Babboe Big User manual

Montagehandleiding •Instruction manual •Montageanleitung •Guide de montage
Babboe Big • Regentent • Rain Tent • Regenverdeck • Tente de pluie

NL EN DE FR
Index
Nederlands
English
Deutsch
Français

NL | Regentent Babboe Big - Instructie voor bevestiging
Gefeliciteerd met je nieuwe regentent voor jouw Babboe Big bakfiets!
Hieronder vind je de instructie voor de bevestiging van de regentent.
Voor het demonteren, volg je het proces in omgekeerde volgorde.
Stap 1 Bevestigen van de stokken op de bak
De stokken zijn eenvoudig op de bak te bevestigen, doe dit echt er wel in de volgende
volgorde:
1. Plaats allereerst de stokken voor de stuurzijde
(met groene sticker BACK) in de daarvoor
bestemde houders tot aan de verdikking van de
stokken
2. Bevestig vervolgens het kruisdeel in de stokken
die reeds bevestigd zijn
3. Plaats daarna de stokken voor de voorzijde (met
rode sticker FRONT) in het kruisdeel
4. Steek ten slotte de stokken in de daarvoor
bestemde houders
Stap 2 Bevestigen van het doek
De volgorde van bevestiging is van belang voor een optimale pasvorm:
1. Vouw de tent open en rits alle ritsen helemaal open
2. Leg de tent over de stokken: de brede zijde met
reflectie aan de zijkant en de smalle zijde met
klittenband (voor de stuurstang) aan de stuurzijde.
Zorg dat de stokken goed in de sleuven van het
doek vallen
3. Trek de tent alvast goed naar beneden en rits de
ritsen helemaal dicht
4. Haal bij elke hoek de spanband om de hoekpunten
heen en trek deze net iets aan (A)
5. Zit de tent goed? Trek dan de spanbanden stuk voor
stuk goed aan, zodat de tent op spanning komt
6. Haal de uiteinden van de spanbanden door het
elastiekje op de spanband, zodat er niets gaat
flapperen in de wind (B)
TIP:
Fiets je regelmatig in het donker? Monteer dan de
lampjes op de voorkant van de zijbeugels. Je bent dan
goed zichtbaar en daarnaast blijft de regentent op deze
manier netjes aangesloten op de bak zitten.
Stap 3 Openen van de raampjes
De raampjes aan de zijkant kunnen op verschillende manieren geopend worden:
Voor het instappen van de kinderen kun je het raampje openen en volledig op het dakje
leggen, op deze manier zit het raampje vast met klittenband. Voordat je wegfietst doe je
het raampje weer dicht.
Met de raampjes open fietsen? Vouw dan het raampje voorzichtig op en steek dit aan de
binnenkant van het dak. Hiervoor zit een ‘opbergvak’. Dit opbergvak sluit je af met het
Babboe (klittenband)label (zie onderstaande foto’s).
TIP:
Er is ook een zonnedak beschikbaar die je kunt gebruiken in combinatie met de stokken
van je regentent.
“De wereld aan je voeten,
met de kinderen voor je neus”
NL
A
B

“The world at your feet,
and your kids right in front of you”
EN | Rain Tent Babboe Big - Manual for mounting
Congratulations on your new rain tent for your Babboe Big cargo bike!
Below you will find the instruction manual for the rain tent.
To dismount the tent, follow the steps in the reverse order.
Step 1 Mounting the poles to the box
Mounting the poles to the box is simple, however, it should happen in the following order:
1. First, place the poles at the side of the handlebar
(with green sticker BACK). Insert the poles in the
slots at the corners of the box right up to wider
section of the poles
2. Then assemble the cross piece in the inserted
poles
3. Place the poles for the front (with red sticker
FRONT) in the cross piece
4. Finally, place the front poles in the designated
slots
Step 2 Attaching the canvas
The order of assembly is essential for an optimum fit:
1. Unfold the tent canvas and unzip all zips
2. Place the canvas over the poles: the broad side
with reflection on the sides and the narrow side
with Velcro (for the handlebar) at the side of the
handlebar. Make sure the poles are placed correctly
in the sleeves of the canvas
3. Pull the canvas downwards and close all zips
4. Feed the ends of the tie down straps through the
corners and tighten slightly (A)
5. Is the tent in place? Tighten all tie down straps so
the tent is secure
6. Feed the ends of the tie down straps through the
elastic band on the tie down straps, so they won’t
flap around in the wind (B)
TIP:
Do you often go cycling in the dark? Mount the lights on
the front of the sidebars (see picture). This increases
your visibility and allows the rain tent to fit perfectly on
the box.
Step 3 Opening the windows
Open the window entirely and place it on the roof to allow children to get in. This way the
window is secured with Velcro. Close the window before cycling away.
Would you like to cycle with open windows? Fold the window up carefully and secure
it on the inside of the roof. There is a special ‘storage compartment’ here. Close the
compartment using the Babboe Velcro label (see pictures below).
TIP:
A sunroof is also available for use in combination with the poles of the rain tent
EN
A
B

“Die Welt zu Füßen,
mit den Kindern vor Ihnen”
DE | Regenverdeck Babboe Big - Montageanleitung
Wir möchten Sie zum Erwerb Ihres neuen Regenverdeckes für Ihr Babboe Big
Lastenfahrrad beglückwünschen. Bitte beachten Sie für eine optimale Passform des
Verdeckes bei allen Schritten die angegebene Reihenfolge. Zum Abmontieren folgen
Sie die umgekehrte Reihenfolge der einzelnen Schritte.
Schritt 1 Befestigen des Gestänges an der Transportbox
1. Bringen Sie zunächst die Stangen (mit grünem
Aufkleber ‚BACK‘) an der Lenkradseite an. Stecken
Sie dazu die Stangen bis zur Verdickung in die
dafür vorgesehenen Halterungen an den Ecken der
Transportbox
2. Befestigen Sie danach das Gestängekreuz indem
Sie dieses mit den bereits an der Transportbox
befestigten Stangen verbinden
3. Anschließend verbinden Sie die Stangen für die
Vorderseite (mit rotem Aufkleber ‚FRONT‘) mit dem
Gestängekreuz
4. Zum Schluss stecken Sie das andere Ende der Stangen (Vorderseite) in die dafür
vorgesehenen Halterungen vorne an der Transportbox
Schritt 2 Aufziehen des Verdeckes auf das Gestänge
1. Falten Sie zunächst das Verdeck auseinander und öffnen Sie alle Reißverschlüsse
2. Legen Sie nun das Verdeck über das Gestänge: die langen Seiten mit Reflektor über
die Seiten und das kurze Ende mit Klettverschluss (für die Lenkradstange) an die
Lenkradseite. Beachten Sie, dass das Verdeck mit den Nähten korrekt über die
Stangen gelegt wird
3. Ziehen Sie jetzt das Verdeck über das Gestänge nach unten und schließen Sie die
Reißverschlüsse
4. Befestigen Sie das Verdeck dann an allen Ecken der
Transportbox, indem Sie die Befestigungsriemen um die
Gestängehalterungen herum legen und etwas anziehen (A)
5. Wenn sich das Verdeck in der richtigen Position befindet,
ziehen Sie die Befestigungsriemen nacheinander an bis
das Verdeck straff gespannt ist. Ziehen Sie die äußeren
Enden der Befestigungsriemen durch die Gummischlaufen,
so dass diese nicht im Wind flattern können. Schließen Sie
ebenfalls den dafür vorgesehenen Befestigungsriemen
mit Klettverschluss um die Lenkradstange
6. Stecken Sie die äußeren Enden der Befestigungsriemen
durch die Gummischlaufen, so dass diese nicht im Wind
flattern (B)
TIPP:
Fahren Sie regelmäßig im Dunkeln, empfehlen wir Ihnen,
die Lampen an der Vorderseite der Seitenbügel bei
den Rädern zu montieren (siehe Foto). So sind Sie im
Straßenverkehr gut sichtbar und das Verdeck schließt
auf diese Weise gut an der Transportbox ab.
Schritt 3 Öffnen der Seitenfenster
Um die Kinder einsteigen zu lassen, öffnen Sie
ein Seitenfenster vollständig, legen es über das Verdeck und befestigen Sie es mit
dem Klettverschluss, so dass es nichtwieder zurück fallen kann. Nachdem die Kinder
eingestiegen sind, schließen Sie das Fenster wieder und können Sie losfahren.
Wenn Sie mit offenen Seitenfenstern fahren möchten, falten Sie die Fenster vorsichtig
nach oben und stecken Sie diese dann an der Innenseite des Verdeckes in das dafür
vorgesehene Aufbewahrungsfach. Das Aufbewahrungsfach lässt sich mit einem
Klettverschluss (Babboe-Etikett) schließen (siehe Fotos unten).
TIPP:
Das im Webshop erhältliche Sonnenverdeck können Sie in Kombination mit dem Gestänge
des Regenverdeckes benutzen.
DE
A
B

“Le monde à vos pieds,
avec les enfants en face de vous”
FR | Tente de pluie Babboe Big - Instructions de fixation
Félicitations, vous venez d’acheter votre nouvelle tente de pluie pour votre vélo
cargo Babboe Big! Vous trouverez ci-dessous les instructions de montage de la tente
de pluie. Pour démonter la tente de pluie, il vous suffit de suivre le processus dans
l’ordre inverse.
Étape 1 Fixation des tubes sur le bac
Les tubes s’attachent facilement au bac, veillez cependant à procéder dans cet ordre:
1. Commencez par placer les tubes du côté du
guidon (avec l’autocollant vert BACK). Enfoncez-
les jusqu’au renflement dans les supports situés
aux coins du bac
2. Fixez ensuite la partie en croix dans les tubes
déjà placés
3. Enfoncez les tubes du côté avant (avec
l’autocollant rouge FRONT) dans la partie en croix
4. Enfoncez les tubes dans les supports prévus à cet
effet
Étape 2 Fixation de la toile
L’ordre de montage est important pour un ajustement optimum de la toile:
1. Dépliez la tente et ouvrez entièrement chacune des
fermetures éclair
2. Placez la tente sur les tubes : le grand côté
réfléchissant à l’avant et le petit côté à velcro (pour
le manche du guidon) du côté du guidon. Veillez
à ce que les tubes se retrouvent bien dans les
tunnels/rainures des coins
3. Tirez bien la tente vers le bas et fermez entièrement
les fermetures éclair
4. Passez la sangle de fixation autour du sommet de
l’angle de chaque coin et serrez-la légèrement
5. La tente est bien fixée ? Resserrez peu à peu les
sangles de fixation jusqu’à ce que la tente soit bien
tendue
6. Repliez les extrémités des sangles pour qu’elles
ne volent pas lorsque vous roulerez (B)
CONSEIL:
Vous roulez souvent dans le noir? Installez des phares
à l’avant des tringles latérales. Vous serez alors bien
visible, et la tente de pluie s’ajustera de la sorte
correctement au bac.
Étape 3 Ouverture des fenêtres
Les fenêtres situées à l’avant peuvent s’ouvrir de différentes manières:
Pour que les enfants puissent monter facilement dans le bac du vélo cargo, vous pouvez
ouvrir la fenêtre et la retourner entièrement sur le toit, ce qui permet d’attacher la fenêtre
avec des velcros. Refermez la fenêtre avant de rouler
Vous souhaitez rouler avec la fenêtre ouverte ? Repliez prudemment la fenêtre et glissez-
la dans le compartiment de rangement sous le toit. Ce compartiment de rangement se
referme avec le slogan (à velcro) Babboe (voir photos ci-dessous)
CONSEIL:
Il existe également un pare-soleil que vous pouvez utiliser en combinaison avec les tubes
de votre tente de pluie.
FR
A
B

Babboe the Netherlands
[email protected]l
+31 33 - 741 07 40
www.babboe.nl • www.babboe.com • www.babboe.be
www.babboe.de • www.babboe.fr • www.babboe.co.uk
www.bakfietsen.com • www.babboecargobikes.com