Benning CM 5-1 User manual

Auto AutoSense
ZeroLoZi
�HOLD
AUTOTEST
AUTO BACKLIT
600A
600V
CAT.IV
DCA ZERO
PRESS 1 SEC
POWER OFF
PRESS 3 SEC
TRUE RMS
CAT.IV
600V
CAT.III
1000V
DBedienungsanleitung
Operating manual
FNotice d‘emploi
EInstrucciones de servicio
Návod k obsluze

Οδηγίες χρήσεως
HKezelési utasítás
IIstruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi

Instructiuni de folosire

Инструкция по эксплуатации
индикатора напряжения
SBruksanvisning
Kullanma Talimati
BENNING CM 5–1

Auto AutoSense
ZeroLoZi
· HOLD
AUTOTEST
AUTO BACKLIT
600A
600V
CAT.IV
DCA ZERO
PRESS 1 SEC
POWER OFF
PRESS 3 SEC
TRUE RMS
CAT.IV
600V
CAT.III
1000V
BENNING CM 5-1 09/ 2009
D  F E   H I     S 
Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Front tester panel
Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil
Fig. 1: Parte frontal del equipo
Obr. 1: Přední strana přístroje
Σικόνα 1: Μπροστινή όψη
1. ábra: A mérõkészülék elölnézete
Ill. 1: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
Rys. 1: Panel przedni przyrządu
Imaginea 1: Partea frontală a aparatului
Рис. 1: Вид спереди
Fig. 1: Framsida
Resim 1: Cihaz önyüzü



















BENNING CM 5-1 09/ 2009
D  F E   H I     S 
Bild 2: Gleich-/ Wechselspannungsmessung mit
AUTOTEST-Funktion
Fig. 2: Direct/ alternating voltage measurement with
AUTOTEST function
Fig. 2: Mesure de tension continue/ alternative avec
fonction AUTOTEST
Fig. 2: Medición de tensión contínua/ alterna con
función AUTOTEST
Obr. 2: Měření stejnosměrného/ střídavého napětí s
funkcí AUTOTEST
Σικόνα 2: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης τάσης
και λειτουργία AUTOTEST
2. ábra: Egyen- es váltakozó feszültség mérés
AUTOTEST művelettel
Ill. 2: Misura tensione continua/ alternata con
funzione AUTOTEST
Fig. 2: Meten van gelijkspanning/ wisselspanning met
AUTOTEST-functie
Rys.2: Pomiar napięcia stałego/ przemiennego z
funkcją AUTOTEST
Imaginea 2: Măsurarea tensiunii continue/ alternative cu
funcţia AUTOTEST
Рис. 2: Измерение напряжения постоянного/
переменного тока при помощи функции
AUTOTEST
Fig. 2: Likspänningsmätning/ växelspänningsmätning
med AUTOTEST-funktion
Resim 2: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif gerilim
ölçümü
Bild 3: Gleich-/ Wechselstrommessung mit
AUTOTEST-Funktion
Fig. 3: Direct/ alternating current measurement with
AUTOTEST function
Fig. 3: Mesure de courant continue/ alternative avec
fonction AUTOTEST
Fig. 3: Medición de corriente contínua/ alterna con
función AUTOTEST
Obr. 3: Měření stejnosměrného/ střídavého proudu s
funkcí AUTOTEST
Σικόνα 3: Μέτρηση συνεχούς/ εναλλασσόμενης έντασης
ρεύματος και λειτουργία AUTOTEST
3. ábra: Egyen- es váltakozó áram mérés AUTOTEST
művelettel
Ill. 3: Misura corrente continua/ alternata con
funzione AUTOTEST
Fig. 3: Meten van gelijkstroom/ wisselstroom met
AUTOTEST-functie
Rys.3: Pomiar prądu stałego/ przemiennego z funkcją
AUTOTEST
Imaginea 3: Măsurarea curentului continuu/ alternativ cu
funcţia AUTOTEST
Рис. 3: Измерение величины постоянного/
переменного тока при помощи функции
AUTOTEST
Fig. 3: Likströmsmätning/ växelströmsmätning med
AUTOTEST-funktion
Resim 3: AUTOTEST işleviyle doğru/ alternatif akım
ölçümü
Auto AutoSense
ZeroLoZi
· H OL D
AUTOTEST
AUTO BACKLIT
600A
600V
CAT.IV
DCA ZERO
PRESS 1 SEC
POWER OFF
PRESS 3 SEC
TRUE RMS
CAT.IV
600V
CAT.III
1000V
Auto AutoSense
ZeroLoZi
· H OL D
AUTOTEST
AUTO BACKLIT
600A
600V
CAT.IV
DCA ZERO
PRESS 1 SEC
POWER OFF
PRESS 3 SEC
TRUE RMS
CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

BENNING CM 5-1 09/ 2009
D  F E   H I     S 
Auto AutoSense
ZeroLoZi
· H OL D
AUTOTEST
AUTO BACKLIT
600A
600V
CAT.IV
DCA ZERO
PRESS 1 SEC
POWER OFF
PRESS 3 SEC
TRUE RMS
CAT.IV
600V
CAT.III
1000V
Auto AutoSense
ZeroLoZi
· H OL D
AUTOTEST
AUTO BACKLIT
600A
600V
CAT.IV
DCA ZERO
PRESS 1 SEC
POWER OFF
PRESS 3 SEC
TRUE RMS
CAT.IV
600V
CAT.III
1000V
Bild 5: Durchgangsprüfung mit Summer
Fig. 5: Continuity testing with buzzer
Fig. 5: Contrôle de continuité avec ronfleur
Fig. 5: Control de continuidad con vibrador
Obr. 5: Akustická zkoušku obvodu
Σχήμα 5: Έλεγχος συνέχειας με ηχητικό σήμα
5. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel
Ill. 5: Prova di continuità con cicalino
Fig. 5: Doorgangscontrole met akoestisch signaal
Rys. 5: Sprawdzenie ciągłości obwodu
Imaginea 5: Testarea continuităţii cu buzzer
Рис. 5: Проверка целостности цепи
Fig. 5: Genomgångstest med summer
Resim 5: Sesli uyarıcı ile süreklilik ölçümü
Bild 4: Widerstandsmessung
Fig. 4: Resistance measurement
Fig. 4: Mesure de la résistance
Fig. 4: Medición de resistencia
Obr. 4: Měření odporu
Σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης
4. ábra: Ellenállásmérés
Ill. 4: Misura di resistenza
Fig. 4: Weerstandsmeting
Rys.4: Pomiar rezystancji
Imaginea 4: Măsurarea rezistenţei
Рис. 4: Измерение сопротивления
Fig. 4: Resistansmätning
Resim 4: Direnç ölçümü

BENNING CM 5-1 09/ 2009
D  F E   H I     S 
Bild 7: Batteriewechsel
Fig. 7: Battery replacement
Fig. 7: Remplacement de la pile
Fig. 7: Cambio de pila
Obr. 7: Výměna baterií
Σχήμα 7: Αντικατάσταση μπαταριών
7. ábra: Telepcsere
Ill. 7: Sostituzione batterie
Fig. 7: Vervanging van de batterij
Rys.7: Wymiana baterii
Imaginea 7: Schimbarea bateriei
Рис. 7: Замена батареи
Fig. 7: Batteribyte
Resim 7: Batarya değişimi
Bild 6: Diodenprüfung
Fig. 6: Diode testing
Fig. 6: Contrôle de diodes
Fig. 6: Prueba de diodos
Obr. 6: Test diod
Σχήμα 6: Έλεγχος διόδου
6: ábra: Dióda vizsgálat
Ill. 6: Prova dei diodi
Fig. 6: Diodencontrole
Rys.6: Sprawdzenie diody
Imaginea 6: Testarea diodelor
Рис. 6: Проверка диодов
Fig. 6: Diodtest
Resim 6: Diyot kontrolü
Auto AutoSense
ZeroLoZi
· H OL D
AUTOTEST
AUTO BACKLIT
600A
600V
CAT.IV
DCA ZERO
PRESS 1 SEC
POWER OFF
PRESS 3 SEC
TRUE RMS
CAT.IV
600V
CAT.III
1000V

BENNING CM 5-1 09/ 2009
37

Návod k obsluze
BENNING CM 5-1
Digitální klešťový multimetr s funkcí AUTOTEST pro
- měření stejnosměrného napětí
- měření střídavého napětí
- měření stejnosměrného proudu
- měření střídavého proudu
- měření odporu
- zkoušku obvodu
- test diod
Obsah
1. Pokyny pro uživatele
2. Bezpečnostní pokyny
3. Obsah dodávky
4. Popis přístroje
5. Všeobecné údaje
6. Podmínky prostředí
7. Elektrické údaje
8. Měření s BENNING CM 5-1
9. Údržba
10. Technické údaje měřícího příslušenství
11. Ochrana životního prostředí
1. Pokyny pro uživatele
Tento návod je určen pro
- odborníkům v oboru elektro
- osobám poučeným v oboru elektrotechniky
BENNING CM 5-1 je určen pro měření v suchém prostředí. Nesmí být použit v
obvodech s jmenovitým napětím vyšším než 1000 V DC a 750 V AC (blíže v
kapitole 6. „Podmínky prostředí“).
V návodu k obsluze a na přístroji BENNING CM 5-1 jsou použity následující
symboly:
Je dovoleno přiložit NEBEZPEČNĚ AKTIVNÍ vodiče nebo je
odstranit.
Tento symbol upozorňuje na nebezpečí úrazu elektrickým proudem
Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při používání přístroje
BENNING CM 5-1 (řiďte se technickou dokumentací!).
Tento symbol na měřicím přístroji BENNING CM 5-1 znamená, že
je přístroj opatřen ochrannou izolací (ochrana třídy II).
Tento symbol na přístroji BENNING CM 5-1 znamená, že je přístroj
BENNING CM 5-1 v souladu se směrnicemi EU.
ento symbol se objeví na displeji, když je vybitá baterie.
Tento symbol označuje činnost „zkoušení průchodu proudu“.
Bzučák slouží pro akustické ohlášení výsledku.
(DC) Stejnosměrné napětí.
(AC) Střídavé napětí nebo proud.
Uzemnění (napětí vůči zemi).

BENNING CM 5-1 09/ 2009
38

2. Bezpečnostní pokyny
Tento přístroj je dle normy
DIN VDE 0411 část1/ EN 61010-1
sestrojen a prověřen a opustil výrobní závod bez závad.
Pro udržení tohoto stavu a pro zajištění bezpečného provozu musí uživatel
dbát upozornění a varování v tomto návodě obsažených. Nesprávné chování
a nedodržování výstražných upozornění může vést k těžkým úrazům i se
smrtelnými následky.
Extrémní opatrnost při práci na holých vodičích nebo držácích
hlavního vedení. Kontakt s vodiči může způsobit úder elektric-
kým proudem.

Přístroj smí být jen v instalacích s napětím kategorie III s max.
1000 V proti zemi nebo v instalacích s napětím kategorie IV s
max. 600 V proti zemi.
Dbejte na to, že práce na vodivých dílech a zařízeních jsou
nebezpečné. Napětí nad 30 V AC a 60 V DC mohou být pro lidi
životu nebezpečná.
Před každým použitím prověřte, zda přístroj nebo vodiče
nejsou poškozeny.
Pokud je bezpečný provoz přístroje dále nemožný, přístroj neužívejte a zabraň-
te, aby s ním nemohly nakládat ani další osoby.
Předpokládejte, že další bezpečný provoz není možný,
- když přístroj nebo měřící vodiče vykazují viditelná poškození,
- když přístroj nepracuje,
- po dlouhém skladování v nevyhovujících podmínkách,
- po obtížné přepravě,
- jsou-li přístroj nebo měřené vodiče vlhké,
- pokud selže samotest a na displeji se zobrazí „FAIL“.

Pro vyloučení ohrožení
- nedotýkejte se holých špiček měřícího vedení,
- zasouvejte měřící vedení do odpovídajících zásuvek v
multimetru

Údržba:
Zkušební zařízení neotevírejte, neobsahuje žádné konstrukční
díly, které by mohly být uživatelem opraveny. Oprava a servis
mohou být prováděny pouze kvalifikovaným personálem.

Čistění:
Pouzdro pravidelně otírejte dosucha hadříkem a čisticím pro-
středkem.
Nepoužívejte žádné lešticí přípravky a ředidla.
3. Rozsah dodávky
Součástí dodávky přístroje BENNING CM 5-1 je:
3.1 jeden měřicí přístroj BENNING CM 5-1,
3.2 jeden bezpečnostní kabel měřicího obvodu, červený (L = 1,4 m; špička
= 4 mm),
3.3 jeden bezpečnostní kabel měřicího obvodu, černý (L = 1,4 m; špička =
4 mm),
3.4 jedna praktická ochranná brašna,
3.5 dvě 9-V-baterií,
3.6 návod k obsluze.
Upozornění na opotřebovatelné součástky:
- BENNING CM 5-1 je napájen zabudovanou 9-V-baterií (IEC 6 LR 61)
- Výše zmíněné bezpečnostní kabely měřicího obvodu ATL-2 (Nr. 044118)
(pověřené příslušenství) odpovídají CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V a jsou
schváleny pro proud 10 A.
4. Popis přístroje
Viz obr. 1: Přední strana přístroje
Na obr. 1 zobrazené ukazatele a ovládací prvky jsou popsány dále:

BENNING CM 5-1 09/ 2009
39

1Značka polarity, pro přiřazení směru proudu DC pomocí indikace polarity
2Límec proudových kleští, chrání před dotykem s vodičem
3Otevírací páka, pro otevírání a zavírání proudových kleští
4AutoSense, symbol funkce AUTOTEST
5Zero, indikace nastavení nuly při měření proudu DC
6APO, objeví se při aktivovaném Auto Power Off (automatické vypnutí prou-
du - přístroj se vypne po 20 minutách)
7, objeví se při přiložením nebezpečného napětí > 30 V
8Indikace polarity, polarita proti značkám polarity je označena „-“
9Ukazatel baterie, zobrazen při vybitých bateriích
JTlačítko (šedé), s následujícími funkcemi:
- POWER, pro zapnutí/ vypnutí BENNING CM 5-1
- (AUTO) POWER OFF, aktivace/ deaktivace automatického vypnutí
- vyrovnání ZERO, vyrovnání nuly při měřeních proudu DC
- (AUTO) HOLD, automatické uložení naměřené hodnoty
- HOLD, uložení naměřené hodnotyů
KCOM-zásuvka, společná zásuvka pro napětí, odpor a zkoušku obvodu
L Zásuvka (pozitivní 1), pro V, Ω a
M Indikace rozsahu
NLoZi, symbolizuje nízký vstupní odpor při měření napětí (4 kΩ ... 375 kΩ)
OAuto, HOLD a AutoHOLD, zobrazí se, pokud je aktivní dané ukládání
naměřených hodnot
 Digitální indikace, pro naměřenou hodnotu a indikace překročení rozsahu
AUTO BACKLIT, čidlo automatického osvětlení pozadí
Měřící kleště, k objetí jednožilového vodiče, kterým protéká proud
1) k tomuto se váže automatický ukazatel polarity při stejnosměrném napětí
5. Všeobecné údaje
5.1 Všeobecné údaje k multimetru
5.1.1 Digitální displej  (na principu tekutých krystalů) zobrazuje naměřenou
hodnotu, výška písmen 14 mm s desetinnou čárkou, max. hodnota je
9999.
5.1.2 Ukazatel polarity 8 působí automaticky. „-“ zobrazuje opačnou polaritu
oproti definici zásuvek/ značce polarity 1.
5.1.3 BENNING CM 5-1 se zapíná a vypíná tlačítkem (šedým) J. Pro
vypnutí podržte tlačítko stisknuté po dobu cca 3 vteřin.
5.1.4 Překročení měřícího rozsahu bude signalizováno na displeji „0L“ nebo
„- 0L“ a částečně akusticky.
Pozor, žádné upozornění nebo varování při přetížení!
5.1.5 Vyrovnání nuly (ZERO)
Stisknutí tlačítka (šedého) J na cca 1 vteřinu vede k vyrovnání nuly
při měření stejnosměrného proudu. Indikace blikající „ZERO“ 5na
digitálním displeji.
5.1.6 Ukládání naměřených hodnot „HOLD“: Stisknutím tlačítka (šedého)
J lze uložit výsledek měření. Na displeji se současně zobrazí symbol
„HOLD“ O. Opětovné stisknutí tlačítka J přepne přístroj zpět do
režimu měření.
Při aktivovaném ukládání naměřených hodnot „HOLD“ rozpozná
multimetr měřicí signál, který se liší od indikace, pokud se měřicí
signál stejné jednotky zvýší o 50 Digit nebo pokud je zaznamenán
měřicí signál jiné měřicí funkce. Změna měřicího signálu je indikována
blikajícím displejem a nepřetržitým signálním tónem.
5.1.7 Automatické ukládání naměřených hodnot „AutoHOLD“ (pouze pro
měření proudu AC/ DC od 3 A): Pokud během zapnutí podržíte tlačítko
(šedé) J na déle než 5 vteřin, bude na displeji blikat „AutoHOLD“
Oa aktivuje se funkce „AutoHOLD“. Pokud multimetr zaznamená
konstantní naměřenou hodnotu, zazní třikrát signální tón a naměřená
hodnota se na 5 vteřin zobrazí na displeji se symbolem „AutoHOLD“.
Stisknutím tlačítka (šedého) J lze naměřenou hodnotu uložit. Při
aktivní funkci „AutoHOLD“ je deaktivována funkce APO.
5.1.8 Četnost měření BENNING CM 5-1 je nominálně 5 měření za vteřinu.
5.1.9 BENNING CM 5-1 je vybaven funkcí samotestu. Pokud se na displeji
zobrazí „FAIL“, nesmí být přístroj BENNING CM 5-1 používán. V
případě chyby přístroj vypněte a opět zapněte. Pokud chyba přetrvává,
zašlete BENNING CM 5-1 na naši servisní adresu (viz odstavec 9.4
„Kalibrace“).
5.1.10 BENNING CM 5-1 se po cca 20 minutách automaticky vypne (APO,
Auto-Power-Off). Lze jej opět zapnout stisknutím tlačítka (šedého) J.
Automatické vypnutí přístroje je signalizováno tónem. Automatické
vypínání lze deaktivovat stisknutím tlačítka J při zapnutí na cca 3
vteřiny. Na displeji se zobrazí blikající „APO“ 6. Při novém zapnutí
krátce stiskněte tlačítko J pro opětovnou aktivaci automatického
vypínání.

BENNING CM 5-1 09/ 2009
40

5.1.11 Teplotní koeficient měření: 0,2 x (nastavená přesnost měření)/ °C
< 18 °C nebo > 28 °C, vztaženo na hodnotu při referenční teplotě
23 °C.
5.1.12 BENNING CM 5-1 je napájen 9-V-baterií (IEC 6 LR 61).
5.1.13 Pokud napětí baterií poklesne pod minimální hodnotu požadovanou
BENNING CM 5-1, na displeji se zobrazí symbol baterie 9.
5.1.14 Životnost baterií je asi 125 hodin (alkalické baterie).
5.1.15 Rozměry přístroje:
(d x š x h) = 215 x 85 x 51 mm
Váha: 360 g
5.1.16 Bezpečnostní měřicí kabel je vybaven 4 mm špičkami. Přiložené
bezpečnostní měřicí kabely jsou určeny jen pro napětí a proudy
přístroje BENNING CM 5-1.
5.1.17 Rozevření kleští: 35 mm
5.1.18 Největší průměr vodiče: 30 mm
6. Podmínky prostředí
- BENNING CM 5-1 je určen pro měření v suchém prostředí,
- Maximální nadmořská výška při měření: 2000 m,
- Kategorie přepětí/ nastavení:
IEC 60664-1/ IEC 61010-1 → 600 V kategorie IV, 1000 V kategorie III,
- Stupeň znečistitelnosti: 2,
- Krytí: IP 30 DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529,
Význam IP 30: Ochrana proti malým cizím předmětům, proti dotyku
nářadím, drátem a podobně s průměrem > 2,5 mm, (3 - první číslice).
Žádná ochrana před vodou, (0 - druhá číslice).
- Pracovní teplota a relativní vlhkost:
Při teplotě od 0 °C do 30 °C: relativní vlhkost menší 80 %,
Při teplotě od 31 °C do 40 °C: relativní vlhkost menší 75 %,
Při teplotě od 41 °C do 50 °C: relativní vlhkost menší 45 %,
- Skladovací teploty: BENNING CM 5-1 může být skladován při teplotách
od - 20 °C do + 60 °C (vlhkost 0 až 80 %). Baterie musí být vyňaty.
7. Elektrické údaje
Poznámka: Přesnost měření se udává jako součet
- relativního podílu měřené hodnoty a
- počtu číslic (t.j. zobrazení čísla na posledních místech).
Přesnost měření platí při teplotách od 18 °C do 28 °C a při relativní vlhkosti
menší než 80 %.
7.1 Priorita funkce AUTOTEST
Funkce AUTOTEST automaticky zapne správnou měřicí funkci a zvolí ideální
měřicí rozsah. BENNING CM 5-1 přitom postupuje podle následujícího pořadí:
Splněna musí být následující kritéria:
VAC, VDC
s větším podílem
Měření napětí aktivní, pokud:
1,3 VAC ... 750,0 VAC
2,1 VDC ... 999,9 VDC
- 0,7 VDC … - 999,9 VDC
Ω
Odporu/ zkoušku obvodu
Měření odporu aktivní, pokud:
0 Ω ... ∞ Ω
0,0 VAC ... 0,9 VAC
- 0,4 VDC ... - 0,2 VDC
1,0 VDC ... 2,0 VDC
/
Diod
Kontrola diod aktivní, pokud:
0,4 VDC ... 0,8 VDC (průchozí napětí)
AAC, ADC
s větším podílem
Měření proudu aktivní, pokud:
0,9 AAC ... 600,0 AAC
0,9 ADC ... 600,0 ADC
7.2 Rozsahy stejnosměrného napětí
Vstupní odpor činí pro napětí do 30 V alespoň 4 kΩ. Vstupní odpor stoupá se
stoupajícím vstupním napětím na 375 kΩ při 750 V.
Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření Ochrana před
přetížením *1
2,1 V ... 1000 V 0,1 V ± (0,3 % naměřené hodnoty + 2 číslic) 750 Veff
- 0,7 V … - 1000 V 0,1 V ± (0,3 % naměřené hodnoty + 2 číslic) 750 Veff
*1 Maximální doba měření = 30 vteřin pro napětí větší než 30 V

BENNING CM 5-1 09/ 2009
41

7.3 Rozsahy střídavého napětí
Vstupní odpor činí pro napětí do 30 V alespoň 4 kΩ. Vstupní odpor stoupá se
stoupajícím vstupním napětím na 375 kΩ při 750 V.
Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření *2
frekvenční rozsah 50 Hz - 60 Hz Ochrana před přetížením *1
1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (0,9 % naměřené hodnoty + 3 číslic) 750 Veff
frekvenční rozsah 61 Hz - 500 Hz
1,3 V ... 750,0 V 0,1 V ± (1,5 % naměřené hodnoty + 3 číslic) 750 Veff
*1 Maximální doba měření = 30 vteřin pro napětí větší než 30 V
*2 Naměřená hodnota je získána a zobrazena jako efektivní (True RMS,
AC-spojení).Přesnost měření je specifikována pro sinusoidní křivku a
vztažena ke koncové hodnotě měřícího rozsahu stejně jako pro nesinusoidní
křivku do 50 % koncové hodnoty měřícího rozsahu. Při nesinusových
křivkách není zobrazená hodnota přesná. Proto se udává při následujících
Crest faktorech přídavná chyba:
Crest faktor od 1,4 do 2 - přídavná chyba + 1 %
Crest faktor od 2 do 2,5 - přídavná chyba + 2,5 %
Crest faktor od 2,5 do 3 - přídavná chyba + 4 %
7.4 Rozsahy stejnosměrného proudu
Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření Ochrana před
přetížením
0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (1,5 % naměřené hodnoty + 5 číslic) 600 Aeff
Udaná přesnost měření je specifikována pro vodiče centricky obejmuté měří-
cími kleštěmi  (viz. obr. 3 měření stejnosměrného a střídavého proudu). Pr
ovodiče které nejsou centricky obejmuty musí být připočtena přídavná chyba
1 % hodnoty rozsahu.
Maximální chyba remanence: 1 % (při opakovaném měření)
7.5 Rozsahy střídavého proudu
Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření *2
frekvenční rozsah 50 Hz - 60 Hz Ochrana před přetížením
0,9 A …600,0 A 0,1 A ± (1,5 % naměřené hodnoty + 5 číslic) 600 Aeff
frekvenční rozsah 61 Hz - 400 Hz
0,9 A ... 600,0 A 0,1 A ± (2 % naměřené hodnoty + 5 číslic) 600 Aeff
*2 Naměřená hodnota je získána a zobrazena jako efektivní (True RMS,
AC-spojení).Přesnost měření je specifikována pro sinusoidní křivku a
vztažena ke koncové hodnotě měřícího rozsahu stejně jako pro nesinusoidní
křivku do 50 % koncové hodnoty měřícího rozsahu. Při nesinusových
křivkách není zobrazená hodnota přesná. Proto se udává při následujících
Crest faktorech přídavná chyba:
Crest faktor od 1,4 do 2 - přídavná chyba + 1 %
Crest faktor od 2 do 2,5 - přídavná chyba + 2,5 %
Crest faktor od 2,5 do 3 - přídavná chyba + 4 %
Udaná přesnost měření je specifikována pro vodiče centricky obejmuté měří-
cími kleštěmi  (viz. obr. 3 měření stejnosměrného a střídavého proudu). Pr
ovodiče které nejsou centricky obejmuty musí být připočtena přídavná chyba
1 % hodnoty rozsahu.
7.6 Rozsah měření odporu a akustická zkouška obvodu
Ochrana před přetížením: AC 750 Veff / DC 1000 V
Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření Max. chod naprázdno
0 Ω...9999 Ω1 Ω± (0,9 % naměřené hodnoty + 2 číslic) 1,8 V
Zabudovaný bzučák zazní při odporu menším než 25 Ω do 400 Ω. Signální
tón se vypne při odporu R větším než 400 Ω (specifické pro teploty od 0 °C
do 40 °C).
7.7 Test diod
Ochrana před přetížením: AC 750 Veff / DC 1000 V
Měřící rozsah Rozlišení Přesnost měření Max. chod naprázdno
0,4 V ... 0,8 V 0,1 V ± (0,9 % naměřené hodnoty + 2 číslic) 1,8 V

BENNING CM 5-1 09/ 2009
42

8. Měření s BENNING CM 5-1
8.1 Příprava měření
Používejte a skladujte BENNING CM 5-1 jen při předepsaných skladových
a pracovních teplotních podmínkách, zabraňte dlouhodobému slunečnímu
osvitu.
- Prověřte hodnoty jmenovitého napětí a proudu na bezpečnostním měřicím
kabelu. Kabely v dodávce odpovídají jmenovitému napětí a proudu přístroje
BENNING CM 5-1.
- Prověřte izolaci bezpečnostních měřicích kabelů. Pokud je izolace
poškozená, okamžitě je vyměňte.
- Otestujte bezpečnostní měřicí kabel na průchod proudu. Pokud jsou vodiče
kabelů přerušeny, okamžitě je vyměňte.
- Silné zdroje rušení v blízkosti BENNING CM 5-1 mohou vést k nestabilitě
displeje a k chybám měření.
- Měření jsou možná, pouze pokud jsou splněny podmínky funkce AUTOTEST
(viz odstavec 7.1 „Priorita funkce AUTOTEST“).
Upozornění:
Taktované signály, např. vlivem proudů generovaných nabíjecími přístroji,
mohou vést k chybné indikaci AC/ DC.
8.2 Měření napětí
Prověřte maximální napětí proti zemi!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Nejvyšší napětí na zdířkách
- COM-zdířka K
- zdířka pro V, Ω a L
BENNING CM 5-1 proti zemi může být 600 V CAT IV/ 1000 V CAT III.
- Zapněte přístroj BENNING CM 5-1 tlačítkem (šedým) J.
- Černý měřící kabel připojit k COM-zdířce K.
- Červený měřící kabel připojit k V, Ω a zdířce L.
- Měřící špičky spojit s měřenými body.
- Funkce AUTOTEST je na displeji indikována symbolem „AutoSense“
4. Automaticky zjistí potřebnou měřicí funkci (napětí) a optimální měřicí
rozsah.
- Změřenou hodnotu odečíst na displeji .

Respektujte omezení v dolním měřicím rozsahu!
Měření stejnosměrného napětí nejsou možná v rozsahu - 0,7 VDC
... 2,1 VDC.
Měření střídavého napětí až při napětích > 1,3 VAC.
Viz obr. 2: Měření stejnosměrného/ střídavého napětí s funkcí AUTOTEST
8.3 Měření proudu
K vstupům BENNING CM 5-1 nepřipojujte žádné napětí!
Eventuelně odpojte měřící kabely.
- Zapněte přístroj BENNING CM 5-1 tlačítkem (šedým) J.
- Jednožilový 3, proud vedoucí vodič umístěte mezi čelisti měřících kleští.
- Funkce AUTOTEST je na displeji indikována symbolem „AutoSense“
4. Automaticky zjistí potřebnou měřicí funkci (proudu) a optimální měřicí
rozsah.
- Změřenou hodnotu odečíst na displeji .
Viz obr. 3: Měření stejnosměrného/ střídavého proudu s funkcí AUTOTEST
8.4 Měření odporu a akustická zkouška obvodu
- Zapněte přístroj BENNING CM 5-1 tlačítkem (šedým) J.
- Černý měřící kabel připojit k COM-zdířce K.
- Červený měřící kabel připojit k V, Ω a zdířce L.
- Měřící špičky spojit s měřenými body.
- Funkce AUTOTEST je na displeji indikována symbolem „AutoSense“
4. Automaticky zjistí potřebnou měřicí funkci (odporu/ zkouška obvodu) a
optimální měřicí rozsah.
- Změřenou hodnotu odečíst na displeji .
- Pokud bude odpor mezi COM- zdířkou K a zdířkou V, Ω a Lmenší
než 25 Ω do 400 Ω, zazní zabudovaný bzučák.
Viz obr. 4: Měření odporu
Viz obr. 5: Akustická zkoušku obvodu

BENNING CM 5-1 09/ 2009
43

8.5 Test diod
- Zapněte přístroj BENNING CM 5-1 tlačítkem (šedým) J.
- Černý měřící kabel připojit k COM-zdířce K.
- Červený měřící kabel připojit k V, Ω a zdířce L.
- Měřící špičky spojit s měřenými body.
- Funkce AUTOTEST je na displeji indikována symbolem „AutoSense“ 4.
Automaticky zjistí potřebnou měřicí funkci (diod) a optimální měřicí rozsah.
- Změřenou hodnotu odečíst na displeji .
- Pro normální Si diodu použitou ve směru toku se zobrazí napětí mezi
0,4 V až 0,8 V. Nebude-li zjištěno žádné napětí ve směru toku, zkontrolujte
nejprve polaritu diody. Pokud nebude nadále indikováno žádné napětí, leží
napětí diody ve směru toku mimo meze měření.
Viz obr. 6: Test diod
9. Údržba
Před otevřením BENNING CM 5-1 odpojte od napětí!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Práce na otevřeném BENNING CM 5-1 pod napětím jsou vyhrazeny odbor-
níkům, kteří přitom musí dbát zvýšené opatrnosti.
Oddělte BENNING CM 5-1 od napětí, než přístroj otevřete:
- Odpojte oba měřící kabely od měřeného objektu.
- Odpojte oba měřící kabely od BENNING CM 5-1.
- Vypněte BENNING CM 5-1. Stiskněte tlačítko (šedé) J na cca 3 vteřiny.
9.1 Zajištění přístroje
Za určitých podmínek nemůže být bezpečnost při používání BENNING CM 5-1
zajištěna, například při:
- zřejmém poškození krytu přístroje,
- chybách při měření,
- zřejmých následcích delšího chybného skladování,
- zřejmých následcích špatného transportu a
- selhání samotestu a na displeji se zobrazí „FAIL“.
V těchto případech BENNING CM 5-1 ihned vypněte, odpojte od měřených
bodů a zajistěte, aby přístroj nemohl být znovu použit jinou osobou.
9.2 Čištění
Kryt přístroje čistěte opatrně čistým a suchým hadříkem (výjimku tvoří speci-
ální čistící ubrousky). Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky.
Zejména dbejte toho, aby místo pro baterie ani bateriové kontakty nebyly
znečištěny vyteklým elektrolytem. Pokud k vytečení elektrolytu dojde nebo je
bateriová zásuvka znečištěna bílou úsadou, vyčistěte je také čistým a suchým
hadříkem.
9.3 Výměna baterií
Před otevřením BENNING CM 5-1 odpojte od napětí!
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
BENNING CM 5-1 je napájen zabudovanou 9-V-baterií (IEC 6 LR 61).
Baterie vyměňte (obr. 7), pokud se na displeji objeví symbol baterie 9.
Takto vyměníte baterie:
- Odpojte oba měřící kabely od měřeného objektu.
- Odpojte oba měřící kabely.
- Vypněte BENNING CM 5-1.
- Uvolněte šroub krytu baterií.
- Sundejte kryt baterií.
- Vyndejte vybité baterie z bateriové zásuvky.
- Nové baterie připojte k bateriovým kontaktům tak, aby kabely bateriových
kontaktů nebyly sevřeny mezi díly krytu. Pak umístěte baterie na jejich
místo v bateriové zásuvce.
- Přiložte kryt baterií na jeho místo v krytu a utáhněte šroubek.
Obr. 7: Výměna baterií
Šetřete životní prostředí! Baterie nesmí do běžného domovního
odpadu! Vyhazujte baterie jen na místech k tomu určených.
9.4 Kalibrace
Pro udržení deklarované přesnosti měření musí být přístroj pravidelně kalibro-
ván. Doporučujeme jednou ročně. Zašlete přístroj na adresu:

BENNING CM 5-1 09/ 2009
44

Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG
Service Center
Robert-Bosch-Str. 20
D - 46397 Bocholt
10. Technické údaje měřícího příslušenství
4 mm bezpečnostní měřící vodiče ATL 2
- Norma: EN 61010-031,
- Maximální měřené napětí proti zemi () a měřící kategorie:
1000 V CAT III, 600 V CAT IV,
- Maximální měřené proud 10 A,
- Ochranná třída II (), průchozí dvojitá nebo zesílená izolace,
- Stupeň znečištění: 2,
- Délka: 1,4 m, AWG 18,
- Podmínky okolí:
Barometrická výška při měření: maximálně 2000 m,
Teplota 0 °C až + 50 °C, vlhkost 50 % až 80 %
- Používejte vodiče jen v bezvadném stavu a takovým způsobem, který
odpovídá tomuto návodu, protože v opačném případě může být poškozena
k tomu určená ochrana.
- Vyřaďte vodič, pokud je izolace poškozená nebo pokud došlo k přerušení
ve vedení/zástrčce.
- Nedotýkejte se holých kontaktních hrotů. Dotýkejte se pouze rukojeti!
- Zasuňte zahnuté přípojky do měřícího přístroje.
11. Ochrana životního prostředí
Po ukončení životnosti přístroje prosím předejte přístroj přísluš-
ným sběrným místům na likvidaci.