BEGA 7909 User manual

50.11 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Sous réserve de modifications techniques
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Fiche d’utilisation
Scheinwerfer
Floodlight
Projecteur IP 65
BEGA Lichttechnische Spezialfabrik
Hennenbusch · D - 58708 Menden !
7909
Ø150
200
445
275
Anwendung
Ortsveränderlicher LED-Scheinwerfer mit
Erdspieß, Anschlussleitung und Netzstecker.
Für die Anstrahlung von Pflanzen, von Mauern,
Wandflächen und für viele andere Beleuch-
tungsaufgaben im privaten Garten.
Application
Portable LED-Floodlight with earthspike,
connecting cable and power plug.
For floodlighting plants, flowers and small
woodlands,for walls and other surfacesand for
various lighting purposes in the private garden.
Utilisation
Projecteur à LEDs avec piquet, câble de
raccordement et fiche pour installation mobile.
Pour l’éclairage de plantes, de murets,
surfaces murales et pour de nombreuses
applications d'éclairages dans le jardin privé.
Lampe
LED4,5W 320lm
BEGA Bestellnummer: LED-0124/830
Farbtemperatur 3000 K
Anschlussleistung 6 W
Lamp
LED 4.5 W 320 lm
BEGA Order No. LED-0124/830
Colour temperature 3000 K
Connected wattage 6 W
Lamp
LED4,5W 320lm
No.de commande: LED-0124/830
Couleur de température 3000 K
Puissance de raccordement 6 W
Produktbeschreibung
Scheinwerfer besteht aus UV-beständigen
Kunststoff – Polyamid, glasfaserverstärkt
Sicherheitsglas klar
Silikondichtung
Reflektor aus eloxiertem Reinst-Aluminium
Drehbereich des Scheinwerfers 325°
Schwenkbereich des Scheinwerfers
um die waagerechten Achse +90° / -30°
Werkzeuglose Brennlageneinstellung
5 m Anschlussleitung H05RN-F 3G1@
mit Schutzkontaktstecker
LED - Netzteil
100-240 V y50/60 Hz
Schutzklasse I
Schutzart IP 65
Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser
hZeichen – Leuchte ist für die Montage auf
normal entflammbaren Befestigungsflächen
geeignet
c– Konformitätszeichen
Gewicht: 1,1 kg
Product description
Floodlight made of glass-fibre
reinforced polyamide plastic
Clear safety glass
Silicone gasket
Reflector made of anodised pure aluminium
Rotation range of floodlight 325°
Swivel range of floodlight
around the horizontal axis +90° / -30°
No tools are needed to adjust the
operating position
5 m mains supply cable H05RN-F 3G1@
with safety plug
LED-Power supply unit
100-240 V y50/60 Hz
Safety class I
Protection class IP 65
Dust tight and protection against water jets
hSymbol – Luminaire is suitable for mounting
on normal inflammable fixing surfaces
c– Conformity mark
Weight: 1.1 kg
Description du produit
Projecteur en matière synthétique résistant
aux ultraviolets - Polyamide
renforcée à la fibre de verre
Verre de sécurité clair
Joint silicone
Réflecteur en aluminium pur anodisé
Rotation du projecteur 325°
Inclinaison du projecteur
sur l’axe horizontal +90° / -30°
Réglage ne nécessitant pas d’outil
5 m de câble H05RN-F 3G1@avec fiche
Bloc d'alimentation LED
100-240 V y50/60 Hz
Classe de protection I
Degré de protection IP 65
Etanche à la poussière et protégé contre les
jets d'eau
hSigle – Luminaire approprié à l'installation
sur des surfaces de fixation normalement
inflammables
c– Sigle de conformité
Poids: 1,1 kg
Lichttechnik
Leuchtendaten für das Lichttechnische
Berechnungsprogramm DIALux für
Außenbeleuchtung, Straßenbeleuchtung
und Innenbeleuchtung, sowie Leuchtendaten
im EULUMDAT und im IES-Format finden Sie
auf der BEGA-Internetseite www.bega.de.
Light technique
Luminare data for the light planning program
DIALux for outdoor lighting, street lighting and
indoor lighting as well as luminaire data in
EULUMDAT and IES-format you will find on the
BEGA web page www.bega.com.
Technique d’éclairage
DIALux est un programme de calcul d'éclairage
pour l'éclairage extérieur, l'éclairage des rues et
l'éclairage intérieur. Vous le trouverez sur le site
BEGA www.bega.fr ainsi que les données des
luminaires aux formats EULUMDAT et IES.

Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modified, the
persons responsible for the modification shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécuriténationales.
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d'une mise en œuvre ou d'une
installation inappropriée du produit.
Touteslesmodifications apportées au luminaire
se feront sous la responsabilitéexclusive de
celui qui les effectuera.
Montage
Die Leuchte darf nur mit ihrer vollständigen
Schutzabdeckung betrieben werden.
Die elektrische Verbindung zwischen
Netzstecker und Steckdose muss der
Schutzart IP X4 entsprechen.
Erdspießsenkrecht in das Erdreich eindrücken,
bis Standsicherheit erreicht ist. Falls
erforderlich, Erdreich im Bereich des
Erdspießes verdichten.
Scheinwerfereinstellung vornehmen.
Feststellschraube und Überwurfmutter fest
anziehen.
Installation
The luminaire must only be operated
with the complete protective cover.
The electrical connection between power plug
and socket outlet must comply to protection
class IP X4.
Push the earth spike vertically into the soil until
stability is achieved.
If necessary compact soil around the earth
spike.
Adjust position of the floodlight.
Tighten clamping screw and coupling screw
firmly.
Installation
Le luminaire ne doit jamais fonctionner
sans son couvercle complet de protection.
La connexion électrique entre fiche du
projecteur et la prise de courant doit être
conforme au degréde protection IP X4.
Enfoncer le piquet verticalement dans le sol
jusqu'au moment oùune bonne stabilitéde
l'installation est assurée. Si nécessare bien
fouler et comprimer le sol autour du piquet.
Procéder au réglage du projecteur.
Serrer fermement la vis de blocage et l’écrou
rainuré.
Lampenwechsel ·Wartung
Anlage spannungsfrei schalten.
Leuchte öffnen und reinigen.
Nur lösungsmittelfreie Reinigungsmittel
verwenden.
LEDs sind hochwertige elektronische
Bauteile! Bitte vermeiden Sie während der
Montage oder des Auswechselns eine
direkte Berührung der LED-Lichtaustritts-
fläche mit den Händen.
LED-Modul demontieren.
Austausch-LED-Modul montieren.
Montagehinweis des LED-Moduls beachten.
Dichtung überprüfen, ggf. ersetzen.
Die Anschlussleitung H05RN-F 3G1,0@
ist zwischen Leuchte und Netzstecker auf
äußere Beschädigungen zu prüfen.
Eine beschädigte Anschlussleitung muss
ersetzt werden.
Die Neumontage darf nur durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Für Reinigungsarbeiten dürfen keine
Hochdruckreiniger verwendet werden.
Relamping ·Maintenance
Disconnect the electrical installation
Open the luminaire and clean.
Use only solvent-free cleansers.
Disassemble LED module.
LED are high-quality electronic
components!
Please avoid touching the light output
opening of the LED directly during
installation or relamping.
Assemble LED replacement module.
Noteinstallationinstructionsof theLEDmodule.
Check the gasket and replace, if necessary.
Inspect connecting cable H05RN-F 3G1,0@
between luminaire and mains plug regarding
obvious damages.
Damaged cables must be replaced.
The installation has to be carried out by a
qualified electrician only.
When cleaningplease donotuse high pressure
cleaners.
Changement de lampe ·Entretien
Travailler hors tension.
Ouvrir le luminaire et nettoyer.
N’utiliser que des produits d’entretien ne
contenant pas de solvant.
Les LEDs sont des composants
électroniques haut de gamme!
Eviter de toucher la surface de diffusion
avec les doigts lorsque vous l'nstallez ou la
remplacez.
Démonter le module àLED.
Installer le module àLED de remplacement.
Attention àla fiche d'utilisation du module à
LED.
Vérifier et remplacer le joint le cas échéant.
Vérifier si le câble de raccordement
H05RN-F 3G1,0@n’est pas endommagéentre
le luminaire et la fiche du câble.
Un câble endommagédoit être remplacé.
Le remontage ne doit être effectuéque par
un électricien professionnel.
Lors des travaux de nettoyage ne pas
utliliser de nettoyeur haute pression.
Ergänzungsteile
Ortsfeste Anschlusssäulen
für den elektrischen Anschluss von orts-
veränderlichen Gartenleuchten und elektrisch
betriebenen Gartengeräten. Für das Schalten
von Geräten und Beleuchtungsanlagen.
375 mit 2 Steckdosen
376 mit 1 Steckdose + 1 Schalter
377 mit 4 Steckdosen
378 mit 3 Steckdosen + 1 Schalter
895 Erdstück für Anschlusssäule
Accessories
Permanent connecting pillar
for electrical connection of portable garden
luminaires and electric gardening tools.
They are used for switching tools and lighting
equipment.
375 with 2 socket outlets
376 with 1 socket outlet + 1 switch
377 with 4 socket outlets
378 with 3 socket outlets + 1 switch
895 Anchorage unit for connecting pillar
Accessoires
Bornes fixes d’alimentation
pour le raccordement électrique de luminaires
mobiles et outils de jardin.
Pour le branchement d’appareils et
de luminaires.
375 avec 2 prises de courant
376 avec 1 prise + 1 interrupteur
377 avec 4 prises de courant
378 avec 3 prises de courant + 1 interrupteur
895 Partie enterrée pour borne fixe
Zu den Ergänzungsteilen gibt es eine
gesonderte Gebrauchsanweisung. For the accessories a separate instructions for use can be provided upon request. Une fiche d’utilisation pour ces accessoires est disponible.
Ersatzteile
Bezeichnung Bestellnummer
Ersatzglas 140383
LED Netzteil 610799
Reflektor 761107
Dichtung Glas 831054
Spares
Description Part no
Spare glass 140383
LED Power supply unit 610799
Reflector 761107
Glass gasket 831054
Pièces de rechange
Désignation Référence
Verre de rechange 140383
Bloc d'alimentation LED 610799
Réflecteur 761107
Joint du verre 831054