Auriol 101503 User manual

WRISTWATCH AND BRACELET SET
IAN 101503
WRISTWATCH AND
BRACELET SET
Operation and Safety Notes
RANNEKELLO-KORUSETTI
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
ARMBANDSUR MED
SMYCKE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
ARMBÅNDSUR-
SMYKKESÆT
Betjenings- og sikkerhedshenvisninger
ARMBANDUHR-
SCHMUCKSET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
PARURE MONTRE BRACELET
Instructions d‘utilisation et consignes de
sécurité
HORLOGE-SIERADENSET
Bedienings- en veiligheidsinstructies
101503_SE_DK_NL_BE.indd 1 8/6/2014 11:40:54 AM

GB/IE Operation and Safety Notes Page 6
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 20
DK Betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 27
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 34
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 42
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 50
101503_SE_DK_NL_BE.indd 2 8/6/2014 11:40:54 AM

3
A
101503-14-01 / 101503-14-07 101503-14-02 / 101503-14-03 /
101503-14-04 / 101503-14-05/
101503-14-06 / 101503-14-08
B
2
5
3
4
1
2
3
5
4
1
101503_SE_DK_NL_BE.indd 3 8/6/2014 11:40:55 AM

4
C
D
101503-14-02 /
101503-14-04 /
101503-14-05
6
89
E
101503-14-02 /
101503-14-04 /
101503-14-05
7
9
8
101503_SE_DK_NL_BE.indd 4 8/6/2014 11:40:56 AM

5
F
101503-14-02 /
101503-14-04 /
101503-14-05
H
101503-14-02 /
101503-14-04 /
101503-14-05
10
G
101503-14-02 /
101503-14-04 /
101503-14-05
9
11
10
101503_SE_DK_NL_BE.indd 5 8/6/2014 11:40:56 AM

6 GB/IE
WRISTWATCH AND BRACELET SET
Preparations for use
Changing the battery
Note: Have batteries changed in a specialist shop.
Display
1Minute hand
2Crown
3Second hand
4Hour hand
51st position
6Fastener
7Segment
8Repair set
9Slider
10 Spare pin
11 Bottom cover
101503_SE_DK_NL_BE.indd 6 8/6/2014 11:40:56 AM

7GB/IE
Setting the time
1. To set the time, pull the crown 2out to the 1st position 5.
2. Turn the crown 2to set the hour and minute hands 4, 1.
3. When the crown 2is pushed back to the normal position the
second hand 3begins to run.
Watertightness
This watch is watertight to 3 bar in accordance with DIN 8310.
Figure C shows the permissible areas of use. Please note that the
watertightness is not a permanent feature. It should be checked
annually and particularly before subjecting it to special conditions, as
the function of the inbuilt sealing elements diminishes with daily use.
Shortening the watch strap (101503-14-02
/ 101503-14-04 / 101503-14-05)
Note: The watch strap procan be shortened by
adjusting the fastener 6or removing segments 7. To
this purpose you should use the repair set 8supplied.
101503_SE_DK_NL_BE.indd 7 8/6/2014 11:40:56 AM

8 GB/IE
Adjusting the Fastener (Fig. D)
Note: The fastener 6is held in position by a spring bar. In order to
adjust the fastener 6, place the watch in the repair set 8and press
the spring bar together with the slider 9.
Open the fastener 6.
Keep the spring bar squeezed together (as described above)
and adjust the fastener 6as desired.
Release the spring bar so that it can snap back into the original
position. The fastener 6is now fixed in place.
Removing Segments (Fig. E)
Note: The segments which can be removed are marked with an
arrow (see Fig. E). They are connected together with pins. These can
be pushed out in the direction of the arrow with the repair set 8. Use
a pair of tweezers if necessary in order to remove the pins.
Place the watch with the dial facing downwards in the repair set
8.
Remove the pins of the segment that you wish to remove (as
101503_SE_DK_NL_BE.indd 8 8/6/2014 11:40:57 AM

9GB/IE
described above) and take out the segment 7.
Note: If you would like to take out more than one consecutive
segment 7, it is sufficient to remove the two outer pins.
Connect the watch strap together again by joining the loose
segments 7with a pin. Press this pin against the direction of the
arrow into the adjacent segments 7.
Note: In order to remove one or more segments 7directly on
the fastener 6, press out the spring bar with the slider 9,
remove the fastener 6and proceed as described above.
How to exchange the pin inside the slider
(Fig. F,G,H)
Take out the slider 9, open the bottom cover 11 with the spare
pin 10 inside.
You will need the pliers to carefully remove the old pin from the
slider.
Insert the spare pin carefully into the slider by again using the
pliers. The new pin is installed.
101503_SE_DK_NL_BE.indd 9 8/6/2014 11:40:57 AM

10 GB/IE
Cleaning and maintenance
Clean the product on the outside only with a soft, dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its useful
life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with Directive
2006/ 66 /EC. Please return the batteries and/ or the device to the
available collection points.
101503_SE_DK_NL_BE.indd 10 8/6/2014 11:40:57 AM

11GB/IE
Pb
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries!
Batteries must not be disposed off with domestic waste. They may
contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste
treatment rules and regulations. The chemical symbols of the heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is
why you should dispose of used batteries at a local collection point.
WARRANTY
The device has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this product. Your legal
rights are not limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date of purchase.
Should this device show any fault in materials or manufacture within
three years from the date of purchase, we will repair or replace it - at
our choice - free of charge to you.
101503_SE_DK_NL_BE.indd 11 8/6/2014 11:40:57 AM

12 GB/IE
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes void if the device has
been damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to
fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.
The warranty further excludes a reduction in water tightness. The state
of water tightness is not a permanent property and should therefore
be regularly maintained. Please note, opening and repairs performed
by unauthorized individuals will void any warranty.
101503_SE_DK_NL_BE.indd 12 8/6/2014 11:40:57 AM

13FI
RANNEKELLO-KORUSETTI
Käyttöönotto
Pariston vaihtaminen
Huomio: Vaihdatuta paristo erikoisliikkeessä.
Näytto
1Minuuttiosoitin
2Nupi
3Sekuntiosoitin
4Tuntiosoitin
5Asento 1
6Lukko
7Nivel
8Korjaussetti
9Luisti
10 Varatapin
11 Pohjakansi
101503_SE_DK_NL_BE.indd 13 8/6/2014 11:40:57 AM

14 FI
Ajan asetus
1. Säädä kellonaika vetämällä nuppi 2ulos asentoon 1 5.
2. Aseta tunnit ja minuutit 4, 1nuppia 2kiertämällä.
3. Heti, kun nuppi 2on taas painettu takaisin normaaliasentoonsa,
sekuntiosoitin 3käynnistyy.
Vesitiiviys
Tämä kello on vesitiivis 3 bariin asti (englanniksi: 3 bar water
resistant) DIN 8310 mkaisesti. Kuva C näyttää sallitut
käyttöalueet. Huomaa, ettei vesitiiviys ole mikään pysyvä ominaisuus.
Se tulisi tarkistaa vuosittain ja ennen erityisiä kuormituksia, koska
sisäänasennettujen tiiviste-elementtien toiminto heikkenee
jokapäiväisessä käytössä.
Kellon rannekkeen lyhentäminen (101503-
14-02 / 101503-14-04/ 101503-14-05)
Huomautus: Kellon ranneke voidaan lyhentää lukon
6säädöllä tai nivelten 7poistolla. Käytä tähän
toimituksen sisältämää korjaussetttiä 8.
101503_SE_DK_NL_BE.indd 14 8/6/2014 11:40:58 AM

15FI
Lukon säätö (kuva D)
Huomautus: Lukko 6pidetään paikallaan jousitapilla. Pane lukon 6
säätämiseksi rannekello korjaussettiin 8ja paina jousitappi yhteen luistilla
9.
Avaa lukko 6.
Pidä jousitappia yhteenpuristettuna (kuten ylempänä kuvattu) ja
säädä lukko 6kuten haluat.
Päästä jousitappi irti, jotta se voi lukittua takaisin lähtöasentoonsa.
Lukko 6on nyt kiinnitetty.
Nivelten poisto (kuva E)
Huomautus: Nivelet, jotka voidaan poistaa, on merkitty nuolella
(katso kuva E). Ne on kiinnitetty toisiinsa sokilla. Nämä voidaan
työntää ulos nuolen suuntaan korjaussetillä 8. Ota tarvittaessa
pinsetti avuksesi sokkien poistossa.
Aseta rannekello numerotaulu alaspäin korjaussettiin 8.
Poista sokat nivelistä 7, jotka haluat poistaa (kuten ylempänä
kuvattu) ja ota nivel pois paikoiltaan.
101503_SE_DK_NL_BE.indd 15 8/6/2014 11:40:58 AM

16 FI
Huomautus: Mikäli haluat poistaa useampia yhteen kuuluvia
niveliä 7riittää, kun poistat vain kummankin ulommaisen sokan.
Kokoa taas kellon ranneke yhteen yhdistämällä irralliset nivelet
7
sokalla. Paina tämä nuolen suuntaa vastaan yhdistettyihin niveliin
7
.
Huomautus: Yhden tai useamman nivelen 7poistamiseksi
välittömästi lukolta 6paina jousitappi yhteen luistilla 9, poista
lukko 6ja jatka ylläkuvatulla tavalla.
Kuinka liukusäätimen tappi vaihdetaan
(kuva F,G,H)
Irrota liukusäädin 9, avaa pohjakansi 11, jonka sisältä löydät
varatapin 10.
Tarvitset pihdit, joiden avulla voit poistaa vanhan tapin varovasti
liukusäätimestä.
Aseta varatappi varovasti liukusäätimeen pihtien avulla. Uusi
tappi on nyt asennettu.
Puhdistus ja hoito
Puhdista tuote vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla liinalla.
101503_SE_DK_NL_BE.indd 16 8/6/2014 11:40:58 AM

17FI
Jätehuolto
Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka voit
viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.
Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista
kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi
ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla se asianmukaiseen
jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoimistosta
saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.
Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin
2006/ 66 /EC mukaisesti. Palauta paristot ja/tai laite tarjolla
olevaan keräyslaitokseen.
Pb
Akkujen väärä hävittäminen aiheuttaa
ympäristövahinkoja!
101503_SE_DK_NL_BE.indd 17 8/6/2014 11:40:58 AM

18 FI
Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä
raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn.
Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg
= elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot
kunnalliseen keräyspisteeseen.
TAKUU
Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja
tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, sinulla
on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen
myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksiasi.
Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä lukien.
Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina
alkuperäinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostoksesta.
Jos kolmen vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta
löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai
toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu
101503_SE_DK_NL_BE.indd 18 8/6/2014 11:40:58 AM

19FI
raukeaa, jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.
Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen
osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään
kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim.
kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.
Takuu ei kata myöskään vesitiiviyden heikentymistä. Vesitiiviys ei ole
pysyvä ominaisuus ja siitä syystä sitä tulisi huoltaa säännöllisesti. Ota
huomioon, että takuuvaatimuksesi raukeaa, jos kellon avaa tai korjaa
sellainen henkilö, joka ei ole valtuutettu tehtävään.
101503_SE_DK_NL_BE.indd 19 8/6/2014 11:40:58 AM

20 SE
ARMBANDSUR MED SMYCKE
Q
Förberedelser för användning
Q
Byte av batteri
Obs: Byt ut batterierna i en specialbutik.
Q
Indikering
1Minutvisare
2Krona
3Sekundvisare
4Timvisare
5Position 1
6Spänne
7Segment
8Reparationssats
9Mothåll
10 Reservstiftet
11 Undre höljet
101503_SE_DK_NL_BE.indd 20 8/6/2014 11:40:58 AM