Axor 250 2jet 35296 Series Manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 15
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 16
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 17
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 18
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 19
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 20
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 21
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 22
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 23
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 24
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 25
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 26
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 27
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 28
AR ⁄ ⁄29
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 30
JP ⁄ 取扱説明書 ⁄ 施工説明書 31
Lesezeichen
Deutsch 02
Français 03
English 04
Italiano 05
Español 06
Nederlands 07
Dansk 08
Português 09
Polski 10
Če s k y 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Türkçe 19
Română 20
Ελληνικά 21
Slovenski 22
Estonia 23
Latvian 24
Srpski 25
Norsk 26
БЪЛГАРСКИ 27
Shqip 28
 29
Magyar 30
日本語 31
AXOR 250 2jet
35296XXX
AXOR 300 2jet
35303XXX
AXOR 250⁄250 2jet
35310XXX
AXOR 300⁄300 2jet
35318XXX

02
MONTAGE (siehe Seite 32)
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der
Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht mit weiteren
Gegenständen belastet werden!
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlini-
en sind einzuhalten.
⁄ Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti-
gungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der
Wandaufbau für eine Montage des Produktes
geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: 70°C ⁄ 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
SYMBOLERKLÄRUNG
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
MASSE (siehe Seite 36)
DURCHFLUSSDIAGRAMM
(siehe Seite 37)
SERVICETEILE (siehe Seite 43)
REINIGUNG (siehe Seite 38)
BEDIENUNG (siehe Seite 42)
PRÜFZEICHEN (siehe Seite 44)
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
⁄ Kopfbrause stark undicht ⁄ Kopfbrause verschmutzt ⁄ verkalkt ⁄ Kopfbrause reinigen ⁄ entkalken
(siehe Seite 38)
⁄ Brause tropft ständig ⁄ Absperreinheit beschädigt ⁄ Absperreinheit austauschen
⁄ Die Brause tropft nach dem Schließen
der Armatur kurz nach ⁄ normales Leeren der Leitungen
⁄ Die Strahlarten haben keine
einwandfreie Funktion ⁄ Fließdruck zu gering ⁄ Leitungsdruck prüfen
⁄ Wasserdruck erhöhen
⁄ Schmutzfangsiebe verschmutzt ⁄ Schmutzfangsiebe reinigen
(siehe Seite 40)
⁄ Kopfbrause verschmutzt ⁄ verkalkt ⁄ Kopfbrause reinigen ⁄ entkalken
(siehe Seite 38)

03
MONTAGE (voir pages 32)
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour
éviter toute blessure par écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Le bras de la douchette n'est conçu que pour tenir la
douchette et ne doit pas servir à la suspension d'autres
objets !
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
⁄ Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit bien
plane dans toute la zone de fixation (pas de dépasse-
ment de joints ou de déport de carreaux), à ce que le
mur se prête au montage du produit et ne présente
aucun point fragile.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: 70°C ⁄ 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
DIMENSIONS (voir pages 36)
DIAGRAMME DU DÉBIT
(voir pages 37)
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 43)
NETTOYAGE (voir pages 38)
INSTRUCTIONS DE SERVICE
(voir pages 42)
CLASSIFICATION ACOUSTIQUE
ET DÉBIT (voir pages 44)
DYSFONCTIONNEMENT ORIGINE SOLUTION
⁄ Manque d'étanchéité important de la
douchette ⁄ Douchette encrassée ⁄ entartrée ⁄ Nettoyer ⁄ détartrer la douchette (voir pages 38)
⁄ La douchette goutte constamment ⁄ Mécanisme d´arrêt défectueux ⁄ Changez le mécanisme d´arrêt
⁄ La douchette goutte après la
fermeture du robinet ⁄ Vidage normal de la conduite
⁄ Les différents jets n'ont pas une
fonction correcte ⁄ Pression trop faible ⁄ Contrôler la pression
⁄ Augmenter la pression d'alimentation
⁄ Filtres encrassés ⁄ Nettoyer les filtres (voir pages 40)
⁄ Douchette encrassée ⁄ entartrée ⁄ Nettoyer ⁄ détartrer la douchette
(voir pages 38)

04
ASSEMBLY (see page 32)
EN
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The arm of the shower head is intended only to hold
the shower head. Do not load it down with other
objects!
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
⁄ During installation of the product by qualified trained
personnel, make sure that the entire fastening surface is
even and smooth (no protruding seams or tile offset),
that the finish of the wall is suitable to apply the product
and has no weak points.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C ⁄ 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
SYMBOL DESCRIPTION
Do not use silicone containing acetic acid!
DIMENSIONS (see page 36)
FLOW DIAGRAM (see page 37)
SPARE PARTS (see page 43)
CLEANING (see page 38)
OPERATION (see page 42)
TEST CERTIFICATE (see page 44)
FAULT CAUSE REMEDY
⁄ Head shower extremely leaky ⁄ Head shower soiled ⁄ scaled ⁄ Clean ⁄ descale head shower
(see page 38)
⁄ Shower drips continuously ⁄ Shut-off unit damaged ⁄ Exchange shut-off unit
⁄ Water drips from showerhead a short
time after the valve is closed ⁄ Normal clearing of pipes
⁄ Sprays not operating properly ⁄ Flow pressure too low ⁄ Check water pressure (If a pump has
been installed check to see if the pump
is working).
⁄ Increase water pressure
⁄ Filters are dirty ⁄ Clean filters (see page 40)
⁄ Head shower soiled ⁄ scaled ⁄ Clean ⁄ descale head shower
(see page 38)

05
MONTAGGIO (vedi pagg. 32)
IT
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiaccia-
mento e da taglio bisogna indossare guanti protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
Il braccio del soffione della doccia è progettato per
sostenere solo quest'ultimo, non va sovraccaricato con
altri oggetti!
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta
eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Per il montaggio del prodotto da personale specializ-
zato qualificato bisogna fare attenzione, che la
superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio, sia
piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di
piastrella), la costruzione della parete sia adatta al
montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto
debole.
DATI TECNICI
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: 70°C ⁄ 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
DESCRIZIONE SIMBOLO
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
INGOMBRI (vedi pagg. 36)
DIAGRAMMA FLUSSO
(vedi pagg. 37)
PARTI DI RICAMBIO
(vedi pagg. 43)
PULITURA (vedi pagg. 38)
PROCEDURA (vedi pagg. 42)
SEGNO DI VERIFICA
(vedi pagg. 44)
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
⁄ Doccia di testa non ermetica ⁄ Doccia di testa sporca ⁄ calcificata ⁄ Pulire ⁄ decalcificare la doccia di testa
(vedi pagg. 38)
⁄ La doccia gocciola ⁄ vitone di arresto danneggiato ⁄ sostituire il vitone di arresto
⁄ La doccia gocciola brevemente dopo
aver chiuso il rubinetto ⁄ svuotamento normale delle tubazioni
⁄ I getti non funzionano correttamente ⁄ Pressione troppo bassa ⁄ Provare la pressione di erogazione
⁄ alzare la pressione d’acqua
⁄ Filtri sporchi ⁄ Pulire il filtro (vedi pagg. 40)
⁄ Doccia di testa sporca ⁄ calcificata ⁄ Pulire ⁄ decalcificare la doccia di testa
(vedi pagg. 38)