Auriol 270397 User manual

ARMBANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
WRISTWATCH
Operation and Safety Notes
MONTRE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
HORLOGE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
RELOJ DE PULSERA
Instrucciones de utilización y de seguridad
OROLOGIO DA POLSO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
RELÓGIO DE PULSO
Instruções de utilização e de segurança
IAN 270397

DE/AT/CH Seite 5
GB/IE Page 11
FR/BE Page 17
NL/BE Pagina 23
ES Página 29
IT Pagina 35
PT Página 41

A
4
1
2
3
5
6

B

5 DE/AT/CH
ARMBANDUHR
§Inbetriebnahme
§Batterie wechseln
Hinweis: Wenden Sie sich zum
Wechseln der Batterie an ein
Fachgeschäft.
§Anzeige
1Minutenzeiger
2Krone
3Sekundenzeiger
4Stundenzeiger
5Position 1
6Lünette (drehbarer Außenring)
§Zeit einstellen
1. Einstellen der Uhrzeit: ziehen Sie die
Krone 2bis Position 1 5heraus.
2. Durch Drehen der Krone 2Stunden
und Minuten 4, 1einstellen.
3. Sobald Sie die Krone 2wieder in
die Normalstellung zurück gedrückt
haben, startet der Sekundenzeiger
3.

6 DE/AT/CH
§§§
Wasserdichtigkeit
Diese Uhr ist wasserdicht bis
fünf bar (Englisch: 5 bar water
resistant) gemäß DIN 8310.
Abbildung B zeigt die zulässigen
Anwendungsbereiche. Bitte beachten
Sie, dass Wasserdichtigkeit keine
bleibende Eigenschaft ist. Sie
sollte jährlich und insbesondere vor
besonderen Belastungen geprüft
werden, da die eingebauten
Dichtelemente in ihrer Funktion
und im alltäglichen Gebrauch
nachlassen.
§Zeit markieren
Die Lünette 6ist dafür vorgesehen, eine
Zeitspanne zu markieren (z. B. Joggingzeit).
Anhand der Lünette lässt sich die
abgelaufene Zeit einfach ablesen.
Drehen Sie die Lünette 6gegen den
Uhrzeigersinn, um den Beginn einer
Zeitmessung zu markieren.

7 DE/AT/CH
§Reinigung und Pflege
§§Reinigen Sie das Produkt nur
äußerlich mit einem weichen
trockenen Tuch.
§Entsorgung
Die Verpackung besteht aus
umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn
es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie
sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

8 DE/AT/CH
Defekte oder verbrauchte Batterien
müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EG recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch
falsche Entsorgung
der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen
der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium,
Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie
deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

9 DE/AT/CH
§Garantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegenden Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist
beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis
für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material-
oder Fabrikationsfehler auf, wird das
Produkt von uns – nach unserer Wahl–
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

10 DE/AT/CH
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus
oder die aus Glas gefertigt sind.
Von der Garantieleistung ausgeschlossen
ist ebenfalls das Nachlassen der
Wasserdichtheit. Der Zustand der
Wasserdichtheit ist keine bleibende
Eigenschaft und sollte daher regelmäßig
gewartet werden. Bitte beachten Sie,
dass durch das Öffnen und Reparieren
Ihrer Uhr durch Personen, die hierzu nicht
ermächtigt sind, Ihre Garantieansprüche
erlöschen.

11 GB/IE
WRISTWATCH
§Preparations for use
§Changing the battery
Note: Have batteries changed in a
specialist shop.
§§§
Display
1Minute hand
2Crown
3Second hand
4Hour hand
51st position
6Bezel (rotating outer ring)
§Setting the time
1. To set the time, pull the crown 2out
to the 1st position 5.
2. Turn the crown 2to set the hour and
minute hands 4, 1.
3. When the crown 2is pushed back
to the normal position the second
hand 3begins to run.

12 GB/IE
§Watertightness
This watch is watertight to five bar in
accordance with DIN 8310.
Figure B shows the permissible
areas of use. Please note that the
watertightness is not a permanent
feature. It should be checked
annually and particularly before
subjecting it to special conditions,
as the function of the inbuilt sealing
elements diminishes with daily use.
§Timing
The bezel 6is used to indicate a period
of time (e.g. jogging time).
The amount of time elapsed can be read
easily from the bezel.
§§Turn the bezel 6in anti- clockwise
direction to mark the start of timing.

13 GB/IE
§§§§Cleaning and
maintenance
§§§Clean the product on the outside
only with a soft, dry cloth.
§§§§Disposal
The packaging is made
entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
To help protect the
environment, please dispose
of the product properly when
it has reached the end of
its useful life and not in the
household waste. Information
on collection points and
their opening hours can be
obtained from your local
authority.

14 GB/IE
Faulty or used batteries must be recycled
in accordance with Directive
2006 / 66 / EC. Please return the
batteries and / or the device to the
available collection points.
Environmental damage
through incorrect
disposal of the
batteries!
Batteries must not be disposed off with
domestic waste. They may contain
toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols of the
heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

15 GB/IE
§Warranty
The device has been manufactured to
strict quality guidelines and meticulously
examined before delivery. In the event
of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by
our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years
from the date of purchase. Should this
device show any fault in materials or
manufacture within three years from
the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge
to you.
The warranty period begins on the date
of purchase. Please keep the original
sales receipt in a safe location. This
document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void
if the device has been damaged or
improperly used or maintained.

16 GB/IE
The warranty applies to faults in material
or manufacture. This warranty does
not cover product parts subject to
normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
The warranty further excludes a reduction
in water tightness. The state of water
tightness is not a permanent property
and should therefore be regularly
maintained. Please note, opening and
repairs performed by unauthorized
individuals will void any warranty.

17 FR/BE
MONTRE
§Préparation en vue de
l‘utilisation
§Remplacement de la pile
Remarque: Faites remplacer vos piles
dans und boutique spécialisée.
§Affichage
1Aiguille des minutes
2Couronne
3Trotteuse
4Aiguille des heures
5Position 1
6Lunette (anneau externe rotatif)
§Reglage de l‘heure
1. Pour régler l’heure, tirez la couronne
2jusqu’à la position 1 5.
2. Réglez les heures et les minutes 4,
1en tournant la couronne 2.
3. Dès que vous avez enfoncé la
couronne 2pour la remettre en
position normale, la trotteuse 3
démarre.

18 FR/BE
§Etanchéité à l’eau
§§Cette montre est étanche à l’eau
jusqu’à 5 bar (en anglais: 5 bar
water resistant) conformément à
la norme DIN 8310. L’illustration B
montre les domaines d’utilisation
admissibles. Tenez compte du fait
que l’étanchéité à l’eau n’est pas
une propriété durable. Elle doit être
contrôlée une fois par an, et en
particulier avant toutes sollicitations
particulières, l’efficacité des éléments
d’étanchéité intégrés diminuant au
fil du fonctionnement et à l’usage
quotidien.
§Marquage du temps
La lunette 6est prévue pour marquer
une durée (par ex. durée de course).
La lunette permet la lecture aisée de la
durée écoulée.
Tourner la lunette 6dans le sens
contraire des aiguilles d‘une montre
pour marquer le début d‘une mesure
de temps.

19 FR/BE
§Nettoyage et entretien
Nettoyez uniquement l’extérieur du
produit, à l’aide d’un chiffon doux sec.
§Traitement des déchets
L‘emballage et son matériel
sont exclusivement composés
de matières écologiques. Les
matériaux peuvent être
recyclés dans les points de
collecte locaux.
Les possibilités de recyclage des produits
usés sont à demander auprès de votre
municipalité.
Pour le respect de
l‘environnement, lorsque vous
n‘utilisez plus votre produit, ne
le jetez pas avec les ordures
ménagères, mais entreprenez
un recyclage adapté. Pour
obtenir des renseignements et
des horaires d‘ouverture
concernant les points de
collecte, vous pouvez contacter
votre administration locale.

20 FR/BE
Les piles défectueuses ou usées doivent
être recyclées conformément à la directive
2006/66 /EC. Les piles et/ou l‘appareil
doivent être retournés dans les centres de
collecte.
Pollution de
l’environnement par
mise au rebut incorrecte
des piles !
Les piles ne doivent pas être mises au
rebut dans les ordures ménagères. Elles
peuvent contenir des métaux lourds
toxiques et doivent être considérés
comme des déchets spéciaux. Les
symboles chimiques des métaux lourds
sont les suivants :Cd = cadmium,
Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette
raison, veuillez toujours déposer les piles
usées dans les conteneurs de recyclage
communaux.