Aventics HF03 User manual

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio
1987765472/09.2014, Replaces: 01.2008, DE/EN/FR/IT/ES
Ventilsystem
Valve system
Système de distributeurs
Sistema di valvole
Sistema de válvulas
HF03/HF02
DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañol

Inhalt
AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 3
Deutsch
Inhalt
1 Zu dieser Dokumentation ............................................. 5
1.1 Gültigkeit der Dokumentation................................................ 5
1.2 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen........... 5
1.3 Darstellung von Informationen ............................................. 6
1.3.1 Sicherheitshinweise ............................................................... 6
1.3.2 Symbole ..................................................................................... 7
1.3.3 Abkürzungen ............................................................................ 7
2 Sicherheitshinweise ..................................................... 8
2.1 Zu diesem Kapitel...................................................................... 8
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung .................................... 8
2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ......................... 9
2.4 Qualifikation des Personals.................................................... 9
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................10
2.6 Produkt- und technologieabhängige
Sicherheitshinweise ...............................................................11
3 Systemstruktur ........................................................... 12
3.1 Aufbau.........................................................................................14
3.2 Ventile .........................................................................................14
3.3 Komponenten für Pneumatik...............................................14
3.4 Elektrischer Anschluss..........................................................15
3.5 Funktion .....................................................................................15
4 Installation ................................................................... 17
4.1 Montage HF03 ..........................................................................17
4.2 Montage HF02 ..........................................................................18
4.3 Montage auf der DIN-Schiene..............................................19
4.4 Anschluss der Pneumatik.....................................................20
4.5 Elektrischer Anschluss..........................................................22
4.6 Anschließen...............................................................................24
5 Test und Inbetriebnahme ........................................... 24
5.1 Handhilfsbetätigung ...............................................................24
5.2 Inbetriebnahme........................................................................25
6 Umbau und Erweiterung ............................................ 26
6.1 Reserveplätze belegen ..........................................................26
6.2 Weitere Ventilplätze bei HF03 anbauen ...........................28
6.3 Weitere Ventilplätze bei HF02 anbauen ...........................30
6.4 Getrennte Druckbereiche......................................................32

Inhalt
4AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB
7 Kenngrößen, Ersatzteile, Zubehör ............................ 33
7.1 Kenngrößen HF03 ...................................................................33
7.2 Kenngrößen HF02 ...................................................................35
7.3 Elektrische Kenngrößen HF03/HF02 ................................36
7.4 Ersatzteile und Zubehör HF03 ............................................37
7.5 Ersatzteile und Zubehör HF02 ............................................38

Zu dieser Dokumentation
AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 5
Deutsch
1 Zu dieser Dokumentation
1.1 Gültigkeit der Dokumentation
Diese Betriebsanleitung gilt für das Ventilsystem Serie HF03/HF02
mit Mehrfachstecker.
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das
Ventilsystem sicher und sachgerecht zu montieren, zu bedienen, zu
warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.
OLesen Sie diese Anleitung vollständig und insbesondere das
Kapitel 2 „Sicherheitshinweise“ auf Seite 8, bevor Sie mit
dem Produkt arbeiten.
1.2 Erforderliche und ergänzende
Dokumentationen
ONehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, wenn Ihnen
folgende Dokumentationen vorliegen und Sie diese
verstanden und beachtet haben.
Weitere Angaben zu Komponenten entnehmen Sie dem Online-
Katalog unter www.aventics.com/pneumatics-catalog.
Tabelle 1: Erforderliche und ergänzende Dokumentationen
Titel Dokumentnummer Dokumentart
Dokumentation des Buskopplers
HF03/HF02
1987765493 Anleitung
Dokumentation des
Ventilsystems HF03/HF02,
Buskoppler INTERBUS
R412005655 Anleitung
Anlagendokumentation

Zu dieser Dokumentation
6AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB
1.3 Darstellung von Informationen
Damit Sie mit dieser Dokumentation schnell und sicher mit Ihrem
Produkt arbeiten können, werden einheitliche Sicherheitshinweise,
Symbole, Begriffe und Abkürzungen verwendet. Zum besseren
Verständnis sind diese in den folgenden Abschnitten erklärt.
1.3.1 Sicherheitshinweise
In dieser Dokumentation stehen Sicherheitshinweise vor einer
Handlungsabfolge, bei der die Gefahr von Personen- oder
Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur
Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden.
Sicherheitshinweise sind wie folgt aufgebaut:
WWarnzeichen: macht auf die Gefahr aufmerksam
WSignalwort: gibt die Schwere der Gefahr an
WArt und Quelle der Gefahr: benennt die Art und Quelle der
Gefahr
WFolgen: beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung
WAbwehr: gibt an, wie man die Gefahr umgehen kann
SIGNALWORT
Art und Quelle der Gefahr
Folgen bei Nichtbeachtung
OMaßnahme zur Gefahrenabwehr
Tabelle 2: Gefahrenklassen nach ANSI Z 535.6-2006
Warnzeichen, Signalwort Bedeutung
GEFAHR
Kennzeichnet eine gefährliche
Situation, in der Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten werden,
wenn sie nicht vermieden wird
WARNUNG
Kennzeichnet eine gefährliche
Situation, in der Tod oder schwere
Körperverletzung eintreten können,
wenn sie nicht vermieden wird

Zu dieser Dokumentation
AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 7
Deutsch
1.3.2 Symbole
Die folgenden Symbole kennzeichnen Hinweise, die nicht
sicherheitsrelevant sind, jedoch die Verständlichkeit der
Dokumentation erhöhen.
1.3.3 Abkürzungen
VORSICHT
Kennzeichnet eine gefährliche
Situation, in der leichte bis
mittelschwere Körperverletzungen
eintreten können, wenn sie nicht
vermieden wird
ACHTUNG Sachschäden: Das Produkt oder die
Umgebung können beschädigt
werden.
Tabelle 3: Bedeutung der Symbole
Symbol Bedeutung
Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das
Produkt nicht optimal genutzt bzw. betrieben werden.
Oeinzelner, unabhängiger Handlungsschritt
1.
2.
3.
nummerierte Handlungsanweisung:
Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte
aufeinander folgen.
Abkürzung Bedeutung
BDC Bus Direct Control
DDL Drive & Diagnostics Link
VS Ventilsystem
CMS Central Mounted System
Tabelle 2: Gefahrenklassen nach ANSI Z 535.6-2006
Warnzeichen, Signalwort Bedeutung

Sicherheitshinweise
8AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB
2 Sicherheitshinweise
2.1 Zu diesem Kapitel
Das Produkt wurde gemäß den allgemein anerkannten Regeln
der Technik hergestellt. Trotzdem besteht die Gefahr von
Personen- und Sachschäden, wenn Sie dieses Kapitel und die
Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation nicht beachten.
OLesen Sie diese Dokumentation gründlich und vollständig,
bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.
OBewahren Sie die Dokumentation so auf, dass sie jederzeit
für alle Benutzer zugänglich ist.
OGeben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit den
erforderlichen Dokumentationen weiter.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Bei dem Produkt handelt es sich um eine elektropneumatische
Anlagenkomponente.
Sie dürfen das Produkt wie folgt einsetzen:
Wausschließlich im industriellen Bereich. Für den Einsatz im
Wohnbereich (Wohn-, Geschäfts- und Gewerbebereich) ist
eine Einzelgenehmigung bei einer Behörde oder Prüfstelle
einzuholen. In Deutschland werden solche
Einzelgenehmigungen von der Regulierungsbehörde für
Telekommunikation und Post (RegTP) erteilt.
Wunter Einhaltung der in den technischen Daten genannten
Leistungsgrenzen
Das Produkt ist für den professionellen Gebrauch und nicht für die
private Verwendung bestimmt.
Die bestimmungsgemäße Verwendung schließt auch ein, dass Sie
diese Dokumentation und insbesondere das Kapitel
„Sicherheitshinweise“ vollständig gelesen und verstanden haben.

Sicherheitshinweise
AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 9
Deutsch
2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Jeder andere Gebrauch als in der bestimmungsgemäßen
Verwendung beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und
deshalb unzulässig. Wenn ungeeignete Produkte in
sicherheitsrelevanten Anwendungen eingebaut oder verwendet
werden, können unbeabsichtigte Betriebszustände in der
Anwendung auftreten, die Personen- und/oder Sachschäden
verursachen können. Setzen Sie daher ein Produkt nur dann in
sicherheitsrelevanten Anwendungen ein, wenn diese
Verwendung ausdrücklich in der Dokumentation des Produkts
spezifiziert und erlaubt ist. Beispielsweise in Ex-Schutz
Bereichen oder in sicherheitsbezogenen Teilen einer Steuerung
(funktionale Sicherheit).
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
übernimmt die AVENTICS GmbH keine Haftung. Die Risiken bei
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung liegen allein beim
Benutzer.
Zur nicht bestimmungsgemäßen Verwendung des Produkts gehört:
Waußerhalb der Anwendungsgebiete verwenden, die in dieser
Anleitung genannt werden,
Wunter Betriebsbedingungen verwenden, die von den in
dieser Anleitung beschriebenen abweichen.
Wverändern oder umbauen
2.4 Qualifikation des Personals
Die in dieser Dokumentation beschriebenen Tätigkeiten erfordern
grundlegende Kenntnisse der Elektrik und Pneumatik sowie
Kenntnisse der zugehörigen Fachbegriffe. Um die sichere
Verwendung zu gewährleisten, dürfen diese Tätigkeiten daher nur
von einer entsprechenden Fachkraft oder einer unterwiesenen
Person unter Leitung einer Fachkraft durchgeführt werden.

Sicherheitshinweise
10 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB
Eine Fachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung,
seiner Kenntnisse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse
der einschlägigen Bestimmungen die ihm übertragenen
Arbeiten beurteilen, mögliche Gefahren erkennen und
geeignete Sicherheitsmaßnahmen treffen kann. Eine Fachkraft
muss die einschlägigen fachspezifischen Regeln einhalten
2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise
WBeachten Sie die gültigen Vorschriften zur Unfallverhütung
und zum Umweltschutz.
W Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften und -bestimmungen
des Landes, in dem das Produkt eingesetzt/angewendet wird.
WVerwenden Sie AVENTICS-Produkte nur in technisch
einwandfreiem Zustand.
WBeachten Sie alle Hinweise auf dem Produkt.
WPersonen, die AVENTICS-Produkte montieren, bedienen,
demontieren oder warten dürfen nicht unter dem Einfluss
von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten, die die
Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen.
WVerwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene Zubehör-
und Ersatzteile, um Personengefährdungen wegen nicht
geeigneter Ersatzteile auszuschließen.
WHalten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen
technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein.
W Wenn in sicherheitsrelevanten Anwendungen ungeeignete
Produkte eingebaut oder verwendet werden, können
unbeabsichtigte Betriebszustände in der Anwendung auftreten,
die Personen- und/oder Sachschäden verursachen können.
Setzen Sie daher ein Produkt nur dann in sicherheitsrelevante
Anwendungen ein, wenn diese Verwendung ausdrücklichin der
Dokumentation des Produkts spezifiziert und erlaubt ist.
WSie dürfen das Produkt erst dann in Betrieb nehmen, wenn
festgestellt wurde, dass das Endprodukt (beispielsweise
eine Maschine oder Anlage), in das die AVENTICS-Produkte
eingebaut sind, den länderspezifischen Bestimmungen,
Sicherheitsvorschriften und Normen der Anwendung
entspricht.

Sicherheitshinweise
AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 11
Deutsch
2.6 Produkt- und technologieabhängige
Sicherheitshinweise
WBelasten Sie das Gerät unter keinen Umständen
mechanisch. Stellen Sie keine Gegenstände darauf ab.
WStellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung
innerhalb der angegebenen Toleranz der Module liegt.
WBeachten Sie die Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung
Ihres Ventilsystems.
WAlle Komponenten werden aus einem 24-V-Netzteil
versorgt. Das Netzteil muss mit einer sicheren Trennung
nach EN 60742, Klassifikation VDE 0551 ausgerüstet sein.
Damit gelten die entsprechenden Stromkreise als SELV/
PELV-Stromkreise nach IEC 60364-4-41.
WSchalten Sie die Betriebsspannung aus, bevor Sie Stecker
verbinden oder trennen.
Bei der Montage WDie Gewährleistung gilt nur für die ausgelieferte
Konfiguration. Die Gewährleistung erlischt bei fehlerhafter
Montage.
WSchalten Sie immer den betreffenden Anlagenteil
spannungsfrei und drucklos, bevor Sie das Gerät montieren
Woder demontieren. Sorgen Sie dafür, dass die Anlage
während der Montagearbeiten gegen Wiederanschalten
gesichert ist.
WErden Sie die Module und das Ventilsystem. Beachten Sie
die folgenden Normen bei der Installation des Systems:
– DIN EN 50178, Klassifikation VDE 0160
– VDE 0100
Bei der Inbetriebnahme WDie Installation darf nur in spannungsfreiem und
drucklosem Zustand und nur durch geschultes
Fachpersonal erfolgen. Führen Sie die elektrische
Inbetriebnahme nur in drucklosem Zustand durch, um
gefährliche Bewegungen der Aktoren zu vermeiden.
WNehmen Sie das System nur in Betrieb, wenn es komplett
montiert, korrekt verdrahtet und konfiguriert ist, und
nachdem Sie es getestet haben.

Systemstruktur
12 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB
WDas Gerät unterliegt der Schutzklasse IP 65. Stellen Sie vor
der Inbetriebnahme sicher, dass alle Dichtungen und
Verschlüsse der Steckerverbindungen dicht sind, um zu
verhindern, dass Flüssigkeiten und Fremdkörper in das
Gerät eindringen können.
Während des Betriebs WSorgen Sie für genügend Luftaustausch bzw. für
ausreichend Kühlung, wenn Ihr Ventilsystem Folgendes
aufweist:
– volle Bestückung
– Dauerbelastung der Magnetspulen
Bei der Reinigung WVerwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive
Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit
einem leicht feuchten Tuch. Verwenden Sie dazu
ausschließlich Wasser und ggf. ein mildes Reinigungsmittel.
3 Systemstruktur
AVENTICS unterstützt Ihre Automatisierungsaufgabe durch die
Vielseitigkeit und Flexibilität dieses Ventilsystems. Die Ventile
sind entsprechend Ihren Vorgaben komplett montiert und
geprüft; der elektrische Anschluss erfolgt über den
Mehrfachstecker. Das Ventilsystem in den Ausführungen eigen-
oder fremdgesteuert ist somit einsatzbereit. Durch den
modularen Aufbau kann ein bestehendes System jederzeit
erweitert oder umgebaut werden.
Die Betriebsanleitung des Ventilsystems setzt sich aus
einzelnen Komponenten zusammen.

Systemstruktur
AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 13
Deutsch
Abb. 1: Systemstruktur
I
I
II
Ventilsysteme mit
Mehrfachstecker
2fach:
W Serie HF03/HF02
WE/A-Module
(passiv)
Ventilsysteme mit
Mehrfachstecker:
WSerie HF03/HF02
WBuskoppler
Serie BDC
Typ V-Design:
–PROFIBUSDP
–INTERBUS
– DeviceNet
– CANopen
Typ A-Design:
– AS-Interface
WBuskoppler
Serie DDL
Typ V-Design:
– DDL/DDL-E
Ventilsysteme mit Buskoppler:
WSerie HF03/HF02
WBuskoppler
Serie CMS
Typ M-Design:
–PROFIBUSDP
–INTERBUS
– DeviceNet
– CANopen
WE/A-Module
WPower Modul
WAS-Interface Master

Systemstruktur
14 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB
3.1 Aufbau
Ventilsystem mit
Mehrfachstecker einfach
Das Ventilsystem HF03/HF02 setzt sich aus den folgenden
Komponenten zusammen:
WEndplatte rechts für Pneumatikanschluss
Wvon 1 bis 16 Anschlussplatten für Ventile, Einspeiseplatten
oder Blindplatten
WEndplatte links für Pneumatikanschluss mit integriertem
Mehrfachstecker I.
3.2 Ventile
Ausführungen Wegeventile komplett mit Vorsteuerventil:
W3/2 Wegeventil-Einheiten (2 unabhängige Ventile je Einheit),
W5/2 und 5/3 Wegeventile
Bedienelemente 1 oder 2 Handhilfsbetätigungen je nach Ventilausführung
(mit 1 oder 2 Spulen), bei Ventileinheiten 2× 3/2 unabhängig
voneinander betätigbar:
Wgelber Betätigungsknopf: drehen und rasten
Wroter Betätigungsknopf: drehen
Anzeigeelemente LED gelb (je Magnetspule); Beschriftung:
W14 bei Ventilen mit einer Spule
W14 und 12 bei Ventilen/Ventileinheiten mit zwei Spulen
3.3 Komponenten für Pneumatik
WAnschlussplatte (Teilesatz) zur nachträglichen Erweiterung
des Ventilträgers, dabei ist die max. Anzahl an Ventilplätzen
auf 16 begrenzt.
WVentile
WEinspeiseplatte
WBlindplatte
WTrennstück
WBefestigungssatz für DIN-Schiene DIN EN 60715, 35×15

Systemstruktur
AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 15
Deutsch
3.4 Elektrischer Anschluss
Mehrfachstecker I
Zubehör
Ansteuerung der Ventile
WGegenstecker I bis 8 oder 16 Ventilplätze
WModule auf den Mehrfachstecker I aufsteckbar:
– Buskoppler BDC Typ V-Design
PROFIBUS DP
INTERBUS
DeviceNet
CANopen
– Buskoppler BDC Typ A-Design
AS-Interface
– Buskoppler DDL Typ V-Design
DDL/DDL-E
3.5 Funktion
Ventilträger Das Ventilsystem ist über die beiden Endplatten mit der
Pneumatikanlage verbunden (Haupt- und Vorsteuerluft, Zu- und
Abluft):
WKanal 1 versorgt alle Ventile mit Druckluft und Steuerluft.
WÜber die Kanäle 3 und 5 wird die Abluft aller Hauptventile
abgeführt. Bei 3/2 Ventileinheiten wird die Abluft von
Anschluss 2 über Kanal 3 und die Abluft von Anschluss 4
über den Kanal 5 abgeführt.
WBei Endplatten für Fremdsteuerung: Über Anschluss X wird
den Ventilen die Fremdsteuerluft zugeführt. Zwingend bei
einem Betriebsdruck < 2,5 bar oder bei Vakuumbetrieb.
Fremdgesteuerte Ventilträger sind mit einem Hinweisschild
auf der Endplatte links gekennzeichnet, siehe Abbildung 2.
WÜber Kanal R werden die Vorsteuerventile entlüftet.
Mit Fremdsteuerung!
With external pilot control!
A pilotage externe!
Con pilotaggio esterno!
¡Con pilotaje externo!
M
it Fremdsteuerung!
Wi
t
h
externa
l
p
il
ot contro
l!
A
p
il
ota
g
e externe
!
C
on pilota
gg
io esterno!
¡C
on pilotaje externo
!
Abb. 2: Hinweisschild bei
fremdgesteuerten
Ventilsystemen

Systemstruktur
16 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB
Beim Ventilsystem sind die Zu- und Abluftanschlüsse an
jeder der beiden Endplatten verfügbar! Schließen Sie Zu-
und Abluftleitungen beidseitig an.
Unterschiedliche
Druckbereiche
Mit Hilfe von Trennstücken zwischen den Anschlussplatten
können mehrere Druckbereiche realisiert werden.
Ventile Die Ventile schalten die Luft zu den pneumatischen Antrieben.
Die Verbindung erfolgt über die zum Ventil gehörige
Anschlussplatte (Plattenanschluss).
Handhilfsbetätigung
(NICHT nach unten
drücken!)
Siehe Kapitel 5
Jedes Ventil hat eine Handhilfsbetätigung. Je nach Ausführung
„drehen und rasten“ (gelber Betätigungsknopf) oder 'drehen'
(roter Betätigungsknopf). In beiden Fällen wird die Betätigung
durch eine drehende Bewegung ausgeführt (NICHT drücken!).
Mehrfachstecker für
Ventilsteuerung
Die Ansteuerung der Magnetspulen erfolgt über den
Mehrfachstecker. Die Mehrfachstecker-Pin werden von der
Endplatte so durch alle Anschlussplatten geführt, dass eine
eindeutige Zuordnung entsteht.
Die stromdurchflossene Magnetspule wird mit einer gelben LED
am Ventil angezeigt. Durch die Beschriftung mit 14 und 12 ist
die Zuordnung zum Ventil eindeutig.
ACHTUNG
Belüftung des Ventilsystems
Anschluss R darf niemals verschlossen werden, da sonst die
Ventile durch Luft-Stau beschädigt werden können.
OSorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung über die
Kanäle 3, 5 und R.

Installation
AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 17
Deutsch
4 Installation
4.1 Montage HF03
Maße
Siehe Kapitel 4.3
Das Ventilsystem kann mit vier Schrauben (z. B. M6) in jeder
beliebigen Lage montiert oder auf eine DIN-Schiene
DIN EN 60715, 35×15 aufgesetzt werden.
Abb. 3: Maßzeichnung HF03
C~122 für Kabel mit Ø 9,0
~132 für Kabel mit Ø 15,5
nAnzahl Ventilplätze
A
B
25
7.57.5
34
15.8
9
111 138 145
7
C
78.5
50
Gegenstecker I auf Mehrfachstecker I
FE-Anschluss
n A B
110690
2122106
3137121
4153137
5169153
6185169
7201185
8216200
9232216
10 248 232
11 264 248
12 280 264
13 295 279
14 311 295
15 327 311
16 343 327

Installation
18 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB
4.2 Montage HF02
Maße
Siehe Kapitel 4.3
Das Ventilsystem kann mit vier Schrauben (z. B. M6) in jeder
beliebigen Lage montiert oder auf eine DIN-Schiene
DIN EN 60715, 35×15 aufgesetzt werden.
Abb. 4: Maßzeichnung HF02
C~122 für Kabel mit Ø 9,0
~132 für Kabel mit Ø 15,5
nAnzahl Ventilplätze
A
B
25
7.5
7.5
34
20
9
133
160
166.5
7
C
87.5
50
Gegenstecker I auf
Mehrfachstecker I
FE-Anschluss
n A B
1 111 94
2131114
3151134
4171154
5191174
6211194
7231214
8251234
9271254
10 291 274
11 311 294
12 331 314
13 351 334
14 371 354
15 391 374
16 411 394

Installation
AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB 19
Deutsch
4.3 Montage auf der DIN-Schiene
Montage auf
der DIN-Schiene
DIN EN 60715, 35×15
Das Ventilsystem kann auf einer DIN-Schiene befestigt werden
(DIN EN 60715, 35×15). Um einen sicheren Halt auf der DIN-
Schiene zu erreichen, wird an jeder Endplatte ein
Arretierungshebel montiert (siehe Zubehör).
Beachten Sie bei der Montage der Arretierungshebel auf
jeden Fall die Montageanleitung, die dem Befestigungssatz
für DIN-Schienen beigefügt ist.
Montieren Sie das Ventilsystem so, dass es sich beim
Entriegeln der Arretierungshebel nicht von der DIN-Schiene
löst.
Sorgen Sie für genügend Freiraum für die elektrischen und
pneumatischen Anschlüsse, so dass die zulässigen
Biegeradien für die Kabel und Schläuche nicht
unterschritten werden.
Der Hebel für die Montage links ist mit „L“ und der Hebel für die
Montage rechts mit „R“ gekennzeichnet. Beim Anschrauben des
Arretierungshebels ist der mitgelieferte O-Ring zu verwenden.
Nach dem Aufsetzen auf der DIN-Schiene werden die beiden
Hebel verriegelt und mit Schrauben gesichert.
Abb. 5: Ventilsystem in DIN-Schiene einhängen, mit
Arretierungshebeln verriegeln und mit Schrauben sichern

Installation
20 AVENTICS | HF03/HF02 | 1987765472–BDL–001–AB
4.4 Anschluss der Pneumatik
An beiden Endplatten des Ventilsystems sind Anschlüsse
für Sammelleitungen vorhanden (ausgenommen Anschluss R).
Damit haben Sie die Möglichkeit, die Sammelleitungen den
Erfordernissen entsprechend links, rechts oder beidseitig zu
montieren. Bei großem Bedarf an Zu- und Abluft empfiehlt sich
der beidseitige Anschluss von Druckluft- und Abluftleitungen.
Abluftanschlüsse, die nicht an eine Abluftleitung
angeschlossen werden, versehen Sie am besten mit
Schalldämpfer. Nicht benötigte Anschlüsse versehen Sie
mit Verschlussschrauben.
Das Ventilsystem besitzt folgende Anschlüsse (nach ISO 228):
Versorgungsleitungen
Siehe Abbildung 6
An den Anschlussplatten sind folgende Steckanschlüsse für
Kunststoffrohr vorhanden:
Arbeitsleitungen
Siehe Abbildung 6
ACHTUNG
Belüftung des Ventilsystems
Anschluss R darf niemals verschlossen werden, da sonst die
Ventile durch Luft-Stau beschädigt werden können.
OSorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung über die
Kanäle 3, 5 und R.
Tabelle 4: Versorgungsleitungen
Versorgungsleitungen HF03 HF02
Anschluss 1 G1/4“ 10 mm G1/2“ 10 mm
Anschlüsse 3 und 5 G3/8“ 10 mm G1/2“ 10 mm
Fremdsteueranschluss X G1/8“ 8 mm G1/8“ 8 mm
Vorsteuerabluftanschluss R G1/8“ 8 mm G1/8“ 8 mm
Tabelle 5: Arbeitsleitungen
Arbeitsleitungen HF03 HF02
Anschlüsse 2 und 4 Außen-Ø 8 mm 10 mm