun bis
zum Ende abgespielt, Sie müssen jedoch den Plattenteller manuell
anhalten.
Autostopp
• Nach Beenden des Abspielens einer Platte kann sie über den Schalter
Autostopp ON/OFF gesteuert werden.
• Heben Sie den Tonarm an und legen Sie ihn nach Beenden auf der
Stütze ab.
• Setzen Sie die Schutzkappe auf den Tonabnehmer und sichern Sie den
Tonarm.
• Schalten Sie den Strom ab.
PFLEGE UND WARTUNG
Reinigung
• Önen und schließen sie den Deckels vorsichtig.
• Berühren Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern und vermeiden Sie
es, die Nadel gegen den Plattenteller oder die Plattenkante zu stoßen.
• Reinigen Sie die Nadelspitze häug. Verwenden Sie dafür eine weiche
Bürste.
• Wenn Sie eine Nadelreinigungsüssigkeit verwenden müssen,
verwenden Sie diese sehr sparsam.
• Wischen Sie das Gehäuse des Plattenspielers vorsichtig mit
einem weichen Tuch ab. Verwenden Sie nur eine kleine Menge
Geschirrspülmittel, um den Plattenspieler zu reinigen.
• Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Reiniger oder Lösemittel.
Transport
Wenn Sie Ihren Plattenspieler transportieren, denken Sie bitte daran:
• Die Schutzkappe auf die Nadel zu setzen
• Den Tonarm auf der Stütze zu sichern

10
DE
WECHSELN DER NADEL
Entriegeln Sie den Tonarm, um ihn
freizugeben.
Entfernen Sie die Kappe des
Tonabnehmers, um die Nadel
freizulegen.
Trennen Sie den Tonabnehmer von
seiner Halterung.
Trennen Sie die Audiokabel
vorsichtig vom Tonabnehmer,
wobei Sie an der Verbindung
ziehen und nicht am Kabel selbst.

11
DE
EINBAU EINES NEUEN TONABNEHMERS
Um einen neuen Tonabnehmer einzubauen, folgen Sie bitte Schritten 5-8.
Hinweis: Bitte gehen Sie extrem vorsichtig vor, um eine Beschädigung
von Tonabnehmer und Audiokabeln zu vermeiden
Setzen Sie die Audiokabel
vorsichtig ein.
Stellen Sie sicher, dass sich die
Audiokabel nicht gegenseitig
berühren.
Führen Sie den Tonabnehmer
vorsichtig in seine Halterung ein.
Lassen Sie den Tonabnehmer
behutsam in der Halterung
einrasten.

12
DE
FEHLERBEHEBUNG
Problem Lösung
Das Gerät schaltet sich
nicht ein.
Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel an die
richtige Stromquelle angeschlossen ist und
die Steckdose Strom führt.
Kein Ton. Drehen Sie den Knopf POWER/VOLUME im
Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu
erhöhen.
Die Platte lässt sich nicht
abspielen.
Stellen Sie sicher, dass Sie die passende
Drehzahl gewählt haben (33⅓, 45 oder 78
U/min).
Stellen Sie sicher, dass das Netzteil korrekt
angeschlossen ist.
Das Abspielen über den
AUX-Ausgang funktioniert
nicht.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel fest
verbunden ist, und überprüfen Sie
das externe Gerät auf Sauberkeit und
Beschädigungen.
Es ist kein Ton über den
Stereo-RCA-Ausgang zu
hören.
Stellen Sie sicher, dass das Kabel fest mit
Ihrem Plattenspieler und Ihrem Verstärker
oder anderem Gerät verbunden ist.
Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung
Ihres Verstärkers oder anderen Geräts.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user mannual and other information about the
product:
CONTENT
Safety Instructions 14
Product Overview 15
Before rst Use 16
Operation 17
Care and Maintenance 19
Replacing the Stylus 20
Installing a new Stylus Cartridge 21
Troubleshooting 22
Hints on Disposal 22
TECHNICAL DATA
Item number 10033175
Power supply 220-240 V ~ 50/60 Hz
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
The complete declaration of conformity of the
manufacturer can be found at the following link:
https://use.berlin/10033175

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Hints
1. Choose a safe location and avoid placing the unit in direct sunlight or
near any heat source.
2. Avoid environments subject to vibration, excessive dust, cold or
moisture.
3. Due to the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Should
a foreign object accidentally nd its way into the interior of the unit,
contact your local dealer.
4. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might
damage the nishing. A clean, dry cloth is recommended for cleaning.
5. Keep this manual for future reference.
Installation
• When installing the unit, make sure to place it:
• Away from heat sources, radiators or other products that produce heat.
• Away from areas with high temperatures, high humidity or direct
sunlight.
• Away from excess dirt and dust.
• Away from open windows and any place where water may get into the
unit and damage it.
• Make sure there is free circulation of air around the unit. Do not place
it on a thick carpet, bed or any place where ventilation holes are
obstructed. Leave at least 10cm clearance around the unit.
• Make sure the mains socket is readily accessible at all times.

15
EN
PRODUCT OVERVIEW
1Lock latch 6Speed selection (choose from
three speeds: 33, 45, 78 rpm)
2Dust cover 7Cartridge
3
45 RPM adapter (use this when
playing 45rpm records with cut
out center)
8Power switch / Volume control
4Tone arm lift lever 9Aux out / Headphone
5Auto stop switch control 10 Blue tooth and USB/SD encoding
system

16
EN
Sockets
11 DC power jack
12 Aux in
13 Line out R channel
14 Line out L channel
BEFORE FIRST USE
Attaching the Legs
The turntable comes with its
own legs so it can stand alone.
Alternatively, the legs can be
removed and it can sit on an
existing table or shelf. To attach the
legs to the turntable, screw each
individual leg to the metal plate on
the rear of the unit.

17
EN
Note: If placing the turntable on a surface, attach the included rubber
feet.
Initial Set-Up
• Ensure that the mains voltage of your home
• corresponds to the operating voltage of the adapter.
• Connect the power adapter to the wall outlet.
• Connect the DC connector to the “DC IN” jack on the rear of the unit.
OPERATION
Blue tooth and USB/SD encoding system
This function part allows user play music from inserted USB ash drive or
SD card or Blue tooth or Aux in function. Insert USB/SD When playing old
vinyl, just long press MODE (about 3 seconds) then it starts to record with
GREEN ash ligh.
• Press key to stop recording.
• Press to play the previous track.
• Press to play the next track.
• Briey press MODE to select between USB, SD, BT and recording les
on USB stick/SD card.
• Press briey to play or pause the music. Press and hold to delete the
music stored by the external source. In recording mode, press to stop
recording.

18
EN
BT CONTROL
When the tone arm set to the rest position, Bluetooth function will start
automatically. Then need to press the mode key to circle between USB/SD
and BT.
Amplier Connection
You can listen to your new turntable using the built-in speakers, or you
may wish to connect it to your existing Hi-Fi system. Connect the “line
out” RCA ports to the “line input” on your mixer or amplier using an RCA
cable (not supplied)
• Red plug into the right channel input
• White plug into left channel input
Playing a record
• Open the latches on the side of the unit, then lift up the lid and be sure
to secure the arm support.
• Remove the protective cover from the stylus cartridge. (See image1.)
• Place a record on the turntable. If required, place the 45 RPM adaptor
on the record spindle.
• Choose the desired playing speed (33, 45 or 78 rpm) by using the speed
selection switch.
• Turn on the rotary power switch (note that this also controls volume).
• Release the tone arm lock. (See image 2).
• Raise the arm using the cue lever and move the arm away from its
holder. This will prompt the turntable to start spinning automatically.
• Use the cue lever to slowly place the stylus down onto the record’s
groove.
• If the AUTO STOP switch is set to ON, the record will stop automatically.
If it is set to OFF, the record will not stop automatically.

19
EN
Note: If your record stops before the last track nishes, set the AUTO
STOP switch to OFF. Your record will now play to the end, but you will
have to stop the turntable rotation manually.
Auto Stop
• When a record nishes playing, it can be controlled by the auto-stop
• ON/OFF switch.
• Lift up the tone arm and put it on the rest when nished.
• Replace the protective cap on the stylus and close the tone arm lock.
• Turn o the power at the mains.
CARE AND MAINTENANCE
Cleaning
• When opening or closing the turntable cover, handle it gently.
• Do not touch the needle tip with your ngers; avoid bumping the needle
against the turntable platter or record edge.
• Frequently clean the needle tip-use a soft brush in a “back-to-front’
motion only.
• If you must use a needle cleaning uid, use very sparingly.
• Gently wipe the turntable player housing with a soft cloth. Use only a
small amount of mild detergent to clean the turntable player.
• Never apply harsh chemicals or solvents to any part of the turntable
system.
Transporting
When transporting your record player do not forget to:
• Place the protective cap on the stylus
• Put the rest clip into the pick-up arm

20
EN
REPLACING THE STYLUS
Push the arm lock to release the
tone-
arm.
Take o the cap of the cartridge to
expose the needle.
Separate the cartridge from the
cartridge holder.
Gently pull the audio-lines from the
cartridge, taking care to pull from
the terminal connector and not the
wire itself.