Auriol 59085 User manual

ARMBANDUHR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
WRISTWATCH
Operation and Safety Notes
OROLOGIO DA POLSO
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
RELOJ DE PULSERA
Instrucciones de utilización y de
seguridad
RELÓGIO DE PULSO
Instruções de utilização e de segurança
RELOJ DE PULSERA /
OROLOGIO DA POLSO
IAN 59085
59085_ES_IT_PT.indd 1 6/9/2014 10:32:22 AM

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 7
IT/ MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 14
PT Instruções de utilização e de segurança Página 21
GB/MT Operation and Safety Notes Page 28
DE/AT/ CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35
59085_ES_IT_PT.indd 2 6/9/2014 10:32:22 AM

3
AZ32194A
4
1
2
6
8
3
59085_ES_IT_PT.indd 3 6/9/2014 10:32:23 AM

4
BZ32194B / Z32194C
Z32194D / Z32194F
2
6
3
4
1
59085_ES_IT_PT.indd 4 6/9/2014 10:32:23 AM

5
Z32194E
C
4
1
2
7
65
8
3
59085_ES_IT_PT.indd 5 6/9/2014 10:32:23 AM

6
D
59085_ES_IT_PT.indd 6 6/9/2014 10:32:24 AM

7ES
RELOJ DE PULSERA
Preparaciones para su
uso
Cambio de la batería
Nota: Lleve las baterías a una tienda
especializada cuando necesite que se las
cambien.
Indicador
1Minutero
2Corona
3Segundero
4Manecilla para la hora
5Posición 1
6Posición 2
7Indicador de la fecha
8Luneta (aro exterior giratorio)
Ajustar la fecha y hora
1. Para ajustar la hora, saque la corona
2a la pos. 2 6.
2. Ajuste las horas y los minutos 4, 1
girando la corona 2.
59085_ES_IT_PT.indd 7 6/9/2014 10:32:24 AM

8 ES
3. En cuanto haya colocado la corona
2en la posición normal, se iniciará
el segundero 3.
4. Para ajustar la fecha y hora tire de la
corona 2y colóquela en la posición
1 5. Gire la corona 2hasta que
aparezca la fecha correcta en el
visualizador 7. (Z32194E)
Resistencia al agua
Este reloj es resistente al agua hasta
cinco bar (en inglés: 5 bar water
resistant) según DIN 8310. En la
figura D se muestran los ámbitos de
aplicación permitidos. Tenga en
cuenta que la resistencia al agua no
es una propiedad permanente; por
tanto, es preciso comprobar que se
conserva anualmente y
especialmente cuando el reloj está
sometido a un gran esfuerzo, puesto
que los elementos de estanquidad se
van aflojando debido a su función y
al uso diario.
59085_ES_IT_PT.indd 8 6/9/2014 10:32:24 AM

9ES
Marcar tiempo
(Z32194A, Z32194E)
La luneta
8
está diseñada para marcar
un espacio temporal (ej.: tiempo de hacer
footing). Mediante la luneta puede leer
fácilmente el tiempo transcurrido.
Gire la luneta 8en el sentido
contrario al de las agujas del
reloj, para marcar el inicio de una
medición de tiempo.
Retirar segmentos
(Z32194E, Z32194F)
Nota: los segmentos que se pueden
retirar están marcados con una flecha.
Están unidos con pernos. Estos se pueden
extraer en el sentido de la flecha.
Limpieza y
mantenimiento
Limpie el producto sólo por fuera con
un paño suave y seco.
59085_ES_IT_PT.indd 9 6/9/2014 10:32:24 AM

10 ES
Eliminación
El embalaje está compuesto
por materiales no
contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de
reciclaje local.
Puede averiguar las posibilidades de
eliminación del producto estropeado en
la administración de su comunidad o
ciudad.
No elimine el producto
estropeado con los desechos
domésticos, sino hágalo de
manera correcta. Proteja así el
medio ambiente. Se puede
informar en la oficina
competente de su
administración sobre los
puestos de recogida y sus
horarios de atención al
público.
Las pilas defectuosas o usadas deben ser
recicladas según lo indicado en la
59085_ES_IT_PT.indd 10 6/9/2014 10:32:24 AM

11ES
directiva 2006/66/EC. Para ello
devuelva las pilas y/ o el aparato en los
puntos de recogida indicados.
Pb
¡Daño medioambiental
debido a un reciclaje
incorrecto de las pilas!
Las pilas no deben eliminarse junto a los
residuos domésticos. Las pilas pueden
contener metales pesados tóxicos que
debe tratarse conforme a la normativa
aplicable a los residuos especiales. Los
símbolo químicos de los metales pesados
son: Cd = Cadmio, Hg = Mercurio, Pb =
Plomo. Las pilas deben reciclarse en el
punto de recolección específico para
ello.
GARANTÍA
El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente siguiendo exigentes
normas de calidad y ha sido probado
antes de su entrega. En caso de defecto
del producto, usted tiene derechos
legales frente al vendedor del mismo.
59085_ES_IT_PT.indd 11 6/9/2014 10:32:24 AM

12 ES
Nuestra garantía (abajo indicada) no
supone una restricción de dichos
derechos legales.
Este aparato tiene una garantía de 3
años a partir de la fecha de compra. El
plazo de garantía comienza a partir de
la fecha de compra. Por favor, conserve
adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá
como prueba de que se realizó la
compra.
Si en el plazo de tres años a partir de la
fecha de compra se produce un fallo de
material o fabricación en este producto,
repararemos el producto o lo
sustituiremos gratuitamente por un
producto nuevo (según nuestra elección).
La garantía quedará anulada si el
producto resulta dañado o es utilizado o
mantenido de forma inadecuada.
La garantía cubre defectos de materiales
o de fabricación. Esta garantía no cubre
aquellos componentes del producto
sometidos a un desgaste normal y que,
59085_ES_IT_PT.indd 12 6/9/2014 10:32:24 AM

13ES
por ello, puedan considerarse piezas de
desgaste (por ej. las pilas). Tampoco
cubre daños de componentes frágiles
como, por ejemplo, los interruptores,
baterías y piezas de cristal.
Además, la garantía tampoco cubre la
pérdida de impermeabilidad. La
resistencia al agua no es una propiedad
duradera, por lo que debe revisarse
regularmente. Tenga en cuenta que si
permite la apertura y reparación del reloj
por personas no autorizadas, perderá
los derechos de garantía.
59085_ES_IT_PT.indd 13 6/9/2014 10:32:24 AM

14 IT/MT
OROLOGIO DA POLSO
Preparazione per l‘uso
Sostituire la batteria
Nota: Far sostituire le batterie in un
negozio specializzato.
Visualizzazione
1Indicatore minuti
2Corona
3Indicatore secondi
4Indicatore ore
5Posizione 1
6Posizione 2
7Visualizzazione data
8Lunetta (anello esterno girevole)
Impostare ora e data
1. Per impostare l‘orario estragga la
corona 2fino alla posizione 2 6.
2. Ruotando la corona 2, impostare le
ore e i minuti 4, 1.
3. Non appena ha rimesso la corona 2
nella sua posizione normale, si avvia
59085_ES_IT_PT.indd 14 6/9/2014 10:32:24 AM

15IT/MT
l’indicatore dei secondi 3.
4. Per impostare la data, La preghiamo
di estrarre la corona 2fino alla
posizione 1 5. Ruotare la corona
2fino a impostare la data richiesta
nell’apposito indicatore 7.
(Z32194E)
Impermeabilità
all’acqua
Questo orologio è impermeabile
all’acqua fino a 5 bar ai sensi delle
disposizioni della norma DIN 8310.
La figura D mostra gli ambiti di
utilizzo ammessi. Si prega di tenere
presente che l’impermeabilità
all’acqua non rappresenta una
caratteristica durevole. Essa deve
essere controllata annualmente e in
modo particolare prima di sottoporre
l’orologio a particolari sollecitazioni,
giacché la funzionalità
dei componenti di impermeabilità
incorporati si riduce con l’utilizzo
quotidiano.
59085_ES_IT_PT.indd 15 6/9/2014 10:32:25 AM

16 IT/MT
Funzione di segnatempo
(Z32194A, Z32194E)
La lunetta 8ha lo scopo di
contrassegnare un intervallo di tempo (z.
Ad es. Tempo di jogging). Grazie alla
lunetta è semplice leggere il tempo
trascorso.
Giri la lunetta 8in senso antiorario
per marcare l’inizio di una
misurazione del tempo.
Rimuovere i segmenti
(Z32194E, Z32194F)
Nota: I segmenti che possono essere
rimossi sono contrassegnati con una
freccia. Essi sono collegati gli uni agli
altri per mezzo di grani. Questi possono
essere spinti fuori nella direzione mostrata
dalla freccia.
Pulizia e cura
Pulire l’apparecchio solamente
all’esterno con un panno soffice e
59085_ES_IT_PT.indd 16 6/9/2014 10:32:25 AM

17IT/MT
asciutto.
Smaltimento
La confezione è prodotta in
materiale riciclabile e
biodegradabile, smaltibile nei
luoghi di raccolta differenziati.
Potete informarvi sulle possibilità di
smaltimento del prodotto consumato
dall‘amministrazione comunale e
cittadina.
Per la salvaguardia della
tutela ambientale, quando il
vostro prodotto non funziona
più, non gettatelo nei rifiuti
domestici bensì nei luoghi
adatti di raccolta. Potete
informarvi sui luoghi di
raccolta e i loro orari di
apertura dall‘amministrazione
competente.
Batterie difettose o usate devono essere
riciclate ai sensi della Direttiva
59085_ES_IT_PT.indd 17 6/9/2014 10:32:25 AM

18 IT/MT
2006/66/EC. Smaltire le batterie e / o
l’apparecchio presso i punti di raccolta
indicati.
Pb
Vi possono essere
conseguenze negative
per l’ambiente a seguito
di uno smaltimento non
corretto delle batterie!
Le batterie non devono essere smaltite
nella spazzatura domestica. Esse
possono contenere metalli pesanti
velenosi e devono essere trattate quali
rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli
pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg
= mercurio, Pb = piombo. Consegnare
quindi le batterie usate ad un punto di
raccolta comunale.
GARANZIA
L‘apparecchio è stato prodotto secondo
severe direttive di qualità e controllato
con premura prima della consegna. In
caso di difetti del prodotto, l‘acquirente
può far valere i propri diritti legali nei
59085_ES_IT_PT.indd 18 6/9/2014 10:32:25 AM

19IT/MT
confronti del venditore. Questi diritti
legali non vengono limitati in alcun modo
dalla garanzia di seguito riportata.
Se entro tre anni dalla data di acquisto
di questo prodotto si rileva un difetto di
materiale o di fabbricazione, il prodotto
verrà riparato o sostituito gratuitamente,
a nostra discrezione. Il termine di
garanzia ha inizio a partire dalla data di
acquisto. Conservare lo scontrino di
acquisto originale in buone condizioni.
Questo documento servirà a
documentare l‘avvenuto acquisto.
l‘apparecchio da Lei acquistato dà diritto
ad una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto. La presente garanzia
decade nel caso di danneggiamento del
prodotto, di utilizzo o di manutenzione
inadeguati.
La prestazione di garanzia vale sia per
difetti di materiale che per difetti di
fabbricazione. La presente garanzia non
si estende a parti del prodotto soggette a
normale usura e che possono essere
59085_ES_IT_PT.indd 19 6/9/2014 10:32:25 AM

20 IT/MT
identificate, pertanto, come parti
soggette a usura (p. es., le batterie), né
a danni su parti staccabili, come
interruttore, batterie o simili, realizzate in
vetro.
Si esclude dalla garanzia l‘eventuale
riduzione dell‘impermeabilità.
L‘impermeabilità, infatti, non è una una
proprietà permanente e deve essere
regolarmente sottoposta a manutenzione.
Prestare attenzione per evitare che
l‘apertura e la riparazione del vostro
orologio, eseguita da personale non
autorizzato, possa far decadere la
garanzia.
59085_ES_IT_PT.indd 20 6/9/2014 10:32:25 AM