Beurer EM 32 Reference guide

zubehörset
accessory set
D Zubehörset................................ 2
G Accessory set.......................... 8
F Kit d’accessoires .................14
E Set de accesorios................21
I Kit di accessori ..................... 28
T Aksesuar seti ......................... 34
r Набор принадлежностей .. 40
Q Zestaw akcesoriów.............47
EM 32 EM 37 EM 39

2
1. Zum Kennenlernen
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden
haben. Unser Name steht für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätspro-
dukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls,
Sanfte Therapie, Massage und Luft. Bitte lesen Sie diese Kurzanleitung aufmerk-
sam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen
Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Zum Kennenlernen .....................................2
2. Inbetriebnahme .................................................6
3. Hinweise zur Elektrodenplatzierung ................... 6
4. Ersatz- und Verschleißteile................................. 7
Inhalt
DEUTSCH

3
WARNUNG
Diese Elektroden sind ausschließlich für den Gebrauch mit den Bauchmuskel-
gürteln EM32, EM37 und EM39 bestimmt.
Lesen Sie vor der ersten Benutzung unbedingt die ausführliche Gebrauchs-
anweisung des Bauchgürtels (EM32, EM 37 oder EM 39), einschließlich aller
Warn- und Sicherheitshinweise! Diese Kurzanleitung ist kein Ersatz für die
Gebrauchsanweisung!
Hinweis
Um die Haltbarkeit der Elektroden zu verlängern, verwenden Sie diese nur auf
sauberer, möglichst haar- und fettfreier Haut. Sind die Elektroden abgenutzt, kann
dies aufgrund einer nichtmehr gewährleisteten, vollflächigen Stromverteilung zu
Hautreizungen führen.
Es wird empfohlen die Elektroden nach maximal 20 Anwendungen auszutauschen.
Sollten die Elektroden sich bereits vor den 20 Anwendungen teilweise lösen, müs-
sen Sie diese bereits früher ersetzen.
Lieferumfang
― 2x Klebeelektroden (45x45mm)
― 1x Anschlusskabel
― 1x diese Kurzanleitung

4
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Entfernen Sie die Elektroden und das Kabel stets mit mäßigem Zug von der Haut,
um im seltenen Fall einer hochempfindlichen Haut Verletzungen zu vermeiden.
• Setzen Sie die Elektroden und das Kabel nicht direkter Sonne oder hohen Tem-
peraturen aus.
• Die Elektroden dürfen aus hygienischen Gründen nur bei einer Person angewen-
det werden.
• Zum Entfernen oder Versetzen von Elektroden zuvor das Gerät bzw. den zugehöri-
gen Kanal abschalten, um ungewollte Reize zu vermeiden.
• Modifizieren Sie keine Elektroden (z.B. durch Beschnitt). Dies führt zu höherer Strom-
dichte und kann gefährlich sein (max. empfohlener Ausgangswert für die Elekt -
roden 9 mA/cm², eine eektive Stromdichte über 2 mA/cm² bedarf der erhöhten
Aufmerksamkeit).
• Achten Sie darauf, dass während der Stimulation keine metallischen Objekte wie
Gürtelschnallen oder Halsbänder in Kontakt mit den Elektroden gelangen können.
Sollten Sie im Bereich der Anwendung Schmuck oder Piercings (z.B. Bauchnabel-
piercing) tragen, müssen Sie diese vor dem Gebrauch des Gerätes entfernen, da
es sonst zu punktuellen Verbrennungen kommen kann.
• Halten Sie die Elektroden und das Kabel von Kindern fern, um eventuellen Gefah-
ren vorzubeugen.

5
• Verwechseln Sie die Elektrodenkabel mit den Kontakten nicht mit Ihren Kopfhörern
oder anderen Geräten und verbinden Sie die Elektroden nicht mit anderen Geräten.
• Benutzen Sie das EMS-Gerät nicht gleichzeitig mit anderen Geräten, die elektrische
Impulse an Ihren Körper abgeben.
• Eine Vorbehandlung der Haut mit fettenden Cremes oder Salben wird nicht emp-
fohlen, der Elektrodenverschleiß ist hierdurch stark erhöht bzw. kann es auch hier
zu unangenehmen Stromspitzen kommen.
• Die Elektroden und das Kabel ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen
mit eingeschränkten physischen, sensorischen (z.B. Schmerzunempfindlichkeit) oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden. Es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Benutzen Sie die Elektroden und das Kabel bei Beschädigungen nicht und wenden
Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.
• Überprüfen Sie die Elektroden und das Kabel auf Anzeichen von Abnutzung oder
Beschädigung. Falls Sie solche Anzeichen finden oder falls die Elektroden und das
Kabel unsachgemäß benutzt wurden, müssen Sie sie vor erneuter Benutzung zum
Hersteller oder Händler bringen.

6
2. Inbetriebnahme
1. Verbinden Sie das Anschlusskabel mit den Elektroden (Abb. 1).
Für eine besonders einfache Verbindung sind die Elektroden mit
Clipverschluss ausgestattet.
2. Führen Sie die Stecker der Anschlusskabel in die Buchse auf der
Geräteseite ein.
3. Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder diese scharf knicken.
3. Hinweise zur Elektrodenplatzierung
Eine sinnvolle Platzierung der Elektroden ist für den beabsichtigten Erfolg einer
Stimulations-Anwendung wichtig.
Elektrodenabstand:
Je größer der Elektrodenabstand gewählt wird, desto größer wird das stimulierte
Gewebevolumen. Dies gilt für die Fläche und die Tiefe des Gewebevolumens. Zu-
gleich nimmt aber die Stimulationsstärke des Gewebes mit größerem Elektroden-
abstand ab, dies bedeutet, dass bei größerer Wahl des Elektrodenabstands zwar
ein größeres Volumen, dies aber schwächer stimuliert wird. Um die Stimulation zu
erhöhen muss dann die Impulsintensität erhöht werden.
Es gilt als Richtlinie für die Wahl der Elektrodenabstände:
• sinnvollster Abstand: ca. 5–15 cm,
• unter 5 cm werden primär oberflächliche Strukturen stark stimuliert,
• über 15 cm werden großflächige und tiefe Strukturen sehr schwach stimuliert.
Abb. 1

7
Mögliche Elektrodenplatzierung:
Die Platzierung der Elektroden ist so zu wählen, dass
sie die betroenen Muskelsegmente umschließt. Für
eine optimale Wirkung ist der Abstand der Elektroden
nicht größer als ca. 15 cm.
Eine Anwendung der Elektroden an der vorde-
ren Wand des Brustkorbs darf nicht durchgeführt
werden, d.h. eine Massage am linken und rechten
großen Brustmuskel muss unterbleiben.
4. Ersatz- und Verschleißteile
Sie können die Ersatz- und Verschleißteile über die jeweilige Serviceadresse
unter der angegebenen Materialnummer erwerben.
Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer
8x Klebelektroden (45x45) 661.02
4x Klebelektroden (50x100) 661.01
Irrtum und Änderungen vorbehalten

8
1. Getting to know your device
Dear customer,
Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality,
thoroughly tested products for applications in the areas of heat, weight, blood
pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air. Please read
these brief instructions carefully and keep them for later use. Be sure to make them
accessible to other users and observe the information they contain.
With kind regards,
Your Beurer team
1. Getting to know your device ..............................8
2. Initial use .........................................................12
3.
Information regarding the positioning of electrodes .. 12
4. Replacement parts and wearing parts ............. 13
Table of contents
ENGLISH

9
WARNING
These electrodes are exclusively intended for use with the EM32, EM37 and
EM39 abdominal toning belts.
We strongly advise that you to read the comprehensive instructions for use
for the abdominal belt (EM32, EM 37 or EM 39) including all warning and safe-
ty notes before using the device for the first time! These brief instructions do
not replace the comprehensive instructions for use!
Note
Only use the electrodes on skin that is clean and preferably free from hair and
grease in order to extend the life of the electrodes. Worn electrodes may cause
skin irritations as they can no longer ensure an even distribution of current.
We recommend replacing the electrodes after having used them 20 times. If the
electrodes partially detach before they have been used 20 times, replace them at
an earlier stage.
Included in delivery
― 2 x adhesive electrodes (45 x 45mm)
― 1 x connection cable
― 1 x these brief instructions

10
PRECAUTIONS
• Always pull gently on the electrodes and cable to remove them from the skin to
prevent injuries in the unusual case of highly-sensitive skin.
• Do not expose the electrodes and cable to direct sunlight or high temperatures.
• For hygiene reasons, the electrodes may only be used on one person.
• Switch o the device or the respective channel first before removing or relocating
the electrodes to prevent unintentional stimulation.
• Do not modify the electrodes (e.g. by cutting them). This increases the current in-
tensity, which is potentially hazardous (max. recommended output value for the
electrodes is 9 mA/cm², an eective current intensity beyond 2 mA/cm² requires
increased awareness).
• Ensure that no metallic objects (e.g. belt buckles or necklaces) come into contact
with the electrodes during stimulation. If you are wearing jewellery or have piercings
in the area to be treated (e.g. a navel piercing), these must be removed before using
the device. Failure to do so could result in spot burns.
• Keep the electrodes and cable away from children.
• Make sure not to confuse the electrode cables including contacts with your head-
phones or other devices and do not connect the electrodes to other devices.
• Do not use the EMS device while using other devices that transmit electrical im-
pulses into your body.

11
• Treatment of the skin with moisturising lotions or ointments beforehand is not re-
commended as this considerably increases the electrode wear and may cause
unpleasant current peaks.
• The electrodes and cable are not intended for use by children or people with res-
tricted physical, sensory (e.g. reduced sensitivity to pain) or mental skills or a lack
of experience and/or lack of knowledge, unless they are supervised by a person
who is responsible for their safety or are instructed by such a person in how to use
the device.
• If the electrodes and cable are damaged, do not use them and contact your retailer
or the specified Customer Services address.
• Check the electrodes and cable for signs of wear and tear or damage. If there are
such signs of wear and tear or damage or if the electrodes and cable have been used
improperly, they must be returned to the manufacturer or retailer before further use.

12
2. Initial use
1. Connect the connection cable with the electrodes (Fig. 1).
The electrodes feature clip closures to make connection
particularly easy.
2. Guide the connection cable plugs into the socket on the side of the
device.
3. Do not pull, twist or make sharp bends in the cables.
3. Information regarding the positioning of electrodes
It is fundamental to the intended success of electrostimulation applications that
electrodes are positioned sensibly.
Electrode distance:
The greater the distance between the electrodes, the larger the stimulated tissue
volume. This applies to the area and depth of the tissue volume. At the same
time, however, the stimulation intensity of the tissue falls the further the electrodes
are apart. As a result, greater distances between electrodes mean a larger tissue
volume is stimulated, but less intensively. Consequently, you must increase the
impulse intensity to boost stimulation.
The following guideline applies to selection of the electrode distance:
• Sensible distance: approx. 5 – 15 cm
• At distances below 5 cm, the device primarily stimulates surface structures inten-
sively
Fig. 1

13
• At distances in excess of 15 cm, large areas and deep structures are stimulated
very weakly
Possible electrode positions:
Position the electrodes so that they surround the
aected muscular segments. For optimum eect, do
not exceed an electrode distance of approximately
15 cm.
Do not apply the electrodes to the front wall of the
chest, i.e. do not massage the large left and right
pectoral muscles.
4. Replacement parts and wearing parts
Replacement parts and wearing parts are available from the corresponding listed
service address under the stated material number.
Designation Item number and/or order number
8 x adhesive electrodes (45 x 45) 661.02
4 x adhesive electrodes (50 x 100) 661.01
Subject to errors and changes

14
1. Familiarisation avec l’appareil
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits. Notre société est répu-
tée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont
soumis. Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la tension
artérielle, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages et de
l’amélioration de l’air. Lisez attentivement ce manuel abrégé, conservez-le pour
un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres utilisateurs et suivez les
consignes qui y figurent.
Sincères salutations,
Votre équipe Beurer
1. Familiarisation avec l’appareil .......................... 14
2. Mise en service ................................................18
3. Consignes de mise en place des électrodes....18
4. Pièces de rechange et consommables ............20
Table des matières
FRANÇAIS

15
AVERTISSEMENT
Ces électrodes sont destinées exclusivement à être utilisées avec les cein-
tures de musculation abdominale EM 32, EM 37 et EM 39.
Avant la première utilisation, lisez attentivement le mode d’emploi détaillé de
la ceinture de musculation abdominale (EM32, EM 37 ou EM 39), y compris
tous les avertissements et les consignes de sécurité! Ce manuel abrégé ne
peut pas remplacer les instructions!
Remarque
Pour prolonger la durée de vie des électrodes, ne les utilisez que sur une peau
propre, non grasse et sans poil si possible. Des électrodes usées peuvent causer
des irritations cutanées si la répartition du courant n’est plus assurée sur toute la
surface.
Il est recommandé de changer les électrodes après 20utilisations maximum. Si
les électrodes commencent à se détacher avant 20utilisations, elles doivent être
changées sans attendre.
Contenu
― 2électrodes autocollantes (45x45mm)
― 1câble de connexion
― 1manuel abrégé

16
MESURES DE PRÉCAUTION
• Afin d’éviter de blesser les peaux les plus sensibles (cas extrêmement rare), tirez
toujours délicatement sur les électrodes et le câble pour les enlever.
• Ne pas exposer les électrodes ni le câble à la lumière directe du soleil ou à des
températures élevées.
• Pour des raisons d’hygiène, les électrodes doivent être utilisées par une personne
uniquement.
• Pour retirer ou déplacer les électrodes, arrêtez préalablement l’appareil ou le canal
correspondant pour éviter les stimuli indésirables.
• Ne modifiez en aucun cas les électrodes (par ex. en les coupant). Ceci provoquerait
une augmentation de la densité du courant et peut être dangereux (valeur de sortie
max. recommandée pour les électrodes 9mA/cm², une densité du courant eective
supérieure à 2mA/cm² nécessite une attention accrue).
• Assurez-vous qu’aucun objet métallique comme des boucles de ceinture ou des
colliers ne peut entrer en contact avec les électrodes pendant la stimulation. Si
vous portez des bijoux ou piercings dans la zone d’utilisation (par ex. piercing au
nombril), vous devez les retirer avant d’utiliser l’appareil car ils pourraient provo-
quer des brûlures locales.
• Gardez les électrodes et le câble éloignés des enfants afin d’éviter les éventuels
dangers.

17
• Ne confondez pas les cordons électriques à fiches avec ceux de votre casque
ou d’autres appareils et ne branchez jamais les électrodes sur d’autres appareils.
• N’utilisez pas l’appareil EMS en même temps que d’autres appareils envoyant des
impulsions électriques à votre corps.
• Il est déconseillé d’enduire votre peau de crèmes grasses ou d’onguents avant
l’utilisation, car cela augmente fortement l’usure des électrodes ou peut provoquer
des pointes de courant désagréables.
• Les électrodes et le câble ne sont pas destinés à être utilisés par des enfants ou
personnes aux capacités physiques, sensorielles (par ex. l’insensibilité à la douleur)
ou mentales restreintes, ou ne sachant pas l’utiliser par manque d’expérience ou
de connaissances. Sauf dans le cas où ils sont surveillés par une personne res-
ponsable de leur sécurité, ou s’ils ont eu de leur part les instructions nécessaires à
une bonne utilisation de l’appareil.
• Si les électrodes et le câble sont endommagés, ne les utilisez pas et adressez-vous
à votre revendeur ou au service client indiqué.
• Vérifiez si les électrodes et le câble présentent des signes d’usure ou d’endomma-
gement. Le cas échéant, ou si les électrodes et le câble ont été utilisés de façon
inappropriée, ils doivent être retournés au fabricant ou au revendeur avant d’être
utilisés à nouveau.

18
2. Mise en service
1. Reliez le câble de connexion aux clips de la ceinture (Fig. 1).
Pour simplifier la connexion, les électrodes sont équipées de
fermetures à clip.
2. Insérez les connecteurs des câbles dans le port sur le côté de
l’appareil.
3. Ne tirez, ne tordez ou ne pliez pas trop fortement les câbles.
3. Consignes de mise en place des électrodes
Pour obtenir l’eet escompté de la stimulation, il est important de placer les élec-
trodes de manière judicieuse.
Distance entre les électrodes:
Plus la distance choisie entre les électrodes est grande, plus le volume de tissu
stimulé sera grand. Cela s’applique à la surface et à la profondeur du volume de
tissu. De même, plus la distance entre les électrodes est grande, plus la force de
stimulation des tissus diminue. Cela signifie que si vous optez pour une distance
importante entre les électrodes, le volume sera plus grand mais la stimulation sera
moins importante. Pour augmenter la stimulation, vous devrez alors augmenter
l’intensité des impulsions.
La directive suivante s’applique pour le choix de la distance entre les électrodes:
• distance la plus judicieuse: env. 5 à 15cm;
Fig.1

19
• au-dessous de 5cm, les structures superficielles primaires sont fortement stimu-
lées;
• au-dessus de 15cm, les structures profondes et s’étendant sur des surfaces im-
portantes sont très faiblement stimulées.
Placements possibles des électrodes:
Placez les électrodes de sorte qu’elles encerclent les
segments musculaires concernés. Pour une ecacité
optimale, la distance entre les électrodes ne doit pas
être supérieure à env. 15cm.
Les électrodes ne doivent pas être utilisées sur la
paroi thoracique antérieure. Cela signifie qu’il ne faut
pas utiliser l’appareil pour masser le grand pectoral
gauche/droit.

20
Sous réserve d’erreurs et de modifications
4. Pièces de rechange et consommables
Les pièces de rechange et les consommables sont disponibles à l’adresse du
service après-vente concerné, sous la référence donnée.
Désignation Numéro d’article ou référence
8électrodes autocollantes (45x45mm) 661.02
4électrodes autocollantes (50x100mm) 661.01