Benning MM P3 User manual

MM P3
HOLD SELECT RANGE
REL ∆
( )
600 V CAT II
300 V CAT III
12/ 2007 BENNING MM P3
2
D  F E    H I    
Bild 1: Gerätefrontseite
Fig. 1: Front tester panel
Fig. 1: Panneau avant de l‘appareil
Fig. 1: Parte frontal del equipo
obr. 1: Přední strana přístroje
figur 1: Apparatforside
σχήμα 1: Μπροστινή όψη
1 ábra: Elölnézet
ill. 1: Lato anteriore apparecchio
Fig. 1: Voorzijde van het apparaat
Rys.1: Panel przedni przyrządu
рис. 1. Вид спереди мультиметра
Resim 1: Cihaz ön yüzü

5
6

4
7
9

8

12/ 2007 BENNING MM P3
3
D  F E    H I    
Bild 2: Gleichspannungsmessung
Fig. 2: Direct voltage measurement
Fig. 2: Mesure de tension continue
Fig. 2: Medición de tension contínua
obr. 2: Měření stejnosměrného napětí
figur 2: Jævnspændingsmåling
σχήμα 2: Μέτρηση συνεχούς ρεύματος
2. ábra: Egyenfeszültség mérés
ill. 2: Misura tensione continua
Fig. 2: Meten van gelijkspanning
Rys.2: Pomiar napięcia stałego
рис. 2. Измерение напряжения постоянного тока
Resim 2: Doğru Gerilim Ölçümü
MM P3
HOLD SELECT RANGE
REL ∆
( )
600 V CAT II
300 V CAT III
Bild 3: Wechselspannungsmessung
Fig. 3: Alternating voltage measurement
Fig. 3: Mesure de tension alternative
Fig. 3: Medición de tensión alterna
obr. 3: Měření střídavého napětí
figur 3: Vekselspændingsmåling
σχήμα 3: Μέτρηση αναλλασσόμενου ρεύματος
3. ábra: Váltakozó feszültség mérés
ill. 3: Misura tensione alternata
Fig. 3: Meten van wisselspanning
Rys.3: Pomiar napięcia przemiennego
рис. 3. Измерение напряжения переменного тока
Resim 3: Alternatif Gerilim Ölçümü
MM P3
HOLD SELECT RANGE
REL ∆
( )
600 V CAT II
300 V CAT III

12/ 2007 BENNING MM P3
4
D  F E    H I    
Bild 4: Widerstandsmessung
Fig. 4: Resistance measurement
Fig. 4: Mesure de résistance
Fig. 4: Medición de resistencia
obr. 4: Měření odporu
figur 4: Modstandsmåling
σχήμα 4: Μέτρηση αντίστασης
4. ábra Ellenállás mérés
ill. 4: Misura di resistenza
Fig. 4: Weerstandsmeting
Rys.4: Pomiar rezystancji
рис. 4. Измерение сопротивления
Resim 4: Direnç Ölçümü
MM P3
HOLD SELECT RANGE
REL ∆
( )
600 V CAT II
300 V CAT III
Bild 5: Diodenprüfung
Fig. 5: Diode testing
Fig. 5: Contrôle de diodes
Fig. 5: Verificación de diodos
obr. 5: test diod
figur 5: Diodetest
σχήμα 5: Έλεγχος διόδου
5: ábra: Dióda vizsgálat
ill. 5: Prova diodi
Fig. 5: Diod-test
Rys.5: Pomiar diody
рис. 5 Проверка диодов
Resim 5: Diyot Kontrolü
MM P3
HOLD SELECT RANGE
REL ∆
( )
600 V CAT II
300 V CAT III

12/ 2007 BENNING MM P3
5
D  F E    H I    
Bild 6: Durchgangsprüfung mit Summer
Fig. 6: Continuity testing with buzzer
Fig. 6: Contrôle de continuité avec ronfleur
Fig. 6: Control de continuidad con vibrador
obr. 6: Zkoušku obvodu
figur 6: Gennemgangstest med brummer
σχήμα 6: Έλεγχος συνέχειας με βομβητή
6. ábra: Folytonosság vizsgálat zümmögővel
ill. 6: Prova di continuità con cicalino
Fig. 6: Doorgangstest met akoestisch signaal
Rys.6: Sprawdzenie ciągłości obwodu
рис. 6. Проверка целостности цепи
Resim 6: Sesli uyarıcı ile süreklilik ölçümü
MM P3
HOLD SELECT RANGE
REL ∆
( )
600 V CAT II
300 V CAT III
Bild 7: Kapazitätsmessung
Fig. 7: Capacity testing
Fig. 7: Mesure de capacité
Fig. 7: Medición de capacidad
obr. 7: Měření kapacity
figur 7: Kapacitansmåling
σχήμα 7: Μέτρηση χωρητικότητας
7. ábra: Kapacitás mérés
ill. 7: Misura di capacità
Fig. 7: Capaciteitsmeting
Rys.7: Pomiar pojemności
рис. 7 Измерение емкости
Resim 7: Kapasite Ölçümü
MM P3
HOLD SELECT RANGE
REL ∆
( )
600 V CAT II
300 V CAT III

12/ 2007 BENNING MM P3
6
D  F E    H I    
Bild 8: Frequenz-/ Tastverhältnismessung
Fig. 8: Frequency/ pulse duty factor measurement
Fig. 8: Mesure de fréquence/ du taux d‘impulsions
Fig. 8: Medición de frecuencia/ de tasa de impulsos
obr. 8: Měření frekvence/ střídy impulzů
figur 8: Frekvens-/ impulsforholdsmåling
σχήμα 8: Μέτρηση συχνότητας/ παλμών λόγου
8. ábra: Frekvencia/ impulzusviszony mérés
ill. 8: Misura di frequenza/ del rapporto scansione
Fig. 8: Frequentie-/ toetsverhoudingmeting
Rys.8: Pomiar częstotliwości/ współczynnika trwania impulsu
рис. 8 Измерение частоты/ коэффициента заполнения
Resim 8: Frekans/ Tuş Bağıntı Ölçümü
MM P3
HOLD SELECT RANGE
REL ∆
( )
600 V CAT II
300 V CAT III
Bild 9: Batteriewechsel
Fig. 9: Battery replacement
Fig. 9: Remplacement de la pile
Fig. 9: Cambio de pila
obr. 9: Výměna baterií
figur 9: Batteriskift
σχήμα 9: Αντικατάσταση μπαταρίας
9 ábra: Telepcsere
ill. 9: Sostituzione batterie
Fig. 9: Vervanging van de batterijen
Rys.9: Wymiana baterii
рис. 9 Замена батареи
Resim 9: Batarya Değişimi

12/ 2007 BENNING MM P3
7
D  F E    H I    
Bild 10: Anwendung des Schutzetuis
Fig. 10: Using the protective case
Fig. 10: Utilisation de l‘étui protecteur
Fig. 10: Empleo del estuche de protección
obr. 10: Použití ochranného pouzdra
figur 10: Anvendelse af beskyttelsesetuiet
σχήμα 10: Χρησιμοποίηση της προστατευτικής θήκης
10 ábra: A védőtok használata
ill. 10: Uso dell’astuccio di custodia
Fig. 10: Gebruik van de beschermhoes
Rys.10: Zastosowanie futerału ochronnego
рис. 10 Применение защитного футляра
Resim 10: Güvenlik çantasının kullanılması
MM P3
HOLD SELECT RANGE
RE L ∆
( )
600V CAT II
300V CAT III

12/ 2007 BENNING MM P3
8
D
Bedienungsanleitung
BENNING MM P3
Digital-Multimeter zur
- Gleichspannungsmessung
- Wechselspannungsmessung
- Widerstandsmessung
- Diodenprüfung
- Durchgangsprüfung
- Kapazitätsmessung
- Frequenzmessung
- Tastverhältnismessung
Inhaltsverzeichnis
1. Benutzerhinweise
2. Sicherheitshinweise
3. Lieferumfang
4. Gerätebeschreibung
5. Allgemeine Angaben
6. Umgebungsbedingungen
7. Elektrische Angaben
8. Messen mit dem BENNING MM P3
9. Instandhaltung
10. Verwendung des Schutzetuis
11. Umweltschutz
1. Benutzerhinweise
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an
- Elektrofachkräfte und
- elektrotechnisch unterwiesene Personen.
Das BENNING MM P3 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen. Es darf
nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als 600 V AC oder DC ein-
gesetzt werden (Näheres hierzu im Abschnitt 6. „Umgebungsbedingungen“).
In der Bedienungsanleitung und auf dem BENNING MM P3 werden folgende
Symbole verwendet:
Warnung vor elektrischer Gefahr!
Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für
Menschen zu vermeiden.
Achtung Dokumentation beachten!
Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu
beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.

12/ 2007 BENNING MM P3
9
D
Dieses Symbol auf dem BENNING MM P3 bedeutet, dass das
BENNING MM P3 schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist.
Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für eine entladene Batterie.
Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Diodenprüfung“.
Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Durchgangsprüfung“.
Der Summer dient der akustischen Ergebnisausgabe.
Dieses Symbol kennzeichnet den Bereich „Kapazitätsprüfung“.
(DC) Gleichspannung
(AC) Wechselspannung
Erde (Spannung gegen Erde).
2. Sicherheitshinweise
Das Gerät ist gemäß
DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010-1
gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung
enthalten sind.

Das Gerät darf nur in Stromkreisen der Überspannungskategorie II
mit max. 600 V Leiter gegen Erde oder Überspannungskategorie III
mit 300 V Leiter gegen Erde benutzt werden.
Beachten Sie, dass Arbeiten an spannungsführenden Teilen und An-
lagen grundsätzlich gefährlich sind. Bereits Spannungen ab 30 V AC
und 60 V DC können für den Menschen lebensgefährlich sein.
Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät und die
Leitungen auf Beschädigungen.
Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,
- wenn das Gerät oder die Messleitungen sichtbare Beschädigungen aufweisen,
- wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,

12/ 2007 BENNING MM P3
10
D
- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Um eine Gefährdung auszuschließen
- berühren Sie die Messleitungen nicht an den blanken
Messspitzen
3. Lieferumfang
Zum Lieferumfang des BENNING MM P3 gehören:
3.1 ein Stück BENNING MM P3 mit zwei fest angeschlossenen Sicherheits-
messleitungen, schwarz und rot (L = 0,6 m; Spitze Ø = 2 mm),
3.2 ein Stück Schutzetui
3.3 zwei 1,5-V Batterien (LR44) sind zur Erstbestückung im Gerät eingebaut,
3.4 eine Bedienungsanleitung.
Hinweis auf Verschleißteile:
- Das BENNING MM P3 wird durch zwei eingebaute 1,5-V Batterien (LR 44)
gespeist.
4. Gerätebeschreibung
siehe Bild 1: Gerätefrontseite
Die in dem Bild 1 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt
bezeichnet:
Digitalanzeige, für den Messwert und die Anzeige der Bereichsüberschreitung,
Polaritätsanzeige,
Batterieanzeige, erscheint bei entladener Batterie,
4 HOLD-Taste, Speicherung des angezeigten Messwertes,
5 SELECT-Taste, für Wahl der Zweit- oder Drittfunktion,
6RANGE-Taste, Umschaltung automatischer/ manueller Messbereich,
7 Drehschalter, für Wahl der Messfunktion,
8Sicherheitsmessleitung (rot), positiver1 Anschluss für V, Ω, , Hz,
9COM-Sicherheitsmessleitung (schwarz), gemeinsamer Anschluss für Span-
nungs-, Widerstands-, Frequenz-, Tastverhältnis-, Kapazitätsmessungen,
Durchgangs- und Diodenprüfung,
1) Hierauf bezieht sich die automatische Polaritätsanzeige für Gleichspannung
5. Allgemeine Angaben
5.1 Allgemeine Angaben zum Multimeter
5.1.1 Die Digitalanzeige ist als 35/6-stellige Flüssigkristallanzeige mit 14 mm
Schrifthöhe mit Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 5000.
5.1.2 Die Polaritätsanzeige wirkt automatisch. Es wird nur eine Polung entge-
gen der Anschlussdefinition mit „-“ angezeigt.
5.1.3 Die Bereichsüberschreitung wird mit „OL” oder „-OL” und teilweise mit einer
akustischen Warnung angezeigt.
Achtung, keine Anzeige und Warnung bei Überlast!
5.1.4 Messwertspeicherung „HOLD“: Durch Betätigen der Taste „HOLD“ 4

12/ 2007 BENNING MM P3
11
D
lässt sich das Messergebnis speichern. Im Display wird gleichzeitig das
Symbol „HOLD“ eingeblendet. Erneutes Betätigen der Taste schaltet in den
Messmodus zurück.
5.1.5 Die Taste „SELECT” 5wählt die Zweit- oder Drittfunktion der
Drehschalterstellung.
Hinweis:
Die Funktion „%” beschreibt das Tastverhältnis von periodischen Signalen.
[%] = T1
T
5.1.6 Die Bereichstaste „RANGE“ 6dient zur Weiterschaltung der manuellen
Messbereiche bei gleichzeitiger Ausblendung von „AUTO“ im Display. Durch
längeren Tastendruck (1 Sekunde) wird die automatische Bereichswahl
gewählt (Anzeige „AUTO“).
In der Drehschalterstellung hat die Taste „RANGE“ eine Relativwert-
Funktion „REL ∆“. Durch Tastenbetätigung wird der anliegende Messwert
gespeichert und die Differenz (Offset) zwischen dem gespeicherten
Messwert und den folgenden Messwerten angezeigt. Die Relativwert-
Funktion „REL ∆“ ermöglicht den Nullabgleich des Kapazitätsbereiches bei
nicht kontaktierten Messleitungen. Eine erneute Tastenbetätigung schaltet in
den Normalmodus zurück.
5.1.7 Die Messrate des BENNING MM P3 beträgt nominal 3 Messungen pro
Sekunde für die Digitalanzeige.
5.1.8 Das BENNING MM P3 wird durch den Drehschalter 7ein- oder ausge-
schaltet. Ausschaltstellung „OFF“.
5.1.9 Das BENNING MM P3 schaltet sich nach ca. 30 min selbsttätig ab (APO,
Auto-Power-Off). Die automatische Abschaltung lässt sich deaktivieren
indem sie die Taste „RANGE“ betätigen und gleichzeitig das BENNING MM
P3 aus der Schaltstellung „OFF“ einschalten.
5.1.10 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,2 x (angegebene Messgenauigkeit)/
°C < 18 °C oder > 28 °C, bezogen auf den Wert bei der Referenztemperatur
von 23 °C.
5.1.11 Das BENNING MM P3 wird durch zwei 1,5-V-Batterien (LR44) gespeist.
5.1.12 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung des
BENNING MM P3 sinkt, erscheint in der Anzeige ein Batteriesymbol .