Auriol HG03034A User manual

IAN 290882
ARMBANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
WRISTWATCH
Operation and safety notes
MONTRE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
HORLOGE
Bedienings- en veiligheidsinstructies
NÁRAMKOVÉ HODINKY
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
RELOJ DE PULSERA
Instrucciones de utilización y de seguridad
RELÓGIO DE PULSO
Instruções de utilização e de segurança

DE/AT/CH Seite 5
GB/IE Page 19
FR/BE Page 33
NL/BE Pagina 47
CZ Strana 61
ES Página 74
PT Página 88

HG03034A
HG03034B
1 5
5
3
28
674
91
2
8
7
9
3
64

HG03034D
HG03034C
1
1
8 2
4
79
6
3
5
28
9
64
5
73

HG03034E
HG03034F
6
8
9
4
2
7
3 1 5
51
8
9
2
4
6
7
3

5 DE/AT/CH
Liste der verwendeten
Piktogramme.........................................Seite 6
Einleitung .....................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ............Seite 7
Teilebeschreibung ....................................Seite 7
Technische Daten ......................................Seite 7
Lieferumfang..............................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise........Seite 8
Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus....Seite 8
Wasserdichtigkeit ....................................Seite 10
Batterie auswechseln .............................Seite 10
Bedienung ..................................................Seite 11
Uhrzeit und Datum einstellen......................Seite 11
Beleuchtung verwenden..............................Seite 12
Datum anzeigen ..........................................Seite 12
Alarm einstellen ...........................................Seite 13
Alarm ein- / ausschalten ..............................Seite 13
Signalton aktivieren / deaktivieren.............Seite 14
Stoppuhr verwenden...................................Seite 14
Reinigung und Pflege..............................Seite 15
Entsorgung ..................................................Seite 15
Garantie.......................................................Seite 17

6 DE/AT/CH
Liste der verwendeten Piktogramme
Gleichstrom
Geeignet für Benutzung bei Regen, zum
Hände waschen, bei Wasserspritzern
Geeignet für Benutzung bei Duschen,
Spülen, Baden
Geeignet für Benutzung beim
Schwimmen, Schnorcheln
Geeignet für Benutzung beim
Windsurfen, Tauchen
ARMBANDUHR
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

7 DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Armbanduhr zeigt Zeit und Datum an und verfügt
über eine Alarm- und Stoppuhrfunktion.
Teilebeschreibung
1Wochentagsanzeige
2START-Taste
3Uhrzeitanzeige
4RESET-Taste
5Sekundenanzeige / „H“-Anzeige
6MODE-Taste
7Alarmsymbol
8LIGHT-Taste
9„A“ / „P“-Anzeige
Technische Daten
Batterie: 1 x 1,5 V
Knopfzelle (Typ L1131F)
Modellnummer:
HG03034A: Schwarz und Silber
HG03034B: Schwarz mit rechteckigem Gehäuse
HG03034C: Schwarz mit rundem Gehäuse
HG03034D: Schwarz mit rechteckigem Gehäuse
HG03034E: Schwarz mit rundem Gehäuse
HG03034F: Schwarz, kissenförmiges Gehäuse
Lieferumfang
Bitte prüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und ob das
Produkt und alle Teile in gutem Zustand sind.

8 DE/AT/CH
1 Armbanduhr
1 Batterie (vorinstalliert)
1 Gebrauchsanweisung
Allgemeine
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
WARNUNG! LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-
DER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-
gefahr.
WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien
können verschluckt werden, was lebensgefährlich
sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften
durchführen.
Sicherheitshinweise für
Batterien / Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus
außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

9 DE/AT/CH
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
nicht aufladbare Batterien niemals wieder
auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht
kurz und / oder öffnen Sie diese nicht.
Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen
können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer
oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechani-
schen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien /
Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien / Akkus
einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte
Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind,
vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten mit den Chemikalien! Spülen Sie
die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!
Ausgelaufene oder beschädigte Batteri-
en / Akkus können bei Berührung mit der
Haut Verätzungen verursachen. Tragen
Sie deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus
entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.
Entfernen Sie Batterien / Akkus, wenn das
Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

10 DE/AT/CH
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen
Batterietyp / Akkutyp!
Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der
Polaritätskennzeichnung (+) und (—) an Batte-
rie / Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im
Batteriefach vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus
umgehend aus dem Produkt.
Wasserdichtigkeit
Diese Uhr ist wasserdicht bis 3 bar (Eng-
lisch: 3 bar water resistant) gemäß Luftüber-
drucktest nach DIN 8310.
3 bar
wasserresistent
Drücken Sie keine Tasten, wenn die Uhr mit Wasser
in Berührung kommt.
Batterie auswechseln
Hinweis: Lassen Sie Batterien in einem Fachge-
schäft austauschen.
Lassen Sie einen Batteriewechsel und Reparatu-
ren nur von einem Fachmann durchführen, um
eine Beschädigung des Uhrwerks zu vermeiden.
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien umwelt-
freundlich.
Werfen Sie die Uhr nicht in den Hausmüll.

11 DE/AT/CH
Bedienung
Drücken Sie die MODE-Taste 6, um den
gewünschten Modus einzustellen: Zeitmodus >
Stoppuhr > Alarm > Zeiteinstellung > Zeitmodus.
Uhrzeit und Datum einstellen
1. Drücken Sie die MODE-Taste 6drei Mal. Die
Sekundenanzeige 5sowie die Wochentagsan-
zeige 1blinken im Display.
2. Drücken Sie die START-Taste 2, um die Sekunden-
anzeige 5auf 0zu setzen.
3. Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt im Display.
4. Drücken Sie die START-Taste 2, um die Minuten
einzustellen.
5. Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Stundenanzeige blinkt im Display.
6. Drücken Sie die START-Taste 2, um die Stunden
einzustellen.
Hinweis: Achten Sie beim Einstellen der Stun-
den auf die Symbole A, P 9und H 5, die im
Display erscheinen. A und P (A = vormittags /
P = nachmittags) stehen für das 12-Stunden-For-
mat. H steht für das 24-Stunden-Format. Drücken
Sie die START-Taste 2, um den gewünschten
Wert und das gewünschte Format einzustellen.
Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen.
7. Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Datumsanzeige blinkt im
Display.

12 DE/AT/CH
8. Drücken Sie die START-Taste 2, um das Datum
einzustellen.
9. Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Monatsanzeige blinkt im Display.
10. Drücken Sie die START-Taste 2, um den Monat
einzustellen
11. Wiederholen Sie die Schritte 8. und 9., um den
Wochentag 1einzustellen. Die Wochentage
sind wie folgt abgekürzt:
MO = Montag
TU = Dienstag
WE = Mittwoch
TH = Donnerstag
FR = Freitag
SA = Samstag
SU = Sonntag
12. Drücken Sie die MODE-Taste 6, um in die
Standardanzeige zu gelangen.
Beleuchtung verwenden
Drücken und halten Sie die LIGHT-Taste 8, um
das Licht einzuschalten.
Lassen Sie die LIGHT-Taste 8wieder los. Das
Licht erlischt nach ungefähr 3 Sekunden.
Datum anzeigen
Drücken und halten Sie die START-Taste 2,
während sich die Uhr im Zeitmodus befindet. Das
Datum erscheint auf dem Display.
Lassen Sie die START-Taste 2los, um wieder in
den Zeitmodus zu gelangen.

13 DE/AT/CH
Alarm einstellen
Drücken Sie die MODE-Taste 6zwei Mal, um
in den Alarm-Modus zu gelangen. Die Stunden-
anzeige der Alarmzeit blinkt im Display.
Drücken Sie die START-Taste 2, um die Stunden
einzustellen.
Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen. Die Minutenanzeige blinkt im Display.
Drücken Sie die START-Taste 2, um die Minuten
einzustellen.
Drücken Sie die RESET-Taste 4, um Ihre Eingabe
zu bestätigen.
Drücken Sie die MODE-Taste 6, um in den
Zeitmodus zu gelangen.
Alarm ein- / ausschalten
Schalten Sie den Alarm ein, indem Sie im
Zeitmodus die START-Taste 2und die
RESET-Taste 4drücken und halten. Wenn der
Alarm eingeschaltet ist, erscheint im Display das
Alarm-Symbol 7.
Wenn der Alarm ertönt, aktivieren Sie die
Snooze-Funktion, indem Sie die START-Taste 2
drücken. Nach 4 bis 5 Minuten ertönt der
Alarm erneut. So lange Sie die START-Taste 2
drücken, ertönt der Alarm erneut.
Drücken Sie die RESET-Taste 4, um den Alarm
zu stoppen. Wenn Sie keine Taste drücken, wird
der Alarm ungefähr 1 Minute lang ertönen.
Drücken Sie die RESET-Taste 4, während sich
die Uhr im Zeitmodus befindet, um die eingestellte
Alarmzeit anzuzeigen.

14 DE/AT/CH
Befindet sich die Uhr im Zeitmodus, drücken
und halten Sie die RESET-Taste 4. Drücken Sie
gleichzeitig die START-Taste 2, um den Alarm
auszuschalten. Das Alarmsymbol 7erlischt.
Signalton aktivieren /
deaktivieren
Hinweis: Zu jeder vollen Stunde ertönt ein kurzer
Signalton.
Wenn Sie sich nicht in der Uhrzeitanzeige befin-
den, drücken Sie so oft die MODE-Taste 6, bis
die Uhrzeitanzeige 3im Display erscheint.
Halten Sie die RESET-Taste 4gedrückt und
drücken Sie gleichzeitig die MODE-Taste 6.
Alle Tage der Wochentagsanzeige 1leuchten
auf. Der Signalton ist aktiviert.
Halten Sie die RESET-Taste 4gedrückt und
drücken Sie gleichzeitig die MODE-Taste 6.
Die Anzeigen aller Tage der Wochentagsanzei-
ge 1erlöschen. Der Signalton ist deaktiviert.
Stoppuhr verwenden
Wenn Sie sich nicht in der Uhrzeitanzeige befin-
den, drücken Sie so oft die MODE-Taste 6, bis
die Uhrzeitanzeige 3im Display erscheint.
Drücken Sie die MODE-Taste 6ein Mal, um in
den Modus der Stoppuhr zu gelangen.
Drücken Sie die START-Taste 2, um die Stop-
puhr zu starten.
Drücken Sie erneut die START-Taste 2, um die
Stoppuhr anzuhalten.
Drücken Sie die RESET-Taste 4, um die Stoppuhr
auf 0zu setzen.

15 DE/AT/CH
Zwischenzeit messen:
Wenn Sie sich nicht in der Uhrzeitanzeige befin-
den, drücken Sie so oft die MODE-Taste 6, bis
die Uhrzeitanzeige 3im Display erscheint.
Drücken Sie die MODE-Taste 6ein Mal, um in
den Modus der Stoppuhr zu gelangen.
Drücken Sie die START-Taste 2, um die Stoppuhr
zu starten.
Drücken Sie die RESET-Taste 4, um die Zwischen-
zeit anzuzeigen. Die Stoppuhr läuft im Hintergrund
weiter.
Drücken Sie die RESET-Taste 4erneut, um zur
Stoppzeit zurückzukehren.
Drücken Sie die START-Taste 2, um die Stoppuhr
anzuhalten.
Drücken Sie die RESET-Taste 4, um die Stoppuhr
auf 0zu setzen.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem
weichen, sauberen und angefeuchteten Tuch.
Spülen Sie das Produkt bei Bedarf unter laufen-
dem Wasser. Trocknen Sie es nach dem Spülen
gründlich ab.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können. Der Grüne Punkt gilt nicht für
Deutschland.

16 DE/AT/CH
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfall-
trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunst-
stoffe / 20–22: Papier und Pap-
pe / 80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsma-
terialien sind recycelbar, entsorgen
Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt
nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-
gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-
dient hat, im Interesse des Umweltschut-
zes nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung
zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer
zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderun-
gen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus
und / oder das Produkt über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

17 DE/AT/CH
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien /
Akkus!
Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand-
lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batteri-
en / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-
haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer-
den durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassen-
bon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die-
ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,
wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-
mäß benutzt oder gewartet wurde.

18 DE/AT/CH
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-
tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
Von der Garantieleistung ausgeschlossen ist ebenfalls
das Nachlassen der Wasserdichtheit. Der Zustand
der Wasserdichtheit ist keine bleibende Eigenschaft
und sollte daher regelmäßig gewartet werden. Bitte
beachten Sie, dass durch das Öffnen und Reparieren
Ihrer Uhr durch Personen, die hierzu nicht ermächtigt
sind, Ihre Garantieansprüche erlöschen.

19 GB/IE
List of pictograms used......................... Page 20
Introduction ............................................... Page 20
Intended use................................................ Page 20
Description of parts ................................ Page 21
Technical data........................................... Page 21
Scope of delivery .................................... Page 21
General safety information................ Page 22
Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries............................... Page 22
Water resistance...................................... Page 24
Replacing the battery............................ Page 24
Operation .................................................. Page 25
Setting the time and date ........................... Page 25
Lighting the display..................................... Page 26
Displaying the date .................................... Page 26
Setting the alarm......................................... Page 27
Switching the alarm on/off ....................... Page 27
Activating/deactivating the
acoustic signal ............................................ Page 28
Using the stopwatch................................... Page 28
Cleaning and care ................................... Page 29
Disposal....................................................... Page 30
Warranty .................................................... Page 31