Beurer EM 36 User manual

EM 36
D Bauchmuskel-Gürtel
Gebrauchsanweisung....................... 2
G Abdominal Toning Belt
InstructionforUse......................... 11
F Ceinture de musculation
abdominale
Moded´emploi............................... 18
E Cinturón estimulador de los
músculos abdominales
Instruccionesparaeluso.............. 26
I Cintura per addominali
Instruzioniperl´uso....................... 35
Karın kas kuşağı
KullanmaTalimatı ........................... 43
r Тренажер для мышц живота
Инструкцияпоприменению....... 51
Pasdostymulacjimięśnibrzucha
Instrukcjaobsługi.......................... 60

2
DEUTSCH
Inhalt
1. Kennenlernen ....................................... 2
2. Wichtige Hinweise................................. 2
3. Gerätebeschreibung ............................. 5
4. Inbetriebnahme..................................... 5
5. Anwendung ...........................................7
6. Reinigung..............................................9
7. Technische Angaben.............................9
8. Garantie...............................................10
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wirfreuenuns,dassSiesichfüreinProduktunseresSortimentesentschiedenhaben.UnserName
stehtfürhochwertigeundeingehendgeprüfteQualitätsprodukteausdenBereichenWärme,Sanfte
Therapie, Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft.
BittelesenSiedieseGebrauchsanweisungaufmerksamdurch,undbeachtenSiedieHinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Kennenlernen
Arbeitsweise des Bauchmuskel-Gürtels
DerBauchmuskel-GürtelarbeitetaufBasisderElektrischenMuskelstimulation(EMS).DerMus-
kelstimulatorerzeugtsanfteelektrischeImpulse,dieüberIhreHautandieMuskelnweitergeleitet
werden.ÄhnlicheinernatürlichenAktivierungdurchNervenimpulseziehensichbeiderAnwendung
desBauchmuskel-GürteldieMuskelfasernzusammenundentspannensichwieder.Allerdings
istderReizdabeiunspezifischeralsbeimaktivenBauchmuskeltrainingunddieAnwendungdes
Bauchmuskel-Gürtelskannsomiteintatsächliches,aktivesTrainingnichtvollständigersetzen.
DieElektrischeMuskelstimulationwirdseitvielenJahrenimSport-undFitnessbereichzumMus-
keltraining eingesetzt, um einen leistungsfähigen, schlanken und attraktiven Körper zu erreichen.
Anwendungsgebiete sind z.B.
– Aufwärmen derMuskulatur
– Muskeldefinition
– Muskel- undHautstraffung
– Muskelentspannung
AuchinderRehabilitationwirdEMSeingesetzt.SindPersonenzurRuhegezwungen,sohilftdie
regelmäßige Muskelstimulation, die Mobilität und Muskelkraft des inaktiven Körperteils zu erhalten.
DieRehabilitationszeitkannsichsodeutlichverringern.DaSehnenundGelenkenurminimalbela-
stet werden, ist diese Trainingsmethode besonders schonend.
2. Wichtige Hinweise
ACHTUNG:
Sachgemäßer Gebrauch
– VerwendenSiediesesGerätnurfürdenZweckfürdenesentwickeltwurdeundaufdieinderGe-
brauchsanweisung angegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich
sein.
– Sollten Sie im Bereich der Anwendung Schmuck oder Piercings (z.B. Bauchnabelpiercing) tragen,
müssenSiediesevordemGebrauchdesGerätesentfernen,daessonstzupunktuellenVerbren-
nungen kommenkann.

3
– BenutzenSiediesesGerätnichtgleichzeitigmitanderenGeräten,dieelektrischeImpulseanIhren
Körper weitergeben (z.B. TENS - Geräte).
– Das Gerät ist zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch
vorgesehen.
– Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschenGebrauch verurs-
acht wurden.
– BenutzenSieesimZweifelsfallnichtundwendensichanIhrenHändleroderandieangegebene
Kundendienstadresse.
– Benutzen SiedasGerätnurmitden mitgeliefertenZubehörteilen.
– Max.empfohlenerAusgangswertfürdieElektroden5mA/cm
2
,eineeffektiveStromdichteüber
2 mA/cm2 bedarfdererhöhten Aufmerksamkeit.
– DasGerätdarfaushygienischenGründennurbeieinerPersonangewendetwerden.
Hinweis: In seltenen Fällen können Hautreizungen im Bereich der Elektroden auftreten.
Unsachgemäßer Gebrauch
– Das Gerät darf nicht angewendet werden:
- imBereichdesKopfes:HierkannesKrampfanfälleauslösen
- imBereichdesHalses/Halsschlagader:HierkanneseinenHerzstillstandauslösen
- im Bereich des Rachenraums und Kehlkopfes: Hier kann es Muskelverkrampfungen auslösen,
die ein Ersticken herbeiführen können
- inderNähedesBrustkorbes:HierkannesdasRisikovonHerzkammerflimmernerhöhenund
einen Herzstillstandherbeiführen
– HaltenSiedasGerätvonKindernfern,umeventuellenGefahrenvorzubeugen.
– DieseGerätkannvonKindernab8JahrenunddarübersowievonPersonenmitverringerten
physischensensorischenodermentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungenundWissen
benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätesun-
terwiesenwurdenunddiedarausresultierendenGefahrenverstehen.Kinderdürfennichtmitdem
Gerät spielen. Reinigungs und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
– Halten Sie das Gerät vonWärmequellen fern.
– VerwendenSiedasGerätnichtinderNähevonKurzwellen-oderMikrowellengeräten(z.B.Han-
dys), dadiese dieWirkung beeinflussen können.
– BenutzenSiedasGerätnicht,währendSiebadenoderduschen.LagernoderbewahrenSiedas
GerätnichtanStellenauf,vondenenausesinBadewanneoderWaschbeckenfallenkann.
– DasGerätniemalsinWasseroderandereFlüssigkeitentauchen.
Beschädigung
– ÜberprüfenSiedasGeräthäufigaufAnzeichenvonAbnutzungoderBeschädigung.FallsSie
solcheAnzeichenfindenoderfallsdasGerätunsachgemäßbenutztwurde,müssenSieesvor
erneuter BenutzungzumHerstelleroderHändlerbringen.
– SchaltenSiedasGerätsofortaus,wennesdefektistoderBetriebsstörungenvorliegen.
– LassenSieReparaturennurvomKundendienstoderautorisiertenHändlerndurchführen.
– VersuchenSieinkeinemFall,dasGerätselbständigzu reparieren!

4
Vorsicht - Zu Ihrer Sicherheit !
DasGerätistnurfürdieAnwendungbeigesundenErwachsenengedacht.
InnachfolgendenFällen,solltenSiedasGerätaufkeinenFallverwenden:
– Implantierte elektrische Geräte(z.B. Herzschrittmacher)
– BeiVorhandenseinvonmetallenenImplantaten amApplikationsort
– Herzrhythmusstörungen
– Akute Krankheiten
– Epilepsie
– Bei Krebserkrankungen
– Im Bereich von Hautverletzungen und Schnitten
– Schwangerschaft
– BeiNeigungenzuBlutungen,z.B.nacheinerakutenVerletzungenodereinemBruch.DerReiz-
strom kann Blutungen auslösen oder verstärken.
– NachOperationen,beidemverstärkteMuskelkontraktionendenHeilungsprozessstörenkönnten
– BeieinemgleichzeitigenAnschlussaneinHochfrequenz-Chirurgiegerät
– Bei niedrigem oder hohem Blutdruck
– Hohem Fieber
– Psychosen
– Bei angeschwollenen oderentzündeten Bereichen
– In der Nähe (unter 1m) von Kurzwellen- oder Mikrowellen Therapiegeräten, da es Schwankungen
der Ausgangswerte des Gerätes bewirken kann
– BeiakutenoderchronischenErkrankungendesMagen-Darmtrakts.
– auf derWirbelsäule.
– inderNähevonelektronischen Überwachungsgeräten (z.B.EKG).
– Nicht im Schlaf, beim Führen eines Kraftfahrzeuges oder gleichzeitigem Bedienen von Maschinen
anwenden.
Befragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt.
Hinweise zum Umgang mitBatterien
– WennFlüssigkeitauseinerBatteriezellemitHautoderAugeninKontaktkommt,diebetroffene
StellemitWasserauswaschenundärztliche Hilfeaufsuchen.
– Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken.
Daher BatterienfürKleinkinderunerreichbaraufbewahren!
– Auf Polaritätskennzeichen Plus(+) undMinus (-) achten.
– Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem
trockenen Tuchreinigen.
– Schützen Sie Batterien vor übermäßigerWärme.
– Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuerwerfen.
– Batterien dürfennichtgeladenoder kurzgeschlossen werden.
– BeilängererNichtbenutzungdesGerätsdieBatterienausdemBatteriefachnehmen.
– VerwendenSienurdenselbenodereinengleichwertigenBatterietyp.
– Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
– Keine Akkusverwenden!
– Keine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

5
3. Gerätebeschreibung
Benennung der Teile
1. Bedieneinheit
2. LCD Anzeige
3. Programm- und Sperrtaste
4. Ein / Aus / Pause - Taste
5. Wahltaste Intensitäterhöhen
6. Wahltaste Intensitätsenken
7. Batteriefachdeckel
8. Halterung
9. Flächenelektroden
10. Abdeckungen fürElektrodenanschluss
Fehlen oder lösen sich die selbstklebenden Abdeckungen für den Elektrodenanschluss (10) empfeh-
len wir dringendst die beigefügten Elektrodenabdeckung aufzukleben.
LegenSiedenGürtelniemitblankenMetalelektrodenan.DieBenutzungdesGürtelsohneElektro-
denabdeckung kann zu Verletzungenführen.
Beschreibung der Anzeigesymbole
A Batterie-Statusanzeige: blinkend,wennBatterieverbrauchtist
B Intensität: eingestellterIntensitätslevel0–40
C Pausezeichen: blinkend, wenn Pause aktiviertist
D Timer: ProgrammrestlaufzeitdesgestartetenProgramms
E Schlüssel: Tastensperre istaktiviert
F Programm: ausgewähltesProgrammmitderAnzahlanbereitsabsolvierten
Trainingszyklen
4. Inbetriebnahme
Einsetzen der Batterien
Blinktdas„Batterie Symbol“ imDisplay,sinddieBatterienverbrauchtundmüssenausgewechselt
werden.UmBatterieneinzusetzenoderauszutauschen,müssenSiedieBedieneinheitausderHal-
terung des Gürtelsentfernen.
– LösenSiedieMagnetverbindung,indemSiedasGerätvomGürtelwegziehen.
Die Magnetverbindung der beiden Kontaktknöpfe schnappt spürbar aus.
9
10
A
B
C
D
E
F
1
2
3
4
5
6
8
7

6
– Ziehen Sie dasGerät nach oben ausderHalterung.
– EntfernenSiedenBatteriefachdeckeldurchDrückenundSchiebeninPfeilrichtung.
– SetzenSiedieBatteriengemäßderMarkierungindasBatteriefachein.AchtenSieaufdierichtige
Polung derBatterien.
Hinweise:
– Fürdieses GerätkönnenkeineAkkusverwendet werden.
– BeiNichtbenutzendesGerätesempfehlenwir,dasGerätseparatvomGürtelaufzubewahren.
FallsSiedasGerätübereinenlängerenZeitraumnichtbenötigen,empfehlenwirzuvordieBatte-
rien zuentfernen.
– Dieverbrauchten,vollkommenentladenenBatterienmüssenSieüberspeziellgekennzeichnete
Sammelbehälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändleentsorgen. Sie sind ge-
setzlich dazu verpflichtet, die Batterien zuentsorgen.
– Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd=BatterieenthältCadmium,
Hg=BatterieenthältQuecksilber.
– ImInteressedesUmweltschutzesdarfdasGerätamEndeseinerLebensdauernichtmitdem
Hausmüll entsorgtwerden.
Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen.Entsorgen
SiedasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–WEEE(Waste
Electrical and ElectronicEquipment).
BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde.
Anlegen des Gürtels
VorjedemTrainingsolltenSiesicherstellen,dassIhreHautsauberundfreivonCremesoderÖlen
ist. Nur so kann das Gerät optimal arbeiten.
– LegenSiedenGürtelmitdenElektrodenzuIhnengerichtetvorsichhin.
– BefeuchtenSiedieElektrodenundIhrenBauchmitWasser.AchtenSiedarauf,dassdieElektro-
denflächen gleichmäßig befeuchtet sind, um punktuelle Spannungsspitzen bei späterem Training
auf Ihrer Haut zu vermeiden.
– LegenSiedenGürtelsoumihreTaille,dassdieElektrodenaufIhrenBauchliegen.
Schließen Sie anschließend den Klettverschluss.
AchtenSiedarauf,dasserfüreinengutenKontaktzwischenElektrodenundHautenggenugan-
liegt, Sie aber nichteinschnürt.
SolltederGürtelfürIhrenTaillienumfangnichtausreichendsein,könnenSiediebeigefügteVerlän-
gerung verwenden.
Wo darf der Gürtel nicht angewendet werden:
– imBereichdesKopfes:HierkannerKrampfanfälleauslösen
– imBereichdesHalses/Halsschlagader:HierkannereinenHerzstillstandauslösen
– im Bereich des Rachenraums und Kehlkopfes: Hier kann er Muskelverkrampfungen auslösen, die
ein Ersticken herbeiführenkönnen.
– inderNähedesBrustkorbes:HierkannerdasRisikovonHerzkammerflimmernerhöhenundei-
nen Herzstillstandherbeiführen

7
Wo darf der Gürtel ausschließlich angewendet werden:
LegenSiedenGürtelausschließlichum
denBauchan.DerBauchnabelsolltemittig
abgedeckt sein.
Bauchnabel
Automatisches Ausschalten
WenndasGerätnachdemEinschaltennichtbenutztwird,schaltetessichnach5Minutenautoma-
tisch aus.
5. Anwendung
Allgemeines zum Training mit dem Bauchmuskel-Gürtel
IndererstenWochesolltenSiedenBauchmuskel-GürtelnichtmehralseinmalamTaganwenden,
umIhreMuskelnlangsamandasGerätzugewöhnen.AbdannkönnenSieöfterstrainieren.
Hinweis: ZurRegenerationIhrerMuskelnsolltenSieeineRuhezeitvonmindestens5Stundenzwi-
schen den Trainingseinheiteneinhalten.
SiekönnendieIntensitätdesTrainingsanIhrenpersönlichenFitness-Standanpassen.Esistjedoch
empfehlenswertSchrittfürSchritteinProgrammnachdemanderenzudurchlaufen.DieProgramme
AbisEsindsoaufeinanderabgestimmt, dassIhrenMuskeln genügend Zeitbleibt,sichmitjeder
AnwendunganeinintensiveresTraininganzupassen.DieProgrammeAbisEunterscheidensich
durchFrequenz,DauerdereinzelnenTrainingsimpulse,PausezwischendenTrainingsimpulsen.
DasGerätistmiteinemTrainingsvorschlagsoeingestellt,dassesnacheinanderdieProgrammeA
bisEdurchläuftundjedesProgrammunterschiedlichoftwiederholt.Siekönnenjedochauchdas
Programm selbständigauswählen.
So trainieren Sie richtig
Was Sie beim Training spüren
AmAnfangdesTrainingsfühlenSieeinleichtesKribbeln.MitwachsenderIntensitätspürenSie
MuskelkontraktioneninderUmgebungunddirekt unterdenElektroden.
JedeKontraktionbeginntmiteinemlangsamenAnstiegderSpannung,diesewirdaufdereingestell-
tenIntensitätfüreinigeSekundengehalten.DannentspannensichdieMuskelnwiedersanft.
Gerät einschalten
DrückenSiedieTasteEin/Aus.EinkurzesSignalertöntunddieLCDAnzeigeerhelltsich.Beim
erstenStartendes GeräteswirdautomatischdasProgrammAaktiviert.
Programm wählen
DerBauchmuskel-GürtelbesitztfünfaufeinanderabgestimmteProgramme,dieSieineiner
TrainingszeitvonmehrerenWochendurchlaufenkönnen.SiebeginnenindererstenWochemit
ProgrammAaufeinemniedrigenStatusundsteigernmitzunehmenderStärkungIhrerMuskelnIhr
Training.DerBauchmuskel-Gürtelistsoeingestellt,dasssichnacheinerbestimmtenAnzahlvon
Trainingszyklen automatisch das nächst höhere Programm einstellt. Sie können das Programm aber
auchselbstinAbhängigkeitvonIhremWohlbefindenundFitnesslevelwählen.

8
Trainingszyklus beachten
Jedes Training besteht aus drei Phasen:
– einerAufwärmphase(30Hz)vonzweiMinuten,inderdieMuskelnfürdasTrainingvorbereitetwer-
den
– einerTrainingsphase(jenachTrainingsprogramminunterschiedlicherFrequenz)
– einerEntspannungsphase(30Hz)vonzweiMinuten,indersichdieMuskelnwiederentspannen
können
Programm
Laufzeit [min]
Wiederholungen
Trainingsfrequenz
[Hz]
A
22
4
45 / 60
B
22
4
60 / 80
C
22
8
45
D
31
16
60
E
31
kontinuierlich
80
Intensitätslevel einstellen
Hinweis:DieIntensitätkannnureingestelltwerden,wenndieElektrodenHautkontakthaben.
SiemüssenzuBeginnjedesTrainingseinenIntensitätsleveleinstellen.DrückenSiedieIntensitäts-
wahltaste ,umdieIntensitätzuvergrößernunddieIntensitätswahltaste ,umdieIntensitätzu
verringern.
JenachIntensitätwerdenSieerstKribbelnundspätereineMuskelkontraktionspüren.StellenSie
dieIntensitätnursohocheinwieesIhnennoch angenehm erscheint.
Zu starke Impulse stoppen
SiekönnenjederzeitdieIntensitätvermindernoderdurchDrückenderEin/AusTaste(~2Sekun-
den)dasGerätwiederausschalten.WennSiedenGürtelvomBauchwegziehen,sodassderHaut-
kontaktimElektrodenbereichunterbrochenist,gehtderIntensitätslevelautomatischaufNullzurück.
Bei erneutem Kontakt mit der Haut liegt keine Spannung mehr an.
Ungewünschte Impulsänderungen verhindern
Umzuvermeiden,dasssichwährendeinesTrainingsdieIntensitätversehentlicherhöht,schalten
SieeinfachdieTastensperreein.DazudrückenSieca.3SekundenlangdieProgrammwahltaste(3).
EinakustischesSignalertöntunddasZeichen„ “erscheintaufdemDisplay.ZumAufheben
der Tastensperre drücken Sie die Tasteerneut.
Auf unangenehme Empfindungen reagieren
WennSieanIhrerHauteinStechenoderJuckenverspüren,aberauchwennSieanStellederMus-
kelkontraktionen nur ein Kribbeln bemerken, sollten Sie das Gerät ausschalten und folgendermaßen
vorgehen:
– KontrollierenSie,obdieElektrodeninOrdnungsindodereinenDefektaufweisen.
– KontrollierenSie,obdierundeAbdeckungüberdenElektrodenanschlüssennochvorhandenist.
– NehmenSieden Gürtelabundbefeuchten ihnnocheinmalkomplett.
– AchtenSiebeimerneutenAnlegenaufgutenHautkontaktundguteBefeuchtung.
Während des Trainings eine Pause einlegen
SolltenSieimLaufeeinesProgrammseinePausewollen,drückenSiekurzdiePauseTaste.Ein
akustischesSignalertöntunddasPausezeichen„II“ erscheintaufdemDisplay.Miteinemerneuten
drücken der Tastekönnen Sie das Programm fortführen.

9
Trainingshäufigkeit ablesen
SiekönnenIhreTrainingshäufigkeitaufdemDisplayablesen.DieZahlenhinterdenProgrammen
gebenan,wieoftSieeinProgrammbereitsvollständigabsolvierthaben.DieseZahlenwerdenbis
zum Batteriewechselgespeichert.
6. Reinigung
– Entfernen SievorjederReinigungdieBatterienaus dem Gerät.
– Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.Bei stärkerer
Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlaugebefeuchten.
– Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
– AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindasGeräteindringt.FallsdiesdocheinmalderFallsein
sollte,dannverwendenSiedasGeräterstdannwieder,wennesvollständiggetrocknetist.
– BenutzenSiezumReinigenkeinechemischenReinigeroderScheuermittel.
– WennSiedasGerät(dieBedieneinheit)vomGürtelentfernthaben,könnenSiedenGürtelmit
einem feuchten Tuch reinigen. Benutzen Sie dafür eine milde Seifenlauge oder einFlüssigwasch-
mittel. Verwenden Sie keine Bleichmittel.
– Der Gürtel ist ungeeignet für die Maschinenwäsche.
7. Technische Angaben
Model: EM35
Stromversorgung: 3 x 1,5 V AAA (TypLR 03)
Elektrodengröße: ca. 11,3 x 6 cm; 8,7 x 9,7 cm
Parameter(500OhmLast): –Ausgangsspannung: max. 70V p-p
– Ausgangsstrom: max. 140mAp-p
– Ausgangsfrequenz: 30 –80Hz
Impulsdauer: 200µs pro Phase
Wellenform: symmetrische, zweiphasigeRechteckform
Gewicht: ~ 330 g
GürtelgrößefüreinenTaillenumfangvon ca. 75 bis ca.140 cm
Zubehör: Verlängerungsgürtel 40 cm
maximalzulässigeBetriebsbedingungen: 0°Cbis+40°C,20-65%relativeLuftfeuchte
maximalzulässige 0°Cbis+55°C,10-90%relative Luftfeuchte
Aufbewahrungsbedingungen:
Zeichenerklärung: -AnwendungsteilTypBF
- Achtung! Gebrauchsanweisunglesen
Lieferumfang - Gürtel
- Verlängerung
- Steuergerät
- Batterien
- Elektrodenabdeckung
- Diese Gebrauchsanweisung
Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.
.

10
8. Garantie
Wirleisten3JahreGarantieabKaufdatumfürMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.Die
Garantie gilt nicht:
– ImFallevon Schäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen.
– FürVerschleißteile.
– Bei Eigenverschulden desKunden.
– SobalddasGerätdurcheinenichtautorisierteWerkstattgeöffnetwurde.
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltend-
machungeinesGarantiefallesinnerhalbderGarantiezeitistdurchdenKundenderNachweisdes
Kaufeszuführen.DieGarantieistinnerhalbeinesZeitraumesvon3JahrenabKaufdatumgegen-
über der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.
FordernwirSiezurÜbersendungdesdefektenProduktesauf,istdasProduktanfolgende
Adresse zu senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten

11
ENGLISH
Contents
1. Familiarization.....................................11
2. Important Information...........................11
3. Description of Device...........................13
4. Operation.............................................14
5. Use...................................................... 15
6. Cleaning..............................................17
7. Technical Specifications...................... 17
Dear customer,
Wearehappythatyouhavedecidedonaproductfromourrange.Ournamestandsforhigh-quality
andexhaustivelytestedproductsfromtheareasofwarmth,gentletherapy,bloodpressure/
diagnostic, weight, massage andair.
Please read these instructions for use carefully and follow the directions.
Yours faithfully,
The Beurer Team
1. Familiarization
Functional Principle of the Abdominal Toning Belt
The abdominal toning belt works on the basis of electrical muscle stimulation (EMS).
The muscle stimulator generates gentle electrical pulses which pass through your skin to the muscles.
Aswithnaturalactivationbynervepulses,themusclefibrescontractwhenthebeltisusedandthen
relaxagain.Thestimulusislessspecificthanwithactiveabdominalmuscletoning,however,and
useoftheabdominaltoningbeltthuscannotreplaceactualactivetrainingentirely.
Electrical musclestimulationisusedformuscletraininginthefieldofsportsandfitnesstoachievea
powerful, slim and attractive body. Application areas include
– warming upmuscles
– muscle definition
– muscle and skintoning
– muscle relaxation
EMSisalsousedinrehabilitation.Ifpersonsareforcedtorest,regularmusclestimulationhelps
maintainthemobilityandmusclestrengthoftheinactivebodypart.Rehabilitationtimecanbe
significantlyreducedasaresult.Asthetendonsandjointsareonlyminimallystressed,thistraining
method is particularlygentle.
2. Important Information
ATTENTION:
Proper use
– Onlyusethisdeviceforthepurposeforwhichitwasdevelopedandinthemannerspecifiedinthe
InstructionsforUse.Anyimproperusecanbehazardous.
– Ifyouwearjewelleryorpiercings(e.g.navelpiercing)makesurethatyoutakeitofbeforeusing
the device. Otherwise itmaycausepunctualburnings.
– Donotusethisdevicesimultaneouslywithotherdeviceswhichgiveelectricalpulsestoyourbody
(e.g. TENSdevices).
– Thedeviceisonlyforprivateuseandisnotintendedformedicalorcommercialpurposes.
– Themanufacturerassumesnoliabilityfordamagescausedthroughimproperorwronguse.

12
– Ifyouareinanydoubt,donotuseandcontactyourdealeroraspecifiedcustomerserviceaddress.
– Only use the device with the accessory parts supplied.
– Max.recommendedoutputvalueforelectrodes:5mA/cm
2
,aneffectivecurrentdensityover2
mA/cm² requires greaterattention.
– Forreasonsofhygiene,thedeviceshouldonlybeusedononeperson.
Note: In rare instances skin irritation in the region of the electrodes may occur.
Improper use
– The device must not be used:
- On the head: here itcan cause seizures
- Onthe neck /carotidartery:hereit can causecardiacarrest
- Onthepharynxandlarynx:hereitcancausemusclespasms,whichleadtosuffocation
- Neartheribcage:Hereitcanincreasetheriskofventricularfibrillationandleadtocardiacarrest
– Keep thedeviceawayfrom childrentoprevent any hazards.
– Thisdevicemaybeusedbychildrenovertheageof8andbypeoplewithreducedphysical,sen-
soryormental skillsoralackofexperienceorknowledge,providedthattheyaresupervisedor
havebeeninstructedonhowtousethedevicesafely,andarefullyawareoftheconsequentrisks
ofuse.Childrenmustnotplaywiththedevice.Cleaningandusermaintenancemustnotbeper-
formed bychildren unless supervised.
– Keep the device away from heat sources.
– Neverusethedevicenearmicrowaveovensormicrowavedevices(e.g.cellphones)astheycan
affect operation.
– Neverusethedevicewhileyoubatheorshower.Donotstoreorkeepthedeviceinplacesfrom
which itcan fall into a bathtub or washbasin.
– Never submerge the device in water orotherliquids.
Damage
– Checkthedeviceatregularintervalsforsignsofwearordamage.Ifyoufindsuchsignsorifthe
devicewasusedimproperly,youmustbringittothemanufacturerordealerbeforeitisusedagain.
– Switchoffthedeviceimmediatelyifitisdefectiveorifitmalfunctions.
– Onlyhaverepairscarriedoutbythecustomerservicedepartmentoranauthorizeddealer.
– Donot,underanycircumstances,attempttorepairthedevicebyyourself!
Caution - For your safety !
The device is only designed for use by healthy adults.
The device should definitely not be used in the following cases.
– Implanted electrical devices (e.g. pacemakers)
– If there are anymetalimplants attheapplicationsite
– Cardiac arrhythmias
– Acute illness
– Epilepsy
– In malignantdiseases
– In the region ofskin injuries and cuts
– Pregnancy
– Whenthereisanincreasedtendencytobleed,e.g.afteranacuteinjuryorafracture.Thestimula-
tion current can trigger or exacerbatebleeding.
– Afteroperationswhenmusclecontractionscouldimpairthehealingprocess
– Whenahighfrequencysurgicaldeviceisconnectedatthesametime
– In case of lowor high blood pressure
– High fever

13
– Psychosis
– In swollen orinflamed regions
– Near(lessthan1m)microwaveovensofmicrowavetherapydevices,whichcouldcausefluctuati-
on in the output parameters of the device
– Foracute orchronic diseases of the gastrointestinal tract.
– on thespine.
– incloseproximitytoelectronic monitoringdevices (e.g. ECG).
– Donotusewhenasleep,whendrivingavehicleoratthesametimeasoperatingmachinery.
If in doubt, consult yourdoctor.
Notes on handlingbatteries
– Ifyourskinoreyescomeintocontactwithbatteryfluid,flushouttheaffectedareaswithwater
and seek medicalassistance.
– Chokinghazard! Smallchildrenmayswallowandchokeonbatteries.Storethebatteriesout
of the reach of small children.
– Observe the plus (+) andminus (-) polarity signs.
– Ifabatteryhasleaked,putonprotectiveglovesandcleanthebatterycompartmentwithadrycloth.
– Protect the batteries from excessive heat.
– Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.
– Do notcharge or short-circuit batteries.
– Ifthedeviceisnottobeusedforalongperiod,takethebatteriesoutofthebatterycompartment.
– Useidenticalorequivalentbatterytypesonly.
– Alwaysreplaceallbatteriesatthesametime.
– Do notuse rechargeable batteries.
– Do notdisassemble,split or crush the batteries.
3. Description of Device
Part names
1. Operating unit
3. Program and lockkey
4. On / Off / Pausekey
5. Selection key - Increaseintensity
6. Selection key - Reduceintensity
7. Battery compartment lid
8. Holder
9. Surface electrodes
10. Covers for electrodeconnection
2. LCD display
9
10
1
2
3
4
5
6
8
7

14
Iftheself-adhesivecoversforelectrodeconnection(10)aremissingorbecomedetached,westron-
gly advise you to stick on the enclosed electrode cover.
Neverattachthebeltwithbaremetalelectrodes.Useofthebeltwithoutelectrodecoverscancause
injury.
Description of the display symbols
A Batterystatusdisplay: flashesifthebatteryisflat
B Intensity: setintensitylevels0-40
C Pausesymbol: flashes if pause isactivated
D Timer: remaining time for the program started
E Key: key lock isactivated
F Program: selectedprogramwiththenumberoftrainingcyclesalready
completed
4. Operation
Inserting batteries
Ifthebatterysymbolinthedisplayflashes,thebatteriesareflatandmustbereplaced.Theopera-
tingunitmustberemovedfromtheholderonthebelttoinsertorreplacebatteries.
– Releasethemagneticconnectorbypullingthedeviceawayfromthebelt.
Themagneticconnectorofthetwocontactbuttonsclicksout noticeably.
– Pull the device upwards out of the holder.
– Removethebatterycompartmentlidbypressingandslidinginthedirectionofthearrow.
– Insertthebatteriesobservingthemarkingsinthebatterycompartment.Ensurecorrectbattery
polarity.
Note:
– Rechargeable batteries cannot be used forthisdevice.
– Ifthedeviceisnotinuse,werecommendkeepingthedeviceseparatefromthebelt.Ifthedevice
isnotneededforalongperiod,werecommendfirstremovingthebatteries.
– Theempty,completelyflatbatteriesmustbedisposedofthroughspeciallydesignatedcollection
boxes,recyclingpointsorelectronicsretailers.Youarelegallyrequiredtodisposeofthebatteries.
– Thecodesbelowareprintedonbatteriescontainingharmfulsubstances:
Pb = Battery contains lead,
Cd=Batterycontainscadmium,
Hg=Batterycontainsmercury.
– Forenvironmentalreasons,donotdisposeofthedeviceinthehouseholdwasteatthe
endofitsusefullife. Disposeoftheunit atasuitablelocalcollectionorrecycling point.Dis-
poseofthedeviceinaccordancewithECDirective–WEEE(WasteElectricalandElectronic
Equipment).Ifyouhaveanyquestions,pleasecontactthelocalauthoritiesresponsiblefor
waste disposal.
A
B
C
D
E
F

15
Attaching the belt
Beforeeachtrainingsessionyoushouldensurethatyourskiniscleanandfreeofcreamsoroils.
Only then can the device work optimally.
– Laythe beltdown with the electrodes facing towards you.
– Moistentheelectrodesandyourstomachwithwater.Makesurethattheelectrodesurfacesare
evenlymoistenedtoavoidhighvoltagepointsonyourskinduringsubsequenttraining.
– Placethebeltaroundyourwaistsuchthattheelectrodesarepositionedonyourstomach.Then
close the Velcrofastener.
Takecarethatitistightenough for good contact betweentheelectrodeandskin,but does not
constrict you.
If the belt is too short to fit your waist, you can use the included extension.
Where must the belt not be used:
– On the head: here itcan cause seizures
– On the neck /carotid artery: here it can cause cardiac arrest
– Onthepharynxandlarynx:hereitcancausemusclespasms,whichleadtosuffocation
– Neattheribcage:hereitcanincreasetheriskofventricularfibrillationandleadtocardiacarrest
Wheremustthebeltonlybeused:
Onlyattachthebeltaroundthestomach.
Thenavelshouldbecoveredatthecenter.
navel
Automatic deactivation
If the device is not used after it is switched on, it switches off automatically after 5 minutes.
5. Use
General advice on training with the abdominal toning belt
Inthe first weekyoushouldnotusetheabdominaltoning belt morethanonceadaytoallow your
musclestoacclimatiseslowlytothedevice.Fromthenonwardsyoucantrainmorefrequently.
Note: Toallowyourmusclestorecover,youshouldrestforatleast5hoursbetweentrainingsessions.
Theintensityoftrainingcanbematchedtoyourpersonalfitnesslevelinthisway.Itisnonetheless
recommendedtoproceedthroughaprogramonestepatatime.TheprogramsAtoEarecoordi-
natedsothatyourmusclesaregivensufficienttimetoadapttomoreintensivetrainingwitheach
application.ProgramsAtoEdifferintheirfrequency,periodofthetrainingpulses,pausebetween
the training pulses.
ThedeviceissetwithatrainingplansoitworksthroughtheprogramsAtoEandrepeatseach
programadifferentnumberoftimes.Youcanselecttheprogramyourselfhowever.
How to train correctly
What you feel when training
Atthebeginningofthetrainingsessionyouwillfeelaslighttinglingsensation.Withincreasinginten-
sityyouwillfeelmusclecontractionsinthesurroundingareaanddirectlyundertheelectrodes.
Eachcontractionstartswithaslowriseinvoltage;thisisheldforseveralsecondsatthesetintensi-
ty. The muscle then relaxes again gently.

16
Switching on the device
PresstheOn/Offswitch.AshortsignalsoundsandtheLCDlightsup.ProgramAisactivatedthe
first time the device isstarted.
Selecting the program
Theabdominaltoningbelthasfivecoordinatedprogrammes,whichyoucanworkthroughoverthe
courseofseveralweeks.YoustartthefirstweekwithprogramAat alowlevelandraisethelevelof
yourtrainingwithincreasingmusclestrengthening.Thestomachmusclebeltissetsuchthataftera
certainnumberoftrainingcyclesthenexthigherprogramisautomaticallyset.Youcanalsoselect
the program yourself according toyour well-being and fitness level.
Observing the training cycle
Each training session consists of three phases:
– awarmupphase(30Hz)oftwominutesduration,whichpreparesthemusclesfortraining
– atrainingphase(atadifferentfrequencydependingonthetrainingprogram)
– arelaxationphase(30Hz)oftwominutesduringwhichthemusclescanrelaxagain
Program
Running time [min]
Repetitions
Training frequency [Hz]
A
22
4
45 / 60
B
22
4
60 / 80
C
22
8
45
D
31
16
60
E
31
continuous
80
Setting the intensity level
Note: The intensity can only be set if the electrodes have skin contact.
Youhavetosettheintensitylevelatthebeginningofeachtrainingsession.Presstheintensityse-
lectionkey toincreasetheintensityandintensityselectionkey .toreducetheintensity.
Dependingontheintensity,youwillfirstlyfeeltinglingandlateramusclecontraction.Onlysetthe
intensity as high as it still feels pleasant for you.
Stopping pulses that are too strong
YoucanreducetheintensityatanytimeorswitchoffthedeviceagainbypressingtheOn/Offkey
(~2seconds).Ifyoupullthebeltawayfromyour stomachsotheskin contact intheelectrode regi-
onisinterrupted,theintensitylevelautomaticallyreturnstozero.Ifcontactisreestablishedwiththe
skin no more voltage isapplied.
Avoiding unwanted pulse changes
Toavoidinadvertentlyincreasingtheintensityofatrainingsession,simplyswitchonthekeylock.
Presstheprogramselectionkeyforaround3secondsforthispurpose(3).Anacousticsignalsounds
andthe“ ”symbolappearsonthedisplay.Todeactivatethekeylockpressthekeyoncemore.
Reacting to unpleasant sensations
Ifyoufeelpricklingoritchingonyourskinevenif,atthisstage,youonlynoticeatinglingandnot
musclecontraction,youshouldswitchoffthedeviceandproceedasfollows:
– Check whethertheelectrodesareOKorif theyaredefective.
– Checkwhethertheroundcoverovertheelectrodeconnectionsisstillinplace.
– Takethe belt off andcompletely moisten itagain.
– Ensuregoodskincontactandgoodmoisteningthenexttimethebeltisapplied.

17
Taking a break during the training session
Ifyouwishtotakeabreakduringaprogram,brieflypressthePausekey.Anacousticsignalsounds
and the pause symbol “II” symbol appears onthe display. Bypressing the keyagain you can conti-
nue the program.
Reading off the number of training sessions
Youcanreadoffthenumberofyourtrainingsessionsonthedisplay.Thenumbersaftertheprogram
denotehowoftenyouhavealreadyfullycompletedaprogram.Thesenumbersarestoreduntilthere
is a batterychange.
6. Cleaning
– Remove thebatteriesfromthedeviceeverytime you clean.
– Cleanthedevicewithaslightlymoistenedcloth.Incaseofmoreextremesoilingyoucanalso
moisten the cloth with mild soapy water.
– Never drop thedevice.
– Ensurethatnowaterpenetratesintothemachine.Ifthisshouldeverhappen,onlyusethemachi-
ne again once it is completely dry.
– Donotuseany chemicalcleanersor abrasiveagentsforcleaning.
– Onceyouhaveremovedthedevice(operatingunit),youcancleanthebeltwithadampcloth.Use
mildsoapywateroraliquiddetergentforthispurpose.Donotusebleaches.
– The belt is unsuitable for machine washing.
7. Technical Specifications
Model: EM35
Powersupply: 3 x 1.5 V AAA (type LR 03)
Electrodesize: approx. 11,3 x 6 cm: 7,8 x 9,7 cm
Parameter(500Ohmload): –Output voltage max. 70V p-p
– Output current: max. 140mA p-p
– Output frequency: 30 –80Hz
Pulseduration: 200µs per phase
Waveform: symmetrical, dual-phasesquarewave
Weight: ~ 330 g
Beltsizeforwaistmeasurement from75toapprox.140cm
Accessories: beltextension40cm
Maximum permissible operating conditions: 0 °C to +40 °C, 20-65% relative humidity
Maximumpermissiblestorageconditions: 0°Cto+55°C,10-90%relativehumidity
Explanationofsymbols: - Application part type BF
-Caution!ReadtheInstructionsforUse.
Itemsincludedinthepackage: - belt
- extension
- control
- batteries
- electrode cover
-theseinstructionsforuse
Changes to the technical specifications introduced for reasons of updating without notice are reserved.
Subjecttoerrorsandchanges

18
FRANÇAIS
Sommaire
1. Premières expériences ....................... 18
2. Remarques importantes...................... 19
3. Description de l‘appareil ...................... 21
4. Mise en service................................... 22
5. Utilisation.............................................23
6. Nettoyage............................................25
7. Données techniques............................25
Chère cliente, cher client,
Noussommestrèsheureuxquevousayezchoisiunproduitdenotreassortiment.Notresocié-
téestréputéepourl’excellence desesproduitsetlescontrôlesdequalitéapprofondisauxquels
ilssontsoumis,danslessecteurssuivants:produitschauffants,thérapiedouce,diagnosticde
pressionsanguine,contrôledelatempératurecorporelle,contrôledupoids,massageetdispositifs
d’amélioration de l’air.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et suivre les instructions qu’il contient.
Avec nos compliments
Votre équipe Beurer
1. Premières expériences
Fonctionnement de la ceinture de musculation abdominale
Laceinturedemusculationabdominalefonctionnesurleprincipedestimulationélectriquedes
muscles (EMS).
Lestimulateurdemusclesproduitdelégèresimpulsionsélectriquesquelapeauconduitjusqu’aux
muscles.Lorsdel’utilisation delaceinturedemusculationabdominale,lesfibresmusculairesse
contractentetserelâchentcommesousl’effet d’impulsions nerveusesnormales.Cependant,le
stimulusestmoinsspécifiquequelorsd’un exercicemusculaireabdominal actif:l’utilisation dela
ceinturedemusculationabdominalenepeutdoncpasentièrementremplacerunvéritableentraîne-
ment actif.
La stimulation électrique des muscles est employée depuis de nombreuses années pour
l’entraînementmusculairedanslesportetlamiseenforme;sonbutestd’améliorerlesperfor-
mancesphysiques,derendreplussvelteetplusattrayant. Parmilesdomainesd’application, citons
– l’échauffement musculaire
– pour des muscles mieux dessinés
– le raffermissementdesmuscles etde la peau
– la relaxation musculaire
L’EMSestemployéégalementaucoursdelarééducationmédicale.Chezlespersonnescontraintes
aurepos,lastimulationmusculairepratiquéerégulièrementleurpermetdemaintenirlamobilitéetla
forcedelapartieducorpsimmobilisée.Lapériodederééducationestainsiraccourciedemanière
importante. Lestendonsetlesarticulationsnesubissantqu’une chargeminimale,cetteméthode
d‘entraînement est très douce.

19
2. Remarques importantes
ATTENTION:
Utilisation correcte
– Utilisezcetappareiluniquementauxfinspourlesquellesilaétéconçuetdelamanièreindiquée
parlemoded‘emploi. Touteutilisationincorrectepeutêtredangereuse.
– Sivousportezdesbijouxoudespiercings(p.ex.piercingdenombril)danslesecteurde
l‘application, ilfautlesenleveravantl‘utilisation del‘appareil, puisqu‘on peutsebrûlerponctu-
ellement.
– N‘utilisezpasenmêmetempscetappareilavecd‘autres appareilsquetransmettentdesimpulsi-
onsélectriques à votrecorps (p. ex. appareils TENS)
– L‘appareil estprévuuniquementpourunusagepersonneletnonpasàdesfinsmédicalesou
commerciales.
– Lefabricantn‘estpasresponsabledesdommagescausésparuneutilisationincorrecteouerro-
née.
– Encasdedoute,nel’utilisez pasetadressez-vousàvotrerevendeurouàl‘adresse mentionnée
du serviceaprès-vente.
– Servez-vousuniquementdel‘appareil aveclespiècesaccessoiresfournies.
– Valeurdesortiemax.recommandéepourlesélectrodes:5mA/cm
2
,unedensitédecourantef-
fectivesupérieureà2mA/cm²nécessiteuneattentionaccrue.
– Pour des raisons d’hygiène, l’appareil ne doit être utilisé que par une seule personne.
Remarque: dansderarescas,ilpeutseproduiredesirritationsdelapeaudanslazonedesélec-
trodes.
Utilisation impropre
– Ne pas utiliserl‘appareil:
- auniveaude latête:ilrisque deprovoquerdesaccès deconvulsions
- auniveauducou/del’artère carotide:ilrisquedeprovoquerunarrêtcardiaque
- auniveaudupharynxetdularynx:ilrisquedeprovoquerdesspasmesmusculairespouvant
entraîner unesuffocation
- auniveauduthorax:lerisquedefibrillationventriculaireestaccruetpeutprovoquerunarrêt
cardiaque
– Gardezl‘appareil horsdeportéedesenfantspourprévenirtoutrisqueéventuel.
– Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsàpartirde8ansainsiquelesdéficientsphysiques,
sensorielsoumentauxetlespersonnesayantpeudeconnaissancesoud‘expérience àlacondi-
tionqu‘ils soientsurveillésousachentcommentl‘utiliser entoutesécuritéetencomprennentles
risques.Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl‘appareil. Lenettoyageetl‘entretien nedoivent
pasêtre effectués par desenfants sans surveillance.
– Gardez l‘appareil àdistance des sources de chaleur.
– N’utilisezpasl’appareilàproximitéd’appareils àondescourtesouàmicro-ondes(téléphones
portables,parex.),carilspeuventavoiruneinfluencesurlefonctionnementdel’appareil.
– N‘utilisez pasl‘appareil pendantlebainouladouche.N’entreposez pasetneconservezpas
l‘appareil àdesendroitsoùilrisquedetomberdanslabaignoireoulelavabo.
– Nejamaisplongerl‘appareil dansl‘eau oud‘autres liquides.
Dommages
– Vérifiezsouventl’appareil pourdétecterdessignesd’usure oudedétérioration.
Sil‘appareil présentedetelssignesous‘il aétéutilisédemanièrenonconforme,ildoitêtreenvo-
yé aufabricantourapportéau revendeur avantd‘être réutilisé.

20
– Eteignezimmédiatementl‘appareil s’il estdéfectueuxousidespannesdefonctionnementsepro-
duisent.
– Lesréparationsdoiventêtreeffectuéesuniquementparleserviceaprès-venteoudesrevendeurs
agréés.
– N‘essayez enaucuncasderéparer vous-même l‘appareil!
Attention –Pour votre sécurité !
L‘appareil estprévuuniquementpourêtreutilisépardesadultesenbonnesanté.
Danslescassuivants,l’appareil nedoitabsolumentpasêtreutilisé:
– Personnesmuniesd’implants médicaux(par ex.stimulateurcardiaque)
– Enprésenced’implants métalliquesauniveau du sited’application
– personnesmuniesd’implants médicaux(stimulateurscardiaques,parexample)
– maladies aiguës
– épilepsie
– maladies cancéreuses
– à proximité de lésions cutanées etde coupures
– pendant lagrossesse
– encasdetendancesauxsaignements,parex.aprèsuntraumatismeaiguouunefracture. Le
courantdestimulationpeutdéclencherdessaignementsoulesaccentuer.
– aprèsdesinterventionschirurgicalesaucasoùlescontractionsmusculairesaccruespourraient
empêcher laguérison
– lorsqu’un appareilchirurgicalàhautefréquenceestbranchésimultanément
– en cas d’hypotension ou d’hypertension artérielle
– forte fièvre
– psychoses
– régions oedémateuses ouinflammatoires
– àproximité(moinsd’1 m)d’appareils dethérapieàondescourtesouàmicro-ondes,carilspeu-
ventprovoquerdesvariationsdesvaleurspardéfautdel‘appareil
– encas de maladie gastro-intestinale aiguë ou chronique.
– au niveau de la colonne vertébrale.
– àproximitéd‘appareils desurveillanceélectroniques(par ex.ECG).
– N’utilisezpasl’appareilpendantvotresommeil,enconduisantoupendantl’utilisationsimultanée
de machines.
En cas de doute, consultez votre médecin.
Remarques relatives auxpiles
– Siduliquidedelacelluledepileentreencontactaveclapeauoulesyeux,rincezlazonetouchée
avec de l’eau etconsultez un médecin.
– Risqued’ingestion! Lesenfantsenbasâgepourraientavalerdespilesets’étouffer.Veuillez
doncconserverles piles hors de portéedes enfantsenbasâge!
– Respectez lessignesdepolarité plus (+)etmoins (-).
– Silapileacoulé,enfilezdesgantsdeprotectionetnettoyezlecompartimentàpilesavecunchif-
fon sec.
– Protégez les piles d’une chaleur excessive.
– Risque d’explosion !Nejetezpasles piles danslefeu.
– Lespilesnedoiventêtreni rechargées, ni court-circuitées.
– Encasdenonutilisationprolongéedel’appareil, sortezlespilesducompartimentàpiles.
– Utilisez uniquement des piles identiques ou équivalentes.
– Remplacez toujours l’ensemble des piles simultanément.