Axor AXOR Edge 46430001 Instruction Manual

INSTALLATION
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
AXOR Edge
46430001 / 46431001

2
ENGLISH
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure
Recommended 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
Maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
Recommended 120°-140° F (48° - 60° C)*
Maximum 158°F (70° C)*
Flow rate
spout 4.8 GPM (18.3 L/min)
handshower Max. 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
This trim is for use with rough valve
15487181 (not included).
⁄ This unit is not anti-scald. In Massachusetts, or if re-
quired by local plumbing code, install an approved
remote pressure balance valve or other approved
anti-scald device.
⁄ To prevent scald injury, the maximum output
temperature of the shower valve must be no
higher than 120°F (49°C). In Massachusetts, the
maximum output temperature can be no higher than
112°F (44°C).
⁄ The mounting surface must be finished and made
watertight before installation of this trim kit.
⁄ Protection against backflow is provided by a check
valve in the handshower hose and by an automati-
cally resetting diverter.
⁄ This handshower is for use with automatic compen-
sating valves rated at 1.3 GPM (4.9 L/min)or less.
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.

3
FRANAIS
DONNÉES TECHNIQUES
Pression d’eau
recommandée 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d’eau chaude
recommandée 120°-140° F (48° - 60° C)*
maximum 158°F (70° C)*
Capacité nominale
bec 4.8 GPM (18.3 L/min)
douchette 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
Ce dispositif requiert une pièce intéri-
eure 15487181 (non compris).
⁄ Ce produit ne possède pas de dispositif anti-brûlure.
Installez une vanne à pression autorégularisée externe
approuvée ou tout autre dispositif anti-brûlure ap-
prouvé, tel que requis par le code de plomberie local.
⁄ Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F (49°C). Au
Massachusetts, la température de sortie maxi-
male du robinet de douche ne doit pas excéder
112°F (44°C).
⁄ La pièce de surface doit être installée et la surface
du montage fini doit être terminée et étanche.
⁄ La protection contre le retour d’eau est assurée par un
clapet anti-retour dans le tuyau de la douchette et un
dispositif de dérivation à réenclenchement automatique.
⁄ Cette pomme de douche doit être utilisée avec une
soupape qui compense automatiquement, et est
évalué à 1.3 GPM (4.9 L/min)ou moins.
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est req-
uis si vous commandez des pièces sous garantie.

4
CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las herra-
mientas y los insumos necesarios para completar la
instalación.
La unidad requiere una pieza interior de
válvula 15487181 (no incluida).
⁄ Esta unidad no es anti-escaldadura. Instale una
válvula remota de balance de presiones aprobada
u otro dispositivo anti-escaldadura aprobado si el
código de plomería local lo requiere.
⁄ Al prevnent escalda herida, la temperatura de salida
máxima de la válvula de chaparrón no debe ser
más alto que 120°F (49°C). En Massachusetts:
la temperatura de salida máxima de la válvula no
puede ser más alto que 112°F (44°C).
⁄ Debe instalarse la pieza interior y debe terminarse
e impermeabilizarse la superficie del acabado del
montaje.
⁄ Una válvula antirretorno en la manguera de la
teleducha y un distribuidor que se reajusta automáti-
camente brindan protección contra el contraflujo.
⁄ Esta ducha cabezal es debe ser utilizada con una
válvula que compensa automáticamente, y es valo-
rado en 1.3 GPM (4.9 L/min) o menos.
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.
DATOS TECNICOS
Presión en servicio
recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)*
max. 158°F (70° C)*
Caudal máximo
surtidor 4.8 GPM (18.3 L/min)
teleducha 1.75 GPM (6.6 L/min)
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
ESPAÑOL

5
TOOLS REQUIRED / OUTILES UTILES /
HERRAMIENTAS ÚTILES
AXOR Edge
46430001 / 46431001
8¼" (210 mm)
9" (230 mm)
9" (230 mm)
10½" (266 mm)
2⅞"/2⅞"
(72/72 mm)
2⅞"/2⅞"
(72/72 mm)
3⅝" (92 mm)
1¼"
(33 mm)
2½"
(65 mm)
6¾" (172 mm)
5¾" (145 mm)
8½"/2⅞" (216/72 mm)
4⅜" (110 mm) 7½" (190 mm)
17 mm
27 mm
30 mm
2 mm
2.5 mm
3 mm

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
6
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
Turn the water off at the main.
Remove the plaster shields.
Remove the plug from the valve
housing.
Fermez l’eau à la valve
principale.
Retirez les protecteurs.
Cierre el paso del agua en la
entrada del suministro.
Retire los protectores de yeso.
Retirez le bouchon du comparti-
ment de valve.
Retire el tapón del alojamiento
de la válvula.
1 2
1
2
17 mm

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
7
Remove the nut
Remove the valve dummy.
Retirez l’écrou.
Retirez le patron de montage de
la valve.
Retire la tuerca.
Retire la plantilla de la válvula.
3 4
30 mm

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
8
Push the cartridge into the
housing.
Lightly lubricate the threads on
the nut.
Install the nut.
Install the handle escutcheon.
Tighten the screw.
Install the screw cover.
Poussez la cartouche dans le
compartiment.
Lubrifiez légèrement les filets de
l’écrou.
Installez l’écrou.
Installez l’écusson de poignée.
Serrez la vis.
Installez le cache-vis.
Coloque el cartucho dentro del
alojamiento.
Lubrique ligeramente las roscas
de la tuerca.
Coloque la tuerca.
Instale el escudo de la manija.
Ajuste el tornillo.
Instale la cubierta del tornillo.
563 mm
3 ft-lb
4 Nm
24 mm
10.3 ft-lb
14 Nm
1
1
2
3
32

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
9
Push the handle into place.
Tighten the screw.
Remove the plug from the spout
port.
Poussez la poignée en place.
Serrez la vis.
Retirez le bouchon du port de
bec de remplissage.
Presione la manija para colo-
carla en su sitio.
Ajuste el tornillo.
Retire el tapón del orificio del
surtidor.
3 mm
3 ft-lb
4 Nm
7 8
27 mm
1
2

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
10
Lightly lubricate the o-ring on the
diverter.
Push the spout assembly into
place.
Tighten the screw.
Install the screw cover.
Raise the brackets on the S-Box.
Lubrifiez légèrement le joint
torique situé sur le dispositif de
dérivation.
Poussez le bec en place.
Serrez la vis.
Installez le cache-vis.
Relevez les supports sur le S-Box.
Lubrique ligeramente la junta del
distribuidor.
Coloque el surtidor en su lugar.
Ajuste el tornillo.
Instale la cubierta del tornillo.
Levante los soportes del S-Box.
910
3 mm
3 ft-lb
4 Nm
3
4
1
2

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
11
Push the four frame detents
inward.
Poussez les quatre goupilles
d’arrêt du cadre vers l’intérieur.
Empuje los cuatro topes del
marco hacia adentro.
Push the S-Box frame downward
and off of the S-Box.
Poussez le cadre de S-Box vers le
bas, pour le retirer du S-Box.
Empuje el marco del S-Box hacia
abajo y hacia afuera.
11 12

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
12
Remove the plug from the hose.
Compress the arms on the hose
sleeve.
Push the hose and sleeve into the
S-Box place holder.
Pull the place holder out and
away from the tub.
Push the hose and sleeve out of
the place holder.
Retirez le bouchon du tuyau.
Comprimez les bras sur la gaine
de tuyau.
Poussez le tuyau et la gaine dans
le support d’emplacement du
S-Box.
Tirez le support d’emplacement
vers l’extérieur, à distance de la
baignoire.
Poussez le tuyau et la gaine hors
du support d’emplacement.
Retire el tapón de la manguera.
Comprima los brazos del man-
guito de la manguera.
Empuje la manguera y el mangui-
to hacia el interior del marcador
de posición del S-Box.
Tire del marcador de posición ha-
cia afuera y aléjelo de la bañera.
Empuje la manguera y el man-
guito hacia fuera del marcador
de posición.
1
2
4
5
13
3

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
13
Install the gasket on the S-Box
frame.
Remove the hose sleeve from the
hose.
Connect the end of the hose to
the S-Box frame.
Push the S-Box frame into the
rough.
Tighten the screws.
Lightly lubricate the gasket in the
frame.
Installez le joint sur le cadre de
S-Box.
Retirez la gaine du tuyau.
Connectez l’extrémité du tuyau
au cadre de S-Box.
Poussez le cadre de S-Box dans
la pièce intérieure.
Serrez les vis.
Lubrifiez légèrement le joint de
le cadre.
Instale la junta del marco del
S-Box.
Quite el manguito de la
manguera.
Conecte el extremo de la
manguera al marco del S-Box.
Presione el marco del S-Box
dentro de la pieza.
Ajuste los tornillos.
Lubrique ligeramente la junta del
marco del S-Box.
15
2
1
2
3
4
14
1

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
14
Push the S-Box into the frame.
Push the brackets downward.
Poussez le S-Box dans le cadre.
Poussez les supports vers le bas.
Empuje el S-Box dentro del
marco.
Presione los soportes hacia
abajo.
1716

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
15
Place the handshower escutch-
eon over the S-Box.
Install the o-ring and handshower
holder nut.
Pull up on the handshower hose.
Install the handshower.
Rest the handshower in the
holder.
Placez l’écusson de la douchette
sur le S-Box.
Installez le joint torique et l’écrou
du support de douchette.
Tirez le tuyau de douchette vers
le haut.
Installez la douchette.
Déposez la douchette dans son
support.
Coloque el escudo de la ducha
de mano sobre el S-Box.
Instale el retén anular y la tuerca
del soporte de la ducha de
mano.
Tire de la manguera de la ducha
de mano hacia arriba.
Instale la ducha de mano.
Apoye la ducha de mano en el
soporte.
18 19
1
2

16
JUSTIFY THE HANDLE / RÉGLEZ LA POIGNÉE / AJUSTE LA MANIJA
44 PSI
0.3 MPa
50°F
10°C
140°F
60 °C
3 mm
3.6 ft-lb
5 Nm
97°F
36°C
100°F
38°C
109°F
43°C
140°F
60°C
131°F
55°C
122°F
50°C
1
2
3 mm
4 x
1
2
1 2
3 4
5 6

17
REPLACEMENT PARTS / PIÈCES DÉTACHÉES / REPUESTOS
98119000
(9x2)
98397000
(22x1.2)
98217000
(9x2.5)
98189000
(14x2.5)
98183000
(23x2.5)
98185000
(22x2)
93584000
93583000
93585000 (46430001)
93586000 (46431001)
93589000
93592000
97660000
(M6x6)
93590000
93587000
98447000
(M6x5)
95704000
95704000
95704000
M6x8 98388000
(24x2)
98193000
(32x2)
98200000
(52x1.5)
96942000
94246000
04486000
93588000
93591000
93506000
96456000
93185000
95008000
AXOR Edge
46430001 ⁄ 46431001

18
1
2
hot
chaud
caliente
off
fermé
cerrar
on
ouvert
abierto
cold
froid
frío
USER INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE SERVICE / MANEJO
max. 57"
(1.45 m)

19
1
3
2
> 1 min
4
5
S
c
a
l
e
R
e
m
o
v
e
r
scale remover
détartrant commercial
desincustante comercial
CLEANING / NETTOYAGE / LIMPIEZA

20
21
CHECK VALVE MAINTENANCE / ENTRETIEN DE LES CLAPETS ANTI-
RETOUR/ MANTENIMIENTO DE LAS VÁLVULAS ANTIRRETORNOS
1
2
1
2
1
2
56
4
3