Beta 601C User manual

ISTRU
601C
I ISTRUZI NI PER L’USO
CN
MODE D’EMPLOI
D GEBRAUCHSANWEISUNG
E INSTRUCCIONES
P INSTRUÇÕES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL
PL
EN INSTRUCTIONS FOR USE

2
a
b
d
S/S
M C
K
7
li
o

3
ISTRUZIONI PER L'USO I
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI PER IL GONIOMETRO DIGITALE PRODOTTO DA:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
ATTENZIONE
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL GONIO-
METRO DIGITALE. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIO-
NI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI INFORTUNI.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
Il goniometro digitale èdestinato al seguente uso:
•misurazione dell’angolo di serraggio angolare destrorso/sinistrorso su viti e dadi in abbinamento a chiavi
dinamometriche, cricchetti o leve
Non sono consentite le seguenti operazioni:
•non utilizzare il goniometro digitale in ambienti umidi, bagnati. Non esporlo a pioggia o neve
• è vietato il contatto del goniometro digitale con sostanze chimiche e corrosive
• è vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Non utilizzare il goniometro digitale in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive perché possono
svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.
Impedire che bambini o personale non addetto possano entrare in diretto contatto con il goniometro digitale.
Non utilizzare il goniometro digitale in prossimità di materiale infiammabile.
SICUREZZA GONIOMETRO DIGITALE
Prima dell’utilizzo controllare che il goniometro digitale non abbia subito danneggiamenti o che non vi siano parti usurate.
Non manomettere il circuito elettronico del goniometro digitale.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
Si raccomanda la massima attenzione, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni. Non utilizzare il goniometro
digitale in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.

4
ISTRUZIONI PER L'USO I
INSERIMENTO / SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Per l’installazione o la sostituzione delle batterie procedere nel seguente modo:
•allentare le quattro viti di chiusura vano batterie poste sul retro (immagine 2-l)
•rimuovere le batterie scariche, inserire le nuove batterie facendo attenzione alla polarità (n° 2 batterie AAA)
•chiudere il vano batterie serrando le quattro viti
•se si prevede un lungo periodo di inutilizzo rimuovere le batterie
•in caso di batteria scarica, sul display appare il simbolo della batteria.
INDICAZIONI DI SICUREZZA DEL GONIOMETRO DIGITALE
•Evitare cadute o colpi al goniometro digitale.
•Non utilizzare il goniometro digitale in ambienti umidi o bagnati.
•Per la pulizia utilizzare un panno asciutto. Non utilizzare mai alcool o diluenti.
•Non avvicinare il goniometro digitale a campi magnetici.
•Il goniometro digitale non deve essere modificato. Le modifiche possono comprometterne il corretto funzionamento
DATI TECNICI
CAMPO DI MISURA
0 –999.0°
PRECISIONE
±2%
RISOLUZIONE
0.1°
SCALA
da 1 a 360°(incremento 0.1°)
SETTAGGI IMPOSTABILI
9
VALORI MEMORIZZATI
50
ALIMENTAZIONE
2 batterie AAA
TEMPERATURA DI UTILIZZO
-10°C ÷ 60°C
TEMPERATURA DI STOCCAGGIO
-20°C ÷ 70°C
UMIDITÀ
90% max
AUTO SPEGNIMENTO
Dopo 2 minuti circa
PESO
95 g
LEGENDA
a: indicatori LED
b: avvisatore acustico
d: display digitale
c: pulsante inizio misurazioni / menù (C)
m:pulsantememoria (M)
pulsante+ K
pulsante- 7
pulsante ON / CANC (S/S)
o: magnete
l: vano batteria
r: pulsante RESET
FUNZIONAMENTO DEL GONIOMETRO DIGITALE
Questo strumento èstato studiato per effettuare serraggi angolari destrorsi/sinistrorsi su viti e dadi in abbinamento a chiavi
dinamometriche, cricchetti o leve.
•Appoggiare il goniometro su una superficie piana e premere il pulsante per l’accensione (C). Sul display apparirà il senso di
serraggio impostato:
- PoS (senso orario)
- nEG (senso antiorario)
Dopo la visualizzazione del simbolo 0000 sul display attendere qualche secondo. A settaggio ultimato il display fornirà l’angolo
di torsione precedentemente impostato.
•Premere il pulsante M selezionando uno dei 9 valori di angolo reimpostati. E’ possibile impostare un nuovo valore di angolo con

5
ISTRUZIONI PER L'USO I
i pulsanti Ke7. Ilnuovo valore sarà salvato automaticamente in memoria M.
•Posizionare il goniometro sull’utensile e premere velocemente il pulsante (S/S) per iniziare il serraggio. Il goniometro è
provvisto di magnete in modo da garantire una perfetta stabilità (immagine 2-o).
• L’accensione del primo LED verde ed il segnale acustico indicano il raggiungimento dell’80% dell’angolo selezionato.
• L’accensione del LED rosso indica il raggiungimento del valore di angolo impostato.
•Per memorizzare il valore dell’angolo di serraggio effettuato, premere il pulsante M.
ATTENZIONE: se si interrompe il serraggio per alcuni secondi il display lampeggia indicando l’angolo raggiunto. Per continuare
il serraggio premere (S/S). Per azzerare la misurazione premere il pulsante C.
•Per effettuare un nuovo serraggio premere il pulsante S/S.
Dopo circa 2 minuti di inutilizzo il display si spegne automaticamente.
IMPOSTAZIONE MENU
Tenere premuto il pulsante S/S per entrare nel menù di configurazione. Premendo il pulsante S/S più volte si entrerà nei rispettivi
menù: CAMBIO SENSO DI SERRAGGIO; MEMORIE SERRAGGI e RESET MEMORIE SERRAGGI.
MENU CAMBIO SENSO DI SERRAGGIO
-Il display visualizza PoS per il senso di rotazione orario, nEG per il senso di rotazione antiorario.
- Premere i pulsanti Ke 7per cambiare il senso di rotazione.
- Per uscire dal menù premere più volte il pulsante (S/S).
MENU MEMORIE SERRAGGI
- Fornisce il valore degli angoli di serraggio misurati e memorizzati (fino a 50 valori memorizzati).
-Se non vi sono valori memorizzati, il display mostra nonE.
- Ogni volta che si premono i pulsanti Ke7il display mostra i valori dell’angolo di serraggio memorizzati.
- Per cancellare uno dei valori memorizzati premere due volte il pulsante C.
- Per uscire dal menù premere più volte il pulsante (S/S).
MENU RESET MEMORIE SERRAGGI
- Permette di cancellare tutti i valori memorizzati nel MENU MEMORIE SERRAGGI.
-Il display mostra ClrA
- Per cancellare tutti i valori memorizzati premere il pulsante C.
-Il display mostra no?
- Per cancellare tutti i valori memorizzati premere il pulsante C. Per annullare l’operazione premere il pulsante S/S.
- Per uscire dal menù premere due volte il pulsante S/S.
MESSAGGI DI ERRORE
- Er4 indica che il settaggio non èavvenuto correttamente. Premere il pulsante C per ripetere l’operazione. Non
muovere il goniometro durante il settaggio.
- Er5 indica che il goniometro non funziona correttamente. Premere il pulsante RESET.
-Er--- indica che il goniometro èstato ruotato troppo velocemente durante una misurazione. Premere il pulsante C
per ripetere l’operazione.
- Full indica che non èpossibile registrare dati in memoria, la memoria èpiena. Cancellare alcuni dei 50 dati in
memoria.

6
MASSIMO CICERI
(Consigliere Delegato)
Data 01/01/2015
ISTRUZIONI PER L'USO I
RESET
- Se il funzionamento del goniometro non ècorretto premere la funzione RESET per l’azzeramento (immagine 2-r).
E’ possibile l’azzeramento del goniometro anche rimuovendo le batterie.
MANUTENZIONE
Gli interventi di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti da personale specializzato. Per tali interventi potete
rivolgervi al centro riparazioni di Beta Utensili S.P.A.
SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura e sulla confezione indica che il prodotto deve essere smaltito
separatamente dagli altri rifiuti urbani alla fine della sua vita utile.
Per lo smaltimento di questo prodotto l’utilizzatore può:
-consegnarlo presso un centro di raccolta di rifiuti elettronici od elettrotecnici
-riconsegnarlo al proprio rivenditore al momento dell’acquisto di uno strumento equivalente
-nel caso di prodotti ad esclusivo uso professionale, contattare il produttore che dovrà disporre una procedura per il corretto
smaltimento.
Il corretto smaltimento di questo prodotto permette il riutilizzo delle materie prime in esso contenute ed evita danni all’ambiente
ed alla salute umana.
Lo smaltimento abusivo del prodotto costituisce una violazione della norma sullo smaltimento di rifiuti pericolosi e comporta
l’applicazione delle sanzioni previste dalla legge.
GARANZIA
Questo goniometro digitale èfabbricato e collaudato secondo le norme attualmente vigenti nella Comunità Europea. E’ coperta
da garanzia per un periodo di 12 mesi per uso professionale o 24 mesi per uso non professionale.
Vengono riparati guasti dovuti a difetti di materiale o di produzione, mediante ripristino o sostituzione dei pezzi difettosi a nostra
discrezione.
L’effettuazione di uno o più interventi nel periodo di garanzia non modifica la data di scadenza della stessa.
Non sono soggetti a garanzia difetti dovuti all’usura, all’uso errato od improprio e a rotture causate da colpi e/o cadute.
La garanzia decade quando vengono apportate modifiche, quando il goniometro digitale viene manomesso o quando viene
inviata all’assistenza smontato.
Sono espressamente esclusi danni causati a persone e/o cose di qualsiasi genere e/o natura, diretti e/o indiretti.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto èconforme a tutte le disposizioni pertinenti alle
seguenti Direttive e relative modifiche:
•Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (E.M.C.) 2004/108/CE;
•Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed
elettroniche (Ro.H.S.) 2011/65/CE;
Il Fascicolo Tecnico èdisponibile presso:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALIA
Nome e qualifica del Responsabile

7
INSTRUCTIONS FOR USE EN
OPERATION MANUAL AND INSTRUCTIONS FOR THE DIGITAL ANGLE INDICATOR MANUFACTURED BY:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Original documentation drawn up in ITALIAN.
CAUTION
IMPORTANT! READ THIS MANUAL THOROUGHLY BEFORE USING THE DIGITAL ANGLE INDICATOR.
FAILURE TO COMPLY WITH THE SAFETY STANDARDS AND OPERATING INSTRUCTIONS MAY RESULT
IN SERIOUS INJURY.
Store the safety instructions with care and hand them over to the users.
PURPOSE OF USE
The digital angle indicator can be used for the following purpose:
•measuring the right-hand/left-hand torque angle on screws and nuts in combination with torque wrenches,
ratchets or levers.
The digital angle indicator must not be used for the following operations:
•must not be used in humid or wet environments, and must not be exposed to rain or snow
•must not come into contact with chemical and corrosive substances
•must not be used for any applications other than recommended ones.
WORK AREA SAFETY
Do not operate the digital angle indicator in environments containing potentially explosive atmospheres, because
sparks may be generated, which can ignite the dust or fumes.
Keep children and unauthorized personnel away from the digital angle indicator.
Do not use the digital angle indicator near flammable material.
DIGITAL ANGLE INDICATOR SAFETY
Before use, check that the digital angle indicator has not been damaged, and that no parts are worn.
Do not force the electronic circuit of the digital angle indicator.
PERSONNEL SAFETY
Stay alert; watch what you are doing. Do not use the digital angle indicator while tired or under the influence of drugs, alcohol,
or medication.

8
INSTRUCTIONS FOR USE EN
BATTERY INSTALLATION/REPLACEMENT
Install or replace the batteries as follows:
•Loosen the four screws of the battery compartment on the back (picture 2-l).
•Remove the flat batteries, and install the new batteries, paying attention to the polarity (2 AAA batteries).
•Close the battery compartment, and tighten the four screws.
•Remove the batteries, if the digital angle indicator is not used for an extended period.
•If the battery is flat, the battery symbol will be shown on the display.
DIGITAL ANGLE INDICATOR SAFETY
•Do not drop or hit the digital angle indicator.
•Do not use the digital angle indicator in humid or wet environments.
•To clean the digital angle indicator, use a dry cloth. Do not use alcohol or diluents.
•Do not place the digital angle indicator near magnetic fields.
•Do not modify the digital angle indicator. Changes may affect operation.
TECHNICAL DATA
MEASUREMENT RANGE
0°–999.0°
ACCURACY
±2%
RESOLUTION
0.1°
SCALE
1°to 360°(increment 0.1°)
PROGRAMMABLE ANGLE VALUES
9
STORED ANGLE VALUES
50
POWER SUPPLY
2 AAA batteries
OPERATINGTEMPERATURE
-10 °C ÷ 60 °C
STORAGE TEMPERATURE
-20 °C ÷ 70 °C
HUMIDITY
Max. 90%
AUTO POWER OFF
After approximately 2 minutes
WEIGHT
95 g
KEY TO SYMBOLS
a: LED indicators
b: buzzer
d: digital display
c: start of measurement/menu button (C)
m: memory button (M)
+ button K
- button 7
ON / CANC button (S/S)
o: magnet
l: battery compartment
r: RESET button
DIGITAL ANGLE INDICATOR OPERATION
This device has been designed for right-hand/left-hand angle torque of screws and nuts in combination with impact wrenches,
ratchets or levers.
•Lay the angle indicator on a flat surface and press the ON button (C). The set torque direction will be shown on the display:
- PoS (clockwise)
- nEG (anticlockwise)
When the symbol 0000 is shown on the display, wait a few seconds. After the required value has been set, the display will show
the previously set angle of torsion.
•Press button M, selecting one of the 9 preset angle values. A new angle value can be set by pressing buttons Kand 7. The
new value will automatically be saved in memory M.

9
INSTRUCTIONS FOR USE EN
•Place the angle indicator on the tool and quickly press button (S/S) to start tightening. The angle indicator is fitted with a magnet,
to provide perfect stability (picture 2-o).
•When 80% of the selected angle is reached, the first green LED will turn on and the buzzer will sound.
•When the set angle value is reached, the red LED will turn on.
•To store the value of the torque angle, press button M.
CAUTION: If the tightening process is interrupted for a few seconds, the display will blink, confirming that the required angle has
been reached. To resume tightening, press button (S/S). To zero the device, press button C.
•To start a new tightening operation, press button S/S.
If the display is not used for approximately 2 minutes, it will automatically turn off.
SETTING UP MENU
Keep button S/S pressed to enter the configuration menu. Press button S/S several times to enter the menus: CHANGING
TORQUE DIRECTION, TORQUE MEMORIES AND RESETTING TORQUE MEMORIES.
CHANGING TORQUE DIRECTION MENU
-The display will show PoS for the clockwise direction of rotation, and nEG for the anticlockwise direction
of rotation respectively.
- Press buttons Kand 7to change the direction of rotation.
-To quit the menu, press button (S/S) several times.
TORQUE MEMORIES MENU
-This menu provides the values of the measured and stored torque angles (up to 50 values stored).
-If no values have been stored, the display will show nonE.
- Whenever buttons Kand 7are pressed, the display will show the stored values of the torque angle.
-To delete one of the stored values, press button C twice.
-To quit the menu, press button (S/S) several times.
RESETTING TORQUE MEMORIES MENU
-This menu allows all the values stored in the TORQUE MEMORIES MENU to be deleted.
-The display will show ClrA
-To delete all the stored values, press button C.
-The display will show no?
-To delete all the stored values, press button C. To cancel the operation, press button S/S.
-To quit the menu, press button S/S twice.
ERROR MESSAGES
-Er4 indicates that the value has not been set correctly. Press button C to repeat the operation. Do not move the
angle indicator while setting.
-Er5 indicates that the angle indicator is not working correctly. Press the RESET button.
-Er--- indicates that the angle indicator was rotated too quickly during a measurement. Press button C to repeat the
operation.
-Full indicates that no data can be stored in the memory; the memory is full. Delete some of the 50 stored data.
RESET
-If the angle indicator is not working correctly, press the RESET button to zero the device (picture 2-r). The angle
indicator can also be zeroed by removing the batteries.

10
MASSIMO CICERI
(Managing Director)
Date 01/01/2015
INSTRUCTIONS FOR USE EN
MAINTENANCE
Maintenance and repair jobs must be carried out by trained personnel only. For such jobs, you can contact Beta Utensili S.P.A.’s
repair centre.
DISPOSAL
The symbol of the barred bin printed on the device or packaging means that the product must be collected separately from the
other urban rubbish when it is no longer operational.
To dispose of this product, the user can:
-deliver it to a rubbish collection centre for electronic and electrotechnical devices;
-return it to the seller at the moment they buy a new, equivalent device; or
-in the case of products for professional use only, contact the manufacturer, who will have to arrange for proper disposal.
Proper disposal of this product will allow the raw materials to be reused and will affect neither the environment nor human health.
Unauthorized disposal of the product is an infringement of the regulations concerning the disposal of hazardous waste, and will
result in sanctions.
WARRANTY
This digital angle indicator is manufactured and tested in accordance with current EU regulations. It is covered by a 12-month
warranty for professional use or a 24-month warranty for nonprofessional use.
We will repair any breakdowns caused by material or manufacturing defects by fixing the defective pieces or replacing them at
our discretion.
Should assistance be required once or several times during the warranty period, the expiry date of this warranty will remain
unchanged.
This warranty will not cover defects due to wear, misuse or breakdowns caused by blows and/or falls.
In addition, this warranty will no longer be valid if any changes are made, or if the digital angle indicator is forced or sent to the
customer service in pieces.
This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct or consequential.
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare, assuming full responsibility, that the described product complies with all the relevant provisions of the
following Directives and amendments thereto:
•Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2004/108/EC;
•Directive concerning the restriction of the use of certain hazardous substances in electric and electronic
equipment (RoHS) 2011/65/EC.
The Technical Brochure is available at:
BETA UTENSILI S.P.A.
Via A. Volta 18,
20845 Sovico (MB)
ITALY
Name and title of person in charge