Beta 3008 User manual

3008
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUÇÕES DE USO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
I
D
NL
EN
E
PL
F
PT
HU

2
BETA UTENSILI S.p.A.
Via Alessandro Volta, 18
20845 Sovico (MB) ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.beta-tools.com - [email protected]
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
- DECLARATION OF CONFORMITY
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
- VERKLARING VAN CONFORMITEIT









- 

- Si dichiara che l’apparecchio tipo
- We hereby state that the machine type
- On déclare que la machine type
- Wir erklären, dass das Gerät Typ
- Declara que el aparato tipo
- Declara-se que a máquina tipo
- Verklaard wordt dat het apparaat type

- Kimondja, hogy a berendezés típusát
}
MASSIMO CICERI
( Member of the board)

}
è conforme alle norme

est conforme aux normes
den Normen entspricht
es conforme a las normas
é conforme as normas
overeenkomstig de richtlijnen
jest zgodne z zasady
megfelel a szabályok
2006/42/CE
MILANO
MODEL 3008

3
ISTRUZIONI PER L’USO I
.
DESTINAZIONE D’USO


È






SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO












ATTENZIONE
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL
SOLLEVATORE IDRAULICO. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA


4
ISTRUZIONI PER L’USO I
SICUREZZA SOLLEVATORE IDRAULICO




INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE








UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO





-

LA VALVOLA DI SICUREZZA È TARATA E SIGILLATA DAL COSTRUTTORE. E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO
MANOMETTERLA O VARIARE LA TARATURA.


INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL SOLLEVATORE IDRAULICO





5
ISTRUZIONI PER L’USO I
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL
SOLLEVATORE IDRAULICO

UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI


UTILIZZARE MASCHERA DI PROTEZIONE PER AGENTI FISICI
INDOSSARE SEMPRE DISPOSITIVI OTOPROTETTORI
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ESEGUE L’ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE
 
 140 mm
 660 mm
 470 ÷ 740 mm
 
 1020x930x1130 mm
 
DATI TECNICI
UTILIZZO

-














6
ISTRUZIONI PER L’USO I




MANUTENZIONE


SMALTIMENTO














7
INSTRUCTIONS FOR USE EN
STORE THE SAFETY INSTRUCTIONS WITH CARE AND HAND THEM OVER TO THE USERS.
PURPOSE OF USE










WORK AREA SAFETY









CAUTION
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE HYDRAULIC JACK.
FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY
RESULT IN SERIOUS INJURY.

8
INSTRUCTIONS FOR USE EN
HYDRAULIC JACK SAFETY




PERSONNEL SAFETY








HYDRAULIC JACK USE AND CARE






THE SAFETY VALVE HAS BEEN CALIBRATED AND SEALED BY THE MANUFACTURER. IT IS STRICTLY
FORBIDDEN TO FORCE IT OR CHANGE CALIBRATION.

HYDRAULIC JACK SAFETY




9
INSTRUCTIONS FOR USE EN
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING HYDRAULIC JACK

ALWAYS WEAR SAFETY SHOES
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLOVES AGAINST PHYSICAL AGENTS


WEAR A PROTECTIVE MASK AGAINST PHYSICAL AGENTS
ALWAYS WEAR HEARING PROTECTION
ALWAYS WEAR EYE PROTECTION WHILE PERFORMING MAINTENANCE JOBS
 
 140 mm
 660 mm
 470 ÷ 740 mm
 
 1020x930x1130 mm
 
PRODUCT SPECIFICATIONS
USE















10
INSTRUCTIONS FOR USE EN



MAINTENANCE


DISPOSAL

WARRANTY






-




11
MODE D’EMPLOI F

DESTINATION D’UTILISATION










SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL











ATTENTION
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER
LE VÉRIN HYDRAULIQUE. EN CAS DE NON-RESPECT DES NORMES DE SÉCURITÉ ET DES
-
IRE.

12
MODE D’EMPLOI F
SÉCURITÉ DU VÉRIN HYDRAULIQUE





INDICATION POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
-








UTILISATION CORRECTE DU VERIN HYDRAULIQUE



-



LA SOUPAPE DE SECURITE EST ETALONNEE ET SCELLEE PAR LE CONSTRUCTEUR. IL EST ABSOLU-
MENT INTERDIT DE L’ALTERER OU DE MODIFIER L’ETALONNAGE.
-

INDICATIONS DE SECURITE POUR LE VERIN HYDRAULIQUE





13
MODE D’EMPLOI F
EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PREVUS PENDANT L’UTILISATION DU VERIN
HYDRAULIQUE

PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES


PORTER UN MASQUE DE PROTECTION CONTRE LES AGENTS PHYSIQUES
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DE L’OUÏE
PORTER SYSTÉMATIQUEMENT DES LUNETTES DE PROTECTION PENDANT LES INTERVENTIONS DE
MAINTENANCE
 
 140 mm
 660 mm
 470 ÷ 740 mm
 
 1020x930x1130 mm
 
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
UTILISATION


















14
MODE D’EMPLOI F




MAINTENANCE


ÉCOULEMENT


GARANTIE
-







-




15
GEBRAUCHSANWEISUNG D

BESTIMMUNGSZWECK











SICHERHEIT DES ARBEITSPLATZES


-









ACHTUNG
VOR GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNGEN
VOLLSTÄNDIG LESEN. DIE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DER
BEDIENUNGSANLEITUNGEN KANN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN.

16
GEBRAUCHSANWEISUNG D
SICHERHEIT DES HYDRAULISCHEN HEBERS
              

-


SICHERHEITSHINWEISE FÜR DAS PERSONAL

-







KORREKTER GEBRAUCH DES HYDRAULISCHEN HEBERS




-

-

DASSICHERHEITSVENTILWURDEVOMHERSTELLERGEEICHT UND VERSIEGELT. ESISTSTRENGSTENS

      

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN HYDRAULISCHEN HEBER
-




17
GEBRAUCHSANWEISUNG D
VORGESCHRIEBENE KÖRPERLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG WÄHREND DES GEBRAUCHS
DES HYDRAULISCHEN HEBERS


STETS SICHERHEITSSCHUHE VERWENDEN
STETS SCHUTZHANDSCHUHE GEGEN PHYSIKALISCHE EINWIRKUNGEN VERWENDEN


ATEMSCHUTZMASKE ZUM SCHUTZ VOR PHYSIKALISCHEN EINWIRKUNGEN VERWENDEN
STETS GEHÖRSCHUTZ TRAGEN
WÄHREND DER WARTUNG DES HYDRAULISCHEN HEBERS STETS EINE SCHUTZBRILLE TRAGEN
 
 140 mm
 660 mm
 470 ÷ 740 mm
 
 1020x930x1130 mm
 
DATI TECNICI
GEBRAUCH
-
















18
GEBRAUCHSANWEISUNG D

-


WARTUNG


ENTSORGUNG

GARANTIE
-




-








19
INSTRUCCIONES E

DESTINO DE USO









SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO










ATENCIÓN
IMPORTANTE. LEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL ELEVADOR
HIDRÁULICO. DE NO RESPETAR LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES OPE-


20
INSTRUCCIONES E
SEGURIDAD DEL ELEVADOR HIDRÁULICO
-



INDICACIONES PARA LA SEGURIDAD DEL PERSONAL


-





UTILIZACIÓN ADECUADA DEL ELEVADOR HIDRÁULICO







LA VÁLVULA DE SEGURIDAD ESTÁ CALIBRADA Y SELLADA POR EL FABRICANTE. QUEDA TERMINAN-
TEMENTE PROHIBIDO ALTERARLA O VARIAR SU CALIBRACIÓN.
-

INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA EL ELEVADOR HIDRÁULICO



