Beta 3050/600 Supplement

3050/600
۸
Manuale d'uso e istruzioni
IT
Operation manual and instructions
EN
Notice d'utilisation et instructions
FR
Bedienungsanleitung
DE
Manual de uso e instrucciones
ES
Gebruikshandleiding
NL
,QVWUXNFMDREVâXJLL]DOHFHQLD
PL
Manual de uso e instruções
PT
Használati kézikönyv és útmutató
HU

2
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI SOLLEVATORE PER MOTOCICLI PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE
PRIMA DI UTILIZZARE,/ 62//(9$725(3(50272&,&/,. IN CASO
DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE
ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
ATTENZIONE
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
- Il sollevatore è destinato al seguente uso:
,QGLFDWRHVFOXVLYDPHQWHSHULOVROOHYDPHQWRGLPRWRFLFOL
- Non sono consentite le seguenti operazioni:
qYLHWDWRO¶XVRSHULOVROOHYDPHQWRGLSHUVRQHRDQLPDOL
qYLHWDWRODYRUDUHHGRSHUDUHVRWWRDOPH]]RFKHVLqVROOHYDWR
qYLHWDWRO¶XVRGHOVROOHYDWRUHLQOXRJKLDSHUWLHVSRVWLDGDFTXDHDULD
qYLHWDWRO¶XVRSHUWXWWHTXHOOHDSSOLFD]LRQLGLYHUVHGDTXHOOHLQGLFDWH
qYLHWDWRVXSHUDUHLOFDULFRPDVVLPRLQGLFDWRLQWDEHOOD'$7,7(&1,&,
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
3HU JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GXUDQWH O¶LPSLHJR GHO VROOHYDWRUH O¶XWLOL]]R q FRQVHQWLWR DG XQD VROD SHUVRQD
,PSHGLUHFKHEDPELQLRYLVLWDWRULSRVVDQRDYYLFLQDUVLDOODSRVWD]LRQHGLODYRURPHQWUHVLVWDRSHUDQGRFRQLOVROOHYDWRUH
/DSUHVHQ]DGLDOWUHSHUVRQHSURYRFDGLVWUD]LRQHHSXzFRPSRUWDUHODSHUGLWDGHOFRQWUROORGXUDQWHO¶XWLOL]]R
1RQXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUHLQDPELHQWLFRQWHQHQWLDWPRVIHUHSRWHQ]LDOPHQWHHVSORVLYH
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQDSSDUHFFKLDWXUHLQWHQVLRQHLQTXDQWRLOVROOHYDWRUHQRQqLVRODWR
8WLOL]]DUH LO VROOHYDWRUH VX XQ SDYLPHQWR FRQ VXSHU¿FLH SLDQD RUL]]RQWDOH H DGDWWD D VRVWHQHWH XQ SHVR PLQLPR GL
1000 kg/m2.
)LVVDUHODWDYRODLQIHULRUHDOSDYLPHQWRFRQLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHXWLOL]]DQGRJOLDSSRVLWLIRUL
5LVSHWWDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DGDPXULFRORQQHPDFFKLQDULDOPHQRPROWUHDOOD]RQDGLVLFXUH]]DLQPRGRWDOHGD
SHUPHWWHUHDOO¶RSHUDWRUHGLODYRUDUHLQVLFXUH]]D
1RQVWD]LRQDUHPDLVRWWRLOVROOHYDWRUHGXUDQWHO¶XWLOL]]R
3ULPD GL SURFHGHUH DG XQD RSHUD]LRQH GL VROOHYDPHQWR RFFRUUH EORFFDUH LO PRWRFLFOR ¿VVDQGROR DOOD SHGDQD QHOOH
IRUDWXUHSUHGLVSRVWHFRQDSSRVLWHFLQJKLH
3ULPDGLLQL]LDUHLOVROOHYDPHQWRYHUL¿FDUHODVWDELOLWjGHOFDULFR
'XUDQWHO¶XWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHODSRVL]LRQHGHOO¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUWDOHGDSRWHUPDQWHQHUHVHPSUHVRWWRFRQWUROOR
il carico.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
 6LUDFFRPDQGDODPDVVLPDDWWHQ]LRQHDYHQGRFXUDGLFRQFHQWUDUVLVHPSUHVXOOHSURSULHD]LRQL1RQXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUH
LQFDVRGLVWDQFKH]]DRVRWWRO¶HIIHWWRGLGURJKHEHYDQGHDOFROLFKHRPHGLFLQDOL
 3UHVWDUHVHPSUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHGXUDQWHOHDWWLYLWjSUHYLVWHSHUO¶XWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHDO¿QHGLHYLWDUHSRVVLELOLVHUL
LQIRUWXQL

3
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
 8WLOL]]DUHVHPSUHLVHJXHQWLGLVSRVLWLYLLQGLYLGXDOHGLSURWH]LRQH
 6FDUSHGLVLFXUH]]D
 *XDQWLGLSURWH]LRQH
 $YHUHFXUDGLHVHJXLUHOHRSHUD]LRQLGLXWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHLQSRVL]LRQHVLFXUDPDQWHQHQGRLOSURSULRO¶HTXLOLEULRLQRJQL
PRPHQWR8QDSRVL]LRQHGLODYRURVLFXUDHGXQ¶DGDWWDSRVWXUDGHOFRUSRSHUPHWWRQRGLSRWHUFRQWUROODUHPHJOLRHYHQWXDOL
LPSUHYLVWLGXUDQWHO¶DWWLYLWj
ISPEZIONE E MANUTENZIONE
3HULRGLFDPHQWHFRPHSUHYLVWRGDOOD'LUHWWLYDPDFFKLQHHGDOOHQRUPHFKHUHJRODUL]]DQROHDWWLYLWjGLYHUL¿FDGHOOHDWWUH]]DWXUH
GLVROOHYDPHQWRqREEOLJDWRULRHVHJXLUHSHULRGLFDPHQWHOHVHJXHQWLLVSH]LRQL
 3ULPD GL RJQL XWLOL]]R HIIHWWXDUH XQ FRQWUROOR YLVLYR DVVLFXUDQGRVL FKH QRQ YL VLDQR SUHVHQWL GLIHWWL VXSHU¿FLDOL FRPH
GHIRUPD]LRQLFULFFKHRVVLGD]LRQLRLQFLVLRQLFKHSRVVDQRSUHJLXGLFDUHLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOVROOHYDWRUH
 3ULPDGLXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUHYHUL¿FDUHO¶DVVHQ]DGLFRUSLHVWUDQHLQHOOHJXLGHGLVFRUULPHQWR
 ,QFDVRGLSUROXQJDWRLQXWLOL]]RGHOVROOHYDWRUHSULPDGLXQQXRYRLPSLHJRFRQWUROODUHODSHUIHWWDIXQ]LRQDOLWj
 (VHJXLUHYHUL¿FKHVWUDRUGLQDULHDVHJXLWRGLHYHQWLSDUWLFRODULFKHSRVVDQRDYHUGDQQHJJLDWRLOVROOHYDWRUHFRQFRQVHJXHQWL
HIIHWWLQHJDWLYLVXOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWR
 9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHGLROLR1RQGLVSHUGHUHROLRQHOO¶DPELHQWH
7XWWLJOL LQWHUYHQWLGL PDQXWHQ]LRQHH GLULSDUD]LRQH GHYRQRHVVHUH HVHJXLWLGD SHUVRQDOHDXWRUL]]DWR HGRYH ORVL ULWLHQH
QHFHVVDULRULYROJHQGRVLDOFHQWURGLULSDUD]LRQLVSHFLDOL]]DWRGL%HWD8WHQVLOLXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL
UTILIZZO ACCURATO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO
 $VVLFXUDUVLFKHLOFDULFRGDVROOHYDUHVLDFHQWUDWRH¿VVDWRQHJOLDSSRVLWLSXQWLLQGLFDWLGDOFRVWUXWWRUH
 1RQODVFLDUHLOVROOHYDWRUHDOODPDVVLPDDOWH]]DLQDVVHQ]DGLFDULFRRSHUVRQDOH
 (¶WDVVDWLYDPHQWHYLHWDWRDSSRUWDUHPRGL¿FKHVWUXWWXUDOLDOVROOHYDWRUHLQTXDQWRSRWUHEEHURLQÀXLUHQHJDWLYDPHQWHVXOOH
FDUDWWHULVWLFKHGLVLFXUH]]DSURJHWWXDOL
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DEL SOLLEVATORE
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSXzFDXVDUHOHVLRQLÀVLFKHHRSDWRORJLH
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE CON ADEGUATA PROTEZIONE
MECCANICA
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA CON PUNTALE DI
PROTEZIONE
I dispositivi di protezione individuale soprariportati si riferiscono all’utilizzo del sollevatore in normali
DPELHQWLGLODYRUR'RYHDVHJXLWRGLVSHFLÀFKHLQGDJLQLHPHUJDQRSDUWLFRODWLVLWXD]LRQLGLULVFKLRHVVL
dovranno essere integrati come previsto sul documento di valutazione dei rischi ed in ottemperanza alle
vigenti normative in materia di sicurezza negli ambienti di lavoro.
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI QUANDO SI ESEGUE
L’ATTIVITÀ DI MANUTENZIONE

4
ISTRUZIONI PER L’USO I MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
PORTATA MASSIMA
7(16,21(
327(1=$
02725((/(775,&2
$/7(==$0$66,0$62//(9$725(&
/81*+(==$62//(9$725($
/$5*(==$62//(9$725(%
/,9(//2327(1=$62125$
&(175$/,1$,'5$8/,&$
35(66,21(0$;
9$/92/$0$;',7$5$785$
2/,2,'5$8/,&2
QUANTITÀ OLIO
2/,2&216,*/,$72
7(03(5$785$',87,/,==2
3(6262//(9$725(
0$;&,&/,
600 kg
9a+]
1,1 Kw
3URWH]LRQH,36HUYL]LR6&ODVVHLVRODPHQWR)
1100 mm
2100 mm
800 mm
60 dB
250 Bar
175 Bar
)OXLGRDEDVHPLQHUDOH,62
1,5 l
&KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
&&
200 kg
FLFOLK
DATI TECNICI
DESCRIZIONE DEL SOLLEVATORE IDRAULICO
,O VROOHYDWRUH GHVWLQDWR HVFOXVLYDPHQWH DOOH RSHUD]LRQL GL PRYLPHQWD]LRQH H VWD]LRQDPHQWR GL VROL PRWRFLFOL SXz RSHUDUH LQ
DPELHQWHFRSHUWRFRQXQDWHPSHUDWXUDFRPSUHVDWUD&H&/DPDFFKLQDqFRPSRVWDSULQFLSDOPHQWHGDOOHVHJXHQWL
SDUWL
7DYRODLQIHULRUHIRUPDWDGDXQDEDVHLQODPLHUDGLDFFLDLR VDOGDWD GD ¿VVDUH DO VXROR DO FXL LQWHUQR VFRUURQR L WDVVHOOL LQ
WHFQRSROLPHURDXWROXEUL¿FDQWHGHLEUDFFLPRELOLHDOODTXDOHVRQRFROOHJDWLLEUDFFL¿VVLGHOVROOHYDWRUH,QXQ¶RWWLFDGLULVSHWWR
DPELHQWDOHODWDYRODLQIHULRUHqFRVWUXLWDDWHQXWDLQFDVRGLVYHUVDPHQWRGLROLRLGUDXOLFRURWWXUDDFFLGHQWDOHGHOVHUEDWRLR
IXRULXVFLWDGXUDQWHLOUDEERFFRVRVWLWX]LRQHORVWHVVRYLHQHFRQWHQXWRDOVXRLQWHUQR
7DYRODVXSHULRUHPRELOHIRUPDWDGDXQDEDVHLQODPLHUDGLDFFLDLRVDOGDWDFROOHJDWDPHGLDQWHSHUQLDLEUDFFLLQWXERODUHDOFXL
LQWHUQRVFRUURQRLWDVVHOOLLQWHFQRSROLPHURDXWROXEUL¿FDQWHGHLEUDFFL
&LOLQGURLGUDXOLFRGLVROOHYDPHQWRFRVWLWXLWRGDXQFLOLQGURLGUDXOLFRDVHPSOLFHHIIHWWRFROOHJDWRPHGLDQWHXQWXERLGUDXOLFRDG
una centralina idraulica azionata da un motore elettrico.
6LVWHPDGLFRPDQGRIRUPDWRGDXQLPSLDQWRHOHWWURLGUDXOLFRGRYHXQPRWRUHHOHWWULFRD]LRQDWRGDXQDSXOVDQWLHUDPDQXDOH
FRPDQGDXQDFHQWUDOLQDFKHD]LRQDLOFLOLQGURGHGLFDWRDOODPRYLPHQWD]LRQH&RVWLWXLWRGDXQFLOLQGURLGUDXOLFRDVHPSOLFHHIIHWWR
FROOHJDWRPHGLDQWHXQWXERLGUDXOLFRDGXQDFHQWUDOLQDLGUDXOLFDD]LRQDWDGDXQPRWRUHHOHWWULFR
6LVWHPDGLVLFXUH]]DFRVWLWXLWRGDGXHYDOYROHGLQRQULWRUQRQRUPDOPHQWHFKLXVHFRPDQGDWHGDSLORWDXQDSRVL]LRQDWDVXOOD
FHQWUDOLQDHGXQDDOODEDVHGHOFLOLQGURVYLWDQGROHYLWLSUHVHQWLVXOFRUSRGHOODYDOYRODqSRVVLELOHIDUVFHQGHUHODWDYRODLQ
VLFXUH]]DLQFDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHRDQRPDOLDGLIXQ]LRQDPHQWR

5
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MODALITÀ DI UTILIZZO DEL SOLLEVATORE IDRAULICO
Montaggio
3RVL]LRQDUHLOVROOHYDWRUHQHOO¶DUHDGLLQVWDOOD]LRQH
&ROOHJDUHODSUHVDGLDOLPHQWD]LRQHDOODFRUUHQWHGLUHWH
5XRWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLQSRVL]LRQH¿JXUDLQPRGRGDSRWHUD]LRQDUHLOVROOHYDWRUH
8WLOL]]DQGRODSXOVDQWLHUD¿JXUDVROOHYDUHGLFLUFDPODWDYRODVXSHULRUH
$O]DUH LOVROOHYDWRUHSUHPHQGR H PDQWHQHQGRSUHPXWR LO FRPDQGR6$/,7$VXOOD SXOVDQWLHUD DOULODVFLR GHO FRPDQGRLO
VROOHYDWRUHVLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
3HUDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHPDQWHQHUHSUHPXWRLOFRPDQGR',6&(6$VXOODSXOVDQWLHUDDOULODVFLRGHOFRPDQGRLOVROOHYDWRUH
VLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
)LVVDUHODWDYRODLQIHULRUHDOSDYLPHQWRFRQLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHXWLOL]]DQGRJOLDSSRVLWLIRUL
,QVWDOODUHODUDPSD
Figura 1
Figura 2

6
ISTRUZIONI PER L’USO I MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
(IIHWWXDUHVHPSUHXQFRQWUROORYLVLYRSULPDGLXWLOL]]DUHLOVROOHYDWRUHSHUYHUL¿FDUHO¶DVVHQ]DGLFRUSLHVWUDQHLQHOOHJXLGHGL
VFRUULPHQWRHFKHQHOOD]RQDGLODYRURQRQYLVLDQRSUHVHQWLDOWUHSHUVRQH
3HUHIIHWWXDUHLOVROOHYDPHQWRGHOPRWRFLFORSURFHGHUHQHOVHJXHQWHPRGR
3ULPDGLVDOLUHRVFHQGHUHFRQLOPRWRFLFORGDOVROOHYDWRUHDVVLFXUDUVLFKHODWDYRODVXSHULRUHVLDLQSRVL]LRQHEDVVDHFKHOD
UDPSDVLDSUHVHQWH
6DOLUHFRQLOPRWRFLFORD³SDVVRG¶XRPR´FRQHQWUDPEHOHUXRWH
6SHJQHUHLOPRWRUHGHOPRWRFLFORHSRVL]LRQDUORVXOFDYDOOHWWRDIRUFHOODR¿VVDUORFRQXQGLVSRVLWLYREORFFDUXRWD
6FHQGHUHGDOPRWRFLFORHGDOVROOHYDWRUH
0HWWHUHLQVLFXUH]]DLOPRWRFLFOR¿VVDQGRORDOODSHGDQDQHOOHIRUDWXUHSUHGLVSRVWHFRQOHDSSRVLWHFLQJKLH
$O]DUH LOVROOHYDWRUHSUHPHQGR H PDQWHQHQGRSUHPXWR LO FRPDQGR6$/,7$VXOOD SXOVDQWLHUD DOULODVFLR GHO FRPDQGRLO
VROOHYDWRUHVLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
3HUDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHPDQWHQHUHSUHPXWRLOFRPDQGR',6&(6$VXOODSXOVDQWLHUDDOULODVFLRGHOFRPDQGRLOVROOHYDWRUH
VLDUUHVWDLQTXHOODSRVL]LRQH
5LPXRYHUHODUDPSDFKHSRWUHEEHFRVWLWXLUHXQRVWDFRORDOOHODYRUD]LRQL
7HUPLQDWDO¶DWWLYLWjGLLQWHUYHQWRVXOPRWRFLFORULSRVL]LRQDUHODUDPSDHDEEDVVDUHLOVROOHYDWRUHVEORFFDUHLOPRWRFLFORHULPXRYHUOR
GDOODUDPSD
8WLOL]]RGHOFDVVHWWRSRVWHULRUHVRORSHULQWHUYHQWLVXOODUXRWDSRVWHULRUHGHOPRWRFLFOR
'RSRDYHUSRVL]LRQDWRHGDVVLFXUDWRLOPRWRFLFORDOODSHGDQDHVWUDUUHWLUDQGRORLQGLHWURLOFDVVHWWRSRVWHULRUHODVFLDQGRORV¿ODUH
GHOLFDWDPHQWHYHUVRLOEDVVR¿JXUD
7HUPLQDWDO¶DWWLYLWjGLLQWHUYHQWRVXOPRWRFLFORHFRPXQTXHVHPSUHSULPDGLPRYLPHQWDUHLOVROOHYDWRUHULSRVL]LRQDUHLOFDVVHWWR
QHOODVXDSRVL]LRQH¿JXUD
$EEDVVDUHLOVROOHYDWRUHVEORFFDUHLOPRWRFLFORHULPXRYHUORGDOODUDPSD
5XRWDUHO¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHLQPRGRGDHVFOXGHUHOHIXQ]LRQDOLWjGHOVROOHYDWRUH
127$ ,O VROOHYDWRUH q GRWDWR GL XQD EDUUD WRQGD FRQ UHODWLYD FRSSLJOLD GD XWLOL]]DUH FRPH IHUPR GL VLFXUH]]D VH
QHFHVVDULR,QVHULUHODEDUUDQHLIRULSRVWLODWHUDOPHQWHVXOODWDYRODLQIHULRUHGHOVROOHYDWRUHLQPRGRGDEORFFDUHXQD
HYHQWXDOHGLVFHVDGHOVROOHYDWRUHÀJXUD
1RQSRVL]LRQDUVLPDLVRWWRLOFDULFRSHUHIIHWWXDUHJOLLQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQH
$¿QHXWLOL]]RHTXDQGRLOVROOHYDWRUHQRQYLHQHXWLOL]]DWRSHUOXQJRWHPSRVLFRQVLJOLDGLWHQHUORDEEDVVDWRFRPSOHWDPHQWH
Figura 3 Figura 4
Figura 5

7
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
MANUTENZIONE
*OL LQWHUYHQWL GL PDQXWHQ]LRQH H GL ULSDUD]LRQH GHYRQR HVVHUH HVHJXLWL GD SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR 3HU WDOL LQWHUYHQWL SRWHWH
ULYROJHUYLDOFHQWURULSDUD]LRQLGL%HWD8WHQVLOLVSD
MANUTENZIONE ORDINARIA
TIPO DI VERIFICA CONTROLLO FREQUENZA
&RQWUROORYLVLYR &RQWUROORGHOO¶LQWHJULWjHGDVVHQ]D GL FHGLPHQWL VXSHU¿FLDOLGHLFRPSRQHQWL
GHOODPDFFKLQD *LRUQDOLHUD
&RQWUROORYLVLYR $VVHQ]DGLSHUGLWHGLROLR *LRUQDOLHUD
&RQWUROORYLVLYR ,QWHJULWjSXOVDQWLHUDGLFRPDQGR *LRUQDOLHUD
MANUTENZIONE PERIODICA
TIPO DI VERIFICA CONTROLLO FREQUENZA
&RQWUROORYLVLYRH
IXQ]LRQDOHDSSURIRQGLWR ,QWHJULWjGLUDFFRUGLHWXED]LRQLLGUDXOLFL 0HQVLOH
&RQWUROORYLVLYRH
IXQ]LRQDOHDSSURIRQGLWR &RQWUROORLPSLDQWRHOHWWULFR 0HQVLOH
&RQWUROORYLVLYRH
IXQ]LRQDOHDSSURIRQGLWR &RQWUROOROLYHOORROLRSRPSD 0HQVLOH
ANOMALIE E GUASTI
ANOMALIA CAUSA
1HVVXQIXQ]LRQDPHQWR Mancanza energia elettrica
1HVVXQIXQ]LRQDPHQWR ,QWHUUXWWRUHSRVL]LRQDWRVX
,OPRWRUHIXQ]LRQDUHJRODUPHQWHPDLO
VROOHYDWRUHQRQVDOH (OHWWURYDOYRODGLGLVFHVDEORFFDWDQHOODSRVL]LRQHGLDSHUWXUD3RVVLELOHPDQFDQ]D di olio
(¶SRVVLELOHVRORODPDQRYUDGLVDOLWDH
QRQTXHOODGLGLVFHVD *XDVWRDOO¶HOHWWURYDOYRODGLGLVFHVD±*XDVWRDOO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
,OPRWRUHIXQ]LRQDUHJRODUPHQWHPDOD
VDOLWDqPROWROHQWD (OHWWURYDOYRODGLGLVFHVDSDU]LDOPHQWHDSHUWD±)LOWURDVSLUD]LRQHLQWDVDWR±3RPSD danneggiata
,PSRVVLELOHVROOHYDUHODSRUWDWD
GLFKLDUDWD 9DOYRODGLPDVVLPDSUHVVLRQHVWDUDWD±3RPSDGDQQHJJLDWD

8
ISTRUZIONI PER L’USO I MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI IT
SMALTIMENTO
,OVROOHYDWRUHDFFHVVRULHLPEDOODJJLGHYRQRHVVHUHLQYLDWLDGXQFHQWURGLUDFFROWDVPDOWLPHQWRUL¿XWLVHFRQGROHOHJJLYLJHQWLGHO
3DHVHLQFXLYLWURYDWH
GARANZIA
4XHVWDDWWUH]]DWXUDqIDEEULFDWDHFROODXGDWDVHFRQGROHQRUPHDWWXDOPHQWHYLJHQWLQHOOD&RPXQLWj(XURSHD(¶
FRSHUWDGDJDUDQ]LDSHUXQSHULRGRGLPHVLSHUXVRSURIHVVLRQDOHRPHVLSHUXVRQRQSURIHVVLRQDOH
9HQJRQRULSDUDWLJXDVWLGRYXWLDGLIHWWLGLPDWHULDOHRGLSURGX]LRQHPHGLDQWHULSULVWLQRRVRVWLWX]LRQHGHLSH]]L
GLIHWWRVLDQRVWUDGLVFUH]LRQH
/¶HIIHWWXD]LRQHGLXQRRSLLQWHUYHQWLQHOSHULRGRGLJDUDQ]LDQRQPRGL¿FDODGDWDGLVFDGHQ]DGHOODVWHVVD
1RQVRQRVRJJHWWLDJDUDQ]LDGLIHWWLGRYXWLDOO¶XVXUDDOO¶XVRHUUDWRRGLPSURSULRHDURWWXUHFDXVDWHGDFROSLHR
cadute.
/DJDUDQ]LDGHFDGHTXDQGRYHQJRQRDSSRUWDWHPRGL¿FKHTXDQGRLOVROOHYDWRUHYLHQHPDQRPHVVRRTXDQGRYLHQH
LQYLDWRDOO¶DVVLVWHQ]DVPRQWDWR
6RQRHVSUHVVDPHQWHHVFOXVLGDQQLFDXVDWLDSHUVRQHHRFRVHGLTXDOVLDVLJHQHUHHRQDWXUDGLUHWWLHRLQGLUHWWL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ˡ
'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSURGRWWRGHVFULWWRqFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOD
'LUHWWLYD0DFFKLQH&(HUHODWLYHPRGL¿FKHQRQFKpDOODVHJXHQWHQRUPDWLYD
(1
,O)DVFLFROR7HFQLFRqGLVSRQLELOHSUHVVR
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
ITALIA


ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR MOTORCYCLE JACK MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
2ULJLQDOGRFXPHQWDWLRQGUDZQXSLQ,7$/,$1
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE
MOTORCYCLE JACK. FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STAN-
DARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT IN SERIOUS
INJURY.
CAUTION
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
- The jack can be used for the following purpose:
&DQRQO\EHXVHGWROLIWPRWRUF\FOHV
- The jack must not be used for the following operations:
8VHRQSHRSOHRUDQLPDOV
8VHXQGHUWKHYHKLFOHWKDWLVEHLQJOLIWHG
8VHLQRSHQSODFHVH[SRVHGWRZDWHUDQGDLU
8VHIRUDQ\DSSOLFDWLRQVRWKHUWKDQWKRVHLWKDVEHHQGHVLJQHGIRU
0D[LPXPORDGLQJFDSDFLW\VWDWHGLQ7(&+1,&$/'$7$WDEOHPXVWQRWEHH[FHHGHG
WORK AREA SAFETY
)RUVDIHW\WREHJXDUDQWHHGGXULQJXVHWKHMDFNPXVWEHRSHUDWHGE\RQHSHUVRQ
.HHSFKLOGUHQDQGE\VWDQGHUVDZD\IURP\RXUZRUNSODFHZKLOHRSHUDWLQJWKHMDFN'LVWUDFWLRQVIURPRWKHUSHRSOHFDQ
FDXVH\RXWRORVHFRQWURORYHUWKHMDFN
'RQRWXVHWKHMDFNLQHQYLURQPHQWVFRQWDLQLQJSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV
$YRLGFRQWDFWZLWKOLYHHTXLSPHQWDVWKHMDFNLVQRWLQVXODWHG
2SHUDWHWKHMDFNRQDÀRRUZLWKDÀDWKRUL]RQWDOVXUIDFHFDSDEOHRIVXSSRUWLQJDZHLJKWRIDWOHDVWNJP2.
)L[WKHORZHUERDUGWRWKHÀRRUE\LQVHUWLQJWKHZHGJHVWKURXJKWKHKROHV
.HHSWKHUHTXLUHGVDIHW\GLVWDQFHIURPWKHZDOOVFROXPQVDQGPDFKLQHVDWOHDVWPEH\RQGWKHVDIHW\DUHDVRWKDW
WKHRSHUDWRUFDQZRUNVDIHO\
'RQRWVWDQGXQGHUWKHMDFNZKLOHRSHUDWLQJLW
%HIRUHOLIWLQJDPRWRUF\FOH¿[LWWRWKHERDUGWKURXJKWKHKROHVE\PHDQVRIWKHVWUDSV
%HIRUHOLIWLQJDPRWRUF\FOHFKHFNWKDWWKHORDGLV¿UPO\VHFXUHG
:KLOHWKHMDFNLVEHLQJXVHGWKHRSHUDWRUPXVWEHLQVXFKDSRVLWLRQDVWRNHHSWKHORDGXQGHUFRQWURO
PERSONNEL SAFETY
 6WD\DOHUWZDWFKZKDW\RXDUHGRLQJ'RQRWXVHWKHMDFNZKLOHWLUHGRUXQGHUWKHLQÀXHQFHRIGUXJVDOFRKRORUPHGLFDWLRQ
 $OZD\VSD\WKHXWPRVWDWWHQWLRQGXULQJWKHDFWLYLWLHVSODQQHGIRUXVLQJWKHOLIWLQRUGHUWRDYRLGSRVVLEOHVHULRXVLQMXULHV
$OZD\VXVHWKHIROORZLQJSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW
 VDIHW\IRRWZHDU
 SURWHFWLYHPHFKDQLFDOO\UHVLVWDQWJORYHV

10
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT TO WEAR WHILE OPERATING JACK
)DLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJZDUQLQJVPD\UHVXOWLQSK\VLFDOLQMXU\DQGRUGLVHDVH
ALWAYS WEAR MECHANICALLY RESISTANT PROTECTIVE GLOVES
ALWAYS WEAR SAFETY FOOTWEAR WITH PROTECTIVE TOE CAPS
The above-mentioned personal protective equipment refers to the use of the jack in normal working
HQYLURQPHQWV,IDQ\KD]DUGRXVVLWXDWLRQVDUHVKRZQIROORZLQJVSHFLÀFVXUYH\VLWPXVWEHVXSSOHPHQWHG
ZLWKVXFKHTXLSPHQWDVGHVFULEHGLQWKHULVNDVVHVVPHQWGRFXPHQWLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWVWDQGDUGV
concerning safety in the workplace.
ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES WHEN PERFORMING MAINTENANCE
ACTIVITIES
 0DNHVXUH\RXDUHLQDVDIHSRVLWLRQZKLOHRSHUDWLQJWKHMDFNNHHSLQJSURSHUEDODQFHDWDOOWLPHV$VDIHZRUNLQJSRVLWLRQDQG
DSURSHUERG\SRVWXUHHQDEOHEHWWHUFRQWURORIWKHMDFNLQXQH[SHFWHGVLWXDWLRQV
INSPECTION AND MAINTENANCE
3HULRGLFDOO\FDUU\RXWWKHIROORZLQJLQVSHFWLRQVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH0DFKLQH'LUHFWLYHDQGWKHVWDQGDUGVFRQFHUQLQJFKHFNVRI
OLIWLQJDSSDUDWXV
 %HIRUHRSHUDWLQJWKHMDFNFKHFNWKHJXLGHZD\VIRUIRUHLJQERGLHV
 %HIRUHXVLQJWKHOLIWFKHFNWKHDEVHQFHRIIRUHLJQERGLHVLQWKHVOLGLQJJXLGHV
 ,IWKHMDFNLVQRWXVHGIRUSURORQJHGSHULRGVEHIRUHXVLQJLWFKHFNWKDWLWLVSHUIHFWO\VHUYLFHDEOH
 3HUIRUPH[WUDFKHFNVIROORZLQJDQ\SDUWLFXODUHYHQWVWKDWPD\KDYHFDXVHGWKHMDFNWREHGDPDJHGWKHUHE\DIIHFWLQJSURSHU
RSHUDWLRQ
 3HULRGLFDOO\FKHFNWKHMDFNIRURLOOHDNV'RQRWGLVSRVHRIRLOLQWRWKHHQYLURQPHQW
$OOPDLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVPXVWEHSHUIRUPHGE\DXWKRULVHGVWDIIFRQWDFW%HWD8WHQVLOL¶VUHSDLUFHQWUHLIQHHGEH2QO\
RULJLQDOVSDUHSDUWVPD\EHXVHG
HYDRAULIC JACK USE AND CAREO
 0DNHVXUHWKDWWKHORDGWROLIWKDVEHHQFHQWUHGDQG¿[HGWRVXFKSRLQWVDVLQVWUXFWHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
 'RQRWOHDYHWKHMDFNDWWKHPD[LPXPKHLJKWZLWKQRORDGRUZKHQXQDWWHQGHG
 ,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRPDNHDQ\VWUXFWXUDOFKDQJHVWRWKHMDFNDVWKHVHPLJKWDIIHFWLWVVDIHW\FKDUDFWHULVWLFV

11
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
0$;080&$3$&,7<
92/7$*(
32:(5
(/(&75,&02725
0$;,080-$&.+(,*+7&
-$&./(1*7+$
-$&.:,'7+%
6281'32:(5/(9(/
+<'5$8/,&&21752/81,7
0$;35(6685(
0$;&$/,%5$7,219$/9(
+<'5$8/,&2,/
2,/48$17,7<
5(&200(1'('2,/
23(5$7,1*7(03(5$785(
-$&.:(,*+7
0$;&<&/(6
600 kg
9a+]
1,1 Kw
3URWHFWLRQFODVV,36HUYLFH6,QVXODWLRQFODVV)
1100 mm
2100 mm
800 mm
60 dB
250 Bar
175 Bar
0LQHUDOÀXLG,62
1,5 l
&KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
&&
200 kg
F\FOHVK
TECHNICAL DATA
DESCRIPTION OF HYDRAULIC JACK
7KHMDFNFDQRQO\EHXVHGWROLIWPRWRUF\FOHVDQGNHHSWKHPOLIWHGLWFDQEHRSHUDWHGLQGRRUDWWHPSHUDWXUHVUDQJLQJIURP&
WR&7KHPDFKLQHLVFRPSRVHGRIWKHIROORZLQJPDLQSDUWV
/RZHU ERDUG PDGH XS RI D ZHOGHG VKHHW VWHHO EDVH WR EH ¿[HG WR WKH JURXQG DQG DFFRPPRGDWLQJ WKH VHOIOXEULFDWLQJ
WHFKQRSRO\PHUZHGJHVRIWKHPRYLQJDUPV7KH¿[HGDUPVRIWKHMDFNDUHFRQQHFWHGWRWKHEDVH7KHORZHUERDUGLVWLJKWWKH
IRFXVEHLQJRQHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQ,IDQ\K\GUDXOLFRLOVKRXOGFRPHRXWGXHWRDFFLGHQWDOWDQNEUHDNDJHRUDQ\GLVFKDUJH
GXULQJ¿OOLQJXSUHSODFHPHQWRSHUDWLRQVLWZLOOEHKHOGLQWKHMDFN
8SSHUPRYLQJERDUGPDGHXSRIDZHOGHGVKHHWVWHHOEDVHFRQQHFWHG±E\PHDQVRISLQVWRWKHWXEXODUVWHHODUPVZKLFK
DFFRPPRGDWHWKHVHOIOXEULFDWLQJWHFKQRSRO\PHURIWKHZHGJHV
+\GUDXOLFOLIWLQJF\OLQGHUPDGHXSRIDVLPSOHHIIHFWK\GUDXOLFF\OLQGHUFRQQHFWHG±E\PHDQVRIDK\GUDXOLFKRVH±WRD
K\GUDXOLFFRQWUROXQLWGULYHQE\DQHOHFWULFPRWRU
&RQWUROV\VWHPPDGHXSRIDQHOHFWURK\GUDXOLFV\VWHPZKHUHDQHOHFWULFPRWRURSHUDWHGWKURXJKDPDQXDOSXVKEXWWRQSDQHO
GULYHVDFRQWUROXQLWZKLFKUXQVWKHKDQGOLQJF\OLQGHU0DGHXSRIDVLPSOHHIIHFWK\GUDXOLFF\OLQGHUFRQQHFWHG±E\PHDQVRID
K\GUDXOLFKRVH±WRDK\GUDXOLFFRQWUROSDQHOGULYHQE\DQHOHFWULFPRWRU
6DIHW\V\VWHPPDGHXSRIWZRFORVHGSLORWRSHUDWHGFKHFNYDOYHVORFDWHGRQWKHFRQWUROXQLWDQGDWWKHEDVHRIWKHF\OLQGHU
UHVSHFWLYHO\XQVFUHZLQJWKHVFUHZVRQWKHYDOYHERG\ZLOOVDIHO\ORZHUWKHERDUGLQFDVHRISRZHUIDLOXUHRUDQ\RSHUDWLQJ
GHIHFW

12
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
HOW TO USE HYDRAULIC JACK
Assembly
3ODFHWKHMDFNLQWKHLQVWDOODWLRQDUHD
,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHPDLQVVRFNHW
7XUQWKHPDVWHUVZLWFKWRSRVLWLRQ¿JXUHWRRSHUDWHWKHMDFN
/LIWWKHXSSHUERDUGDSSUR[LPDWHO\PE\PHDQVRIWKHSXVKEXWWRQSDQHO¿JXUH
/LIWWKHMDFNNHHSLQJWKH83EXWWRQSUHVVHGUHOHDVLQJWKHFRQWUROZLOOFDXVHWKHMDFNWRVWRSLQWKDWSRVLWLRQ
7RORZHUWKHMDFNNHHSWKH'2:1EXWWRQSUHVVHGUHOHDVLQJWKHFRQWUROZLOOFDXVHWKHMDFNWRVWRSLQWKDWSRVLWLRQ
)L[WKHORZHUERDUGWRWKHÀRRUE\LQVHUWLQJWKHZHGJHVVXSSOLHGZLWKWKHMDFNWKURXJKWKHKROHV
,QVWDOOWKHUDPS
Figure 1
Figure 2

13
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
%HIRUHXVLQJWKHMDFNSHUIRUPDYLVXDOLQVSHFWLRQWRFKHFNWKHJXLGHZD\VIRUIRUHLJQERGLHVDQGPDNHVXUHWKDWQRRWKHU
SHRSOHDUHVWDQGLQJLQWKHZRUNLQJDUHD
3HU/LIWWKHPRWRUF\FOHDVIROORZV
%HIRUHJRLQJXSRUGRZQZLWKWKHPRWRUF\FOHPDNHVXUHWKDWWKHXSSHUERDUGLVLQWKHORZSRVLWLRQDQGWKDWWKHUDPSLVWKHUH
*RXSZLWKWKHPRWRUF\FOH³DWDFUDZO´ZLWKERWKZKHHOV
6ZLWFKRIIWKHHQJLQHRIWKHPRWRUF\FOHDQGUDLVHWKHPRWRUF\FOHRQWKHIRUNVWDQGRU¿[LWZLWKDZKHHOORFNLQJGHYLFH
*HWRIIWKHPRWRUF\FOHDQGWKHMDFN
6HFXUHWKHPRWRUF\FOHE\¿[LQJLWWRWKHSODWIRUPWKURXJKWKHKROHVE\PHDQVRIWKHVWUDSV
5DLVHWKHMDFNNHHSLQJWKH83EXWWRQSUHVVHGUHOHDVLQJWKHFRQWUROZLOOFDXVHWKHMDFNWRVWRSLQWKDWSRVLWLRQ
7RORZHUWKHMDFNNHHSWKH'2:1EXWWRQSUHVVHGUHOHDVLQJWKHFRQWUROZLOOFDXVHWKHMDFNWRVWRSLQWKDWSRVLWLRQ
5HPRYHWKHUDPSDVLWPD\KLQGHUZRUN
:KHQZRUNRQWKHPRWRUF\FOHLVFRPSOHWHGSODFHWKHUDPSEDFNDQGORZHUWKHMDFNXQORFNWKHPRWRUF\FOHDQGUHPRYHLWIURP
WKHUDPS
7KHUHDUFRPSDUWPHQWVKRXOGRQO\EHXVHGLQFDVHDQ\MREVRQWKHUHDUZKHHORIWKHPRWRUF\FOHVKRXOGEHUHTXLUHGXLUHG
$IWHUVHFXULQJWKHPRWRUF\FOHWRWKHSODWIRUPSXOOWKHUHDUFRPSDUWPHQWEDFNDQGJHQWO\VOLGHLWGRZQ¿JXUH
:KHQZRUNRQWKHPRWRUF\FOHLVFRPSOHWHGDQGEHIRUHKDQGOLQJWKHMDFNDQ\ZD\SODFHWKHUHDUFRPSDUWPHQWEDFNLQSRVLWLRQ
¿JXUH
/RZHUWKHMDFNXQORFNWKHPRWRUF\FOHDQGUHPRYHLWIURPWKHUDPS
7XUQWKHPDVWHUVZLWFKWRFXWRXWWKHIHDWXUHVRIWKHMDFN
1%7KHMDFNFRPHVZLWKDURXQGEDUFRPSOHWHZLWKVSOLWSLQIRUXVHDVDVDIHW\FDWFKZKHQQHHGHG,QVHUWWKHEDU
WKURXJKWKHVLGHKROHVRQWKHORZHUERDUGRIWKHMDFNWRSUHYHQWWKHMDFNIURPJRLQJGRZQÀJXUH
'RQRWVWDQGXQGHUWKHORDGZKLOHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHMREV
$IWHUXVHDQGZKHQQRWLQXVHIRUDORQJWLPHWKHMDFNVKRXOGEHNHSWFRPSOHWHO\GRZQ
Figure 3 Figure 4
Figure 5

14
ISTRUZIONI PER L’USO I OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
MAINTENANCE
0DLQWHQDQFHDQGUHSDLUMREVPXVWEHFDUULHGRXWE\WUDLQHGSHUVRQQHO)RUVXFKMREV\RXFDQFRQWDFW%HWD8QWHQVLOL63$¶V
UHSDLUFHQWUH
ROUTINE MAINTENANCE
TEST TYPE CHECK FREQUENCY
9LVXDOLQVSHFWLRQ &KHFNLQJWKDWWKHPDFKLQHLVLQWDFWDQGLWVSDUWVKDYHQRVXUIDFHGHIHFWV 'DLO\
9LVXDOLQVSHFWLRQ 1RRLOOHDNV 'DLO\
9LVXDOLQVSHFWLRQ &KHFNLQJSXVKEXWWRQSDQHO 'DLO\
PERIODIC MAINTENANCE
TEST TYPE PERIODIC MAINTENANCE FREQUENCY
,QGHSWKYLVXDODQG
IXQFWLRQDOWHVW &KHFNLQJK\GUDXOLFKRVHVDQG¿WWLQJV 0RQWKO\
,QGHSWKYLVXDODQG
IXQFWLRQDOWHVW &KHFNLQJHOHFWULFV\VWHP 0RQWKO\
,QGHSWKYLVXDODQG
IXQFWLRQDOWHVW &KHFNLQJSXPSRLOOHYHO 0RQWKO\
DEFECTS AND FAULTS
DEFECT CAUSE
1RRSHUDWLRQ 3RZHUIDLOXUH
1RRSHUDWLRQ 6ZLWFKLQSRVLWLRQ
0RWRURSHUDWHVQRUPDOO\EXWMDFN
FDQQRWEHOLIWHG 'RZQVROHQRLGYDOYHORFNHGLQRSHQLQJSRVLWLRQ±2LOPD\EHPLVVLQJ
-DFNFDQJRXSEXWLWFDQQRWJRGRZQ 'RZQVROHQRLGYDOYHIDLOXUH±(OHFWULFV\VWHPIDLOXUH
0RWRURSHUDWHVQRUPDOO\EXWMDFNJRHV
XSYHU\VORZO\ 'RZQVROHQRLGYDOYHSDUWLDOO\RSHQ±6XFWLRQ¿OWHUFORJJHG±3XPSGDPDJHG
6WDWHGFDSDFLW\FDQQRWEHOLIWHG 0D[LPXPSUHVVXUHYDOYHQRWFDOLEUDWHGFRUUHFWO\±3XPSGDPDJHG

15
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS EN
DISPOSAL
7KHMDFNDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHVHQWWRDZDVWHGLVSRVDOFHQWUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHODZVLQIRUFHLQ\RXU
FRXQWU\
WARRANTY
7KLVHTXLSPHQWLVPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGLQDFFRUGDQFHZLWKFXUUHQW(8UHJXODWLRQVDQGLVFRYHUHGE\D
PRQWKZDUUDQW\IRUSURIHVVLRQDOXVHDQGDPRQWKZDUUDQW\IRUQRQSURIHVVLRQDOXVHUHVSHFWLYHO\:HZLOO
UHSDLUDQ\EUHDNGRZQVFDXVHGE\PDWHULDORUPDQXIDFWXULQJGHIHFWVE\¿[LQJRUUHSODFLQJWKHGHIHFWLYHSLHFHVRU
UHSODFLQJWKHPDWRXUGLVFUHWLRQ6KRXOGDVVLVWDQFHEHUHTXLUHGRQFHRUVHYHUDOWLPHVGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG
WKHH[SLU\GDWHRIWKLVZDUUDQW\ZLOOUHPDLQXQFKDQJHG7KLVZDUUDQW\ZLOOQRWFRYHUGHIHFWVGXHWRZHDUPLVXVH
RUEUHDNGRZQVFDXVHGE\EORZVDQGRUIDOOV,QDGGLWLRQWKLVZDUUDQW\ZLOOQRORQJHUEHYDOLGLIDQ\FKDQJHVDUH
PDGHRULIWKHMDFNLVIRUFHGRUVHQWWRWKHFXVWRPHUVHUYLFHLQSLHFHV7KLVZDUUDQW\H[SOLFLWO\H[FOXGHVDQ\
GDPDJHWRSHRSOHDQGRUWKLQJVZKHWKHUGLUHFWRUFRQVHTXHQWLDO
DECLARATION OF CONFORMITY ˡ
:HKHUHE\GHFODUHDVVXPLQJIXOOUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHGHVFULEHGSURGXFWFRPSOLHVZLWKDOOWKHUHOHYDQWSURYLVLRQV
RI0DFKLQH'LUHFWLYH(&DQGDPHQGPHQWVWKHUHWRDVZHOODVZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUG
(1
7KH7HFKQLFDO%URFKXUHLVDYDLODEOHDW
%(7$87(16,/,63$
Via A. Volta 18
20845 Sovico (MB)
,7$/<

16
ISTRUZIONI PER L’USO I NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS ÉLÉVATEUR POUR MOTOS FABRIQUÉ PAR:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
,7$/,(
'RFXPHQWDWLRQUpGLJpHjO¶RULJLQHHQODQJXH,7$/,(11(
IL EST IMPORTANT DE LIRE INTÉGRALEMENT LE PRÉSENT MANUEL
AVANT D’UTILISER L'ÉLÉVATEUR POUR MOTOS. LE NON-RESPECT DES
NORMES DE SÉCURITÉ ET DES INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT
PROVOQUER DE GRAVES ACCIDENTS
ATTENTION
Garder scrupuleusement les instructions sur la sécurité et les remettre au personnel concerné.
DESTINATION D’USAGE
- L'élévateur est destiné à l'utilisation suivante:
,QGLTXpH[FOXVLYHPHQWSRXUOHOHYDJHGHVPRWRV
- Les opérations suivantes ne sont pas autorisées:
LOHVWLQWHUGLWGHOXWLOLVHUSRXUVRXOHYHUGHVSHUVRQQHVRXGHVDQLPDX[
LOHVWLQWHUGLWGHWUDYDLOOHUHWG¶LQWHUYHQLUVRXVOHYpKLFXOHVRXOHYp
LOHVWLQWHUGLWGXWLOLVHUOpOpYDWHXUHQSOHLQDLUHQFDVGHSOXLHHWGHYHQW
LOHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUOHFULFSRXUWRXWHVOHVRSpUDWLRQVDXWUHVTXHFHOOHVLQGLTXpHV
LOHVWLQWHUGLWGHGpSDVVHUODFKDUJHPD[LPXPLQGLTXpHGDQVOHWDEOHDXGHV'211e(67(&+1,48(6
SÉCURITÉ DU POSTE DE TRAVAIL
3RXUJDUDQWLUODVpFXULWpSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVDYHFOpOpYDWHXUXQHVHXOHSHUVRQQHHVWDXWRULVpHjOXWLOLVHU
(PSrFKHU TXH GHV HQIDQWV RX GHV YLVLWHXUV V¶DSSURFKHQW GX SRVWH GH WUDYDLO SHQGDQW OHV RSpUDWLRQV DYHF OH FULF
K\GURSQHXPDWLTXH/DSUpVHQFHG¶DXWUHVSHUVRQQHVSHXWGLVWUDLUHO¶RSpUDWHXUTXLSHXWSHUGUHOHFRQWU{OHOpOpYDWHXU
1HSDVXWLOLVHUOpOpYDWHXUGDQVGHVHQYLURQQHPHQWVFRQWHQDQWGHVDWPRVSKqUHVSRWHQWLHOOHPHQWH[SORVLYHV
eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFGHVpTXLSHPHQWVVRXVWHQVLRQFDUO¶pOpYDWHXUQ¶HVWSDVLVROp
8WLOLVHUOpOpYDWHXUVXUXQVROSODWHWKRUL]RQWDODSWHjVRXWHQLUXQSRLGVPLQLPXPGHNJP2.
)L[HUODSODWHIRUPHLQIpULHXUHDXVROjODLGHGHVFKHYLOOHVIRXUQLHVHQXWLOLVDQWOHVRUL¿FHVSUpYXVjFHWHIIHW
5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWpSDUUDSSRUWDX[PXUVFRORQQHVPDFKLQHVDXPRLQVPDXGHOjGHOD]RQHGH
VpFXULWpGHVRUWHjSHUPHWWUHjORSpUDWHXUGHWUDYDLOOHUHQWRXWHVpFXULWp
1HVWDWLRQQHUHQDXFXQFDVVRXVOpOpYDWHXUSHQGDQWOXWLOLVDWLRQ
$YDQWGHSURFpGHUjXQHRSpUDWLRQGHOHYDJHEORTXHUODPRWRHQOD¿[DQWjODSODWHIRUPHDYHFOHVFRXUURLHVVXUOHV
RUL¿FHVSUpYXV
$YDQWGHFRPPHQFHUOHOHYDJHYpUL¿HUODVWDELOLWpGHODFKDUJH
3HQGDQWOXWLOLVDWLRQGHOpOpYDWHXUODSRVLWLRQGHORSpUDWHXUGRLWSHUPHWWUHGHPDLQWHQLUHQSHUPDQHQFHODFKDUJHVRXV
VXUYHLOODQFH
RECOMMANDATIONS POUR LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL
- /DSOXVJUDQGHDWWHQWLRQGRLWrWUHDSSRUWpHDX[DFWLRQVHIIHFWXpHV1HSDVXWLOLVHUOHFULFHQFDVGHIDWLJXHRXVRXVO¶HIIHWGH
GURJXHVGHERLVVRQVDOFRROLTXHVRXGHPpGLFDPHQWV
- )DLUH WRXMRXUV H[WUHPHPHQW DWWHQWLRQ ORUV GHV DFWLYLWHV SUHYXHV SRXU O¶XWLOLVDWLRQ GX OpOpYDWHXU D¿Q G¶HYLWHU GH JUDYHV
DFFLGHQWV

17
NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
 8WLOLVHUV\VWpPDWLTXHPHQWOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHVXLYDQWV
 &KDXVVXUHVGHVpFXULWp
 *DQWVGHSURWHFWLRQDYHFUpVLVWDQFHPpFDQLTXHDSSURSULpH
 $YRLUVRLQGHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGXWLOLVDWLRQGXFULFHQSRVLWLRQVUHHQPDLQWHQDQWXQpTXLOLEUHIHUPHjWRXWPRPHQW
8QHSRVLWLRQGHWUDYDLOVUHHWXQHSRVWXUHFRUUHFWHGXFRUSVSHUPHWWHQWGHSRXYRLUFRQWU{OHUDXPLHX[OHVpYHQWXHOOHV
VLWXDWLRQVLPSUpYXHVSHQGDQWODFWLYLWp
INSPECTION ET MAINTENANCE
3pULRGLTXHPHQW FRPPH SUpYX SDU OD 'LUHFWLYH PDFKLQHV HW SDU OHV QRUPHV TXL UpJLVVHQW OHV DFWLYLWpV GH FRQWU{OH GHV
pTXLSHPHQWVGHOHYDJHLOHVWREOLJDWRLUHGHUHFRXULUUpJXOLqUHPHQWDX[LQVSHFWLRQVVXLYDQWHV
$YDQWGXWLOLVHUOpOpYDWHXUYpUL¿HUODEVHQFHGHFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHVJXLGHVGHPRXYHPHQW
$YDQWGXWLOLVHUOpOpYDWHXUYpUL¿H]ODEVHQFHGHFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHVJOLVVLqUHV
(QFDVG¶LQXWLOLVDWLRQSURORQJpHGXFULFDYDQWXQQRXYHOHPSORLFRQWU{OHUVRQIRQFWLRQQHPHQWSDUIDLW
(IIHFWXHUGHVFRQWU{OHVVXSSOpPHQWDLUHVHQFDVGpYpQHPHQWVSDUWLFXOLHUVTXLSHXYHQWDYRLUHQGRPPDJpOHFULF
HWVXVFHSWLEOHVGDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVVXUVRQERQIRQFWLRQQHPHQW
9pUL¿HUSpULRGLTXHPHQWODEVHQFHGHIXLWHVGKXLOH1HSDVMHWHUOKXLOHGDQVOHQYLURQQHPHQW
7RXWHV OHV LQWHUYHQWLRQV GH PDLQWHQDQFH HW GH UpSDUDWLRQ GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU XQ SHUVRQQHO DXWRULVp (Q FDV GH
QpFHVVLWpVDGUHVVHUDXFHQWUHGHUpSDUDWLRQVSpFLDOLVpGH%HWD8WHQVLOLHWXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVSLqFHVGHUHFKDQJH
RULJLQDOHV
UTILISATION ATTENTIVE DU CRIC HYDRAULIQUE
 6DVVXUHUTXHODFKDUJHjOHYHUVRLWFHQWUpHHW¿[pHGDQVOHVSRLQWVGpGLpVSDUOHIDEULFDQW
 1HSDVODLVVHUOpOpYDWHXUjODKDXWHXUPD[LPXPHQODEVHQFHGHFKDUJHRXGHSHUVRQQHO
 ,OHVWVWULFWHPHQWLQWHUGLWG¶DSSRUWHUGHVPRGL¿FDWLRQVDXFULFFDUFHODSRXUUDLWDYRLUGHVHIIHWVQpJDWLIVVXUOHVFDUDFWpULVWLTXHV
GHVpFXULWpRULJLQDLUHV
ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE PRÉVUS PENDANT L'UTILISATION DE l'ÉLÉVATEUR
/HQRQUHVSHFWGHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHVSHXYHQWHQWUDvQHUGHVOpVLRQVSK\VLTXHVHWRXGHVSDWKRORJLHV
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES GANTS DE PROTECTION AVEC
RÉSISTANCE MÉCANIQUE APPROPRIÉE.
UTILISER SYSTÉMATIQUEMENT DES CHAUSSURES DE SÉCURITÉ AVEC BOUT
DE PROTECTION.
Les équipements de protection individuelle susmentionnés se réfèrent à l'utilisation du cric dans des
conditions de travail normales. En cas de survenance de situations particulières de risque suite à des
HQTXrWHVVSpFLÀTXHVOHVGLWVpTXLSHPHQWVGHYURQWrWUHLQWpJUpVFRPPHSUpYXSDUOHGRFXPHQWGpYDOXDWLRQ
des risques et dans le respect des normes en vigueur en matière de sécurité au travail.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION LORS DES ACTIVITÉS
DE MAINTENANCE

18
ISTRUZIONI PER L’USO I NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
3257e(0$;,080
7(16,21
38,66$1&(
027(85e/(&75,48(
+$87(850$;,080'(/e/e9$7(85&
/21*8(85'(&5,&$
/$5*(85'(/e/e9$7(85%
1,9($838,66$1&(62125(
&(175$/(+<'5$8/,48(
35(66,210$;
6283$3(0$;'e7$/211$*(
+8,/(+<'5$8/,48(
48$17,7e'+8,/(
+8,/(35e&21,6e(
7(03e5$785('¶87,/,6$7,21
32,'6/e/e9$7(85
0$;&<&/(6
600 kg
9a+]
1,1 Kw
3URWHFWLRQ,36HUYLFH6&ODVVHLVRODWLRQ)
1100 mm
2100 mm
800 mm
60 dB
250 Bar
175 Bar
)OXLGHjEDVHPLQpUDOH,62
1,5 l
&KDPSLRQ+\GUR,626\QWK
&&
200 kg
F\FOHVK
DONNÉES TECHNIQUES
DESCRIPTION DE L'ÉLÉVATEUR HYDRAULIQUE
,O/pOpYDWHXUHVWGHVWLQpH[FOXVLYHPHQWDX[RSpUDWLRQVGHPDQXWHQWLRQHWGHVWDWLRQQHPHQWGHVPRWRVXQLTXHPHQWLOGRLWrWUH
XWLOLVpGDQVXQOLHXDEULWpDYHFXQHWHPSpUDWXUHFRPSULVHHQWUH&HW&/DPDFKLQHVHFRPSRVHSULQFLSDOHPHQWGHV
SLqFHVVXLYDQWHV
3ODWHIRUPHLQIpULHXUHIRUPpHGXQHEDVHj¿[HUDXVROFRQWHQDQWOHVFKHYLOOHVHQWHFKQRSRO\PqUHDXWROXEUL¿DQWGHVEUDV
PRELOHVjODTXHOOHVRQWUHOLpVOHVEUDV¿[HVGHOpOpYDWHXU(QYXHGXUHVSHFWGHOHQYLURQQHPHQWODSODWHIRUPHLQIpULHXUHHVW
pWDQFKHHQFDVGHGpYHUVHPHQWGKXLOHK\GUDXOLTXHUXSWXUHDFFLGHQWHOOHGXUpVHUYRLUGpERUGHPHQWSHQGDQWOHUHPSOLVVDJHOD
YLGDQJHTXLV\WURXYH
3ODWHIRUPHVXSpULHXUHPRELOHIRUPpHGXQVRFOHHQW{OHGDFLHUVRXGpUHOLpHSDUGHVSLYRWVDX[EUDVHQWXEHGDQVOHVTXHOVVH
PHXYHQWOHVFKHYLOOHVHQWHFKQRSRO\PqUHDXWROXEUL¿DQWGHVEUDV
&\OLQGUHK\GUDXOLTXHGHOHYDJHFRPSRVpGXQF\OLQGUHK\GUDXOLTXHjHIIHWVLPSOHUHOLpSDUXQWX\DXÀH[LEOHjXQHSRPSH
K\GUDXOLTXHTXLjVRQWRXUHVWDFWLRQQpHSDUXQPRWHXUpOHFWULTXH
6\VWqPHGHFRPPDQGHIRUPpSDUXQHLQVWDOODWLRQpOHFWURK\GUDXOLTXHRXQPRWHXUpOHFWULTXHFRPPDQGHjWUDYHUVXQFODYLHU
PDQXHOXQHFHQWUDOHTXLDFWLRQQHOHF\OLQGUHGpGLpjODPDQXWHQWLRQ&RPSRVpGXQF\OLQGUHK\GUDXOLTXHjHIIHWVLPSOHUHOLpSDU
XQWX\DXK\GUDXOLTXHjXQHSRPSHK\GUDXOLTXHDFWLRQQpHSDUXQPRWHXUpOHFWULTXH
6\VWqPHGHVpFXULWpFRPSRVpGHGHX[VRXSDSHVGHQRQUHWRXUQRUPDOHPHQWIHUPpHVFRPPDQGpHVSDUXQRSpUDWHXUOD
SUHPLqUHSODFpHVXUODFHQWUDOHHWODVHFRQGHjODEDVHGXF\OLQGUHHQGpYLVVDQWOHVYLVSUpVHQWHVVXUOHFRUSVGHODVRXSDSH
LOHVWSRVVLEOHGDEDLVVHUODSODWHIRUPHHQWRXWHVpFXULWpHQFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQW


NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
MODALITÉS D’UTILISATION DU CRIC HYDRAULIQUE
Montage
3ODFHUOpOpYDWHXUGDQVOHVSDFHSUpYXSRXUOLQVWDOODWLRQ
%UDQFKHUODSULVHpOHFWULTXHDXFRXUDQWGXUpVHDX
7RXUQHUO¶LQWHUUXSWHXUJpQpUDOVXUODSRVLWLRQ¿JXUHGHVRUWHjSRXYRLUDFWLRQQHUOpOpYDWHXU
3DUOHELDLVGXFODYLHU¿JXUHVRXOHYHUGHQYLURQPODSODWHIRUPHVXSpULHXUH
3RXUIDLUHPRQWHUOpOpYDWHXUDSSX\HUORQJXHPHQWVXUODWRXFKHGH0217e((QUHOkFKDQWODFRPPDQGHOpOpYDWHXUVH
EORTXHHQSRVLWLRQ
3RXUIDLUHGHVFHQGUHOpOpYDWHXUDSSX\HUORQJXHPHQWVXUODFRPPDQGH'(6&(17((QUHOkFKDQWODFRPPDQGHOpOpYDWHXU
VDUUrWHHQSRVLWLRQ
)L[HUODSODWHIRUPHLQIpULHXUHDXVROjODLGHGHVFKHYLOOHVIRXUQLHVHQXWLOLVDQWOHVRUL¿FHVSUpYXV
,QVWDOOHUODUDPSH
Figure 1
Figure 2

20
ISTRUZIONI PER L’USO I NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS FR
(IIHFWXHUV\VWpPDWLTXHPHQWXQFRQWU{OHYLVXHODYDQWGXWLOLVHUOpOpYDWHXUSRXUYpUL¿HUODEVHQFHGHFRUSVpWUDQJHUVGDQVOHV
JXLGHVGHPRXYHPHQWHWOpYHQWXHOOHSUpVHQFHGDXWUHVSHUVRQQHVGDQVOD]RQHGHWUDYDLO
3RXUHIIHFWXHUOHOHYDJHGHODPRWRSURFpGHUGHODPDQLqUHVXLYDQWH
$YDQWGHPRQWHUGHVFHQGUHDYHFODPRWRGHOpOpYDWHXUVDVVXUHUTXHODSODWHIRUPHVXSpULHXUHVRLWHQSRVLWLRQEDVVHHWTXHOD
UDPSHVRLWSUpVHQWH
0RQWHUDYHFODPRWRVXUOHPDUFKHSLHG³DXSDVGKRPPH´DYHFOHVGHX[URXHV
$UUrWHUOHPRWHXUGHODPRWRHWODSODFHUVXUVHVSURSUHVEpTXLOOHVjIRXUFKHRXOD¿[HUjODLGHGHOpWDXGHEORFDJHGHVURXHV
)DLUHGHVFHQGUHODPRWRGHOpOpYDWHXU
)L[HUODPRWRDXPDUFKHSLHGGDQVOHVRUL¿FHVSUpGLVSRVpVjODLGHGHVFRXUURLHVSUpYXHVjFHWHIIHW
3RXUIDLUHPRQWHUOpOpYDWHXUDSSX\HUORQJXHPHQWVXUODWRXFKH0217e((QUHOkFKDQWODWRXFKHOpOpYDWHXUVHEORTXHHQ
SRVLWLRQ
3RXUIDLUHGHVFHQGUHOpOpYDWHXUDSSX\HUORQJXHPHQWVXUODWRXFKH'(6&(17((QUHOkFKDQWODFRPPDQGHOpOpYDWHXUVH
EORTXHHQSRVLWLRQ
5HWLUHUODUDPSHTXLSRXUUDLWUHSUpVHQWHUXQREVWDFOHSRXUOHVLQWHUYHQWLRQV
$XWHUPHGHOLQWHUYHQWLRQVXUODPRWRUHSODFHUODUDPSHHWDEDLVVHUOpOpYDWHXUGpEORTXHUODPRWRHWODGpJDJHUGHODUDPSH
8WLOLVDWLRQGXWLURLUDUULqUHXQLTXHPHQWSRXUOHVLQWHUYHQWLRQVVXUODURXHDUULqUHGHODPRWR
$SUqVDYRLUSRVLWLRQQpHWEORTXpODPRWRVXUOHPDUFKHSLHGH[WUDLUHOHWLURLUDUULqUHHQOHWLUDQWHWHQOHIDLVDQWJOLVVHUGpOLFDWHPHQW
YHUVOHEDV¿JXUH
$XWHUPHGHOLQWHUYHQWLRQVXUODPRWRHWWRXMRXUVDYDQWGHGpSODFHUOpOpYDWHXUUHSODFHUOHWLURLUGDQVVDSRVLWLRQ¿JXUH
$EDLVVHUOpOpYDWHXUGpEORTXHUODPRWRHWODIDLUHGHVFHQGUHGHODUDPSH
7RXUQHUOLQWHUUXSWHXUJpQpUDOGHVRUWHjH[FOXUHOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHOLQWHUUXSWHXU
127(OpOpYDWHXUHVWGRWpGXQHEDUUHURQGHHWGXQHJRXSLOOHjXWLOLVHUFRPPHFUDQGHVpFXULWpVLQpFHVVDLUH,QVpUHU
ODEDUUHGDQVOHVRULÀFHVVLWXpVODWpUDOHPHQWVXUODSODWHIRUPHLQIpULHXUHGHOpOpYDWHXUGHVRUWHjEORTXHUXQHpYHQWXHOOH
GHVFHQWHGHOpOpYDWHXUÀJXUH
1HMDPDLVVHSODFHUVRXVODFKDUJHSRXUHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVGHPDLQWHQDQFH
$XWHUPHGHOXWLOLVDWLRQHWORUVTXHOpOpYDWHXUQHVWSDVXWLOLVpSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHLOHVWFRQVHLOOpGHOHJDUGHUFRPSOqWHPHQW
DEDLVVp
Figure 3 Figure 4
Figure 5