BEGA 7516 User manual

PRKMS==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==jçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=ê¨ëÉêî¨Éë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
pÅÜÉáåïÉêÑÉê
cäççÇäáÖÜí
mêçàÉÅíÉìê r==fm=SR
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå !
TRNS
lx
60
120
13579
2
0
2
4
m
7516
1 QT 18 · 100 W/c
E
300
240
180
4
7516
312
313
35
110150
215
100
60
===
^åïÉåÇìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=
çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=t~åÇI=ìåíÉê=
ÉáåÉê=aÉÅâÉ=çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=pçÅâÉäK=
cΩê=ÇáÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=mÑä~åòÉåI=_~ìÇÉí~áäëI=
t~åÇJ=çÇÉê=tÉêÄÉÑä®ÅÜÉå=ìåÇ=ÑΩê=îáÉäÉ=
~åÇÉêÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=áã=
fååÉåJ=ìåÇ=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜK
_ΩåÇÉäåÇÉ=êçí~íáçåëëóããÉíêáëÅÜÉ=
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK
aìêÅÜ=^ìëí~ìëÅÜÖä®ëÉê=ä®≈í=ëáÅÜ=ÉáåÉ=
ëíêÉìÉåÇÉ=çÇÉê=~ìÅÜ=ÉáåÉ=Ä~åÇÑ∏êãáÖÉ=
iáÅÜíîÉêíÉáäìåÖ=ÉêêÉáÅÜÉåK
^ééäáÅ~íáçå
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí
áåëí~ää~íáçåë=çå=~=ï~ääI=ìåÇÉê=~=ÅÉáäáåÖ=çê=çå
~=éáää~êK
cäççÇäáÖÜí=Ñçê=íÜÉ=áääìãáå~íáçå=çÑ=éä~åíëI=ÄìáäÇáåÖ=
ÇÉí~áäëI=ï~ääë=~åÇ=~ÇîÉêíáëáåÖ=Äç~êÇë=~åÇ=ã~åó=
çíÜÉê=äáÖÜíáåÖ=í~ëâë=áå=áåíÉêáçê=~åÇ=ÉñíÉêáçê=
äáÖÜíáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëK
k~êêçï=ÄÉ~ã=êçí~íáçå~ääó=ëóããÉíêáÅ~ä=äáÖÜí=
ÇáëíêáÄìíáçåK
_ó=ìëáåÖ=ÉñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=äÉåëÉë=~=Äêç~Ç=
ëéêÉ~Ç=çê=Ñä~í=ÄÉ~ã=äáÖÜíáåÖ=ÇáëíêáÄìíáçå=Å~å=ÄÉ=
~ÅÜáÉîÉÇK
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=
äÛáåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=¶=ìå=ãìêI=~ì=éä~ÑçåÇ=çì=ëìê=
ìå=éáäáÉêK
mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=éä~åíÉëI=ÇÉ=Ǩí~áäë=ÇÉ=
ÄßíáãÉåíI=ÇÉ=ãìêë=çì=Ç ÉåëÉáÖåÉë=éìÄäáÅáí~áêÉë=
Éí=éçìê=ÇÉ=åçãÄêÉìëÉë=~ééäáÅ~íáçåë=
ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉë=¶=äÛáåí¨êáÉìê=Éí=¶=äÛÉñí¨êáÉìêK
o¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=¶=êçí~íáçå=ëóã¨íêáèìÉ=
áåíÉåëáîÉK
^ì=ãçóÉå=ÇÉ=äÉåíáääÉë=áåíÉêÅÜ~åÖÉ~ÄäÉë=çå=
éÉìí=çÄíÉåáê=ìåÉ=ê¨é~êíáíáçå=ÇáÑÑìëÉ=çì=Éå=
ÑçêãÉ=ÇÉ=Ä~åÇÉ~ìK
===
i~ãéÉ
eçÅÜîçäíJe~äçÖÉåÖäΩÜä~ãéÉ=OPM=s
nq=NU=ˇ=NMM tLÅ=ˇ=_=NRÇ
nq=NU=ˇ=NMM tLã=ˇ=_=NRÇ
lëê~ãW=e~äçäìñ=NMM t=hi=ˇ=_=NRÇ NRMM=äã
lëê~ãW=e~äçäìñ=NMM t=^j=ˇ=_=NRÇ NQPM=äã
i~ãé
j~áåë=îçäí~ÖÉ=Ü~äçÖÉå=ä~ãé=OPM=s
nq=NU=ˇ=NMM tLÅ=ˇ=_=NRÇ
nq=NU=ˇ=NMM tLã=ˇ=_=NRÇ
lëê~ãW=e~äçäìñ=NMM t=ÅäÉ~ê=ˇ_=NRÇ NRMM=äã
lëê~ãW=e~äçäìñ=NMM t=ÑêçëíÉÇ=ˇ=_=NRÇNQPM=äã
i~ãéÉ
i~ãéÉ=Ü~äçÖ≠åÉ=íÉåëáçå=ê¨ëÉ~ì=OPM=s
nq=NU=ˇ=NMM tLÅ=ˇ=_=NRÇ
nq=NU=ˇ=NMM tLã=ˇ=_=NRÇ
lëê~ãW=e~äçäìñ=NMM t=Åä~áê=ˇ=_=NRÇ NRMM=äã
lëê~ãW=e~äçäìñ=NMM t=ã~íÉ=ˇ=_=NRÇ NQPM=äã
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë =çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉK
===
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖì≈I=
^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê
páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã=
aêÉÜÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=PRMø
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=
ìã=ÇáÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=^ÅÜëÉ=HURøLJRMø
sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=eMRokJc=PdMITR@
jçåí~ÖÉÇçëÉ=ãáí=O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=
›=QIP=ãã=ˇ=^Äëí~åÇ=SM=ãã
N=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩê=
kÉíò~åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ
Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@
^åëÅÜäì≈âäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäì≈
c~ëëìåÖ=_=NRÇ
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=SR
pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê
üMIR ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ=çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ
hwÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
rÓ=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
cÓ=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=NIQ âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=
~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä
`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë
páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã
oçí~íáçå=ê~åÖÉ=çÑ=ÑäççÇäáÖÜí=PRMø
pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=ÑäççÇäáÖÜí=
~êçìåÇ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=HURøLJRMø
`çååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdMKTR@
jçìåíáåÖ=Äçñ=ïáíÜ=O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=QKP=ãã===
SM=ãã=ëé~ÅáåÖ
N=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=Ñçê=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=
íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@=
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=_=NRÇ
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR
aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë
üMKR ã +=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ=çê=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
hpóãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
rÓ=p~ÑÉíó=ã~êâ
cÓ=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
tÉáÖÜíW=NKQ âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=Ç ~äìI
~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê
gçáåí=ëáäáÅçåÉ
o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨
mêçàÉÅíÉìê=çêáÉåí~ÄäÉ=ëìê=PRMø
fåÅäáå~áëçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê
ëìê=äÛ~ñÉ=Üçêáòçåí~ä=HURøLJRMø=
`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=eMRokJc=PdMITR@
_ç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=
›=QIP=ãã=ˇ=båíê~ñÉ=SM=ãã
N=Éåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
àìëèìÛ¶=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@=
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=_=NRÇ
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR
bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë
àÉíë=Ç É~ì
üMIR ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
hpáÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=ä áåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
rÓ=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
cÓ=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=NIQ âÖ

iáÅÜííÉÅÜåáâ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=êçí~íáçåëëóããÉíêáëÅÜÉê=
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK=e~äÄëíêÉìïáåâÉä=OOøK
cΩê=ëéÉòáÉääÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=áëí=Éë=
ÇìêÅÜ=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=^ÄëÅÜäì≈Öä~ëÉë=ã∏ÖäáÅÜI=
ÇÉå=ÖÉÄΩåÇÉäíÉå=iáÅÜíâÉÖÉä=áå=
ÉáåÉ=ëíêÉìÉåÇÉ=çÇÉê=ÉáåÉ=Ä~åÇÑ∏êãáÖÉ=
iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=òì=®åÇÉêåK
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=êçí~íáçå~ääó=ëóããÉíêáÅ~ä=äáÖÜí=
ÇáëíêáÄìíáçåK=e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=OOøK
cçê=ëéÉÅá~ä=äáÖÜíáåÖ=í~ëâë=áí=áë=éçëëáÄäÉ=íç=ÅÜ~åÖÉ=
íÜÉ=å~êêçï=ÄÉ~ã=áåíç=~=ïáÇÉ=ÄÉ~ã=çê=Ñä~í=ÄÉ~ã=
äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Äó=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÇáÑÑìëÉê=äÉåëK
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ
¶=êçí~íáçå=ëóã¨íêáèìÉK=
^åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=OOøK
mçìê=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉë=ëé¨Åá~äÉë=
çå=éÉìí=Éå=ÅÜ~åÖÉ~åí=äÉ=îÉêêÉI=ãçÇáÑáÉê=äÉ=
Ñ~áëÅÉ~ì=áåíÉåëáÑ=Éå=ìåÉ=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=
ÇáÑÑìëÉ=çì=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Ä~åÇÉ~ìK
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=Ç ìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=Ç ìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
_Éá=t~åÇJI=aÉÅâÉåJ=çÇÉê=_çÇÉåãçåí~ÖÉ
ãì≈=ÇÉê=táåâÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
Ñä®ÅÜÉ=ìåÇ=iáÅÜí~ìëíêáííë∏ÑÑåìåÖ=~ìÑ=[VMø
ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=
^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=dä~ëI=
aáÅÜíìåÖ=ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=~ÄåÉÜãÉåK=i~ãéÉ=
ÉáåëÉíòÉåK=^ÄÇÉÅâêáåÖ=ãáí=dä~ëI=aáÅÜíìåÖ=
ìåÇ=oÉÑäÉâíçê=~ìÑ=Ç~ë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ=
ëÉíòÉåK=^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK=
pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
jçåí~ÖÉÇçëÉ=∏ÑÑåÉåK=
^åëÅÜäì≈äÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=
áå=ÇáÉ=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÉáåÑΩÜêÉåK
jçåí~ÖÉÇçëÉ=ãáí=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉã=çÇÉê=~åÇÉêÉã=
ÖÉÉáÖåÉíÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëã~íÉêá~ä=~ã=
jçåí~ÖÉÖêìåÇ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=a~ÄÉá=ìåÄÉÇáåÖí=
ÄÉáäáÉÖÉåÇÉ=aáÅÜíìåÖÉå=îÉêïÉåÇÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉå=ìåÇ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäì≈=îçêåÉÜãÉåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=
iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ==jçåí~ÖÉÇçëÉ
ÜÉêëíÉääÉåK=pÅÜÉáåïÉêÑÉêÉáåÜÉáí=~ìÑ=
jçåí~ÖÉÇçëÉ=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK
^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ=~ÅÜíÉåK
iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=å~ÅÜòáÉÜÉåK
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK
häÉããëÅÜê~ìÄÉ=~ã=dÉäÉåâ=ÑÉëíòáÉÜÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=R=kãK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí==^åëÅÜäì≈ÖÉïáåÇÉ=
dE=Z=OM=kãK
a~ÄÉá=Ç~êÑ=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=åáÅÜí=
ÖÉâåáÅâí=ïÉêÇÉåK
fåëí~ää~íáçå
tÜÉå=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=íç=~=ï~ääI=
ÅÉáäáåÖ=çê=ÑäççêI=íÜÉ=~åÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=íÜÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=çéÉåáåÖ=ãìëí=
ÄÉ=[VMøK
råÇç=ëÅêÉïëK
oÉãçîÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=ïáíÜ=Öä~ëëI=Ö~ëâÉí=~åÇ=
êÉÑäÉÅíçêK=fåëÉêí=ä~ãéK=mä~ÅÉ=ÅçîÉê=êáåÖ=ïáíÜ=
Öä~ëëI=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉÑäÉÅíçê=çåíç=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=
ÜçìëáåÖK=
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ö~ëâÉí=áë=áå=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçåK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK
léÉå=ãçìåíáåÖ=ÄçñK
iÉ~Ç=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅêÉï=
Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=áåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ÄçñK=
cáñ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=ïáíÜ=ÉåÅäçëÉÇ=çê=~åó=çíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ã~íÉêá~ä=çåíç=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉK
fí=áë=áãéÉê~íáîÉ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Ö~ëâÉíëK=
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ÅçååÉÅíáçåK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=
äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=ãçìåíáåÖ=ÄçñK
mä~ÅÉ=ÑäççÇäáÖÜí=ìåáí=çåíç=ãçìåíáåÖ=Äçñ=~åÇ=
ëÅêÉï=çåK
j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Ö~ëâÉí=áë=áå=ÅçêêÉÅí=éçëáíáçåK=
oÉíáÖÜíÉå=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇëK
^Çàìëí=ÑäççÇäáÖÜíK
qáÖÜíÉå=äçÅâ=ëÅêÉï=~í=íÜÉ=àçáåíK=qçêèìÉ=Z=R=kãK
qçêèìÉ=çÑ=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ=dE=Z=OM=kãK
qÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ÅêÉ~ëÉÇK=
fåëí~ää~íáçå
bå=Å~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇI=ãìê=çì=ëçä=
äÛ~åÖäÉ=ÉåíêÉ=ÇáÑÑìëÉìê=Éí=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=
Ççáí=ÆíêÉ=ÇÉ=[VMøK
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK=
oÉíáêÉê=äÛ~ååÉ~ì=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉI=äÉ=àçáåí=Éí=äÉ=
ê¨ÑäÉÅíÉìêK=fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉK=
mçëÉê=äÛ~ååÉ~ì=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉI=äÉ=àçáåí=Éí=äÉ=
ê¨ÑäÉÅíÉìê=ëìê=äÉ=Äç≤íáÉê=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK=
pÉêêÉê=Ñçêí=Éí==ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK
lìîêáê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK=
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Ç~åë=ä~=Äç≤íÉ=
ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=¶=íê~îÉêë=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉK=
cáñÉê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=~îÉÅ=äÉ=ã~í¨êáÉä=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ñçìêåá=çì=
íçìí=~ìíêÉ=ã~í¨êáÉä=~ééêçéêá¨K=
ríáäáëÉê=Ç~åë=íçìë=äÉë=Å~ë=äÉë=àçáåíë=ÑçìêåáëK=
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK=
oÉäáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=äÉ=äìãáå~áêÉ=
Éí==ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
mçëÉê=äÉ=éêçàÉÅíÉìê=ëìê=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=
ÑáñÉê=~îÉÅ=äÉë=îáëK=
sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK=
oÉëëÉêêÉê=äÉë=éêÉëëÉJ¨íçìéÉëK=
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
pÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=¶=ä~=êçíìäÉK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=R=kãK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Çì=åáééäÉ=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=dE=Z=OM=kãK=
iÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=Ççáí=é~ë=
ÆíêÉ=ÅçáåŨK
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
k ìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=Ç ÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=
ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ ^ÅÅÉëëçêáÉë ^ÅÅÉëëçáêÉë
NPM c~êÄÉÑÑÉâíÑáäíÉê=ÖêΩå
NPN c~êÄÉÑÑÉâíÑáäíÉê=Ää~ì
NPO c~êÄÉÑÑÉâíÑáäíÉê=ÖÉäÄ
NPM `çäçìê=ÉÑÑÉÅí=ÑáäíÉê=ÖêÉÉå
NPN `çäçìê=ÉÑÑÉÅí=ÑáäíÉê=ÄäìÉ
NPO `çäçìê=ÉÑÑÉÅí=ÑáäíÉê=óÉääçï
NPM cáäíêÉ=ÇáÅÜêç≥èìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=îÉêíÉ
NPN cáäíêÉ=ÇáÅÜêç≥èìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÄäÉìÉ
NPO cáäíêÉ=ÇáÅÜêç≥èìÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉ
PNO ^ìëí~ìëÅÜÖä~ë=ëíêÉìÉåÇ
PNP ^ìëí~ìëÅÜÖä~ë=Ä~åÇÑ∏êãáÖ
PNO bñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=äÉåë=ïáÇÉ=ÄÉ~ã
PNP bñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=äÉåë=Ñä~í=ÄÉ~ã
PNO iÉåíáääÉ=áåíÉêÅÜK=ÇáÑÑìëÉ
PNP iÉåíáääÉ=áåíÉêÅÜK=Ä~åÇÉ~ì
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜëïÉáëìåÖK
cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë
Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK
råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë=
~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê
aáÅÜíìåÖ=dÉÜ®ìëÉ UPMQUV
aáÅÜíìåÖ=dä~ë UPMQUU
bêë~íòÖä~ë NQMNUU
c~ëëìåÖ SPMOMU
oÉÑäÉâíçê TSMSVN
aáÅÜíìåÖ=jçåí~ÖÉÇçëÉ UPMQUS
pé~êÉë
aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç
d~ëâÉí=ÜçìëáåÖ UPMQUV
dä~ëë=Ö~ëâÉí= UPMQUU
pé~êÉ=Öä~ëë NQMNUU
i~ãéÜçäÇÉê SPMOMU
oÉÑäÉÅíçê TSMSVN
d~ëâÉí=ãçìåíáåÖ=Äçñ UPMQUS
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
a¨ëáÖå~íáçå kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
gçáåí=Çì=Äç≤íáÉê UPMQUV
gçáåí=Çì=îÉêêÉ UPMQUU
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMNUU
açìáääÉ SPMOMU
o¨ÑäÉÅíÉìê TSMSVN
gçáåí=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ UPMQUS