Beta 1498/40A User manual

1498/40A
ISTRUZIONI PER L’USOI
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIF
GEBRAUCHSANWEISUNGD
INSTRUCCIONESE
INSTRUÇÕES DE USOPT
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
INSTRUKCJA OBSáUGIPL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU

2
BETA UTENSILI S.p.A.
Via Alessandro Volta, 18
20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.beta-tools.com - [email protected]
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- DECLARATION OF CONFORMITY
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- VERKLARING VAN CONFORMITEIT
- DEKLARACJA ZGODNOĞCI
- MEGFELELĘSÉGI NYILATKOZAT
- OJQL LQteUYeQto o moGLÀca QoQaXtoUL]]atLGalla BETA UTENSILI IaUaQQo GecaGeUe la YalLGLtjGL TXesta GLcKLaUa]LoQe.
- AQ\ tamSeULQJ oUcKaQJe XQaXtKoUL]eGb\BETA UTENSILI sKall LmmeGLatel\LQYalLGate tKLs statemeQt.
- ToXte oSpUatLoQoXmoGLÀcatLoQQoQaXtoULspes SaUBETA UTENSILI IeUoQt GpcKoLU la YalLGLtpGe cette GpclaUatLoQ.
- ELQJULIIe XQG ÄQGeUXQJeQoKQe GLe GeQeKmLJXQJ YoQBETA UTENSILI macKeQGLe YoUlLeJeQGe EUNllUXQJ XQJltLJ.
- CXalTXLeULQteUYeQcLyQ o moGLÀcacLyQ Qo aXtoUL]aGas SoUBETA UTENSILIaQXlaUiQ la YalLGe]Ge esta GeclaUacLyQ.
- 4XalTXeULQteUYeQomo oXmoGLÀcaomo TXe Qmo seMa aXtoUL]aGa Sela BETA UTENSILI aQXlaUj a YalLGaGe Gesta GeclUaomo.
- LeGeUe QLet GooUBETA UTENSILI JeaXtoULseeUGe LQJUeeSoIwLM]LJLQJ Goet Ge JelGLJKeLG YaQGe]e YeUNlaULQJ YeUYalleQ.
- JaNaNolwLeNLQJeUeQcMa lXb ]mLaQa QLe aXtoU\]owaQa SU]e]BETA UTENSILI Qat\cKmLast XQLewaīQLa to oğwLaGc]eQLe.
- MLQGeQ a BETA UTENSILI iltal Qem IelKatalma]ott beaYatNo]is YaJ\ myGosttis pUYpQ\teleQttLe]t a Q\LlatNo]atot
MASSIMO CICERI
( Member of the board)
۸
MILANO
- Si dichiara che l’apparecchio tipo
- We hereby state that the machine type
- On déclare que la machine type
- Wir erklären, dass das Gerät Typ
- Declara que el aparato tipo
- Declara-se que a máquina tipo
- Verklaard wordt dat het apparaat type
- 1inieMs]ym oĞZiadc]amy, Īe ur]ąd]enie typu
- Kimondja, hogy a berendezés típusát
MODEL 1498 40A
è conforme alle Direttive CEE:
is in conIormity Zith the ((& DirectiYes
folgenden CEE Richtlinien:
está conIorme conlas Directi-Yas &((
est conforme aux Directives CEE:
Me Ysouladu se smernicemi (8
opfylder kravene i EØF-Direktivet:
ȈȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ǼȅȀ
conform is aan de Richtlijnen CEE:
pconIorme as DirectiYas &((
Jest zgodny z Dyrektywami CEE:
73/23 EEC,
89/336 EEC,
93/68 EEC
e le relative normative di produzione:
and with the relative production standards:
und den entsprechen-den Produktstandardsentispricht:
y conlos relativos estándares de producción:
et ses standards de production:
a pĜísluãnêmistandarty:
og tilhørende produktionsstandarder:
țĮȚ ȝİ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ țĮIJĮıțİȣȒȢ:
en aan de betref-fende productiestandaardnormen:
e os respectivos standard de fabricação:
i odpowiednimi normami produkcyjnymi:
EN 60335-2-29, EN 55014-1-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN60335-1

3

4
ISTRUZIONI PER L’USO I
LeGGL seJQala]LoQe
Sul pannello frontale sono presenti in totale 15 led, atti a :
• leGsXllo stato Gella batteULasegnalano :
- Full : la batteria è ricaricata, ed è in mantenimento
- Charging : la batteria è in carica
- Fault : la batteria è danneggiata
- Reverse : inversione di polarità
•leGsXllo stato Gel caULca batteULe ©leGONª segnala se è acceso (colore BLU).
•leGsXllo stato GL IXQ]LoQameQtosegnala se sta erogando nella modalità selezionata. Correlato al
pulsante Start/Stop. (Colore GIALLO).
• leGsXlla moGalLtjoSeUatLYa ©FXQctLoQª: Charge, Start o Supply (Colore GIALLO)
• leGGL seJQala]LoQe caSacLtjGella batteULa ©Set CaSacLt\ªdescritte nel capitolo successivo
(Colore GIALLO).
• leGGL seJQala]LoQe tLSo batteULa ©BatteU\ T\Se ªdescritte nel capitolo successivo (Colore GIALLO).
PXlsaQtLSele]LoQe moGalLtjGL IXQ]LoQameQto
Sono previsti in totale 4 pulsanti:
• Start / Stop: avvia o ferma l'erogazione nella modalità selezionata
• FXQctLoQ: selezione la modalità operativa
• Set Capacity: seleziona la capacità della batteria
• Battery Type: seleziona il tipo di batteria da caricare
• A/V (display): seleziona cosa visualizzare sul display
Display Digitale
Tasto ''A/V''
Il tasto di selezione ”A/V” permette di visualizzare a display la tensione, la corrente o di cambiare la lingua dei
messaggi visualizzati a display. Premendo il tasto A/V si passa dalla visualizzazione della tensione U a quella della
corrente A e in ¿ne al menu ³Lingua”, in corrispondenza di quest'ultimo compare la scritta ''LI1GUA I7ALIA1O''
oppure in altre lingue a seconda della selezione.
Cambio LiQgXa messaggi
Attraverso la pressione prolungata del tasto ³A/V” quando sul display scorre la scritta ³LI1GUA I7ALIA1O”, si entra
nella modalità per la selezione di quest’ultima. Di default è impostata la lingua italiana; per scorrere il menu della
lingua basta premere il tasto ³A/V” a ¿anco del display e la lingua visualizzata cambierà istantaneamente. Lingue
supportate:
• Italiano
• Inglese
Una volta impostata la lingua per uscire dal menu tenere premuto per qualche secondo il tasto A/V.
Modello: /V ²CKarge AK-AK
PANNELLO DI CONTROLLO

5
ISTRUZIONI PER L’USO I
A) ModalitjoperatiYe: ´FXQctioQµ
Ogni modalità supporta batterie a 12 V e 24 V.
CKarge
Modalità di carica della batteria. Prevede 7 fasi di carica, di seguito descritte:
• FASE 1: Analisi 1. Se la batteria presenta una tensione inferiore ai 10,5V, procede con la successiva analisi.
7ensioni sotto i 5V causano il ritorno in stand-by del dispositivo.
•FASE 2: Analisi 2. (di batteria solfatata). Si alterna la scritta a display ³A1ALISI” con la visualizzazione
della tensione o corrente istantanea. A seguito di questa fase o entra direttamente nel ciclo di carica o
comunica che la batteria deve esser recuperata con la visualizzazione della scritta ³BA77(RIASOLFA7A7A”.
• FASE 3: Desolfatazione. 7ensione pulsata., per prevenire la solfatazione della batteria.
• FASE 4: Corrente controllata. Carica la batteria ¿no al valore limite impostato.
• FASE : Analisi 3. (elementi in corto)Controlla se la batteria ha elementi in corto o è danneggiata,
segnala l’eventuale errore.
• FASE 6: Carica Profonda. Ciclo di carica centrale.
• FASE 7: 7ensione Costante. Mantiene la batteria alla tensione di ¿ne carica.
• FASE 8: Analisi 4. Controlla se la batteria ha elementi in corto o è danneggiata, segnala l’eventuale errore.
• FASE 9: Carica tampone. Mantiene la batteria a 13,V (:(7) o 13,5V (AGM/SPIRAL C(LL)
• FASE 1: Analisi 5. Controlla se la batteria ha elementi in corto o è danneggiata, segnala l’eventuale errore.
• FASE 11: Ciclo a corrente pulsata. Ciclo che simula il normale ciclo di vita della batteria.
Start
Modalità di Avviamento veicolo con batteria scarica.
Composto dalle seguenti fasi:
• FASE 1: Analisi batteria. Si vede lampeggiare il led di ³Start” sul dispositivo.
• FASE 2: Carica Veloce. (ntra in questa fase se il led ³Start” è ¿sso. Impone la tensione di ¿ne carica del tipo di batteria
selezionato, con limite di corrente de¿nito per la fase di ³start”.
• FASE 3: Boost del Motore. Quando il carica batterie rileva che si cerca di avviare il motore, passa alla fase successiva.
Se viene rilevata una tensione di batteria sopra i 13,5V viene visualizzata la scritta in scorrimento ³S7AR7” a
display anche prima della successiva fase.
• FASE 4: Boost. Viene visualizzata la scritta in scorrimento ³S7AR7” a display, il caricabatterie è alla massima potenza.
SXpply
Modalità Alimentatore per assistenza nella programmazione dei veicoli. 1on prevede alcune fasi di carica al suo
interno, è un puro alimentatore stabilizzato alla tensione nominale di batteria. Il suo scopo è quello di fornire corrente
in supporto alla batteria, per evitare la sua scarica in operazioni che richiedono energia per brevi o lunghi periodi.
Recovery
Modalità di recupero per batterie solfatate accessibile mediante pressione prolungata del tasto ³Function”. Sullo schermo si
alternerà la scritta R(COV(R<con la visualizzazione della misura di tensione o corrente istantanea, durante questa fase
lampeggia il led ³Charge”.
Il caricabatterie esegue un ciclo di ricarica speciale nel quale vengono forzate tensioni superiori alla media per tentare il
recupero della batteria. In questa modalità non sono previsti messaggi di errore durante il ciclo di carica, viene segnalato alla
conclusione se la batteria è stata recuperata o meno in base alla tensione e corrente assorbita.
Modalità a 6 fasi di carica, di seguito descritte:
• FASE 1: Analisi 1. 7ensioni sotto i 2V causano il ritorno in stand-by del dispositivo.
• FASE 2: Desolfatazione. 7ensione pulsata per prevenire la solfatazione della batteria.
• FASE 3: Corrente controllata. Carica la batteria ¿no al valore limite impostato.
• FASE 4: Carica Profonda. Ciclo di carica centrale.
• FASE : Alta 7ensione. Mantiene la batteria ad una tensione elevata per 2h per tentare la disgregazione del solfato nella
batteria.
• FASE 6: Analisi 2. Controlla se la batteria è stata recuperata.
ATTENZIONE: a caXsa della teQsioQe elevate cKe si raggiXQge dXraQte TXesto ciclo di ricaricasi deve eIIettXare il
recXpero coQbatteria scollegata dal veicolo. UQrecXpero coQbatteria collegata al veicolo potrebbe caXsare daQQi
all'elettronica di bordo.
FUNZIONI DEL CARICABATTERIE E MODALITA’ OPERATIVE

6
ISTRUZIONI PER L’USO I
B) Modalitjdi carica: ´Set Capacityµ
Fasce di carica preimpostate per selezionare la batteria connessa, oppure per utenti esperti impostazione manuale della cor-
rente di uscita, in percentuale rispetto al massimo erogabile nella modalità operativa nel quale si trova il carica batterie ³Manual
Current Setting”. In particolare:
• CKarge: fascia di carica impostabile
• Start: fascia di carica impostabile
•SXpply: non impostabile, corrente di uscita regolata in automatico
CKarge 4AK²4AK(ManXale)
Supporta tutte le batterie dal minimo di 4Ah ¿no al massimo di 450Ah. Possibilità di regolare la corrente di uscita, da 0 ¿no al
massimo supportato dalla modalità operativa nella quale si trova il carica batterie.
CKarge 12AK- 2 AK
Supporta le batterie da 120Ah ¿no a 200Ah. Corrente di uscita regolata in automatico.
CKarge 8AK- 12AK
Supporta le batterie da 0Ah ¿no a 120Ah. Corrente di uscita regolata in automatico.
CKarge 3AK- 7AK
Supporta le batterie da 30Ah ¿no a 70Ah. Corrente di uscita regolata in automatico.
C) Batterie SXpportate: ´Battery Typeµ
Wet
Batterie con elettrolita all’acido.
Agm-Spiral Cell
Batterie Agm a piastra piana o batterie a spirale tipo Optima.
Memori]]a]ione delle imposta]ioni
Il dispositivo realizza la memorizzazione delle impostazioni sul pannello frontale di controllo. 1el caso si una interruzione
accidentale o volontaria dell’alimentazione, al momento della riaccensione il caricabatterie si avvia con le ultime impostazioni
memorizzate, anche dello stato ‘’Start / Stop’’.
Analisi Batteria
Le analisi all’interno delle modalità operative, possono terminare con la segnalazione di alcuni errori.
• Batteria Danneggiata: si accende il led ‘’Fault’’ e si spegne il led ‘’Start / Stop’’, entra in Stand-By, c
ompare sul display la scritta
‘’(rr[’’ dove ‘[’ è il numero corrispondente alla causa dell’errore (Vedi tabella 1).
Segnale acustico singolo di due secondi.
• Inversione di polaritj: si accende il led ‘’Reverse’’ e viene visualizzato a display ‘’(rr7’’ con segnale acustico di due secondi.
•Fase di Analisi in ¶’CKarge’’: compare sullo schermo la scritta scorrevole ‘’A1ALISI’’ alternata alla visualizzazione della
misura corrente di tensione o corrente, il led corrispondente alla funzione resta lampeggiante ¿no alla conclusione dell’analisi.
Se la batteria è in buono stato il led diventa ¿sso, altrimenti, viene visualizzata la scritta scorrevole a display ‘’BA77(RIA-
SOLFA7A7A‘’ con segnalazione acustica intermittente.
• Fase di Analisi in ‘’Start’’: nella funzione di analisi preliminare in ‘’Start’’ il led di questa modalità lampeggia ¿no a che non
viene rilevato un assorbimento di corrente sopra una soglia minima, dopo di che il led resta ¿sso e si puzprocedere con
l’avviamento.

7
ISTRUZIONI PER L’USO I
Segnala]ione Errori
Gli errori che possono esser segnalati sono riportati in tabella 1.
Tabella 1: 1umerazione degli (rrori
SEGNALAZIONE
DISPLAY
CAUSA RIMEDIO
(01 Cavi scollegati, cavi in cortocircuito. Posizionare correttamente le pinze e riprendere la
carica della batteria; (vedere il paragrafo ³Come si usa il
caricabatterie”).
Batteria completamente in cortocircuito La batteria puzessere difettosa.
Consultare il Centro Servizi della batteria più vicino
(02 Batteria guasta o non recuperabile
1on accetta corrente dopo 10h di recovery
La batteria puzessere difettosa.
Consultare il Centro Servizi della batteria più vicino.
(03 Sovratemperatura interna del caricabatteria
Sovraccarico del dispositivo
Rimuovere eventuali oggetti che coprono l’area di
ventilazione del caricabatteria o spostarlo in una
zona più fresca. Attendere che il caricabatteria riparta
automaticamente.
(04 (rrore di tensione. Settare nuovamente la tensione corrispondente a quella
della batteria. Riprendere la carica della batteria (vedere
paragrafo ³Come si usa il caricabatterie”).
Batteria con uno o più elementi in cortocircuito La batteria puzessere difettosa. Consultare il Centro
Servizi della batteria più vicino.
(05 Batteria con tensione troppo alta rispetto a quella
impostata. (Si sta tentando di caricare una batteria
da 24Volt con il caricabatteria settato a 12 Volt).
Settare nuovamente la tensione corrispondente a quella
della batteria. Riprendere la carica della batteria (vedere
paragrafo ³Come si usa il caricabatterie”).
(06 Batteria di capacità eccessiva
1on si raggiunge mai il ¿ne carica
Utilizzare un caricabatteria con capacità di carica
maggiore.
(07 e led
R(V(RS(
Le pinze dei conduttori di uscita sono collegati
impropriamente alla batteria.
Posizionare correttamente le pinze e riprendere la carica
della batteria; (vedere il paragrafo ³Come si usa il
caricabatterie”).
(0Corrente di uscita troppo alta
Corrente sopra il limite massimo
Diminuire corrente di uscita quando si è in modalità
manuale.
AVVERTENZE
• Il caricabatterie è destinato alla ricarica di batterie al piombo acido. 1on utilizzare per altri scopi. 1on caricare batterie di tipo non
ricaricabili. 1on caricare batterie congelate.
• L’utilizzo di questo apparecchio non è destinato a persone inferme (bambini compresi) senza supervisione.
• 7enere lontano dalla portata dei bambini. Questo apparecchio non deve essere usato come un giocattolo.
• Indossare sempre occhiali protettivi e allontanare il viso dalla batteria durante le operazioni di collegamento e scollegamento.
• Durante la ricarica della batteria puzveri¿carsi l’emissione di gas esplosivi, evitare dunque la formazione di scintille o ¿amme e non fumare.
• (ffettuare la carica in ambienti adeguatamente areati ed asciutti: non esporre a pioggia o neve.
• Accertarsi che il caricabatterie sia disinserito dalla rete prima di collegare, o scollegare, i cavi di carica alla batteria.
• Durante la ricarica non posizionare mai il caricabatterie sopra la batteria .
• Il liquido all’interno delle batterie è corrosivo, qualora vi fosse un contatto accidentale dell’acido con la pelle o con gli occhi sciacquare
immediatamente con acqua e consultare un medico.
• L’ uso improprio del caricabatteria, o la manomissione del circuito elettronico interno all’apparecchio, ne fanno decadere la garanzia.
• In caso di danneggiamento, il cavo di alimentazione dell’apparecchio deve essere sostituito da tecnici autorizzati, poiché l’intervento
richiede l’utilizzo di utensili speciali .
• Interventi di riparazione o manutenzione dell’apparecchio devono essere effettuati solo da personale quali¿cato.
• Utilizzare il caricabatterie solo dopo aver letto attentamente il manuale d’ istruzioni.

8
ISTRUZIONI PER L’USO I
CARICA DELLA BATTERIA
Carica di batterie collegate al veicolo
1. Veri¿care prima di iniziare la carica che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di rete.
2. Individuare il polo corrispondente alla massa del veicolo; in genere collegata al morsetto negativo.
3. Carica di una batteria con morsetto negativo collegato alla massa del veicolo.
• Collegare il conduttore di uscita con pinza rossa al polo (+) positivo della batteria.
• Collegare il conduttore di uscita con pinza nera alla massa del veicolo, lontano dalla batteria e dal condotto del carburante.
4. Carica di una batteria con morsetto positivo collegato alla massa del veicolo.
• Collegare il conduttore di uscita con pinza nera al polo (-) negativo della batteria.
• Collegare il conduttore di uscita con pinza rossa alla massa del veicolo, lontano dalla batteria e dal condotto del carburante.
Carica di batterie non collegate ad Xn veicolo
1. Veri¿care prima di iniziare la carica che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di rete.
2. Collegare il conduttore di uscita con pinza rossa al polo (+) positivo della batteria.
3. Collegare il conduttore di uscita con pinza nera al polo (-) negativo della batteria.
ATTENZIONE Assicurarsi che entrambi i morsetti dei conduttori di uscita abbiano un contatto adeguato con i loro rispettivi
terminali.
COME SI USA IL CARICABATTERIE
1. Una volta connessi i cavi dei conduttori di uscita alla batteria, collegare il cavo di alimentazione dell’apparecchio alla prese di
rete, assicurandosi che la tensione corrisponda a quella nominale del caricabatterie (230V-50Hz); a questo punto, l’apparecchio
emette un segnale acustico per 0,5 secondi e tutti i led di segnalazione, posti sul pannello di comando, si illuminano per due
secondi; in questa fase il display mostra ³- - - -”.
2. Il caricabatterie si con¿gura in modalità ³stand-by”, ad esempio: led O1acceso, led :(7 acceso, led CHARG(acceso.
L’accensione dei led varia a seconda dell’ultimo programma memorizzato. (Vedi par. ³Memorizzazione dei cicli di carica”).
3. A questo punto, con il caricabatterie in modalità ³stand-by”, settare i parametri di carica appropriati al tipo di batteria da
caricare mediante i tasti posti sul pannello di comando. I parametri di carica scelti sono evidenziati dall’accensione del led
corrispondente.
Parametri di carica impostabili:
• Tasto FXnction: a seconda del ciclo di lavoro, selezionare: CKargeStartSXpplyRecovery.
• Tasto Set Capacity: a seconda della capacità della batteria selezionare:
- Charge 30Ah/70Ah: carica per batterie da 30Ah a 70Ah
- Charge 80Ah/120Ah: carica per batterie da 80Ah a 120Ah
- Charge 120Ah/200Ah: carica per batterie da 120Ah a 200Ah
- Charge 4Ah/450Ah: carica per batterie da 4Ah a 450Ah, possibilità di regolare la corrente di uscita, da 0 ¿no al massimo
supportato dalla modalità operativa nella quale si trova il carica batterie.
• Tasto Type, a seconda della tecnologia costruttiva della batteria, selezionare: Wet, Agm – Spiral Cell.
4. Dopo aver impostato i parametri di carica, premere il tasto S7AR7/S7OP per avviare la carica della batteria. L’accensione dei
led S7AR7/S7OP e CHARGI1G indicano che la carica è in corso, il display indicherà la corrente di carica e la tensione della
batteria.
5. Durante la carica della batteria nelle fasi ³I” ed ³U0” rimane acceso il led CHARGI1G.
6. All’accensione del led FULL la batteria sarà caricata al 100%, da questo momento il caricabatterie entrerà nella fase di man-
tenimento e terrà costantemente monitorato lo stato di ef¿cienza della batteria, provvedendo a mantenerla sempre ad un livello
ottimale di carica. In questa fase di carica l’apparecchio puzrimanere collegato per diversi mesi.
7. Se si vuole interrompere o concludere la sezione di carica seguire la istruzioni di interruzione/¿ne carica.

9
ISTRUZIONI PER L’USO I
INTERRUZIONE VOLONTARIA DEL CICLO DI CARICA
Se si vuole interrompere il ciclo di ricarica della batteria è suf¿ciente premere il tasto S7AR7/S7OP; lo spegnimento del led
corrispondente indica la ¿ne del ciclo di lavoro. A questo punto e consigliato scollegare i conduttori di uscita dai morsetti della
batteria.
INTERRUZIONE DEL CICLO DI CARICA IN CASO DI INTERRUZIONE DELLA LINEA DI RETE
In caso di interruzioni sulla linea di rete a 230V il caricabatteria memorizza il ciclo di lavoro che stava eseguendo in modo da
poterlo riprende automaticamente al ritorno dell'alimentazione sulla linea di rete a 230Volt. Questa funzione è fondamentale nei
casi in cui il caricabatteria esegua cicli di carica in assenza di operatore; ad esempio durante cicli di lavoro molto lunghi (cariche
di mantenimento) o cicli notturni (cariche per mezzi che necessitano di cicli di carica quotidiani).
FINE CARICA
1. 7erminata la carica premere il tasto S7AR7/S7OP del caricabatterie. Lo spegnimento del led indica che il caricabatteria ha
terminato il ciclo di lavoro.
2. Scollegare il conduttore di uscita con pinza nera dalla massa del veicolo o dal morsetto negativo (-) della batteria.
3. Scollegare il conduttore di uscita con pinza rossa dal morsetto positivo (+) della batteria.
MANUTENZIONE
Quando non è in uso il caricabatterie deve essere mantenuto in una zona asciutta per evitare l’umidità. Per la pulizia del corpo
esterno del caricabatteria, scollegare l’apparecchio e utilizzare un panno morbido.
CONDIZIONI DI GARANZIA
1. La ditta produttrice si rende garante del buon funzionamento del prodotto per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto,
riportata sulla ricevuta ¿scale rilasciata al momento della vendita da parte del venditore.
2. La garanzia prevede la riparazione o la sostituzione gratuita dei componenti dell’apparecchio riconosciuti dalla ditta difettosi
nella fabbricazione o nella natura dei materiali.
3. Gli inconvenienti derivati da negligenza, cattiva utilizzazione, manomissione dell’apparecchio fanno decadere la garanzia.
4. La garanzia inoltre decade nel caso in cui la riparazione dell’apparecchio venga effettuata da personale non quali¿cato e non
autorizzato dalla ditta costruttrice.
5. L’errato collegamento alla rete, la non rispondenza della tensione di alimentazione con quella nominale di targa dell’ap-
parecchio e le variazioni di tensioni in linea causate da agenti esterni, fulmini o quant’altro comportano l’annullamento della
garanzia.
6. Il certi¿cato di garanzia ha validità solo se accompagnato da scontrino ¿scale o bolla di consegna.
7. Si declina ogni responsabilità per tutti i danni diretti o indiretti di qualsiasi natura a persone o cose conseguenti all’uso o alla
sospensione dell’uso dell’apparecchio.
PROTEZIONE DELL'AMBIENTE
Pb
Questa apparecchiatura riporta il simbolo di riciclaggio. (sso signi¿ca che a ¿ne vita questo prodotto
dovrà essere smaltito separatamente in appropriati luoghi di raccolta e non insieme ai normali ri¿uti
domestici. Un bene¿cio per l'ambiente a vantaggio di tutti.

10
ISTRUZIONI PER L’USO I
INSTRUCTIONS FOR USE EN
Signalling LEDs
7here are 15 L(Ds on the front panel having the folloZing functions:
• 4 battery statXs LEDsindicating:
- Full: battery is charged and is in charge maintenance status
- Charging: battery charging
- Fault: battery is damaged
- Reverse: polarity reversal
•1 battery cKarger statXs LED ©ON LEDª battery cKarger ON (coloXr BLUE).
•1 operating statXs LEDindicates Zhether output is in accordance Zith selected mode. Correlated Zith the Start/Stop
button. (Colour <(LLOW).
• 3 LEDs on ©FXnctionªoperating mode: Charge, Start or Supply (colour <(LLOW)
• 4 battery capacity indication LEDs ©Set Capacityªdescribed in the ne[t section (colour <(LLOW).
• 2 battery type indication LEDs ©Battery Typeªdescribed in the ne[t section (colour <(LLOW).
Operating mode selection bXttons
7here are 4 buttons:
• Start / Stop: starts or stops supply in the selected mode
• FXnction: selects operating mode
• Set Capacity: selects battery capacity
• Battery Type: selects the type of battery to charge
• A/V (display): selects the information to shoZon the display
Digital Display
A/VbXtton
7he A/Vselector button selects voltage or current display or alloZs the user to change the display messages language.
Pressing A/V toggles from voltage display U to current display A, and ¿nally the Languagemenu. 7his menu Zill shoZthe
message LA1GUAG( I7ALIA1 or another language, depending on the selection.
CKange Messages LangXage
7o enter the language selection mode, press the ³A/V” button and hold it doZn Zhen the display is shoZing the message
³LA1GUAG( I7ALIA1”. 7he language setting is Italian by default; to scroll the language menu press the A/Vbutton ne[t
to the display and the language shoZn Zill change instantly. Languages supported:
• Italian
• (nglish
Once the language is set, to quit the menu press the A/V button for a feZseconds.
Model: 12/24V ²CKarge 4AK-4AK
CONTROL PANEL