Auriol 93973 Parts list manual

IAN 93973
RELOJ INFANTIL · OROLOGIO DA POLSO PER
BAMBINI · 11/2013 ·
Art.-Nr.: 2-LD361 -8
RELOJ INFANTIL
Indicaciones sobre su utilización y su
seguridad
OROLOGIO DA POLSO PER
BAMBINI
Istruzioni per l’uso e per la sicurezza
RELÓGIO PARA CRIANÇAS
Avisos de utilização e segurança
KIDS’ WRISTWATCH
Usage and safety instructions
KINDERUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Indicaciones sobre su utilización y su
seguridad ...........................................................- 1 -
Istruzioni per l’uso e per la
sicurezza ............................................................- 7 -
Avisos de utilização e segurança.......- 13 -
Usage and safety instructions..- 18 -
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise .........................................- 23 -

-
1
-
Indicacion s sobr su
utilización y su s guridad
Índic
Índice..................................................................- 1 -
Introducción .......................................................- 2 -
Uso conforme a su propósito...........................- 2 -
Advertencias importantes de seguridad.........- 2 -
Nota relativa a la limpieza ..............................- 2 -
Funciones............................................................- 3 -
Indicadores ........................................................- 3 -
Introducir la fecha .............................................- 3 -
Puesta en hora...................................................- 3 -
Reemplazo de la batería (LR 1) ....................- 3 -
Resistencia al agua ...........................................- 3 -
Estanqueidad del reloj de pulsera...................- 3 -
Eliminación de las pilas ....................................- -
Garantía de digi-tech gmbh.............................- -
Condiciones de la garantía..............................- -
Duración de la garantía y derecho de
reclamación .......................................................- -
Ámbito de la garantía.......................................- 5 -
Procedimiento en caso de garantía.................- 5 -
Servicio técnico..................................................- 6 -
Proveedor...........................................................- 6 -

-
2
-
RELOJ INFANTIL
Introducción
Enhorabuena por la compra de su nuevo reloj de
pulsera. Se ha decidido Ud. por un dispositivo
de alta calidad. Este manual de instrucciones
forma parte del equipamiento del reloj de
pulsera. Contiene indicaciones importantes sobre
su seguridad, su manejo y su eliminación como
residuo. Antes de comenzar a utilizar su reloj de
pulsera, familiarícese con todas las indicaciones
de uso y seguridad. Utilice el reloj de pulsera
únicamente de la forma y para los ámbitos de
aplicación indicados.
En caso de ceder el reloj de pulsera a terceros,
entrégueles también esta documentación.
Uso conform a su propósito
El reloj de pulsera está diseñado para indicar la
fecha y la hora, así como para las funciones
adicionales que aquí se detallan. La utilización
para cualquier otro propósito o la realización de
modificaciones en el reloj de pulsera no se
consideran adecuadas a sus propósitos. El
fabricante no se hace responsable de los daños
causados por una utilización no adecuada a sus
propósitos o por una utilización errónea. El reloj
de pulsera no es apto para un uso de carácter
comercial o industrial.
Adv rt ncias important s d
s guridad
- Pilas
Introduzca las pilas/pilas recargables en el
sentido correcto y no intente volver a cargar
pilas o abrirlas. No tire nunca pilas al fuego, ya
que podrían explotar. No utilice
simultáneamente pilas de diferente tipo (nuevas
con usadas, alcalinas con pilas de carbono,
etc.). El uso indebido de las pilas implica un
riesgo de explosión y de derrame.
En caso de derrame del contenido de las pilas,
utilice guantes y limpie el medidor de frecuencia
cardíaca con un paño seco.
La ingestión depilas/ pilas recargables puede
poner en peligro su vida. Mantenga las pilas
fuera del alcance de niños de corta edad.
En caso de ingestión de una pila, debe solicitarse
inmediatamente ayuda médica.
Nota r lativa a la limpi za
Realice la limpieza del reloj de pulsera utilizando
únicamente un paño seco y sin pelusas, como los
que se utilizan para la limpieza de gafas.

-
3
-
Funcion s
• Indicador 12 h Indicador
de la hora
A = am / P = pm
• Indicador de la fecha
Indicador s
Para ver la fecha
temporáriamente pulse 1 x
S2.
Para ver los segundos permanentemente pulse 2 x
S2.
Pulsando de nuevo S2 vuelve al indicador normal
de la hora.
Introducir la f cha
Pulse 2 x S1 para pasar del indicador normal de
la hora a la introdución del mes, introduzca el
mes pulsando S2. Pulsando de nuevo S1
aparece el día, pulse S2 para introducir el día.
Para abandonar este modo pulse várias veces S1
hasta que aparezca el indicador normal de la
hora.
Pu sta n hora
Pulse x S1 para pasar del indicador normal de
la hora a la puesta de hora, ponga en hora
pulsando S2. Pulsando de nuevo S1, aparecen
los minutos y puede introducir los minutos
pulsando S2. Pulsando de nuevo S1 vuelve al
indicador normal de la hora.
R mplazo d la bat ría (LR41)
El cambio de la batería debe ser realizado por
un relojero. Para evitar daños en la carcasa y en
los anillos sellados.
R sist ncia al agua
Resistencia al agua hasta 3 bares. La indicación-
bar se refiere a la presión que ha sido empleada
en las pruebas de la resistencia al agua (DIN
8310).
Estanqu idad d l r loj d
puls ra
Este reloj de pulsera no debe eliminarse
con los residuos domésticos. Deseche el reloj de
pulsera utilizando un servicio de reciclaje
autorizado o el punto verde de su municipio.
Deseche el medidor de frecuencia cardíaca
utilizando un servicio de reciclaje autorizado o el
punto verde de su municipio. En caso de duda,
consulte a su punto de reciclaje.
S2
S1

-
-
Eliminación d las pilas
Por favor, deseche las pilas usadas de
forma adecuada en los contendores
existentes para tal fin en los comercios. Las pilas
no deben desecharse con los residuos
domésticos. Deseche las pilas utilizando un
servicio de reciclaje autorizado o el punto verde
de su municipio. Cumpla la normativa vigente a
tal respecto. En caso de duda, consulte con su
punto de reciclaje.
Garantía d digi-t ch gmbh
Con este reloj de pulsera recibe Ud. una
garantía con una validez de 3 años a partir de
la fecha de la compra. En caso de defectos de
este reloj de pulsera le corresponden a Ud.
derechos legalmente reconocidos frente al
vendedor. Estos derechos legalmente
reconocidos no se ven limitados por la garantía
que se expone a continuación.
Condicion s d la garantía
El período de garantía comienza con la fecha de
la compra. Por favor, guarde cuidadosamente y
a tal fin el ticket de compra original. Este
documento es necesario como prueba de la
compra. Si en el transcurso de tres años
contados a partir de la fecha de la compra
aparecieran en el reloj de pulsera defectos de
material o de fabricación, se procederá (a
elección de digi-tech-gmbh) a la reparación o
sustitución del mismo sin coste alguno para Ud.
La prestación de esta garantía se halla
supeditada a la presentación, dentro del plazo
de 3 años, del reloj de pulsera defectuoso, de la
prueba de la compra (ticket de compra) y de
una corta descripción por escrito del defecto y
del momento de su aparición. En caso de que
nuestra garantía cubra el defecto, recibirá Ud. el
reloj de pulsera reparado o uno nuevo. A la
recepción del reloj de pulsera reparado o de su
sustituto nuevo no comenzará un nuevo período
de garantía.
Duración d la garantía y
d r cho d r clamación
La duración de la garantía no se alarga tras la
prestación del servicio garantizado, lo que se
extiende también a piezas reparadas o
sustituidas. Los posibles daños ya existentes en el
momento de la compra deberán ser notificados
inmediatamente después del desembalaje. Las
reparaciones que se tengan que efectuar tras la
finalización del período de garantía deberán ser
abonadas.

-
5
-
Ámbito d la garantía
El reloj de pulsera ha sido fabricado
cuidadosamente siguiendo pautas de calidad
muy estrictas y superando un control de calidad
previo a su puesta en venta. Esta garantía se
extiende solamente a defectos de material o de
fabricación. Esta garantía no se extiende a
piezas componentes del instrumento sometidas a
un proceso de desgaste normal y que por lo
tanto puedan ser consideradas como piezas
consumibles, ni a desperfectos aparecidos en
partes frágiles como por ejemplo, botones,
acumuladores o piezas compuestas de cristal.
Esta garantía pierde su vigencia si el reloj de
pulsera ha sido dañado, utilizado
incorrectamente o sometido a operaciones de
mantenimiento incorrectas. Para una utilización
adecuada del reloj de pulsera deberán
observarse estrictamente todas las indicaciones
contenidas en el manual de instrucciones. Deben
evitarse necesariamente usos y manejos
desaconsejados en el manual de instrucciones o
de los cuales se haya advertido en el mismo.
El reloj de pulsera está indicado únicamente
para su utilización a título particular y no para un
uso comercial o industrial. La garantía pierde su
vigencia en caso de un mal o incorrecto uso del
mismo, su utilización de forma violenta o en caso
de operaciones técnicas no efectuadas por
alguno de nuestros servicios técnicos
autorizados.
Proc dimi nto n caso d
garantía
Para garantizar un procedimiento rápido de su
solicitud, siga por favor las siguientes
instrucciones:
• Para cualquier comunicación, tenga a mano
el ticket de compra y el código de artículo
(93973), como prueba de su compra.
• Encontrará el código del artículo bien en una
placa indicativa del tipo de aparato, bien
grabada en la carcasa, en la portada del
manual de instrucciones (parte inferior izda.) o
en una pegatina en la parte trasera o inferior del
aparato.
• En caso de aparecer defectos de
funcionamiento, c
cc
contacte primero por teléfono
ontacte primero por teléfono ontacte primero por teléfono
ontacte primero por teléfono
o mediante correo electrónico con el
o mediante correo electrónico con el o mediante correo electrónico con el
o mediante correo electrónico con el
departamento técnico abajo indicado.
departamento técnico abajo indicado.departamento técnico abajo indicado.
departamento técnico abajo indicado.
En www.lidl-service.com pueden
descargarse este y muchos otros
manuales de instrucciones, videos de
productos y software.

-
6
-
S rvicio técnico
Razón social: inter-quartz GmbH
Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono: 00800 5515 6616
Alemania
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN 93973
Prov dor
Esta razón social no se corresponde con ningún
servicio técnico. Contacte primero con la
dirección de servicio arriba indicada.
Razón social: digi-tech gmbh
Dirección.: Valterweg 27A
Localidad: Eppstein 65817
País: Alemania

-
7
-
Istruzioni p r l’uso
p r la sicur zza
Cont nuto
Contenuto...........................................................- 7 -
Introduzione.......................................................- 8 -
Utilizzo conforme alle disposizioni..................- 8 -
Importanti istruzioni di sicurezza .....................- 8 -
Istruzioni per la pulizia......................................- 8 -
Funzioni ..............................................................- 9 -
Visualizzazione .................................................- 9 -
Impostazione data ............................................- 9 -
Impostazione ora ..............................................- 9 -
Sostituzione della batteria (LR 1)....................- 9 -
Impermeabilita'..................................................- 9 -
Smaltimento dell’orologio da polso...............- 9 -
Smaltimento delle batterie..............................- 10 -
Garanzia della digi-tech gmbh .....................- 10 -
Condizioni di garanzia...................................- 10 -
Periodo di garanzia e diritti di legge sui
reclami per difetti.............................................- 10 -
Entità della garanzia.......................................- 10 -
Procedura di esecuzione nei casi coperti da
garanzia...........................................................- 11 -
Assistenza.........................................................- 12 -
Fornitore ...........................................................- 12 -

-
8
-
OROLOGIO DA POLSO PER
BAMBINI
Introduzion
Congratulazioni per aver acquistato il Vostro
nuovo orologio da polso. Avete scelto un
apparecchio di alto valore. Le istruzioni per l’uso
sono parte integrante di questo orologio da
polso. Contengono importanti informazioni
relative alla sicurezza, utilizzo e smaltimento.
Accertatevi di aver letto con attenzione tutte le
informazioni relative alla sicurezza e all’utilizzo.
Utilizzate l’orologio da polso attenendovi
esclusivamente alle istruzioni e modalità
riportate.
Non dimenticate di consegnare tutta la
documentazione in caso cediate a terzi
l’orologio da polso.
Utilizzo conform all
disposizioni
L’orologio da polso è destinato alla
visualizzazione dell’ora e all’utilizzo delle
funzioni aggiuntive descritte. Qualsiasi suo altro
utilizzo o modifica è non conforme alle
disposizioni. Il produttore non risponde di danni
causati da un utilizzo non conforme alle
disposizioni o da un uso errato. L’orologio da
polso non è destinato all‘uso industriale.
Importanti istruzioni di sicur zza
- Batt ri
Inserire sempre le batterie/ricaricabili batterie
facendo attenzione alla corretta polarità e non
tentare di ricaricarle o di aprirle. Non gettatele
mai le nel fuoco poiché potrebbero esplodere.
Non utilizzate contemporaneamente pile di
diversa tipologia (vecchie e nuove, alcali e
carbone, etc.). In caso ne facciate un uso
inappropriato c’è il rischio di esplosione e
deflusso.
Nel caso si verifichi uno sversamento dalle
batterie, usare i guanti e pulire a fondo con un
panno asciutto l’orologio.
Se le batterie vengono inghiottite, possono
diventare un pericolo per la vita. Tenere le
batterie lontane dalla portata dei bambini.
Se un bambino ha inghiottito una batteria, si deve
ricorrere immediatamente al soccorso di un
medico.
Istruzioni p r la pulizia
Pulite l’orologio da polso solo con un panno
perfettamente asciutto e pulito, come ad es. per
la pulizia delle lenti degli occhiali.

-
9
-
Funzioni
• Visualizzazione
ora 12 h
A = am / P = pm
• Visualizzazione data
Visualizzazion
Per visualizzare
temporaneamente la data
premete una volta la
visualizzazione standard
dell’ora S2.
Per visualizzare sempre i secondi premete 2 volte
la visualizzazione standard dell’ora S2.
Premendo nuovamente S2 tornerete alla
visualizzazione standard dell’ora.
Impostazion data
Premete due volte S1 per passare dalla
visualizzazione standard dell’ora all’
impostazione del mese. Premendo S2 potete
impostare il mese esatto. Premete nuovamente S1:
apparirà il giorno che potrete impostare
premendo S2. Per abbandonare la modalità
impostazione premete S1 fino a che non compaia
nuovamente la visualizzazione standard.
Impostazion ora
Premete volte S1 per passare dalla
visualizzazione standard dell’ora all’
impostazione dell’ora. Premendo S2 potete
impostare correttamente le ore. Premendo
nuovamente S1 compaiono i minuti. Premendo S2
potete impostare correttamente i minuti. Premendo
nuovamente S1 tornerete alla visualizzazione
standard dell’ora.
Sostituzion d lla batt ria (LR41)
La sostituzione della batteria deve essere
effettuata da un orologiaio specializzato. In
questo modo si evitano danneggiamenti della
cassa e delle guarnizioni.
Imp rm abilita'
Impermeabile fino a 3 bar. L'indicazione in bar si
riferisce alla sovrappressione dell'aria, che viene
applicata per collaudare l'impermeabilità
all'acqua (DIN 8310).
Smaltim nto d ll’orologio
da polso
Questo orologio da polso non può
essere smaltito nei normali rifiuti domestici.
Smaltite l’orologio da polso tramite un impianto
omologato per lo smaltimento o tramite la
S2
S1

-
10
-
struttura comunale preposta allo smaltimento.
Rispettare le disposizioni in merito, in vigore al
momento. In caso di dubbio, rivolgersi alla
Azienda locale di Servizi pubblici di smaltimento.
Smaltim nto d ll batt ri
Smaltire correttamente le batterie nei
recipienti in commercio, a questo scopo
appositamente predisposti. Le batterie non
devono essere gettate nei rifiuti domestici.
Smaltire le batterie attraverso un’impresa di
smaltimento approvata oppure tramite i servizi di
smaltimento comunali. Rispettare le disposizioni
in merito, in vigore al momento. In caso di
dubbio, rivolgersi alla Azienda locale di Servizi
pubblici di smaltimento.
Garanzia d lla digi-t ch gmbh
Questo orologio da polso prevede una garanzia
di 3 anni dall‘acquisto. In caso di difetti di questo
orologio da polso vi spettano i diritti legali nei
confronti del venditore del prodotto.
Questi diritti di legge non vengono ridotti dalla
nostra garanzia descritta al punto seguente.
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di
acquisto. Conservare con cura lo scontrino
originale di cassa. Questa documentazione è
necessaria per comprovare l’acquisto. Se nei tre
anni dall’acquisto di questo orologio da polso
subentra un difetto di materiale o di
fabbricazione, l’orologio verrà riparato
gratuitamente o sostituito a nostra discrezione.
Questa prestazione di garanzia prevede che
all’interno del termine di tre anni presentiate
l’orologio difettoso e la ricevuta di acquisto
(scontrino) e che descriviate brevemente la
tipologia del difetto e quando è stato rilevato. Se
il guasto è coperto dalla nostra garanzia,
riceverete l’orologio da polso riparato o uno
nuovo. Con la riparazione o sostituzione del
prodotto non comincia un nuovo periodo di
garanzia.
P riodo di garanzia diritti di
l gg sui r clami p r dif tti
Il periodo di garanzia non viene prolungato
dalla prestazione della garanzia. Questo vale
anche per le parti sostituite o riparate. Danni e
difetti eventualmente già presenti all’acquisto
devono essere dichiarate subito dopo l’apertura
dell’imballaggio. Le riparazioni che avvengono
dopo la scadenza del periodo di garanzia
vengono eseguite al costo.
Entità d lla garanzia
L’orologio da polso è stato fabbricato
accuratamente secondo rigidi criteri di qualità ed
è stato esaminato scrupolosamente prima della
consegna. La prestazione di garanzia vale per
difetti di materiale o fabbricazione. Questa

-
11
-
garanzia non si estende a componenti del
prodotto soggetti a normale usura e che quindi
possono essere considerati parti usurate o per
danni a componenti fragili come ad es.
l’interruttore, batterie ricaricabili o componenti in
vetro.
Questa garanzia decade se l’orologio da polso
è stato danneggiato o è stato sottoposto ad un
uso o manutenzione inappropriati. Per un uso
appropriato dell’orologio da polso devono
essere seguite esattamente tutte le indicazione
elencate nel libretto delle istruzioni. Siete pregati
di evitare scopi di utilizzo o azioni che vi
vengono sconsigliati o dai quali siete ammoniti
nel libretto delle istruzioni.
L’orologio è destinato all’utilizzo esclusivamente
in ambienti domestici e non all’uso industriale. In
caso di uso indebito, uso della forza e interventi
non effettuati dalla nostra filiale di servizio
autorizzata decade la garanzia.
Proc dura di s cuzion n i casi
cop rti da garanzia
Per garantire un rapido trattamento delle
richieste del cliente, è necessario seguire la
seguente procedura:
• In tutti i casi di richieste rendere disponibili lo
scontrino di cassa e il codice dell’articolo
(93973) come prova di acquisto.
• Il numero dell’articolo si può rilevare dalla
targhetta che descrive il tipo di apparecchio, da
una incisione, dalla prima pagina delle istruzioni
in possesso del cliente (in basso a sinistra)
oppure dall’etichetta autoadesiva sul lato
posteriore o inferiore dell’apparecchio.
• Nel caso si verifichino difetti di funzionamento
o altri guasti, è opportuno contattare dapprima
, è opportuno contattare dapprima , è opportuno contattare dapprima
, è opportuno contattare dapprima
telefonicamente o per e
telefonicamente o per etelefonicamente o per e
telefonicamente o per e-
--
- mail la divisione di
mail la divisione di mail la divisione di
mail la divisione di
Assistenza sotto riportata.
Assistenza sotto riportata.Assistenza sotto riportata.
Assistenza sotto riportata.
Dal sito www.lidl-service.com è
possibile scaricare questo e molti altri
manuali, video relativi ai prodotti e
software.

-
12
-
Assist nza
Nome: inter-quartz GmbH
E-mail: [e-mail]
Telefono: 00800 5515 6616
Sede: Germania
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN 93973
Fornitor
Prendere nota che l’indirizzo seguente non è un
indirizzo destinato all’assistenza. Prendere
contatto dapprima con il punto di Assistenza
precedentemente indicato.
Nome: digi-tech gmbh
Via.: Valterweg 27A
Città: Eppstein 65817
Paese: Germania

-
13
-
Avisos d utilização
s gurança
Índic
Índice................................................................- 13 -
Introdução........................................................- 1 -
Utilização adequada......................................- 1 -
Avisos de segurança importantes .....................- 1 -
Avisos de limpeza ...........................................- 1 -
Funções.............................................................- 1 -
Indicador..........................................................- 1 -
Acerto da data.................................................- 15 -
Acerto da hora ................................................- 15 -
Mudança de pilha (LR 1)..............................- 15 -
Impermeabilidade à água .............................- 15 -
Eliminação do relógio de pulso.....................- 15 -
Eliminação das pilhas.....................................- 15 -
Garantia da empresa digi-tech gmbh...........- 15 -
Condições de garantia...................................- 16 -
Período de garantia e direitos legais relativos
a defeitos..........................................................- 16 -
Extensão da garantia......................................- 16 -
Procedimento no caso de garantia...............- 17 -
Serviço..............................................................- 17 -
Fornecedor.......................................................- 17 -

-
1
-
RELÓGIO PARA CRIANÇAS
Introdução
Parabéns pela compra do seu novo relógio de
pulso. Você decidiu-se por um relógio de pulso
de grande qualidade. O manual de utilização
faz parte deste relógio de pulso. Aqui encontrará
avisos importantes referentes à segurança, à
utilização e ao descarte do relógio de pulso.
Leia atentamente este manual antes de utilizar o
relógio de pulso. Use-o apenas como é descrito
e só nos campos de aplicação indicados.
Se vender o relógio de pulso ou o entregar a
outra pessoa, entregue-lhe também este manual.
Utilização ad quada
O relógio de pulso destina-se à indicação da
hora e ao uso das funções descritas neste
manual. Qualquer outro uso ou alteração do
relógio de pulso é indevido. O fabricante não se
responsabiliza por danos causados pelo uso
indevido ou pelo manuseamento incorrecto. O
relógio de pulso não se destina ao uso
comercial.
Avisos d s gurança important s
- Pilhas
Coloque as pilhas / baterias tendo em conta a
polarização correcta. Não tente carregar ou
abrir as pilhas. Nunca deite pilhas ao lume, visto
que as mesmas poderão explodir. Não use
pilhas diferentes (velhas e novas, alcalinas e de
carvão, etc.) em simultâneo. O uso indevido das
pilhas pode causar perigo de explosão ou de
derrame.
Se tiver ocorrido o derrame das pilhas, use luvas
e limpe bem o medidor de frequência cardíaca
com um pano seco.
As pilhas/baterias podem provocar perigo de
vida se forem engolidas. Mantenha as pilhas
fora do alcance de crianças pequenas. Se for
engolida uma pilha deve recorrer de imediato a
auxílio médico.
Avisos d limp za
Limpe o relógio de pulso apenas com um pano
seco que não largue pêlos, como por exemplo,
para a limpeza de óculos.
Funçõ s
• Indicador 12 h
Indicador da hora
A = am / P = pm
• Indicador da data
Indicador
Para ver temporariamente a
data carregue 1 x S2.
Para mostrar
permanentemente os
segundos carregue 2 x S2.
S2
S1

-
15
-
Carregando novamente em S2 volta ao indicador
normal da hora.
Ac rto da data
Carregue 2 x S1 para passar do indicador
normal da hora ao acerto do mês, acerte o mês
carregando em S2. Carregando de novo em S1
aparece o dia, carregue em S2 para acertar o
dia. Para abandonar o modo de acerto carregue
várias vezes em S1 até aparecer o indicador
normal da hora.
Ac rto da hora
Carregue x S1 para passar do indicador
normal da hora ao acerto da hora, acerte a hora
carregando em S2. Carregando de novo em S1,
aparecem os minutos e pode acertar os minutos
carregando em S2. Carregando de novo em S1
volta ao indicador normal da hora.
Mudança d pilha (LR41)
A mudança de pilha deve ser feita por um
relojoeiro. Só assim se evitam danos na caixa e
nos anéis de calafetagem.
Imp rm abilidad à água
À prova de água até 3 bar. Esta indicação refere-
se à pressão atmosférica que foi aplicada no
quadro da prova à impermeabilidade à água
(DIN 8310).
Eliminação do r lógio d
pulso
Não deite este relógio de pulso no lixo
normal. Entregue-o num dos pontos de recolha
autorizados ou na sua câmara municipal.
Observe as regulamentações respectivas em
vigor. Em caso de dúvida contacte a sua câmara
municipal.
Eliminação das pilhas
Deite as pilhas nos contentores
existentes para o efeito („pilhões“). Não
deite as pilhas no lixo normal. Entregue-as num
dos pontos de recolha autorizados ou na sua
câmara municipal. Observe as regulamentações
respectivas em vigor. Em caso de dúvida
contacte a sua câmana municipal.
Garantia da mpr sa digi-t ch
gmbh
Para este relógio de pulso oferecemos uma
garantia de 3 anos contados a partir data de
compra. No caso de este relógio apresentar
falhas ou defeitos Você tem direitos legais

-
16
-
perante o vendedor do produto. Estes direitos
legais não são restringidos pela nossa garantia
que descrevemos de seguida.
Condiçõ s d garantia
O prazo de garantia começa a partir da data de
compra. Guarde por isso o talão de compra
original num sítio seguro. Este documento é
necessário como comprovativo da compra. Se,
dentro do prazo de três anos contados a partir
da data de compra, o relógio de pulso
apresentar algum defeito ou falha de material ou
de fabrico o relógio será - segundo o nosso
critério - arranjado ou substituído a título gratuito.
É condição prévia que, dentro do prazo de três
anos, apresente o relógio de pulso defeituoso
bem como o comprovativo de compra (talão da
caixa) e descreva por escrito de que defeito se
trata e quando surgiu o mesmo. Se o defeito
estiver coberto pela nossa garantia, receberá um
relógio reparado ou um novo.
P ríodo d garantia dir itos
l gais r lativos a d f itos
O período de garantia não será prolongado
com a prestação de garantia. O mesmo se
aplica aos componentes que tenham sido
arranjados ou substituídos. Os danos ou defeitos
que sejam detectados no acto da compra
deverão ser-nos comunicados de imediato.
Qualquer arranjo que tiver de ser feito passado
o período de garantia terá de ser pago.
Ext nsão da garantia
O relógio de pulso foi produzido cumprindo
directivas de qualidade rigorosas e foi testado
escrupulosamente antes da sua entrega. A
garantia extende-se a falhas ou defeitos de
material ou de fabrico. Esta garantia não se
extende a componentes do produto que estejam
sujeitos ao desgaste normal e que sejam, por
isso, considerados como elementos
desgastáveis, nem a danos em componentes
frágeis como interruptores, acumuladores de
bateria ou que sejam feitos de vidro.
A garantia deixa de ter aplicação sempre que o
relógio de pulso seja danificado ou não seja
usado ou mantido devidamente. Devem ser
cumpridas todas as instruções para uma
utilização adequada mencionadas neste
manual. Deverão ser evitadas as formas de uso
que sejam desaconselhadas ou das quais se
avise neste manual.
O relógio de pulso destina-se exclusivamente ao
uso privado e não ao uso comercial. A garantia
deixa de aplicar-se em caso de uso abusivo ou
indevido, uso de violência ou interferências não
autorizadas pelo nosso serviço autorizado.

-
17
-
Proc dim nto no caso d
garantia
Para assegurar um procedimento rápido queira
seguir os seguintes conselhos:
• No caso de ter reclamações ou perguntas
tenha sempre à disposição o talão de compra e
o número do artigo (93973).
• O número do artigo encontra-se no rótulo,
gravado, no título do manual de instruções
(parte inferior esquerda) ou na etiqueta colada
na parte de trás ou de baixo do aparelho.
• Se surgirem falhas nas funções ou outros
defeitos contacte primeiro o departamento de
contacte primeiro o departamento de contacte primeiro o departamento de
contacte primeiro o departamento de
serviço seguinte por telefone ou por E
serviço seguinte por telefone ou por Eserviço seguinte por telefone ou por E
serviço seguinte por telefone ou por E-
--
-Mail.
Mail.Mail.
Mail.
Em www.lidl-service.com pode carregar
este e muitos outros manuais de
instruções, vídeos de produtos e
software.
S rviço
Nome: inter-quartz GmbH
E-Mail: [e-mail]
Telefone: 00800 5515 6616
Sede: Alemanha
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 5515 6616
IAN 93973
Forn c dor
Tenha em consideração que o endereço
seguinte não é um endereço de serviço.
Contacte primeiro o departamento de serviço
mencionado acima.
Nome: digi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Cidade: Eppstein 65817
País: Alemanha

-
18
-
Usag and saf ty
instructions
Tabl of cont nts
Table of contents..............................................- 18 -
Introduction ......................................................- 19 -
Intended use.....................................................- 19 -
Important safety information...........................- 19 -
Cleaning instructions .......................................- 19 -
Features............................................................- 19 -
Display..............................................................- 19 -
Date setting ......................................................- 20 -
Time setting.......................................................- 20 -
Replacement of battery (LR 1) ......................- 20 -
Water resistance..............................................- 20 -
Disposal of the watch......................................- 20 -
Disposal of the batteries..................................- 20 -
digi-tech gmbh warranty ................................- 20 -
Warranty conditions .......................................- 20 -
Warranty period and defects liability...........- 21 -
Scope of the warranty.....................................- 21 -
Warranty claim procedure.............................- 21 -
Service..............................................................- 22 -
Supplier ............................................................- 22 -