B. Braun AESCULAP 010327 User manual

Gebrauchsanweisung
Mikro-Instrumente
Instructions for use
Micro-instruments
Mode d’emploi
Micro-instruments
Instrucciones de manejo
Microinstrumental
Istruzioni per l’uso
Microstrumenti
Instruções de utilização
Microinstrumentos
Gebruiksaanwijzing
Micro-instrumenten
Legende
1Verriegelungsknopf
2Griffbranchen
3Maulteilaufnahme (am Griff)
4Maulteile mit Raststange
Einsatzgebiet
Die Mikro-Instrumente werden in der Neurochirurgie eingesetzt. Sie
sind speziell für enge räumliche Verhältnisse geeignet. Sie die-nen
zum Schneiden, Fassen, Präparieren etc. von Gefäßen und Gewebe.
Lieferbare Größen
Die Mikro-Instrumente sind als Komplettinstrument erhältlich
oder können individuell aus Einzelteilen zusammengestellt wer-den.
Unterschiedliche Maulteile, z. B. Schere gerade, Schere gebo-gen,
Pinzette, können mit den entsprechenden Griffen kombiniert werden.
Das aktuelle Produktprogramm ist im AESCULAP-Prospekt
C 74511 beschrieben.
Sichere Handhabung und Bereitstellung
ØGebrauchsanweisung lesen und aufbewahren.
ØInstrument nur bestimmungsgemäß verwenden, siehe Einsatz
gebiet.
ØFabrikneues Instrument vor der ersten Sterilisation unbedingt
gründlich reinigen (manuell oder maschinell).
ØFabrikneues oder unbenutztes Instrument an einem trockenen,
sauberen und geschützten Platz aufbewahren.
ØInstrument nach jeder Reinigung und Desinfektion prüfen auf:
Sauberkeit, Funktion und Beschädigungen, z. B. Isolation, lose,
verbogene, zerbrochene, rissige, abgenutzte und
abgebrochene Teile.
ØKein beschädigtes oder defektes Instrument verwenden. Be-
schädigte Einzelteile sofort durch Originalersatzteile ersetzen.
ØBeschädigtes Instrument sofort aussortieren.
ØInstrument vor jeder Verwendung visuell prüfen auf: lose, verbo-
gene, zerbrochene, rissige, abgenutzte und abgebrochene Teile.
Bedienung
Demontage
ØVerriegelungsknopf 1um ca. 180° drehen, bis er einrastet.
ØGriffbranchen 2mit einer Hand halten und gleichzeitig mit der
anderen Hand Maulteile mit Raststange 4halten.
ØMaulteilaufnahme 3und Maulteile mit Raststange 4ausein
anderziehen.
ØVerriegelungsknopf 1in die Ausgangsposition zurückdrehen.
Montage
ØSicherstellen, dass sich der Steg der Maulteile mit
Raststange 4und die Nut der Maulteilaufnahme 3bei
geschlossenen Griffbranchen in einer Achse befinden.
ØMaulteilaufnahme 3und Maulteile mit Raststange 4
zusammenschieben, bis die Raststange einrastet (hörbares
Klicken).
Funktion prüfen:
ØGriffbranchen 2bis zum Anschlag zusammendrücken.
Die Maulteile müssen korrekt arbeiten.
Reinigung, Desinfektion, Sterilisation
ØKompletten Griff mit der mitgelieferten Reinigungsbürste
reinigen (siehe Manuelle Reinigung/Desinfektion).
ØMaulteile mit Raststange manuell oder maschinell reinigen.
Nach jedem Gebrauch
ØKontaminiertes Instrument schnellstmöglich aufbereiten.
ØGelenkinstrument in einem 90°-Winkel öffnen.
ØBei maschineller Reinigung Instrumente auf
reinigungsgerechte Siebkörbe legen (Spülschatten vermeiden).
ØInstrument in Einzelteile zerlegen (siehe Demontage).
ØVorzugsweise trocken entsorgen.
ØBei Nassentsorgung reinigungsaktive Desinfektionsmittel
verwenden. Vor maschineller Reinigung und Desinfektion
Instrument gründlich mit klarem, fließendem Wasser spülen.
ØFalls nötig, Ultraschallbehandlung nach den Anweisungen des
Geräteherstellers durchführen:
– als effektive mechanische Unterstützung bei manueller
Reinigung.
– zur Vorbehandlung von Instrumenten mit angetrockneten
Verschmutzungen vor der maschinellen Reinigung.
ØManuell oder maschinell reinigen. Herstellerangaben beach-
ten.
Manuelle Reinigung/Desinfektion
ØInstrument in ein geeignetes reinigungsaktives
Desinfektionsmittel legen, so dass alle Oberflächen,
Hohlräume, Lumen und Öffnungen bedeckt sind.
Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers beachten.
ØNach der chemischen Desinfektion immer ausreichend und in-
tensiv mit klarem und fließendem Wasser abspülen.
Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers beachten.
ØAnhaftende Verschmutzungen mit einer weichen
Kunststoffbürste entfernen. Keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Metallbürsten verwenden.
ØLumen und Kanäle mit weichen Rundbürsten aus Kunststoff
reinigen.
Hinweis
Die Durchmesser von Lumen und Bürsten müssen einander entspre
chen.
ØSchlussspülung mit destilliertem oder vollentsalztem Wasser
durchführen.
ØInstrument mit saugfähigem, weichem und fusselfreiem Tuch
trocknen.
ØLumen und Kanäle mit Druckluft trocknen.
Maschinelle Reinigung/Desinfektion
ØBei der Programmwahl das Material (z. B. nichtrostender In-
strumentenstahl, Aluminium) des zu reinigenden Instruments
berücksichtigen. Anweisungen des Geräteherstellers beachten.
ØSchlussspülung mit vollentsalztem Wasser durchführen.
ØAusreichende Trocknungsphase einhalten.
ØInstrument sofort nach Beendigung des Programms aus der
Maschine nehmen.
Pflege, Prüfung
ØInstrument auf Raumtemperatur abkühlen lassen.
ØBewegliche Teile (z. B. Gelenke und Schlüsse) mit sterilisierba-
rem, dampfdurchlässigem Pflegeöl leicht ölen (z. B. AESCU-
LAP-STERILIT Spray JG 600 oder Pflegeöl JG 598).
ØNach jeder Reinigung und Desinfektion Instrument prüfen auf:
Sauberkeit, Funktion und Beschädigung, z. B. lose, verbogene,
zerbrochene, rissige, abgenutzte und abgebrochene Teile.
ØBeschädigtes und defektes Instrument aussortieren und
erset- zen.
Packen
ØInstrument mit feinem Arbeitsende und/oder
mikrochirurgisches Instrument in geeigneten Lagerungshilfen
lagern.
Sterilisieren
ØSterilisieren mit Dampf, dabei Folgendes beachten:
Die Sterilisation hat nach einem validierten
Dampfsterilisationsverfahren (z. B. in einem Sterilisator
gemäß EN 285/ANSI/ AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI
ST46-1993 und validiert gemäß EN 554/ISO 13683) zu
erfolgen. Bei der Anwendung des fraktionierten
Vakuumverfahrens ist die Sterilisation mit dem 134 °C/2
bar-Programm bei einer Mindesthaltezeit von
5 Minuten durchzuführen.
Reparatur
Reparaturen dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die
von AESCULAP hierzu ermächtigt wurden. Nur so bleiben Garantie
und Gewährleistungsansprüche erhalten.
ØBei Reparatur einschicken an:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Weitere Service-Adressen erfahren Sie über die oben genannte
Adresse.
Verletzungsgefahr für Anwender und Pati-
enten durch scharfe Schneiden oder Spitzen
an den Instrumenten!
ØInstrumente vorsichtig verwenden.
WARNUNG
Mikro-Instrumente
TA-Nr. 010327
CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG
CE marking according to directive 93/42/EEC
Marquage CE conforme à la directive 93/42/CEE
Identificación CE en conformidad con la directriz 93/42/CEE
Marchio CE conforme alla direttiva 93/42/CEE
Simbolo CE, em conformeidade com a Directiva 93/42/CEE
CE-certificering conform richtlijn 93/42/EEG
Aesculap AG
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
TA-Nr. 010327 04/09 Änd.-Nr. 25927/32568
Technische Änderungen vorbehalten
Technical alterations reserved
Sous réserve de modifications techniques
Sujeto a modificaciones técnicas
Con riserva di modifiche tecniche
Salvo alterações técnicas
Technische wijzigingen voorbehouden
3 2
1
4 2

Legend
1Adjustment knob
2Handle stems
3Jaw part mounting (on handle)
4Jaw part with notched rod
Intended use
The micro-instruments are intended for use in neurosurgery, and
are specially designed for use in tight spaces. They can be applied
to the cutting, grasping, dissecting, etc. of vessels and tissues.
Available sizes
The micro-instruments are available as complete instruments or as
separate, combinable components. Various jaw parts (e.g., straight
scissors, curved scissors, and forceps) can be used with the suitable
handles.
Complete information about products currently available can be
found in AESCULAP brochure C 74511.
Safe handling and preparation
CAUTION
Federal law restricts this device to sell by or on order of a phy-
sician!
ØRead the instructions for use and keep them in a safe place.
ØUse the instrument only in accordance with professional stan-
dards and practices, see Applications.
ØClean the new instrument either manually or mechanically
prior to the initial sterilization.
ØStore the new or unused instrument in a dry, clean and safe
place.
ØInspect the instrument after each cleaning and disinfecting
cycle to be sure it is clean, functioning properly, not damaged,
has e.g. intact insulation and does not have any loose, bent,
broken, cracked, worn, or fractured components.
ØDo not use the instrument if it is damaged or defective. Re-
place damaged parts immediately with original spare parts.
ØSet aside the instrument immediately if it is damaged.
ØPrior to each use, inspect the instrument for: loose, bent, bro-
ken, cracked, worn, or fractured components.
Safe operation
Disassembling
ØTurn the adjustment knob 1at 180° until it engages (i.e., clicks
into place).
ØHold the handle stems 2in one hand and at the same hold the
jaw part with notched rod 4in the other hand.
ØPull the jaw part mounting 3and jaw part with notched rod 4
apart.
ØTurn the adjustment knob 1back to its original position.
Assembling
ØEnsure that the bridge of the jaw part with notched rod 4and
the groove in the jaw part mounting 3are in the same axis
when the handle stems are in closed position.
ØPush the jaw part mounting 3and jaw part with notched rod 4
together until the notched rod engages with an audible click.
Check functionality:
ØPush the handle stems 2all the way together.
Check to ensure that the jaw part functions properly.
Care and handling
ØClean the entire handle with the cleaning brush provided (see
Manual cleaning/Disinfecting).
ØThe jaw part with notched rod can be cleaned either manually
or mechanically.
After each use
ØClean the contaminated instrument as soon as possible.
ØLeave hinged instruments open at a 90° angle.
ØWhen carrying out mechanical cleaning, avoid watermarks by
placing instruments in wire baskets suitable for cleaning.
ØDisassemble the instrument, see Disassembling.
ØRemove debris from the instrument while it is dry.
ØIf the instrument is cleaned while wet, use an active cleaning
disinfectant. Prior to mechanical cleaning and disinfecting,
rinse the instrument thoroughly in clear running water.
ØIf ultrasound is needed, carry out the procedure according to
the user instructions provided by the manufacturer of the de-
vice:
– as an effective mechanical supplement to manual cleaning.
– for initial cleaning of instruments with dried debris on
them prior to mechanical cleaning.
ØPerform manual or mechanical cleaning. Follow the manufac-
turer's instructions.
Manual cleaning, disinfecting
ØPlace the instrument in a suitable active cleaning and disin-
fectant solution in such a way that all surfaces, interior sur-
faces, lumen, and openings are covered. Follow the
disinfectant manufacturer's instructions.
ØAfter disinfecting chemically, always rinse the items thor-
oughly in plenty of clear running water. Follow the disinfec-
tant manufacturer's instructions.
ØRemove encrusted material with a soft nylon brush. Do not use
harsh cleaning agents or metal brushes.
ØClean lumina and channels with a soft round nylon brush.
Note
Use brushes that are an appropriate diameter for the lumen they
are being used to clean.
ØCarry out the final rinse in distilled or fully demineralized wa-
ter.
ØDry the instrument with a soft, absorbent, lint-free cloth.
ØDry lumen and channels with compressed air.
Mechanical cleaning, disinfecting
ØWhen choosing a program for mechanical cleaning, take into
account the materials in the instruments to be cleaned (e.g.
stainless instrument-grade steel, aluminum). Follow the in-
structions provided by the manufacturer of the device.
ØCarry out the final rinse in distilled or fully demineralized water.
ØBe sure the drying phase is sufficiently long.
ØRemove the instrument from the apparatus as soon as the pro-
gram is completed.
Control
ØAllow instruments to cool down to room temperature.
ØMoving parts such as hinges and latches should be sprayed
with a sterilizable and moisture-permeable lightweight ma-
chine oil (such as AESCULAP STERILIT Spray JG 600 or mainte-
nance oil JG 598).
ØInspect the instrument after each cleaning and disinfecting
cycle to be sure it is: clean, functioning properly, not damaged,
has intact insulation and does not have any loose, bent, bro-
ken, cracked, worn, or fractured components.
ØSet aside and replace the instrument if it is damaged or defec-
tive.
Storage
ØKeep instruments with fine working tips and/or microsurgical
instruments in appropriate storage units.
Sterilization method and parameters
ØSterilize with steam, taking note of the following:
The sterilization has to be done according to a validated steam
sterilization procedure (e.g. in a sterilizer in conformance with
EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993,
and validated in conformance with EN 554/ISO 13683). In case
of application of the fractionated vacuum procedure the ste-
rilization has to be carried out for a minimum of 5 minutes at
134 °C and at 2 bar pressure.
Sterilization for the US-market:
• Sterilization of the device may be accomplished by steam or
ethylene oxide (EtO) gas.
• AESCULAP does not recommend the device be sterilized by
“Flash” or chemical sterilization.
• Surgical instruments may also be placed within an AESCULAP
rigid sterilization container (sterile container) for processing
under generally accepted hospital in-use conditions.
The recommended sterilization parameters are as follows:
Repairs
Repairs may be carried out only by persons authorized to do so by
AESCULAP. Only in this way will warranties and guarantees remain
valid.
ØIf any repairs are needed, please send the device to:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Or in the US:
AESCULAP Inc.
Attn. AESCULAP Technical Services
615 Lambert Pointe Drive
Hazelwood
MO, 63042-2609
AESCULAP Repair Hotline
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Other service addresses can be obtained from the address indica-
ted above.
Distributor in the US
AESCULAP Inc.
3773 Corporate Parkway
Center Valley, PA, 18034
Sharp cutting edges and tips on the
instruments can cause injury to user and
patient!
ØHandle instruments with care.
WARNING
Sterilization
method Temp.
Minimum exposure time
Wrapped
In a sterile
container
system
Pre-vacuum 270—275 °F 4 min 4 min
Gravity 250—254 °F 15 min 40 min
270—275 °F 10 min 30 min
Ethylene
Oxide (EtO)
125—130 °F 105 min with 12 % EO,
88 % FREON;
45—75 % chamber humidity,
reaction of 6 hours
Micro-instruments

Légende
1Bouton de verrouillage
2Branches de poignée
3Logement de mors (sur la poignée)
4Mors avec tige crantée
Domaine d'application
Les micro-instruments sont utilisés en neurochirurgie. Ils sont spé-
cialement conçus pour des situations spatiales étroites. Ils servent
à la section, à la préhension, à la dissection, etc., de vaisseaux et
de tissus.
Tailles disponibles
Les micro-instruments sont disponibles sous forme d’instruments
complets ou peuvent être composés de façon individuelle à partir
de différents éléments. Différents types de mors, tels que ciseau
droit, ciseau courbe, pince, peuvent être associés aux poignées
correspondantes.
La gamme actuelle des produits est présentée dans le prospectus
AESCULAP C 74511.
Manipulation sûre et préparation
ØLisez et conservez le mode d'emploi.
ØN’utilisez les instruments que conformément à leur destina-
tion, voir Domaine d’application.
ØNettoyez minutieusement (à la main ou à la machine) avant la
stérilisation les instruments neufs sortant d’usine.
ØConservez les instruments neufs ou non utilisés dans un en-
droit sec, propre et protégé.
ØAprès chaque nettoyage et décontamination, vérifiez sur l’ins-
trument les éléments suivants: propreté, bon fonctionnement
et absence de détériorations, p. ex. de l’isolation, ou telles que
pièces lâches, tordues, brisées, fissurées, usées et rompues.
ØN’utilisez pas d’instrument endommagé ou défectueux. Rem-
placez immédiatement les pièces défectueuses par des pièces
de rechange d'origine.
ØMettez immédiatement au rebut l’instrument endommagé.
ØAvant chaque utilisation, procédez à une vérification visuelle:
absence de pièces lâches, tordues, brisées, fissurées, usées et
rompues.
Manipulation
Démontage
ØTournez le bouton de verrouillage 1d’environ 180° jusqu’à ce
qu’il prenne l’encoche.
ØSaisissez les branches de la poignée 2avec une main et tenez
en même temps de l'autre main les mors avec tige crantée 4.
ØTirez pour séparer le logement de mors 3et les mors avec tige
crantée 4.
ØReplacez le bouton de verrouillage 1en position initiale.
Montage
ØAssurez-vous que l’arête des mors avec tige crantée 4et la rai-
nure du logement de mors 3se trouvent sur le même axe lors-
que les branches de la poignée sont fermées.
ØFaites se rejoindre le logement de mors 3et les mors avec tige
crantée 4jusqu’à ce que la tige crantée prenne l’encoche (dé-
clic audible).
Contrôle du fonctionnement:
ØPressez l’une contre l’autre les branches de la poignée 2jus-
qu’à la butée.
Les mors doivent fonctionner correctement.
Nettoyage, décontamination, stérilisation
ØNettoyez la poignée au complet avec la brosse de nettoyage
fournie (voir Nettoyage/Décontamination manuels).
ØNettoyez les mors avec tige crantée manuellement ou en machine.
Après chaque utilisation
ØProcédez le plus rapidement possible à la préparation de l’ins-
trument contaminé.
ØOuvrez l’instrument articulé selon un angle de 90°.
ØPour le nettoyage en machine, posez les instruments dans des
casiers grillagés convenant au nettoyage (évitez les zones sans
contact avec la solution).
ØDémontez l’instrument en ses différents éléments (voir Dé-
montage).
ØÉvacuez de préférence à l’état sec.
ØEn cas d’évacuation à l’état humide, utilisez un produit de dé-
sinfection à nettoyage actif. Avant le nettoyage et la déconta-
mination à la machine, rincez abondamment à l’eau claire
courante.
ØSi nécessaire, procédez au traitement par ultrasons conformé-
ment aux instructions du fabricant de l’appareil:
– comme traitement mécanique auxiliaire efficace pour
compléter le nettoyage manuel.
– comme traitement préalable des instruments portant des
salissures incrustées avant le nettoyage en machine.
ØNettoyage manuel ou en machine. Observez les indications du
fabricant.
Nettoyage/Décontamination manuels
ØPlongez l’instrument dans un produit de décontamination
adéquat à nettoyage actif, de sorte que toutes les surfaces, ca-
vités, lumières et ouvertures soient recouvertes par la solution.
Observez les instructions du fabricant du produit de déconta-
mination.
ØAprès la décontamination chimique, rincez toujours suffisam-
ment et abondamment à l'eau claire courante. Observez les
instructions du fabricant du produit de décontamination.
ØÉliminez les salissures adhérentes avec une brosse douce en
plastique. N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ni de
brosses métalliques.
ØNettoyez les lumières et les canaux avec des brosses rondes
douces en plastique.
Remarque
Les diamètres des lumières et des brosses doivent concorder.
ØEffectuez le rinçage final avec de l’eau distillée ou déminérali-
sée.
ØSéchez l’instrument avec un chiffon absorbant, doux et non
pelucheux.
ØSéchez les lumières et les canaux à l'air comprimé.
Nettoyage/Décontamination en machine
ØPour le choix du programme, tenez compte du matériau (p. ex.
acier à instruments inoxydable, aluminium) de l’instrument à
nettoyer. Observez les instructions du fabricant de l’appareil.
ØEffectuez le rinçage final avec de l’eau déminéralisée.
ØObservez une phase de séchage suffisante.
ØRetirez immédiatement l’instrument hors de la machine une
fois que le programme est terminé.
Entretien, contrôle
ØLaissez refroidir l’instrument à la température ambiante.
ØHuilez légèrement les pièces mobiles (p. ex. articulations et
fermetures) avec une huile d’entretien stérilisable perméable à
la vapeur (p. ex. spray AESCULAP STERILIT JG 600 ou huile
d’entretien JG 598).
ØAprès chaque nettoyage et décontamination, vérifiez ce qui
suit sur l’instrument: propreté, bon fonctionnement et absen-
ce de détériorations, p. ex. pièces lâches, tordues, brisées, fis-
surées, usées et rompues.
ØMettez au rebut l’instrument endommagé et défectueux et
remplacez-le.
Rangement
ØRangez l’instrument à extrémité de travail fine et/ou l’instru-
ment de microchirurgie dans des auxiliaires de rangement ap-
propriés.
Stérilisation
ØStérilisation à la vapeur, en observant ce qui suit:
La stérilisation doit être effectuée selon un procédé agréé de
stérilisation à la vapeur (p. ex. dans un stérilisateur conforme
à EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-
1993 et agréé selon EN 554/ISO 13683). En cas de recours au
procédé du vide fractionné, la stérilisation doit être effectuée
avec un programme à 134 °C/2 bar avec une durée de maintien
minimale de 5 minutes.
Réparation
Les réparations doivent uniquement être effectuées par des per-
sonnes agréées par AESCULAP à cet effet. Les droits à prestation
de garantie ne demeurent valables qu'à cette condition.
ØEn cas de réparation, envoyez l’instrument à:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Pour obtenir d’autres adresses de service, contactez l’adresse ci-
dessus.
Danger de blessure pour l’utilisateur et le pa-
tient par les tranchants ou les pointes acérés
des instruments!
ØUtilisez les instruments avec précautions.
AVERTISSEMENT
Micro-instruments

Leyenda
1Botón de bloqueo
2Empuñadura
3Alojamiento del extremo de trabajo (empuñadura)
4Extremo de trabajo con vara de encaje
Campo de aplicación
El microinstrumental se utiliza en neurocirugía. Es indicado para
intervenciones que se deben realizar en un espacio muy reducido.
Se utilizan para cortar, coger, preparar, etc. vasos y tejidos.
Tamaños disponibles
El microinstrumental se puede servir montado o bien por piezas
que deberán unirse más tarde. Los diferentes extremos de trabajo
como, por ejemplo, las tijeras rectas, las tijeras curvadas, las pin-
zas, etc. pueden combinarse con sus alojamientos correspondien-
tes.
La gama de productos actual se describe en el prospecto C 74511
de AESCULAP.
Manipulación correcta y preparación
ØPor favor, leer detenidamente las instrucciones de manejo y
conservarlas como literatura de referencia.
ØUtilizar el instrumento sólo de acuerdo con su finalidad de uso,
ver Campo de aplicación.
ØEs obligatorio limpiar a fondo los instrumentos nuevos de fá-
brica antes de la primera esterilización, ya sea manual o auto-
máticamente.
ØConservar los instrumentos nuevos de fábrica o no utilizados
aún en un lugar seco, limpio y seguro.
ØTras limpiar y desinfectar el instrumento, comprobar que: esté
limpio, funcione debidamente y no presente defectos, p. ej.,
aislamiento defectuoso, piezas sueltas, deformadas, rotas,
agrietadas, desgastadas y fragmentadas.
ØNo utilizar ningún instrumento dañado o defectuoso. Sustituir
inmediatamente cualquier componente dañado por una pieza
de recambio original.
ØRetirar inmediatamente cualquier instrumento dañado.
ØAntes de cada uso, comprobar visualmente que el instrumento
no presente: piezas sueltas, deformadas, rotas, agrietadas,
desgastadas ni fragmentadas.
Manejo
Desmontaje
ØGirar el botón de bloqueo 1unos 180°, hasta que quede enca-
jado.
ØSujetar la empuñadura 2con una mano y, al mismo tiempo,
sujetar con la otra mano el extremo de trabajo con vara de en-
caje 4.
ØExtraer del alojamiento 3el extremo de trabajo con vara de
encaje 4.
ØVolver a poner el botón de bloqueo 1en su posición inicial.
Montaje
ØAsegurarse de que el resalte del extremo de trabajo con vara
de encaje 4y la ranura del alojamiento 3forman un eje cuan-
do las pinzas están cerradas.
ØUnir el alojamiento 3y el extremo de trabajo con vara de en-
caje 4, hasta que éste esté bien encajado (hasta oir un clic).
Comprobar que el instrumento funcione:
ØPresionar la empuñadura 2hasta el tope.
Los extremos de trabajo deben trabajar correctamente.
Limpieza, desinfección y esterilización
ØLimpiar la empuñadura completa con el cepillo suministrado
(ver Limpieza/Desinfección manuales).
ØLimpiar los extremos de trabajo con vara de encaje a mano o
a máquina.
Después de cada uso
ØLimpiar el instrumento contaminado tan rápido como sea po-
sible.
ØAbrir el instrumento articulado en un ángulo de 90°.
ØEn caso de limpieza automática, colocar los instrumentos en
cestas tamizadas para la limpieza (evitar que los instrumentos
se tapen los unos con los otros).
ØDesmontar el instrumento por piezas (ver Desmontaje).
ØPreferentemente, limpiar el instrumento en seco.
ØUtilizar un producto desinfectante con acción limpiadora para
eliminar la humedad. Antes de limpiar y desinfectar el instru-
mento automáticamente, aclararlo con abundante agua
corriente limpia.
ØEn caso necesario, someter el instrumento a ultrasonido
siguiendo las instrucciones del fabricante:
– como refuerzo mecánico efectivo de la limpieza manual.
– para tratar previamente los instrumentos con suciedad re-
seca antes de la limpieza automática.
ØLimpiar el instrumento manual o automáticamente. Tener en
cuenta las indicaciones del fabricante.
Limpieza/Desinfección manuales
ØSumergir el instrumento en un desinfectante con acción lim-
piadora adecuado, de manera que toda la superficie, cavida-
des, huecos y orificios queden cubiertos. Tener en cuenta las
instrucciones del fabricante del desinfectante.
ØTras la desinfección química, aclarar siempre de manera inten-
sa con abundante agua corriente limpia. Tener en cuenta las
instrucciones del fabricante del desinfectante.
ØEliminar la suciedad incrustada con un cepillo de plástico de
cerdas suaves. No utilizar agentes abrasivos ni cepillos de me-
tal.
ØLimpiar los huecos y canales con cepillos redondos de plástico
de cerdas suaves.
Observación
Los huecos y los cepillos deberán tener el mismo diámetro.
ØUtilizar agua destilada o desmineralizada para el aclarado fi-
nal.
ØSecar el instrumento con un paño absorbente suave sin pelu-
silla.
ØSecar las partes huecas y zonas acanaladas con aire compri-
mido.
Limpieza/Desinfección automáticas
ØTener en cuenta el material del instrumento a lavar (p. ej. acero
inoxidable, aluminio) a la hora de seleccionar el programa. Te-
ner en cuenta las instrucciones del fabricante del aparato.
ØUtilizar agua desmineralizada para el aclarado final.
ØDejar el tiempo suficiente para la fase de secado.
ØExtraer el instrumento de la máquina en cuanto acabe el pro-
grama.
Mantenimiento, inspección
ØDejar que el instrumento se enfríe a temperatura ambiente.
ØLubrificar ligeramente las partes móviles (p. ej., articulaciones
y tapas) con aceite de conservación permeable al vapor este-
rilizable (p. ej., espray JG 600 o aceite de conservación JG 598
AESCULAP STERILIT).
ØTras limpiar y desinfectar el instrumento, comprobar que: esté
limpio, funcione debidamente y no tenga defectos, p. ej., pie-
zas sueltas, deformadas, rotas, agrietadas, desgastadas y frag-
mentadas.
ØRetirar y sustituir cualquier instrumento dañado o defectuoso.
Embalaje
ØEnvolver el instrumento con extremo de trabajo fino y/o ins-
trumento microquirúrgico en material apropiado para su al-
macenaje.
Esterilización
ØEsterilizar a vapor y, al esterilizar, tener en cuenta lo siguiente:
La esterilización a vapor debe realizarse mediante un método
homologado de esterilización a vapor (p. ej., con esterilizador
según EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-
1993 y homo-logado según EN 554/ISO 13683). Si se utiliza el
método de vacío fraccionado, la esterilización con el programa
correspondiente a 134 °C/2 bar debe durar 5 minutos, como
mínimo.
Reparaciones
Toda reparación se confiará exclusivamente a personas autoriza-
das por AESCULAP. Sólo así tendrán validez la garantía y los dere-
chos de garantía.
ØEn caso de reparación, enviar a:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
En la dirección especificada anteriormente se le facilitará informa-
ción sobre otras direcciones de Asistencia Técnica.
Con la utilización de cantos o puntas afila-
dos existe el riesgo de sufrir lesiones por
parte del usuario y del paciente.
ØUtilizar el instrumental con sumo cuida-
do.
ADVERTENCIA
Microinstrumental

Legenda
1Manopolina di bloccaggio
2Branche dell’impugnatura
3Alloggiamento delle parti del morso (sull’impugnatura)
4Parti del morso con barra di arresto
Campo d’impiego
I microstrumenti sono concepiti per l’impiego in neurochirurgia ed
ottimizzati per l’utilizzo in spazi ristretti. Essi servono a tagliare,
afferrare, dissezionare ecc. vasi e tessuti.
Formati disponibili
I microstrumenti sono disponibili quali strumenti completi oppure
possono essere assemblati individualmente partendo dai singoli
componenti combinando diversi componenti del morso, quali ad
es. forbici rette, forbici curve e pinzette con le corrispondenti im-
pugnature.
Il programma di prodotti attuale è illustrato nel prospetto
AESCULAP C 74511.
Manipolazione ed approntamento sicuri
ØLeggere e conservare le istruzioni per l’uso.
ØUtilizzare lo strumento solamente in conformità alla destina-
zione d’uso, vedere Campo d’impiego.
ØPrima della prima sterilizzazione, è assolutamente necessario
sottoporre lo strumento nuovo di fabbrica ad un’accurata pu-
lizia (manuale o automatica).
ØConservare lo strumento nuovo di fabbrica o inutilizzato in un
luogo asciutto, pulito e protetto.
ØDopo ciascun ciclo di pulizia e disinfezione, controllare che lo
strumento sia pulito, che funzioni perfettamente e che non
presenti né danni, ad es. all’isolamento, né componenti sciolti,
deformati, rotti, crepati, usurati o altrimenti alterati.
ØNon utilizzare alcuno strumento guasto o danneggiato. Sosti-
tuire immediatamente i singoli componenti danneggiati me-
diante ricambi originali.
ØScartare immediatamente eventuali strumenti danneggiati.
ØPrima di ogni utilizzo sottoporre lo strumento ad un controllo
visivo mirante ad accertare che esso non presenti componenti
allentati, deformati, rotti, crepati, usurati o altrimenti alterati.
Operatività
Smontaggio
ØGirare la manopolina di bloccaggio 1di circa 180° in modo da
farla scattare in posizione.
ØAfferrare le branche dell’impugnatura 2con una mano e con-
temporaneamente con l’altra le parti del morso con barra di
arresto 4.
ØDivaricare l’alloggiamento delle parti del morso 3e le parti del
morso con barra di arresto 4.
ØGirare la manopolina di bloccaggio 1in modo da riportarla
sulla posizione di partenza.
Montaggio
ØAccertarsi che a branche dell’impugnatura chiuse, la traversi-
na delle parti del morso con barra di arresto 4e la scanalatura
dell’alloggiamento delle parti del morso 3siano allineate sullo
stesso asse.
ØComprimere l’alloggiamento delle parti del morso 3e le parti
del morso con barra di arresto 4finché la barra di arresto scat-
ta in posizione (con un clic percettibile).
Controllo del funzionamento:
ØComprimere le branche dell’impugnatura 2fino alla battuta.
Le parti del morso devono funzionare correttamente.
Pulizia, disinfezione, sterilizzazione
ØPulire l’impugnatura completa con lo spazzolino per la pulizia
fornito a corredo (vedere Pulizia/Disinfezione manuale).
ØPulire le parti del morso con barra di arresto manualmente o
automaticamente.
Dopo ogni utilizzo
ØSottoporre lo strumento contaminato ad un ciclo di appronta-
mento prima possibile.
ØAprire lo strumento snodato a 90°.
ØPer eseguire la pulizia automatica, appoggiare gli strumenti su
panieri grigliati idonei per la pulizia (evitando le zone d’ombra).
ØDisassemblare lo strumento nei singoli componenti (vedere
Smontaggio).
ØEseguire il riporto preferibilmente a secco.
ØSe si esegue il riporto per via umida, utilizzare un disinfettante
ad azione detergente attiva. Prima della pulizia e della disin-
fezione automatica, sciacquare accuratamente lo strumento
con acqua di rubinetto pulita.
ØSe necessario, effettuare il trattamento ad ultrasuoni seguen-
do le istruzioni del produttore dell’apparecchio:
– quale efficace supporto meccanico alla pulizia manuale.
– quale pretrattamento degli strumenti su cui è presente del-
lo sporco incrostato prima della pulizia automatica.
ØPulire manualmente o automaticamente, rispettando le indi-
cazioni del produttore.
Pulizia/Disinfezione manuale
ØImmergere lo strumento in un disinfettante ad azione deter-
gente attiva, in modo che tutte le superfici, cavità ed aperture
ne risultino coperte, rispettando le istruzioni del produttore
del disinfettante.
ØDopo la pulizia chimica, sciacquare sempre abbondantemente
ed intensamente con acqua corrente pulita, rispettando le
istruzioni del produttore del disinfettante.
ØRimuovere lo sporco incrostato con uno spazzolino in plastica
morbida. Non utilizzare detergenti abrasivi o spazzole metalliche.
ØPulire lumi e canali con spazzolini rotondi in plastica morbida.
Nota
I diametri dei lumi e degli spazzolini devono coincidere.
ØEseguire il risciacquo finale con acqua distillata o completa-
mente desalinizzata.
ØAsciugare lo strumento con un telo assorbente, morbido e non
sfilacciante.
ØAsciugare lumi e canali con l’aria compressa.
Pulizia/Disinfezione automatica
ØNella scelta del programma, tenere presente il materiale (ad
es. acciaio inox per strumenti, alluminio) dello strumento da
pulire e rispettare comunque le istruzioni del produttore
dell'apparecchio.
ØEseguire il risciacquo finale con acqua completamente desali-
nizzata.
ØRispettare una sufficiente fase di asciugatura.
ØEstrarre lo strumento dalla macchina immediatamente dopo la
conclusione del programma.
Cura, controllo
ØFar raffreddare lo strumento a temperatura ambiente.
ØOliare leggermente le parti mobili (ad es. snodi e cremagliere)
con olio per la cura sterilizzabile e permeabile al vapore (ad es.
AESCULAP STERILIT spray JG 600 oppure olio per la cura
JG 598).
ØDopo ogni pulizia e disinfezione, controllare che lo strumento
sia pulito, che funzioni perfettamente e che non presenti alcun
danno, quali ad es. componenti allentati, deformati, rotti, cre-
pati, usurati o altrimenti alterati.
ØScartare e sostituire qualsiasi strumento guasto o danneggiato.
Imballo
ØConservare lo strumento con estremità di lavoro sottile e/o lo stru-
mento per microchirurgia in supporti di magazzinaggio idonei.
Sterilizzazione
ØSterilizzare a vapore, attendendosi a quanto segue:
La sterilizzazione deve avvenire con un procedimento di steri-
lizzazione a vapore convalidato (ad es. in una sterilizzatrice a
norma EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993, ANSI/AAMI
ST46-1993 e convalidata a norma EN 554/ISO 13683). Se si
utilizza il procedimento a vuoto frazionato la sterilizzazione
deve essere eseguita con il programma a 134 °C/2 bar per una
durata minima di 5 minuti.
Riparazione
Le riparazioni possono essere eseguite solo da persone a ciò debi-
tamente autorizzate da AESCULAP. Altrimenti decade qualsiasi di-
ritto di garanzia.
ØPer eventuali riparazioni inviare a:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Gli indirizzi degli altri centri assistenza possono essere richiesti
all’indirizzo predetto.
Rischio di lesioni a carico di operatori e pa-
zienti dovuto alla presenza sugli strumenti
di punte acuminate e taglienti!
ØUtilizzare gli strumenti con cautela.
AVVERTENZA
Microstrumenti

Legenda
1Botão de bloqueamento
2Manípulo
3Porta-instrumentos (no cabo)
4Instrumentos com vareta de engate
Campo de aplicação
Os microinstrumentos são utilizados na neurocirurgia. Eles foram
especialmente concebidos para trabalhar em espaços apertados.
Eles destinam-se a ser usados para cortar, agarrar, preparar, etc.,
vasos e tecidos.
Tamanhos fornecidos
Os microinstrumentos estão disponíveis como instrumento com-
pleto e podem ser compostos individualmente a partir de vários
componentes. Os instrumentos diversos, por ex., tesoura recta, te-
soura curva, pinça, podem ser combinados com os respectivos ma-
nípulos.
O programa de produtos actual encontra-se descrito no catálogo
C 74511 da AESCULAP.
Emprego seguro e preparação
ØLer as instrucções de utilização e guardá-las para referências
posteriores.
ØUsar o instrumento apenas em conformidade com o fim a que
se destina, ver Campo de aplicação.
ØÉ absolutamente necessário limpar bem o instrumento novo
antes da primeira esterilização (à mão ou à máquina).
ØGuardar o instrumento novo ou não usado num lugar seco,
limpo e protegido.
ØVerificar o instrumento depois de cada limpeza e desinfecção
quanto a: limpeza, funcionamento e danos, por ex., no isola-
mento, peças soltas, tortas, quebradas, fendidas, desgastadas
e demolidas.
ØNão usar o instrumento quando este estiver danificado ou de-
feituoso. Substituir imediatamente as peças danificadas por
peças sobressalentes originais.
ØApartar imediatamente o instrumentos danificado quando es-
tiver danificado.
ØSubmeter o instrumento antes de cada utilização a uma ins-
pecção visual para detectar possíveis peças soltas, tortas, que-
bradas, fendidas, desgastadas e demolidas.
Operação
Desmontagem
ØRodar o botão de bloqueamento 1em aprox. 180° até engatar.
ØSegurar o manípulo 2com uma mão e, com a outra mão, os
instrumentos com vareta de engate 4.
ØSeparar o porta-instrumentos 3dos instrumentos com vareta
de engate 4puxando-os em sentidos opostos.
ØVoltar a rodar o botão de bloqueamento 1para a posição de
partida.
Montagem
ØAssegurar que a nervura dos instrumentos com vareta de
engate 4e a ranhura do porta-instrumentos 3se encontram
alinhados quando o manípulo estiver fechado.
ØEmpurrar os instrumentos com vareta de engate 4para dentro
do porta-instrumentos 3até a vareta engatar (com um clique).
Verificar o funcionamento:
ØApertar o manípulo 2até ao encosto.
Os instrumentos têm de funcionar correctamente.
Limpeza, desinfecção e esterilização
ØLimpar o manípulo completo com a escova de limpeza anexa
(ver Limpeza/Desinfecção à mão).
ØLimpar os instrumentos com vareta de engate à mão ou à má-
quina.
Depois de cada utilização
ØLimpar e desinfectar o mais rápido possível o instrumento con-
taminado.
ØAbrir o instrumento articulado num ângulo de 90°.
ØNo caso de limpeza à máquina, colocar os instrumentos em
cestos de rede próprios para a limpeza (evitar sombras de la-
vagem).
ØDesmontar os componentes do instrumento (ver Desmontagem).
ØLimpar e desinfectar de preferência de forma seca.
ØNo caso de limpeza e desinfecção a molhado, utilizar desinfec-
tantes de limpeza activa. Antes da limpeza e desinfecção à
máquina, lavar o instrumento a fundo com água limpa e cor-
rente.
ØCaso necessário, executar um tratamento com ultra-sons se-
guindo as instruções do fabricante do aparelho:
– como apoio mecânico eficiente, no caso de limpeza à mão.
– para pré-tratamento de instrumentos com incrustações se-
cas, antes da limpeza à máquina.
ØLimpar à mão e à máquina. Respeitar as indicações do fabricante.
Limpeza/Desinfecção à mão
ØColocar o instrumento num detergente de limpeza activa, de
forma a que todas as superfícies, cavidades, lúmens e abertu-
ras fiquem cobertas. Respeitar as instruções do fabricante re-
lativas à utilização correcta do desinfectante.
ØDepois da desinfecção química, lavar sempre suficiente e in-
tensivamente com água limpa e corrente. Respeitar as instru-
ções do fabricante relativas à utilização correcta do
desinfectante.
ØRemover impurezas aderentes com uma escova macia sintética.
Não usar produtos de limpeza abrasivos ou escovas de metal.
ØLimpar os lúmens e canais com escovas redondas macias de
material sintético.
Nota
Os diâmetros dos lúmens e das escovas têm de correspondem uns
aos outros.
ØExecutar a lavagem final com água destilada ou completa-
mente dessalinizada.
ØSecar o instrumento com um pano absorvente, macio e que
não largue pêlos.
ØSecar os lúmens e canais com ar comprimido.
Limpeza/Desinfecção à máquina
ØNa escolha do programa, ter em atenção o material (por ex.
aço inoxidável para instrumentos, alumínio) do instrumento a
limpar. Respeitar as instruções do fabricante do aparelho.
ØExecutar a lavagem final com água destilada ou completa-
mente dessalinizada.
ØRespeitar um período de secagem suficiente.
ØDepois de terminado o programa, retirar o instrumento imedi-
atamente da máquina.
Conservação, verificação
ØDeixar arrefecer o instrumento a temperatura ambiente.
ØLubrificar ligeiramente as peças móveis (p. ex. articulações e
uniões) com óleo de conservação esterilizável e permeável ao
vapor (p. ex. pulverizador JG 600 STERILIT da AESCULAP ou
óleo de conservação JG 598).
ØDepois de cada limpeza e desinfecção, verificar o instrumento
quanto a: limpeza, funcionamento e danificações, por ex., peças
soltas, tortas, quebradas, fendidas, desgastadas e demolidas.
ØApartar e substituir o instrumento quando este estiver danifi-
cado ou defeituoso.
Armazenamento
ØGuardar o instrumento com a extremidade fina de trabalho e/
ou o instrumento microcirúrgico em alojamentos apropriados.
Esterilização
ØEsterilizar com vapor, respeitando o seguinte:
a esterilização terá que ser feita mediante um método de es-
terilização a vapor homologado (por ex. num esterilizador de
acordo com a norma EN 285/ANSI/AAMI/ISO 11134-1993,
ANSI/AAMI ST46 1993 e homologado segundo a norma
EN 554/ISO 13683). Quando se aplicar o processo de vácuo
fraccionado, deverá proceder-se a uma esterilização no pro-
grama de 134 °C /2 bar, com um tempo mínimo de não conta-
minação de 5 minutos.
Reparação
As reparações só podem ser realizadas por pessoas autorizadas
pela AESCULAP para o efeito. Só assim se manterão os direitos de-
correntes da garantia.
ØNo caso de reparações, enviar o instrumento para:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Mais endereços para assistência técnica podem ser obtidos através
do endereço acima referido.
Perigo de ferimento dos utilizadores e paci-
entes através dos gumes e pontas cortantes
dos instrumentos!
ØUtilizar os instrumentos com cuidado.
AVISO
Microinstrumentos

Legende
1Vergrendelingsknop
2Handgrepen
3Bekspankop (aan de greep)
4Bek met arrêteerstang
Toepassingsgebied
De micro-instrumenten worden in de neurochirurgie gebruikt. Ze
zijn bijzonder geschikt voor ingrepen waarvoor weinig ruimte be-
schikbaar is. Ze dienen om vaten en weefsel te knippen, pakken,
prepareren enz.
Beschikbare maten
De micro-instrumenten zijn verkrijgbaar als compleet instrument
of kunnen individueel samengesteld worden uit afzonderlijke com-
ponenten. De verschillende bekken, b. v. rechte schaar, gebogen
schaar, pincet, kunnen met de bijbehorende grepen gecombineerd
worden.
Het actuele productassortiment staat in de AESCULAP-catalogus
C 74511 beschreven.
Veilig gebruik en voorbereiding
ØLees en bewaar de gebruiksaanwijzing.
ØGebruik dit instrument uitsluitend voor de doeleinden waar-
voor het bestemd is, zie Toepassingsgebied.
ØHet nieuwe instrument moet voor de eerste sterilisatie abso-
luut grondig gereinigd worden (manueel of machinaal).
ØBewaar het nieuwe of niet-gebruikte instrument op een droge,
schone en beschermde plaats.
ØControleer het instrument na elke reiniging en desinfectie op:
reinheid, goede werking en beschadigingen, b. v. isolatie, losse,
verwrongen, gebroken, gebarsten, versleten en afgebroken on-
derdelen.
ØGebruik nooit een beschadigd of defect instrument. Bescha-
digde onderdelen onmiddellijk door originele onderdelen ver-
vangen.
ØVerwijder beschadigde instrumenten onmiddellijk.
ØControleer de instrumenten voor elk gebruik visueel op: losse,
verwrongen, gebroken, gebarsten, versleten en afgebroken on-
derdelen.
Bediening
Demontage
ØDraai de vergrendelingsknop 1ca. 180° tot hij vastklikt.
ØNeem de handgrepen 2met één hand vast en hou tegelijk de
bek met arrêteerstang 4met uw andere hand vast.
ØTrek de bekspankop 3en de bek met arrêteerstang 4van el-
kaar.
ØDraai de vergrendelingsknop 1terug in zijn uitgangspositie.
Montage
ØZorg ervoor dat de bek met arrêteerstang 4en de gleuf van de
bekspankop 3bij gesloten handgrepen op één as liggen.
ØDuw de bekspankop 3en de bek met arrêteerstang 4tegen el-
kaar, tot de arrêteerstang vastklikt (hoorbare klik).
Op goede werking controleren:
ØDruk de handgrepen 2tot de aanslag samen.
De bek moet dan correct werken.
Reiniging, desinfectie, sterilisatie
ØReinig de complete greep met de meegeleverde reinigingsbor-
stel (zie Manuele reiniging/Desinfectie).
ØReinig de bek met arrêteerstang manueel of machinaal.
Na elk gebruik
ØReinig het gecontamineerde instrument zo snel mogelijk.
ØOpen het scharnierende instrument tot een hoek van 90°.
ØLeg de instrumenten bij een machinale reiniging in geschikte
zeefkorven (ter vermijding van niet-gespoelde plaatsen).
ØNeem het instrument helemaal uit elkaar (zie Demontage).
ØReinig het bij voorkeur droog.
ØGebruik bij een natte reiniging een reinigingsactief desinfec-
tiemiddel. Spoel het instrument voor de machinale reiniging
en desinfectie grondig met helder, stromend water.
ØVoer indien nodig de ultrasone behandeling uit volgens de in-
structies van de fabrikant van het toestel:
– als efficiënte mechanische ondersteuning bij manuele rei-
niging.
– als voorbehandeling van instrumenten met aangedroogde
verontreinigingen voor de machinale reiniging.
ØManueel of machinaal reinigen. Volg de instructies van de fa-
brikant.
Manuele reiniging/desinfectie
ØLeg het instrument in een geschikt reinigingsactief desinfec-
tiemiddel, zodat alle oppervlakken, holten, lumina en openin-
gen met het middel in contact komen. Volg de instructies van
de fabrikant van het desinfectiemiddel.
ØSpoel het instrument na de chemische desinfectie altijd over-
vloedig en intensief met helder stromend water. Volg de in-
structies van de fabrikant van het desinfectiemiddel.
ØVerwijder aangekoekte verontreinigingen met een zachte
kunststofborstel. Gebruik geen schuurmiddelen of metalen
borstels.
ØReinig lumina en kanalen met een zachte, ronde kunststofbor-
stel.
Opmerking
De diameter van de borstels moet met die van de lumina overeen-
stemmen.
ØVoer de laatste spoeling met gedestilleerd of gedeminerali-
seerd water uit.
ØDroog het instrument af met een goed absorberende, zachte
en pluisvrije doek.
ØDroog lumina en kanalen met perslucht.
Machinale reiniging/desinfectie
ØHou bij de keuze van het programma rekening met het mate-
riaal (b. v. roestvrij staal, aluminium) van het te reinigen in-
strument. Volg steeds de instructies van de fabrikant van het
apparaat.
ØVoer de laatste spoeling met gedemineraliseerd water uit.
ØVoorzie een voldoende lange droogfase.
ØHaal het instrument na afloop van het programma onmiddel-
lijk uit de machine.
Onderhoud, controle
ØLaat het instrument op kamertemperatuur afkoelen.
ØOlie de bewegende onderdelen (b. v. scharnieren en sluitingen)
met een beetje steriliseerbare, dampdoorlatende verzorging-
solie (b. v. AESCULAP STERILIT spray JG 600 of verzorgingsolie
JG 598).
ØControleer het instrument na elke reiniging en desinfectie op:
reinheid, goede werking en beschadigingen, b. v. isolatie, losse,
verwrongen, gebroken, gebarsten, versleten en afgebroken on-
derdelen.
ØVerwijder beschadigde en defecte instrumenten en vervang ze.
Inpakken
ØBewaar het instrument met een fijn werkuiteinde en/of micro-
chirurgisch instrument in een geschikte houder.
Steriliseren
ØVoer een stoomsterilisatie uit en let daarbij op het volgende:
De sterilisatie moet volgens een erkend stoomsterilisatiepro-
cédé (b. v. in een sterilisator conform EN 285/ANSI/AAMI/
ISO 11134-1993, ANSI/AAMI ST46-1993 en erkend conform
EN 554/ISO 13683) gebeuren. Bij toepassing van het gefrac-
tioneerd vacuümprocédé moet de sterilisatie op 134 °C/2 bar
gedurende een minimumverwijltijd van 5 minuten uitgevoerd
worden.
Reparatie
Reparaties mogen uitsluitend door de door AESCULAP gemachtig-
de personen uitgevoerd worden. Enkel zo blijft de aanspraak op ga-
rantie behouden.
ØStuur het te repareren instrument naar:
AESCULAP Technischer Service
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen/Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Andere service-adressen zijn verkrijgbaar op het bovengenoemde
adres.
Gevaar voor verwonding van gebruiker en
patiënt door de scherpe delen en punten van
de instrumenten!
ØGa steeds voorzichtig om met de instru-
menten.
WAARSCHUWIN
G
Micro-instrumenten