Beta 1893/134A Supplement

1893/134A
۸
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Gebruikshandleiding
NL
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL
Manual de uso e instruções
PT
Használati kézikönyv és útmutató
HU

2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER STAZIONE RICARICA CONDIZIONATORI VEICOLI GAS R134A PRODOTTO DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- La stazione di ricarica condizionatori veicoli, è destinata al seguente uso:
GDXWLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHVXLPSLDQWLDGDULDFRQGL]LRQDWDSHUYHLFROL*$65$
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RFRQOLTXLGLWUDFFLDQWLROLLRDGGLWLYL
qYLHWDWRO¶XVRLQDPELHQWLXPLGLEDJQDWLQRQHVSRUORDSLRJJLDRQHYH
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RDOGLIXRULGHOOHSUHVFUL]LRQLWHFQLFKHFRQWHQXWHQHOODWDEHOOD'$7,7(&1,&,
qYLHWDWRO¶XWLOL]]RSHUWXWWHTXHOOHDSSOLFD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWH
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
1RQXWLOL]]DUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLLQDPELHQWLFRQWHQHQWLDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYHR
PDWHULDOLLQ¿DPPDELOLSHUFKpSRVVRQRVYLOXSSDUVLVFLQWLOOHLQJUDGRGLLQFHQGLDUHSROYHULRYDSRUL
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRODVWD]LRQHGLULFDULFD
FRQGL]LRQDWRULYHLFROL/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQHHSXzFRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOFRQWUROORGXUDQWH
O¶XWLOL]]R
1RQLQDODUHHYHQWXDOLJDVVSULJLRQDWLGDOODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLPHQWUHVLRSHUDVXOPRWRUH
8WLOL]]DUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLLQXQD]RQDDVFLXWWDHYLWDQGRXPLGLWj
INDICAZIONI SICUREZZA STAZIONE RICARICA CONDIZIONATORI VEICOLI
 &RQWUROODUHSULPDGHOO¶XWLOL]]RFKHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLQRQDEELDVXELWRGDQQHJJLDPHQWLRYLVLDQRSDUWL
XVXUDWH
 1RQXWLOL]]DUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLVHqGDQQHJJLDWDRQRQFHUFDUHGLDSULUODRPRGL¿FDUOD
 3ULPDGHOFROOHJDPHQWRDOO¶LPSLDQWRFKLXGHUHWXWWLLUXELQHWWL
 1RQULHPSLUHLOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLRROWUH
 3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLHUHODWLYLDFFHVVRUL
 1RQFRSULUHLQDOFXQPRGRODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLGXUDQWHLOVXRO¶XWLOL]]R*DUDQWLUHXQRVSD]LRDGHJXDWR
SHUODYHQWLOD]LRQH
 1RQXWLOL]]DUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLLQDPELHQWLXPLGLEDJQDWLQRQHVSRUODDSLRJJLD
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
 6LUDFFRPDQGDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDYHQGRFXUDGLFRQFHQWUDUVLVHPSUHVXOOHSURSULHD]LRQL1RQXWLOL]]DUHODVWD]LRQHGL
ULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLLQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKHRPHGLFLQDOL
Utilizzare sempre i seguenti dispositivi individuali di protezione:
 VFDUSHGLVLFXUH]]D
 RFFKLDOLGLVLFXUH]]DFRQSURWH]LRQHODWHUDOH
 PDVFKHULQDGLSURWH]LRQH
 JXDQWLGLSURWH]LRQHSHUDJHQWL¿VLFLHFKLPLFL
 (IIHWWXDUHWXWWHOHRSHUD]LRQLSUHYLVWHLQDPELHQWLDGHJXDWDPHQWHDUHDWLHGDVFLXWWL
 $VVLFXUDUVLFKHLFDYLVLDQRORQWDQLGDYHQWROHSDUWLLQPRYLPHQWRHGDOFRQGRWWRGHOFDUEXUDQWH
 1RQLQGRVVDUHYHVWLWLODUJKLQRQSRUWDUHEUDFFLDOLFDWHQLQHRRJJHWWLPHWDOOLFLTXDQGRVLODYRUDVXOYHLFROR
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE LA STAZIONE DI RICARICA CONDIZIONATORI
VEICOLI. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI
SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI
SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE


MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
 ,QWHUURPSHUHVHPSUHO¶DOLPHQWD]LRQHSULPDGLHIIHWWXDUHOHRSHUD]LRQLGLYHUL¿FDJXDVWLRGLSXOL]LDTXHVWDPLVXUDSUHYHQWLYD
LPSHGLVFHO¶DYYLRDFFLGHQWDOHGHOODVWD]LRQHSHUPHWWHQGRGLRSHUDUHLQVLFXUH]]D
UTILIZZO ACCURATO DELLA STAZIONE DI RICARICA CONDIZIONATORI VEICOLI
 1RQXWLOL]]DUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLVHSUHVHQWDGDQQHJJLDPHQWL
 /DVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLQRQGHYHHVVHUHPRGL¿FDWD/HPRGL¿FKHSRVVRQRULGXUUHO¶HI¿FDFLDGHOOHPLVXUHGL
VLFXUH]]DHGDXPHQWDUHLULVFKLSHUO¶RSHUDWRUH
 )DUULSDUDUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWRHVRORLPSLHJDQGR
SH]]LGLULFDPELRRULJLQDOL
 1RQXWLOL]]DUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLFRQWHQVLRQLGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWHLQWDEHOOD'$7,7(&1,&,
 3HUODSXOL]LDXWLOL]]DUHXQSDQQRDVFLXWWRVFROOHJDQGRVHPSUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROL1RQXWLOL]]DUHPDL
SDQQLXPLGLREDJQDWL
 1RQSRVL]LRQDUHPDLODVWD]LRQHRUL]]RQWDOPHQWHVLYHUL¿FKHUHEEHURIXRULXVFLWHGLROLR
7(16,21(120,1$/(',)81=,21$0(172
7,32',5()5,*(5$17(
3203$',98272
&2035(6625(
9(/2&,7¬5(&83(52
6(5%$72,2*$6
),/75,
7(03(5$785$',87,/,==2
',0(16,21,
3(62
220-240V – 50-60Hz
*$65$
OP±0EDU
KS±FF
500 gr/min.
15Kg
)LOWURDOWDHI¿FLHQ]D
&&
470x620x1150 mm
78 kg
DATI TECNICI
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELLA STAZIONE DI RICARICA
CONDIZIONATORI VEICOLI
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI E CHIMICI
DURANTE L’UTILIZZO DELLA STAZIONE RICARICA CONDIZIONATORI VEICOLI
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI DI SICUREZZA CON PROTEZIONE
LATERALE
UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI
Può essere necessario l’utilizzo di ulteriori dispositivi di protezione individuali da utilizzare in funzione dei
YDORULULVFRQWUDWLQHOO·LQGDJLQHGLLJLHQHDPELHQWDOHDQDOLVLULVFKLQHOO·HYHQWXDOLWjFKHLYDORULVXSHULQRLOLPLWL
previsti dalle vigenti normative.
DOTAZIONE DI SERIE
/DGRWD]LRQHGLVHULHqVHPSUHFRPSOHWDHGDOWRSGHOODTXDOLWj
9HUVLRQH5D
 QWXERDOWDSUHVVLRQHURVVR
 QWXEREDVVDSUHVVLRQHEOX
 QUDFFRUGRSHUERPEROD
 QUDFFRUGRUDSLGR5DDOWDSUHVVLRQHURVVR
 QUDFFRUGRUDSLGR5DEDVVDSUHVVLRQHEOX

4
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
RACCORDO RAPIDO CON VOLANTINO DI SICUREZZA
$SULUHDYYLWDQGRLQVHQVRRUDULRLUDFFRUGLUDSLGLPHGLDQWHJOLDSSRVLWLYRODQWLQLSHUHYLWDUHGLVSHUVLRQLGLJDVLQDPELHQWH9HGHUH
Figura 1).
6LFRQVLJOLDGLVYXRWDUHLWXELHDVSHWWDUHDOFXQLPLQXWLSULPDGLGLVFRQQHWWHUHLUDFFRUGLGHOO·LPSLDQWR$&SHU
evitare di danneggiare gli anelli di tenuta.
Figura 1
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, togliere la vite di fermo che viene posta a protezione della cella
GLFDULFRGXUDQWHLOWUDVSRUWR9HGHUHÀJXUD
UTILIZZO
Figura 2
&ROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDOODUHWH9DFPRQRIDVHHGDFFHQGHUHODVWD]LRQHWUDPLWHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOH
&RQWUROODUHFKHLUXELQHWWLVLDQR&+,86,
&RQWUROODUHLOLYHOOLGHJOLROLLSRPSDYXRWRHVHUEDWRLRROLRQXRYR
&RQWUROODUHGRSRO¶DFFHQVLRQHGHOODVWD]LRQHLOOLYHOORGHOUHIULJHUDQWHQHOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLRWUDPLWHLOYDORUHULSRUWDWR
VXOGLVSOD\
&RQWUROODUHVHO¶LPSLDQWR$&q5DHGXVDUHODVWD]LRQHGLULFDULFDDGHJXDWD
9HUL¿FDUHVHO¶LPSLDQWR$&qDUDFFRUGRRSSXUHDUDFFRUGL
&ROOHJDUHLWXELDOODVWD]LRQHGLULFDULFDLO52662VXOO¶DOWDSUHVVLRQHHLO%/8VXOODEDVVDSUHVVLRQHPHGLDQWHLUDFFRUGLDSSURSULDWL
8QDYROWDHIIHWWXDWRLOFROOHJDPHQWRVLULFRUGDGLDSULUHLUXELQHWWL³+3/3´HGHIIHWWXDUHXQDIDVHGLYXRWRGLPLQSHUWRJOLHUH
O¶DULDSUHVHQWHQHLWXEL
48$'5267580(17,ÀJXUDÀJXUD
)LJXUD Figura 4
14
73


11 810
5 6
9

5
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
,OTXDGURVWUXPHQWLqVWDWRFRVWUXLWRLQPRGRWDOHGDUHQGHUHIDFLOPHQWHLQWXLELOLDFROSRG¶RFFKLROHIXQ]LRQLWXWWLLPDQRPHWULL
WDVWLHLUXELQHWWLVRQRFRORUDWLHGRWDWLGLVLPEROL
0DQRPHWURDOWDSUHVVLRQHVHUYHSHUODYHUL¿FDHODGLDJQRVLGHOO¶LPSLDQWR$&¿JXUD
0DQRPHWUREDVVDSUHVVLRQHVHUYHSHUODYHUL¿FDHODGLDJQRVLGHOO¶LPSLDQWR$&HSHULOFRQWUROORGHOYXRWR¿JXUD
5XELQHWWRDOWDSUHVVLRQHPHWWHLQFRPXQLFD]LRQHOD6WD]LRQHGLULFDULFDFRQO¶LPSLDQWR$&¿JXUD.
5XELQHWWREDVVDSUHVVLRQHPHWWHLQFRPXQLFD]LRQHOD6WD]LRQHGLULFDULFDFRQO¶LPSLDQWR$&¿JXUD.
5DFFRUGRDOWDSUHVVLRQHVHUYHSHUFRQQHWWHUHLOWXERGLFROOHJDPHQWRDOO¶LPSLDQWR$&¿JXUD.
5DFFRUGREDVVDSUHVVLRQHVHUYHSHUFRQQHWWHUHLOWXERGLFROOHJDPHQWRDOO¶LPSLDQWR$&¿JXUD.
'LVSOD\JUD¿FRUHWURLOOXPLQDWRYLVXDOL]]DOHIXQ]LRQLGHOOD6WD]LRQH¿JXUD
7DVWRVHUYHSHUVFRUUHUHOHIXQ]LRQLGHOOD6WD]LRQHSHULPSRVWDUHLOWHPSRHOHTXDQWLWjGLJDVHGLROLR¿JXUD
7DVWRVHUYHSHUVFRUUHUHOHIXQ]LRQLGHOOD6WD]LRQHSHULPSRVWDUHLOWHPSRHOHTXDQWLWjGLJDVHGLROLR¿JXUD
7DVWRVHUYHSHUFRQIHUPDUHOHIXQ]LRQLLPSRVWDWH¿JXUD
7DVWRVHUYHSHULQWHUURPSHUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQH¿JXUD
±3RUWDVHULDOHVHUYHSHUO¶DJJLRUQDPHQWRDQQXDOHGHOGDWDEDVH¿JXUD
DESCRIZIONE SINTETICA DEI CICLI DI LAVORO
$OO¶DFFHQVLRQHLOGLVSOD\VLSRVL]LRQDDXWRPDWLFDPHQWHVXOGDWDEDVHHSHUPHWWHO¶HVHFX]LRQHLQDXWRPDWLFRGLXQSURJUDPPD
SUHLPSRVWDWREDVDWRVX0$5&$02'(//2$112',352'8=,21(7,32',,03,$1727,32',2/,2(4Wj&217(187$
1(/&2035(6625(±47$¶GL*$6FRQWHQXWDQHOO¶LPSLDQWR













)$6(YXRWRHFRQWUROORWHQXWDGHOO¶LPSLDQWR$&LOWHPSRGLYXRWRHGLFRQWUROORWHQXWDVRQRLPSRVWDWLGDOO¶RSHUDWRUH
)$6(,PPLVVLRQHGHOODTXDQWLWjLPSRVWDWDG¶ROLRQXRYRQHOO¶LPSLDQWR$&VLVWHPDWHPSRUL]]DWR
Ciclo manuale
)$6(UHFXSHURJDVGDOO¶LPSLDQWR$&FRQWUROORGLHYHQWXDOLVDFFKHGLJDVUHIULJHUDQWHHVFDULFRDXWRPDWLFRROLR
HVDXVWR

6
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
)$6(,PPLVVLRQHGHOODTXDQWLWjLPSRVWDWDGLWUDFFLDQWH
)$6(5HLQWHJURDXWRPDWLFRGHOODTXDQWLWjLPSRVWDWDGLJDVQHOO¶LPSLDQWRDF
Ciclo automatico
$JHQGRVXOWDVWRDYYLRLQL]LDLOFLFORDXWRPDWLFRHOH)$6,GDDLQGLFDWHQHOSUHFHGHQWHFDSLWRORYHQJRQRHVHJXLWH
FRQVHFXWLYDPHQWHLQPDQLHUDDXWRPDWLFD
,QTXHVWDIDVHODVWD]LRQHSXzIHUPDUVLLQGXHVROHRFFDVLRQL
4XDQGRKD¿QLWRO¶LQWHURFLFORGLODYRUR
4XDQGRQHOODIDVHGLFRQWUROORGHOYXRWRYLHQHULOHYDWDXQDSHUGLWDQHOO¶LPSLDQWR,OFLFORDXWRPDWLFRUHDOL]]HUjOHVLQJROH
IDVLVHFRQGRLSDUDPHWULSUHLPSRVWDWLFKHVLSRVVRQROHJJHUHDFFDQWRDOOHLFRQHUHODWLYH6HFRQGRQHFHVVLWjqSRVVLELOH
PRGL¿FDUHLGDWLSUHPHQGRLOWDVWRVXOO¶LFRQDGHVLGHUDWDHDJHQGRVXLWDVWLSHULPSRVWDUHODTXDQWLWjGHVLGHUDWD
HSRLSUHPHQGRLOWDVWR,QTXHVWRFDVRDFFDQWRDOO¶LFRQDDSSDULUjLOYDORUHLPSRVWDWR7RUQDQGRFRQLWDVWL
VXOO¶LFRQDDYYLRHSUHPHQGRLOWDVWRVLDYYLHUjLOFLFORDXWRPDWLFRFRQLYDORULPRGL¿FDWLGDOO¶XWHQWH8QDYROWD¿QLWRLOFLFORH
ULHQWUDWRVXOODPDFFKLQDVFHOWDDSSDULUDQQRGLQXRYRLYDORULLPSRVWDWLGLGHIDXOW
(¶SRVVLELOH
,PSRVWDUHLO7HPSRGLYXRWRLQPLQXWL
,PSRVWDUHLO7HPSRGLFRQWUROORWHQXWDGHOO¶LPSLDQWRLQPLQXWL
,PSRVWDUHODTXDQWLWjG¶ROLRQXRYRGDUHLQWHJUDUHLQJUDPPL
,PSRVWDUHODTXDQWLWjGLWUDFFLDQWHGDLPPHWWHUHLQJUDPPL
,PSRVWDUHODTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWHGDUHLQWHJUDUHLQJUDPPL
)DVLDXWRPDWLFKH
5HFXSHURHVFDULFRROLRHVDXVWR
9XRWRHFRQWUROORWHQXWDGHOO¶LPSLDQWR
,PPLVVLRQHROLRQXRYRHWUDFFLDQWH
5HLQWHJURUHIULJHUDQWH
$OO¶,QL]LRHDO7HUPLQHGLRJQL&LFORqSRVVLELOHHIIHWWXDUHLO0RQLWRUDJJLRGHOOH3UHVVLRQL



















Se durante la fase di vuoto il manometro di bassa pressione non scende sotto o 0,600 Mbar, il vacuostato emette
XQVHJQDOHDFXVWLFRSHUVLVWHQWHFKHULOHYDTXLQGLXQDSHUGLWDYHULÀFDUQHODFDXVDHULSHWHUHODIDVHGLYXRWR
,PSRVWD]LRQL
5LFDULFDGHOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLRFRQTXDQWLWjLPSRVWDELOH

7
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
&RQWUROORGHOODWDUDWXUDSHUODELODQFLDHOHWWURQLFD
,PSRVWD]LRQHOLQJXD
Banca dati
(VHFX]LRQHGLXQSURJUDPPDSUHLPSRVWDWR
FUNZIONI SPECIALI
- Manual
$FFHVVRUL
6HWXS
,QIR
Descrizione delle funzioni speciali:
0DQXDOFLFORPDQXDOHHFLFORDXWRPDWLFR
$FFHVVRUL
6RORSHU$VWDPSDFLFOLGLODYRURRSWLRQDO
3URJUDPPDVLVWHPDGLODYDJJLRRSWLRQDO
7HVWWHQXWDFRQD]RWRRSWLRQDO
7HVW$&VRQGDWHPSHUDWXUDRSWLRQDO
6HWXS
,PSRVWD]LRQHGDWD±RUD
,PSRVWD]LRQHOLQJXD

8
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
7HVWWDUD
5LFDULFDGDERPERODHVWHUQD
6HWXS/&'HGDJJLRUQDPHQWR¿OH
,QIR
0RGHOORVWD]LRQH
9HUVLRQHVRIWZDUH
&RQ¿JXUD]LRQH
'HVFUL]LRQHGDWDEDVH
- Marca.
- Modello.
$QQRGLSURGX]LRQHGDD
7LSRLPSLDQWR
7LSRROLRHTXDQWLWjFRQWHQXWDQHFRPSUHVVRUH
,YDORULHVSUHVVLQHOGDWDEDVHQRQVRQRYLQFRODQWLGHFOLQLDPRRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLLQHVDWWH]]H

9
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
DESCRIZIONE ANALITICA DEI CICLI
Ciclo manuale
)DVHUHFXSHURJDVGDOO¶LPSLDQWR$&HVFDULFRDXWRPDWLFRROLRHVDXVWR
$SULUHLUXELQHWWLGLDOWDHEDVVDSUHVVLRQH
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH0$18$/(HSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH5(&83(52HSUHPHUHLOWDVWR
,QL]LDODIDVHGLUHFXSHURGHOJDV
$OWHUPLQHGHOODIDVHGLUHFXSHURODVWD]LRQHYHUL¿FDDXWRPDWLFDPHQWHVHDOO¶LQWHUQRGHOO¶LPSLDQWRGL$&YLVRQRULPDVWHGHOOH
VDFFKHGLUHIULJHUDQWHHVXOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWDODTXDQWLWjGLJDVUHFXSHUDWD
'RSRTXHVWRFRQWUROORODVWD]LRQHSDVVDVHPSUHLQPRGRDXWRPDWLFRDOORVFDULFRGHOO¶ROLRHVDXVWRQHOO¶DSSRVLWRVHUEDWRLR
YHGL¿JXUD
6HGXUDQWHLOFRQWUROORVLYHUL¿FDXQULWRUQRGLSUHVVLRQHOD6WD]LRQHHIIHWWXDDXWRPDWLFDPHQWHLOUHFXSHURGLHYHQWXDOLVDFFKH
GLUHIULJHUDQWH
)DVH9XRWRHFRQWUROORWHQXWDGHOO¶LPSLDQWR$&LOWHPSRGLYXRWRHFRQWUROORWHQXWDVRQRLPSRVWDWLGDOO¶RSHUDWRUH
$SULUHLUXELQHWWLGLDOWDHEDVVDSUHVVLRQH
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH0$18$/(HSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHFRQLWDVWLODIXQ]LRQH98272HSUHPHUHLOWDVWR
,PSRVWDUHFRQLWDVWLLOWHPSRGLYXRWRGHVLGHUDWRWHPSLFRQVLJOLDWLGDLDLPLQXWLHSUHPHUHLOWDVWRSHU
memorizzare.
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQHGLFRQWUROORYXRWRFRQLWDVWLLOWHPSRGLFRQWUROORYXRWRGHVLGHUDWRH
SUHPHUHLOWDVWRSHUPHPRUL]]DUH7RUQDUHFRQLOWDVWRVXOYXRWRHSUHPHUHLOWDVWRGXHYROWH
$TXHVWRSXQWRLQL]LDODIDVHGLYXRWRGXUDQWHODTXDOHVXOGLVSOD\YLHQHLQGLFDWRLOWHPSRFKHPDQFDDOOD¿QHGLTXHVW¶XOWLPD
HLOYXRWRLQ0EDU7UDVFRUVRWXWWRLOWHPSRLPSRVWDWRODVWD]LRQHHIIHWWXDLOFRQWUROORGLWHQXWDWUDPLWHXQYDFXRVWDWRSHULO
WHPSRSUHLPSRVWDWR)LQLWRLOFRQWUROORGLWHQXWDODVWD]LRQHVHJQDODFRQXQDVHULHGL³BEEP³FKHODIDVHqWHUPLQDWD




































6HGXUDQWHLOFRQWUROORGLWHQXWDVLYHULÀFDXQDSHUGLWDODVWD]LRQHHPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFRFRQWLQXR
)DVH,PPLVVLRQHROLRQXRYRQHOO¶LPSLDQWR$&
6HQHFHVVDULRWHUPLQDWDODIDVHGLYXRWRqSRVVLELOHUHLQWHJUDUHO¶ROLRGHOFRPSUHVVRUHGHOO¶LPSLDQWR$&WUDPLWHLO
VHUEDWRLRDSSURSULDWRYHGL¿JXUDSDJDWWUDYHUVROHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
$SULUHLUXELQHWWLGLDOWDHEDVVDSUHVVLRQH
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH0$18$/(HSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH,00,66,21(2/,2HSUHPHUHLOWDVWR
,PSRVWDUHFRQLWDVWLODTXDQWLWjGHVLGHUDWDGLROLRQXRYRHSUHPHUHLOWDVWR
3HULOWUDFFLDQWHRSHUDUHFRPHFRQO¶ROLRTXDQWLWjFRQVLJOLDWDJUPD[
)DVH5HLQWHJURDXWRPDWLFRGHOJDVQHOO¶LPSLDQWR$&
$SULUHLUXELQHWWLGLDOWDHEDVVDSUHVVLRQH
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH0$18$/(HSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH5(,17(*52HSUHPHUHLOWDVWR
,PSRVWDUHFRQLWDVWLODTXDQWLWjGLJDVHVSUHVVDLQJUDPPLGDUHLQWHJUDUHQHOO¶LPSLDQWRGL$&HSUHPHUH
LOWDVWR
,QL]LDODIDVHGL³5HLQWHJURGHO*DV´HVXOGLVSOD\DSSDUHODTXDQWLWjGLJDVFKHPDQFDSHUUDJJLXQJHUHODFDULFDLPSRVWDWD
/DVWD]LRQHVHJQDODFRQXQDVHULHGL³%((3³FKHODIDVHqWHUPLQDWD
6HVXOGLVSOD\DSSDUHODVFULWWD%RPEROD9XRWDELVRJQDULHPSLUHLOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLR

10
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
/DVWD]LRQHGLULFDULFDFRPSHQVDDXWRPDWLFDPHQWHODTWjGLJDVFRQWHQXWDQHLWXELFDJ
Si ricorda che la pressione del tasto interrompe tutte le operazioni.
i
)DVH0RQLWRUDJJLRGHOOHSUHVVLRQLGHOO¶LPSLDQWR$&
Chiudere i rubinetti “HP-LP” prima di iniziare il test.
7HUPLQDWRLOUHLQWHJURGHOÀXLGRIULJRULJHQRQHOO¶LPSLDQWR$&VLSURFHGHDOFRQWUROORGHOODWHQXWDLQSUHVVLRQHGHOO¶LPSLDQWR
$&
7HQHUHODVWD]LRQHGLULFDULFDFROOHJDWDDOO¶LPSLDQWR$&HLUXELQHWWLFKLXVL
$FFHQGHUHLOPRWRUHGHOO¶DXWRFRQLOFOLPDWL]]DWRUHDOODPLQLPDWHPSHUDWXUDHGLOYHQWLODWRUHDOPDVVLPRPLQFD
&RQWUROODUHOHSUHVVLRQLGLDOWDHGLEDVVDVXLUHODWLYLPDQRPHWULURVVRDOWDEOXEDVVD
Temperatura
ambiente Bassa pressione R134A Alta pressione R134A
& Bar
min – max Bar min – max
15,5 0,5 – 2,5 6,5 – 10
18 0,5 – 2,5 7 – 12
22 0,5 – 2,5 8 – 14
 0,5 – 2,5 10 – 17
 0,5 – 2,5 11,5 – 20
40 ± 14 – 22
TABELLA PRESSIONI
5LVFDOGDWRUH
,O5LVFDOGDWRUHVLDFFHQGHDXWRPDWLFDPHQWHDOO¶LQL]LRGHOOD)DVHGL9XRWRHVLVSHQJHDXWRPDWLFDPHQWHDSSHQDUDJJLXQWL%DU
GLSUHVVLRQH
La pressione di utilizzo è da 6 a 10 Bar
Ciclo automatico
6HVLYXROHYDULDUHLYDORULSUHLPSRVWDWLSURFHGHUHQHOVHJXHQWHPRGR
6HOH]LRQDUHODPDUFDFRQLWDVWLHSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHLOPRGHOORFRQLWDVWLHSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHO¶DQQRGLSURGX]LRQHFRQLWDVWLHSUHPHUHLOWDVWR
9HUL¿FDUHVHLYDORULSUHLPSRVWDWLVRQRJLXVWLSUHPHUHLOWDVWRHIXQ]LRQHUjFRQ,OFLFORDXWRPDWLFR




























$OO¶DFFHQVLRQHLOGLVSOD\VLSRVL]LRQDVXO'DWDEDVH
5HFXSHURJDV
$SULUHLUXELQHWWLGLDOWDHEDVVDSUHVVLRQH
6HOH]LRQDUHFRQLWDVWLODIXQ]LRQH$8720$7,&2HSUHPHUHLOWDVWR
,PSRVWDUHFRQLWDVWLLOWHPSRGL&RQWUROOR9XRWRGHVLGHUDWRHSUHPHUHLOWDVWRSHUPHPRUL]]DUH
,PSRVWDUHFRQLWDVWLODTXDQWLWjGHVLGHUDWDGLROLRQXRYRHSUHPHUHLOWDVWRSHUPHPRUL]]DUH
,PSRVWDUHFRQLWDVWLODTXDQWLWjGLJDVHVSUHVVDLQJUDPPLGDUHLQWHJUDUHQHOO¶LPSLDQWRGL$&HSUHPHUHLOWDVWR
SHUPHPRUL]]DUH
$QGDUHVXOO¶LFRQDDXWRPDWLFRHSUHPHUH,PPLVVLRQHOLTXLGRWUDFFLDQWHFRPHROLRTXDQWLWjFRQVLJOLDWDJUPD[RSWLRQDO







11
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
,QL]LDOD)DVHGLUHFXSHURGHOJDV
$OWHUPLQHGHOODIDVHGLUHFXSHURODVWD]LRQHYHUL¿FDDXWRPDWLFDPHQWHVHDOO¶LQWHUQRGHOO¶LPSLDQWRGL$&YLVRQRULPDVWH
GHOOHVDFFKHGLUHIULJHUDQWHHVXOGLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWDODTXDQWLWjGLJDVUHFXSHUDWD
5LFRUGDUVLFKHODVWD]LRQHFRPSHQVDDXWRPDWLFDPHQWHODTXDQWLWjGLUHIULJHUDQWHFKHULPDQHQHLWXELGLVHUYL]LR
J
6FDULFRROLRHVDXVWR
'RSRTXHVWRFRQWUROORODVWD]LRQHSDVVDVHPSUHLQPRGRDXWRPDWLFRDOORVFDULFRGHOO¶ROLRHVDXVWRQHOO¶DSSRVLWRVHUEDWRLRYHGL
¿JXUDSDJ
6HGXUDQWHLOFRQWUROORVLYHUL¿FDXQULWRUQRGLSUHVVLRQHOD6WD]LRQHHIIHWWXDDXWRPDWLFDPHQWHLOUHFXSHURGLHYHQWXDOLVDFFKH
GLUHIULJHUDQWH
9XRWRHFRQWUROORWHQXWD
,QL]LDOD)DVHGL9XRWRGXUDQWHODTXDOHVXOGLVSOD\YLHQHLQGLFDWRLOWHPSRFKHPDQFDDOOD¿QHGLTXHVW¶XOWLPD
7UDVFRUVRWXWWRLOWHPSRLPSRVWDWRODVWD]LRQHHIIHWWXDLOFRQWUROORGLWHQXWDWUDPLWHXQ9DFXRVWDWRSHULOWHPSRSUHLPSRVWDWR
6HGXUDQWHLOFRQWUROORGLWHQXWDVLYHULÀFDXQDSHUGLWDODVWD]LRQHHPHWWHXQVHJQDOHDFXVWLFRFRQWLQXRH
interrompe la fase.
,PPLVVLRQHROLRQXRYR
6HO¶LPSLDQWRQRQSUHVHQWDSHUGLWHYLHQHHIIHWWXDWDODIDVH³,PPLVVLRQHROLRQXRYR´SUHLPSRVWDWD
5HLQWHJURJDV
,QL]LDODIDVHGL³5HLQWHJURGHO*DV´HVXOGLVSOD\DSSDUHODTXDQWLWjGLJDVFKHPDQFDSHUUDJJLXQJHUHODFDULFDLPSRVWDWD
/DVWD]LRQHVHJQDODFRQXQDVHULHGL³BEEP³FKHODIDVHqWHUPLQDWD
7HUPLQDWRLOUHLQWHJURGHOJDVSURFHGHUHDOPRQLWRUDJJLRGHOOHSUHVVLRQLGLODYRURGHOO¶LPSLDQWR$&
Si ricorda che la pressione del tasto interrompe tutte le operazioni.
SETUP
,PSRVWD]LRQHGDWDHRUDVRORSHUVWDPSDQWHRSWLRQDO
5LFDULFDGHOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLRTXDQGRLOOLYHOORGHOUHIULJHUDQWHqLQVXI¿FLHQWHSHUHVHJXLUHXQDULFDULFDODVWD]LRQHHPHWWH
XQVHJQDOHVRQRURHYLVXDOL]]DLOPHVVDJJLRGLULHPSLUHLOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLR3HUULFDULFDUHLOVHUEDWRLRSURFHGHUHFRPH
VHJXH
&ROOHJDUVLDGXQDERPERODHVWHUQDGLUHIULJHUDQWHXJXDOHDTXHOORXVDWRFRQLOWXERGLFDULFDLQGRWD]LRQHHVHQHFHVVDULRLO
UDFFRUGRGLDGDWWDPHQWRDOODERPERODLQGRWD]LRQHDOUDFFRUGRGLDOWDSUHVVLRQHURVVRGHOODVWD]LRQHGLULFDULFD
6HODERPERODXVDWDKDXQVRORUXELQHWWREOXGHYHHVVHUHFDSRYROWDSHUSRWHUWUDVIHULUHVRORLOUHIULJHUDQWH
liquido.
$SULUHLOUXELQHWWRGHOODERPERODHGLUXELQHWWRGLDOWDSUHVVLRQHURVVR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH6(783HSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH±5,&$5,&$6(5%$72,2LFRQD6(5%$72,2HSUHPHUHLOWDVWR
,PSRVWDUHODTXDQWLWjGLJDVGDULFDULFDUHSUHPHQGRLWDVWLHSUHPHUHLOWDVWR
$SSHQDUDJJLXQWDODTXDQWLWjLPSRVWDWDODIDVHVLLQWHUURPSHDXWRPDWLFDPHQWHHWRUQDDYLVXDOL]]DUHODTXDQWLWjGLJDVSUHVHQWH
QHOVHUEDWRLR
&KLXGHUHLOUXELQHWWRGHOODERPERODHVWHUQD
6FROOHJDUHODERPERODHVWHUQD
5HFXSHUDUHLOJDVGDOWXER
&KLXGHUHLOUXELQHWWRGLDOWDSUHVVLRQH

12
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
&RQWUROORGHOODWDUDWXUDSHUODELODQFLD
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH6(783HSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH7(677$5$LFRQDELODQFLDHSUHPHUHLOWDVWR
,OGLVSOD\PRVWUHUjVXOODULJDLQDOWRODTXDQWLWjGLJDVSUHVHQWHQHOVHUEDWRLRHVXOODULJDLQEDVVRLOSHVRFDPSLRQH
$TXHVWRSXQWRO¶RSHUDWRUHPHWWHUjVRSUDLOVHUEDWRLRGLVWRFFDJJLRXQSHVRFRQRVFLXWRDGHVHPSLRXQSHVRGD.JHGRYUj
OHJJHUHVXO GLVSOD\O¶HVDWWR SHVRWDOHRSHUD]LRQH VHUYHDOO¶RSHUDWRUHSHU FRQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHFKH ODELODQFLD GHOOD
SURSULDVWD]LRQHSHVLGHOOHTXDQWLWjFRUUHWWH











/LQJXDLOFDPELRGL/LQJXDVLHIIHWWXDFRVu
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH6(783HSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH/,1*8$LFRQDEDQGLHUDHSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODOLQJXDGHVLGHUDWDHSUHPHUHLOWDVWR
/DVWD]LRQHSUHYHGHODSRVVLELOLWjGLYLVXDOL]]DUHLPHVVDJJLVXOGLVSOD\LQYDULHOLQJXH
,7$/,$12
,1*/(6(
)5$1&(6(
63$*12/2
(FF«
NOTE
$XWRFRQXQVRORDWWDFFR
 &RQ OH DXWR FRQ LPSLDQWR DG XQ VROR DWWDFFR R GL $/7$ R GL %$66$ SUHVVLRQH ELVRJQD XVDUH LO WXER H LO
UDFFRUGR UDSLGR UHODWLYR DOO¶ DWWDFFR 'RSRGLFKp VYROJHUH WXWWH OH IXQ]LRQL FRPH VX XQ LPSLDQWR D GXH UDFFRUGL
(VHPSLR$XWRFRQXQVRORDWWDFFRGL$/7$SUHVVLRQHUHLQWHJURJDVQHOO¶LPSLDQWR$&
&ROOHJDUHLOUDFFRUGRUDSLGRGLDOWDSUHVVLRQHURVVRDOO¶LPSLDQWR$&
$SULUHLOUXELQHWWRGLDOWDSUHVVLRQHURVVRHTXHOORGLEDVVDSUHVVLRQHEOX
(VHJXLUHODIDVHGL5HLQWHJUR*DVFRPHVXXQLPSLDQWRDUDFFRUGL
6YXRWDPHQWRHULHPSLPHQWRVHUEDWRLROLR
2OLRHVDXVWR
6YXRWDUHLOVHUEDWRLRTXDQGRLOOLYHOORqLQWRUQRDFF
8WLOL]]DUHJOLDSSRVLWLFRQWHQLWRULSHUO¶ROLRHVDXVWR
/·ROLRXVDWRqXQULÀXWRVSHFLDOHHFRPHWDOHGHYHHVVHUHVPDOWLWRVHFRQGROHQRUPHYLJHQWL
2OLRQXRYR
/¶ROLRQXRYRqFRQWHQXWRLQFRQWHQLWRULVRWWRYXRWRFKHQHJDUDQWLVFRQRO¶LQWHJULWjQHOWHPSRHODQRQFRQWDPLQD]LRQHFRQUHVLGXL
GLXPLGLWj
(YLWDUHFKHLOOLYHOORGHOVHUEDWRLRVFHQGDVRWWRLFF
6LFRQVLJOLDGLXVDUHROLLUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUHGHOO¶LPSLDQWR$&
7UDFFLDQWH
(YLWDUHFKHLOOLYHOORVFHQGDVRWWRFF
6LFRQVLJOLDGLXVDUHLOWUDFFLDQWHFRGLFH%(7$LOQRQULVSHWWRGLTXHVWHQRUPHIDGHFDGHUHODJDUDQ]LD
Figura 5


ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
SERVICE
6YXRWDPHQWRFRQWHQLWRUHROLRHVDXWR
(VWUDUUHLOFRQWHQLWRUHGHOO¶ROLRHVDXVWRDJHQGRVXO¶LQQHVWRUDSLGR6YLWDUHLOUDFFRUGRSRVWRVXOFRQWHQLWRUHFRPHPRVWUDWR
LQ¿JXUDHVYXRWDUHLOFRQWHQXWRQHOO¶DSSRVLWRELGRQHSHUORVPDOWLPHQWRGHJOLROLHVDXVWL¿JXUD
Figura 6 Figura 7
)LOWURGLVLGUDWDWRUHHROLRSRPSDYXRWR
/DVRVWLWX]LRQHGHO¿OWURHGHOO¶ROLRSHUODSRPSDGHOYXRWRGHYHHVVHUHHVHJXLWDDOO¶DFFHQVLRQHGHOPHVVDJJLR6(59,&(6L
FRQVLJOLDGLIDUHVHJXLUHLOVHUYL]LRGLPDQXWHQ]LRQHDGXQFHQWURDXWRUL]]DWRSHUSRWHUD]]HUDUHLOFRQWDWRUH
6RVWLWX]LRQH¿OWUR
(VHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
6HOH]LRQDUHODIXQ]LRQH0$18$/(HSUHPHUHLOWDVWR
6HOH]LRQDUHFRQLOWDVWRODIXQ]LRQH5(&83(52HSUHPHUHLOWDVWRSHUYXRWDUHFRPSOHWDPHQWHLO¿OWUR
6PRQWDUHLOFDUWHUGLSODVWLFD
$OOHQWDUHLUDFFRUGLUHODWLYLXVDUHXQDFKLDYHGLHXQDGLYHGL¿JXUD
6RVWLWXLUHLO¿OWURFRQLO¿OWURRULJLQDOH
0RQWDUHLOÀOWURFRQLOVHQVRGHOODIUHFFLDYHUVRLOEDVVR
6HUUDUHFRUUHWWDPHQWHLUDFFRUGL
Figura 8

14
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
6RVWLWX]LRQHROLRSRPSDYXRWR
(VHJXLUHOHVHJXHQWLRSHUD]LRQL
&RQWUROODUHSHULRGLFDPHQWHLOOLYHOORGHOO¶ROLRWUDPLWHODVSLD¿JXUDQHODVXDSXUH]]D
,OOLYHOORGHOO¶ROLRGRYUjULVXOWDUHDPHWjGHOODVSLD
3HUULSULVWLQDUHLOOLYHOORROLRVYLWDUHLOWDSSR¿JXUDQHDJJLXQJHUHROLR¿QRDOOLYHOORDPHWjVSLD
,QJHQHUDOHVLUDFFRPDQGDSHUXQDOXQJDYLWDRSHUDWLYDHGXQRWWLPRUHQGLPHQWRGLVRVWLWXLUHO¶ROLRGRSROHSULPHRUHGL
IXQ]LRQDPHQWRRPDVVLPRRJQLPHVLRSSXUHTXDQGRO¶ROLRqLQTXLQDWRHFDPELDFRORUHGLYHQWDQGRVFXUR
/DVWD]LRQHGRSRXQSHULRGRGLODYRURGHOODSRPSDGHOYXRWRYLVXDOL]]DDXWRPDWLFDPHQWHLOPHVVDJJLR³6(59,&(´VXOGLVSOD\
7DOHPHVVDJJLRLQGLFDFKHqQHFHVVDULRHVHJXLUHLOFRQWUROORSHULRGLFR
8VDUHVROROXEUL¿FDQWHVSHFL¿FRROLRLGUDXOLFR,62
3HUVRVWLWXLUHO¶ROLRIDUJLUDUHODSRPSDSHUDOFXQLPLQXWLVYLWDUHLOWDSSR¿JXUDQVFDULFDUHO¶ROLRLQXQUHFLSLHQWHIDUJLUDUH
ODSRPSDSHUVHFRQGLODVFLDUHVJRFFLRODUHO¶ROLR$YYLWDUHLOWDSSR¿JXUDQVYLWDUHLOWDSSR¿JXUDQHLQWURGXUUHOD
TXDQWLWjGLROLRQHFHVVDULD¿QRDOODPHWjGHOODVSLD¿JXUDQ
&KLXGHUHLOWDSSR¿JXUDQIDUJLUDUHODSRPSDHYHUL¿FDUHLOOLYHOOR
/·ROLRHVDXVWRWROWRGDOODSRPSDqXQULÀXWRVSHFLDOHHFRPHWDOHGHYHHVVHUHVPDOWLWRVHFRQGROHQRUPHYLJHQWL
6LFRQVLJOLDLQRJQLFDVRGLVRVWLWXLUHLOÀOWURHO·ROLRSRPSDYXRWRNLWVRVWLWX]LRQH%(7$FRGLFH
almeno una volta all’anno.
Figura 9

15
ISTRUZIONI PER L’USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUTENZIONE
*OLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHHGLULSDUD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLVRORHGHVFOXVLYDPHQWHGDSHUVRQDOHVSHFLDOL]]DWR3HUWDOL
LQWHUYHQWLSRWHWHULYROJHUYLDOFHQWURULSDUD]LRQLGL%HWD8WHQVLOL63$DWWUDYHUVRLOYRVWURULYHQGLWRUH%HWDGL¿GXFLD
SMALTIMENTO
/DVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLJOLDFFHVVRULHJOLLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHLQYLDWLDGXQFHQWURGLUDFFROWDVPDOWLPHQWR
UL¿XWLVHFRQGROHOHJJLYLJHQWLQHO3DHVHLQFXLYLWURYDWH
GARANZIA
4XHVWDDWWUH]]DWXUDqIDEEULFDWDHFROODXGDWDVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWHYLJHQWLQHOOD&RPXQLWj(XURSHD(¶
FRSHUWDGDJDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]L
GLIHWWRVLDQRVWUDGLVFUH]LRQH
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHDURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHR
cadute.
/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGRVWD]LRQHGLULFDULFDFRQGL]LRQDWRULYHLFROLYLHQH
PDQRPHVVDRTXDQGRYLHQHLQYLDWDDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWD
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLDOOH
VHJXHQWL'LUHWWLYH
'LUHWWLYD0DFFKLQH&(
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
6RYLFR0%
ITALIA

16
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR REFRIGERANT GAS R134A CHARGING STATION FOR MOTOR VEHI-
CLE AIR CONDITIONING SYSTEMS MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALY
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The charging station for motor vehicle air conditioning systems can be used for the following purpose:
)RUXVHRQO\RQPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPV5()5,*(5$17*$65$
- The charging station for motor vehicle air conditioning systems must not be used for the following operations:
8VHZLWKDGGLWLYHV
8VHLQGDPSRUZHWHQYLURQPHQWVH[SRVXUHWRUDLQRUVQRZ
8VHRXWVLGHWKHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVFRQWDLQHGLQWKH7(&+1,&$/'$7$WDEOH
8VHIRUDQ\DSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQVWDWHGRQHV
WORK AREA SAFETY
'R QRW RSHUDWH WKH FKDUJLQJ VWDWLRQ IRU PRWRU YHKLFOH DLU FRQGLWLRQLQJ V\VWHPV LQ HQYLURQPHQWV FRQWDLQLQJ SRWHQWLDOO\
H[SORVLYHDWPRVSKHUHVRULQÀDPPDEOHPDWHULDOVEHFDXVHVSDUNVPD\EHJHQHUDWHGZKLFKFDQLJQLWHWKHGXVWRUIXPHV
.HHS FKLOGUHQ DQG E\VWDQGHUV DZD\ IURP \RXU ZRUNSODFH ZKLOH RSHUDWLQJ WKH FKDUJLQJ VWDWLRQ IRU PRWRU YHKLFOH DLU
FRQGLWLRQLQJV\VWHPV'LVWUDFWLRQIURPRWKHU SHRSOHFDQFDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRU
YHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPV
'RQRWLQKDOHDQ\KDUPIXOJDVHVWKDWPD\EHUHOHDVHGE\WKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPV
ZKLOHZRUNLQJRQWKHHQJLQH
8VHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVLQDGU\DUHDDYRLGLQJKXPLGLW\
SAFETY OF CHARGING STATION FOR MOTOR VEHICLE AIR CONDITIONING SYSTEMS
 %HIRUHXVHFKHFNWKDWWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVKDVQRWEHHQGDPDJHGDQGWKDWWKHUH
DUHQRZRUQSDUWV
 'RQRWXVHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVZKHQGDPDJHGGRQRWWU\WRRSHQRUPRGLI\LW
 %HIRUHFRQQHFWLRQWRWKHV\VWHPFORVHDOOWKHYDOYHV
 'RQRW¿OOWKHVWRUDJHWDQNPRUHWKDQ
 3HULRGLFDOO\FKHFNWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVDQGLWVDFFHVVRULHV
 'RQRWFRYHUWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVZKHQXVLQJLW$OORZDGHTXDWHVSDFHIRUYHQWLODWLRQ
 'RQRWXVHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVLQGDPSRUZHWHQYLURQPHQWVGRQRWH[SRVHLWWRUDLQ
PERSONNEL SAFETY
 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVZKLOHWLUHGRU
XQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ
Always use the following personal protective equipment:
 VDIHW\VKRHV
 H\HSURWHFWLRQZLWKVLGHVKLHOGV
 SURWHFWLYHPDVN
 SURWHFWLYHJORYHVDJDLQVWSK\VLFDODQGFKHPLFDODJHQWV
 &DUU\RXWDOORSHUDWLRQVLQZHOODLUHGGU\URRPV
 &KHFNWKDWWKHFDEOHVDUHDZD\IURPIDQVPRYLQJSDUWVDQGWKHIXHOSLSH
 'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJMHZHOOHU\RUPHWDOREMHFWVZKHQZRUNLQJRQWKHPRWRUYHKLFOH
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING
THE CHARGING STATION FOR MOTOR VEHICLE AIR CONDITIONING
SYSTEMS. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND
OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY.
CAUTION

17
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
 $OZD\VGLVFRQQHFWWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVEHIRUHFKHFNLQJLWIRUIDLOXUHVRUFOHDQLQJLW
WKLVSUHFDXWLRQZLOOSUHYHQWWKHVWDWLRQIURPEHLQJDFFLGHQWDOO\VWDUWHGWKHUHE\HQVXULQJVDIHW\GXULQJXVH
USE AND CARE OF CHARGING STATION FOR MOTOR VEHICLE AIR CONDITIONING SYSTEMS
 'RQRWXVHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVLILWKDVEHHQGDPDJHG
 'RQRWPRGLI\ WKHFKDUJLQJ VWDWLRQIRU PRWRUYHKLFOH DLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPV7KLVFDQUHGXFHWKHHIIHFWLYHQHVVRIVDIHW\
PHDVXUHVDQGLQFUHDVHRSHUDWRUULVN
 +DYHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVUHSDLUHGRQO\WKURXJKDWUDLQHGSHUVRQDQGRQO\XVLQJ
RULJLQDOUHSODFHPHQWSDUWV
 'RQRWXVHWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVZLWKDQ\YROWDJHVRWKHUWKDQWKRVHVWDWHGLQWKH
7(&+1,&$/'$7$WDEOH
 7RFOHDQWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVXVHDGU\FORWK$OZD\VGLVFRQQHFWWKHFKDUJLQJVWDWLRQ
IRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVIURPWKHSRZHUVXSSO\PDLQVEHIRUHFOHDQLQJLW1HYHUXVHGDPSRUZHWFORWKV
 'RQRWSODFHWKHVWDWLRQKRUL]RQWDOO\EHFDXVHRLOZRXOGOHDN
120,1$/32:(56833/<92/7$*(
7<3(2)5()5,*(5$17
9$&8803803
&2035(6625
5(&29(5<5$7(
*$67$1.
),/7(56
23(5$7,1*7(03(5$785(
',0(16,216
:(,*+7
220-240V – 50-60Hz
*$65$
OP±0EDU
KS±FF
500 g/min.
15 kg
+LJKHI¿FLHQF\¿OWHU
&·&
470x620x1150 mm
78 kg
TECHNICAL DATA
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING CHARGING STATION FOR MOTOR
VEHICLE AIR CONDITIONING SYSTEMS
)DLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRUGLVHDVH
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AND CHEMICAL
AGENTS WHILE OPERATING CHARGING STATION FOR MOTOR VEHICLE AIR
CONDITIONING SYSTEMS
ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WITH SIDE SHIELDS
WEAR A PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS
Additional personal protective equipment to wear according to the values found in the environmental
K\JLHQHULVNDQDO\VLVVXUYH\PD\EHUHTXLUHGLIWKHYDOXHVH[FHHGWKHOLPLWVXQGHUFXUUHQWUHJXODWLRQV
EQUIPMENT SUPPLIED WITH CHARGING STATION FOR MOTOR VEHICLE AIR CONDITIONING SYSTEMS
7KHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVLVDOZD\VVXSSOLHGZLWKFRPSUHKHQVLYHWRSTXDOLW\HTXLSPHQW
9HUVLRQ5D
 KLJKSUHVVXUHSLSHUHG
 ORZSUHVVXUHSLSHEOXH
 F\OLQGHU¿WWLQJ
 KLJKSUHVVXUHTXLFNFRXSOLQJ5DUHG
 ORZSUHVVXUHTXLFNFRXSOLQJ5DEOXH

18
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
QUICK COUPLING WITH SAFETY HANDWHEEL
7XUQWKHKDQGZKHHOVFORFNZLVHWRRSHQWKHTXLFNFRXSOLQJVWKHUHE\DYRLGLQJUHOHDVLQJ DQ\JDVLQWRWKHHQYLURQPHQW6HH
Figure 1).
,WLVUHFRPPHQGHGWRHPSW\WKHSLSHVDQGZDLWDIHZPLQXWHVEHIRUHGLVFRQQHFWLQJWKHÀWWLQJVRIWKH$&V\VWHP
to avoid damaging the grommets.
Figure 1
%HIRUHXVLQJWKHFKDUJLQJVWDWLRQIRUPRWRUYHKLFOHDLUFRQGLWLRQLQJV\VWHPVIRUWKHÀUVWWLPHUHPRYHWKHVHWVFUHZ
SURWHFWLQJWKHFKDUJLQJFHOOGXULQJWUDQVSRUWDWLRQ6HHÀJXUH
USE
Figure 2
&RQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHWRWKHPDLQV9$&VLQJOHSKDVHDQGWXUQRQWKHVWDWLRQE\SUHVVLQJWKHPDVWHUVZLWFK
&KHFNWKDWWKHYDOYHVDUH&/26('
&KHFNWKHRLOOHYHOVYDFXXPSXPSDQGIUHVKRLOWDQN
$IWHUWKHVWDWLRQKDVEHHQWXUQHGRQFKHFNWKHUHIULJHUDQWJDVOHYHOLQWKHVWRUDJHWDQNWKURXJKWKHYDOXHVKRZQRQWKHGLVSOD\
&KHFNZKHWKHUWKH$&V\VWHPLVDQ5DV\VWHPDQGXVHDVXLWDEOHFKDUJLQJVWDWLRQ
&KHFNZKHWKHUWKH$&V\VWHPKDVRU¿WWLQJV
&RQQHFWWKHSLSHV±WKDWLVWKHKLJKSUHVVXUH5('SLSHDQGWKHORZSUHVVXUH%/8(SLSH±WRWKHFKDUJLQJVWDWLRQWKURXJKWKH
SURSHU¿WWLQJV$IWHUFRQQHFWLRQKDVEHHQFRPSOHWHGRSHQWKH³+3/3´YDOYHVDQGSHUIRUPDPLQXWHYDFXXPSKDVHWRUHPRYH
DLUIURPWKHSLSHV
INSTRUMENT PANEL (ÀJXUHÀJXUH
)LJXUH Figure 4
4
73

1

11 810
5 6
9

19
ISTRUZIONI PER L’USO I
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
7KHLQVWUXPHQWSDQHOKDVEHHQGHVLJQHGWRPDNHDOOWKHIXQFWLRQVJDXJHVNH\VDQGYDOYHVFRORXUHGDQGSURYLGHGZLWK
V\PEROVHDV\WRXQGHUVWDQGDWDJODQFH
±+LJKSUHVVXUHJDXJHXVHGWRFKHFNDQGGLDJQRVH$&V\VWHP¿JXUH.
±/RZSUHVVXUHJDXJHXVHGWRFKHFNDQGGLDJQRVH$&V\VWHPDQGFKHFNYDFXXP¿JXUH.
±+LJKSUHVVXUHYDOYHXVHGWRFRQQHFWFKDUJLQJVWDWLRQWR$&V\VWHP¿JXUH.
±/RZSUHVVXUHYDOYHXVHGWRFRQQHFWFKDUJLQJVWDWLRQWR$&V\VWHP¿JXUH.
±+LJKSUHVVXUH¿WWLQJXVHGWRFRQQHFWFRQQHFWLQJSLSHWR$&V\VWHP¿JXUH.
±/RZSUHVVXUH¿WWLQJXVHGWRFRQQHFWFRQQHFWLQJSLSHWR$&V\VWHP¿JXUH.
±%DFNOLWJUDSKLFGLVSOD\VKRZVVWDWLRQIXQFWLRQV¿JXUH.
NH\XVHGWRVFUROOXSVWDWLRQIXQFWLRQVDQGVHWWLPHDQGJDVDQGRLOTXDQWLWLHV¿JXUH.
NH\ XVHGWRVFUROOGRZQVWDWLRQIXQFWLRQVDQGVHWWLPHDQGJDVDQGRLOTXDQWLWLHV¿JXUH.
NH\ XVHGWRFRQ¿UPVHWIXQFWLRQV¿JXUH.
NH\ XVHGWRLQWHUUXSWDQ\RSHUDWLRQ¿JXUH.
6HULDOSRUWXVHGWRXSGDWHGDWDEDVHRQDQDQQXDOEDVLV¿JXUH.
BRIEF DESCRIPTION OF WORK CYCLES
:KHQWKHGLVSOD\LVWXUQHGRQWKHGDWDEDVHLVDXWRPDWLFDOO\HQDEOHGWKHUHE\DOORZLQJDSUHVHWSURJUDPPHWREHUXQEDVHG
RQ%5$1'02'(/0$18)$&785,1*<($56<67(07<3(2,/7<3($1'48$17,7<,1&2035(6625±*$6
48$17,7<LQV\VWHP





67(39DFXXPSKDVHDQGWHVWLQJWKH$&V\VWHPIRUWLJKWQHVVYDFXXPWLPHDQGWLJKWQHVVWHVWLQJWLPHDUHVHWE\RSHUDWRU
67(3)HHGLQJVHWDPRXQWRIIUHVKRLOLQWR$&V\VWHPWLPHGV\VWHP
Manual cycle
67(35HFRYHULQJUHIULJHUDQWJDVIURP$&V\VWHPFKHFNLQJ$&V\VWHPIRUUHIULJHUDQWJDVSRFNHWVDQGDXWRPDWLFDOO\
draining old oil.

20
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
67(3)HHGLQJVHWDPRXQWRIWUDFHU
67(3$XWRPDWLFDOO\¿OOLQJ$&V\VWHPZLWKVHWDPRXQWRIUHIULJHUDQWJDV
Automatic cycle
3UHVVLQJWKHVWDUWNH\ZLOOVWDUWWKHDXWRPDWLFF\FOH67(36WRVHHSUHYLRXVVHFWLRQZLOODXWRPDWLFDOO\EHSHUIRUPHGLQ
VXFFHVVLRQ
,QWKLVVWHSWKHVWDWLRQFDQRQO\VWRS
ZKHQWKHHQWLUHZRUNF\FOHKDVEHHQFRPSOHWHG
ZKHQZKLOHWHVWLQJYDFXXPDOHDNLVGHWHFWHGLQWKHV\VWHP7KHDXWRPDWLFF\FOHZLOOSHUIRUPWKHLQGLYLGXDOVWHSVDFFRUGLQJ
WRWKHSUHVHWSDUDPHWHUVWKHVHFDQEHUHDGQH[WWRWKHUHODWHGLFRQV7KHGDWDFDQEHFKDQJHGLIQHHGEHE\SUHVVLQJWKH
NH\RQWKHLFRQ\RXZDQWE\SUHVVLQJWKHNH\VWRVHWWKHUHTXLUHGDPRXQWDQG¿QDOO\WKHNH\7KHVHWYDOXH
ZLOOEHGLVSOD\HGQH[WWRWKHLFRQ5HWXUQLQJZLWKWKHNH\VWRWKHVWDUWLFRQDQGSUHVVLQJWKHNH\ZLOOVWDUWWKH
DXWRPDWLFF\FOHZLWKVXFKYDOXHVDVPRGL¿HGE\WKHXVHU$IWHUFRPSOHWLQJWKHF\FOHDQGJRLQJEDFNWRWKHVFUHHQGLVSOD\LQJ
WKHVHOHFWHGFDUWKHGHIDXOWYDOXHVZLOOEHVKRZQDJDLQ
7KHIROORZLQJYDOXHVFDQEHVHW
YDFXXPWLPHLQPLQXWHV
V\VWHPWLJKWQHVVWHVWLQJWLPHLQPLQXWHV
WKHDPRXQWRIIUHVKRLOWR¿OOWKHV\VWHPZLWKLQJUDPV
WKHDPRXQWRIWUDFHUWRIHHGLQJUDPV
WKHDPRXQWRIUHIULJHUDQWJDVWR¿OOWKHV\VWHPZLWKLQJUDPV
$XWRPDWLFVWHSV
5HFRYHULQJDQGGUDLQLQJROGRLO
9DFXXPSKDVHDQGWHVWLQJV\VWHPWLJKWQHVV
)HHGLQJIUHVKRLODQGWUDFHU
)LOOLQJV\VWHPZLWKUHIULJHUDQWJDV
3UHVVXUHFDQEHPRQLWRUHGERWKDWWKHVWDUWDQGDWWKHHQGRIHDFKF\FOH












R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R



,IGXULQJWKHYDFXXPSKDVHWKHORZSUHVVXUHJDXJHVKRZVDYDOXH0EDUWKHYDFXRPHWHUZLOOEHHS
persistently, to indicate that it has detected a leak. Determine the cause of the leak and repeat the vacuum phase.
6HWWLQJV
5H¿OOLQJVWRUDJHWDQNZLWKDQDPRXQWWKDWFDQEHVHW