Beurer MG 17 User manual

MG 17
D Spa-Mini Massager
Gebrauchsanweisung
G Spa mini massager
Instruction for Use
F Mini appareil de massage
spa
Mode d’emploi
E Aparato de masaje
Spa-Mini Instrucciones
para el uso
I Apparecchio mini per
massaggi Spa
Instruzioni per l’uso
T Spa Mini masaj aleti
Kullanma Talimatı
r Мини-массажер СПА
Инструкция по
применению
Q Miniurządzenie do
masażu spa
Instrukcja obsługi
O Spa-minimassage-
apparaat
Gebruikshandleiding
P Minimassajador spa
Instruções de utilização
K Spa-Μίνι συσκευή μασάζ
Oδηγίες ρήσεως
c Spa-mini-massager
Brugsanvisning
S Spa-minimassör
Bruksanvisning
NMini-spamassasjeappa-
rat
Bruksavisningen
- Spa-minihieroja
Käyttöohje
z Malý masážní přístroj
Návod k použiti
n Masažna naprava mini
Navodila za uporabo
H Spa-Mini masszírozó
Használati útmutato
R Aparat spa mini cu
funcţie de masaj
Instrucţiuni de utilizare
Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany
Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144
• Fax: +49 (0)731 / 39 89-255
www.beurer.com
• Mail: [email protected]

2
D
Vor dem Gebrauch, Wichtige Hinwei-
se lesen und befolgen.
G
Prior to use, read and follow these
important notes.
F
Avant utilisation, lire et suivre les con-
signes importantes.
E
Antes de usar el aparato, leer y seguir
las indicaciones importantes.
I
Prima dell‘uso, leggere e rispettare le
Indicazioni importanti.
T
Kullanmadan önce önemli bilgiler
bölümünü okuyun ve açıklamalara
uyun.
r
Перед использованием прочтите
важные указания и следуйте им.
Q
Przed użyciem urządzenia należy
przeczytać ważne wskazówki i ich
przestrzegać.
O
Lees voor het gebruik de belangrijke
aanwijzingen en neem deze in acht.
P
Antes da utilização, leia e respeite
as indicações, pois são importantes.
K
Πριν από τη χρήση διαβάστε και
ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης.
c
Læs vigtige anvisninger før brug, og
følg dem.
S
Läs och följ de viktiga anvisningarna
före användning.
N
Før bruk må viktige anvisninger leses
og følges.
-
Lue tärkeät ohjeet ennen käyttöä ja
noudata niitä.
z
Před použitím si přečtěte a následně
dodržujte důležité pokyny.
n
Pred uporabo preberite in upoštevajte
pomembne napotke.
H
Használat előtt olvassa el és tartsa
be a fontos tudnivalókat.
R
Înainte de utilizare, citiţi şi urmaţi
instrucţiunile importante.
o

3
DInbetriebnahme: Batteriefachdeckel auf-
drehen. 2 AAA-Batterien entsprechend der
Markierung einlegen. Batteriefachdeckel
wieder aufsetzen, auf richtige Ausrichtung
achten.
GInitial use: turn the battery compartment
lid. Insert 2 AAA batteries in accordance with
the marking. Reapply the battery compart-
ment lid, ensuring correct alignment.
FMise en service: Ouvrir le couvercle du
compartiment à piles. Insérer 2piles AAA
conformément au marquage. Refermer le
couvercle du compartiment à piles en fai-
sant attention à le positionner correctement.
EPuesta en funcionamiento: desenroscar
la tapa del compartimento de las pilas. Co-
locar 2 pilas AAA según las marcas. Volver a
colocar la tapa correctamente.
I Messa in funzione: svitare il coperchio del
vano batterie. Inserire 2 batterie AAA come
contrassegnato. Riposizionare il coperchio
del vano batterie, rispettando l‘orientamento
corretto.
TÇalıştırma: Pil bölmesi kapağını açın.
2 adet AAA pili işaretlere uygun olarak
yerleştirin. Pil bölmesi kapağını yeniden
kapatın, doğru yönde olmasına dikkat edin.
r Ввод в эксплуатацию: снимите крышку
отделения для батареек. Установите
три батарейки 2 AAA в соответствии с
маркировкой. Снова установите крышку
отделения для батареек. Следите за тем,
чтобы крышка находилась в правильном
положении.
QUruchomienie: Zdejmij pokrywę komory
baterii. Włóż 2 baterie AAA zgodnie z ozna-
czeniem. Ponownie załóż pokrywę przegrody
na baterie, uważając na prawidłowe ułożenie
pokrywy.
O Ingebruikname: draai het deksel van
het batterijcompartiment open. Plaats 2
AAA-batterijen overeenkomstig de marke-
ring in het apparaat. Plaats het deksel van
het batterijcompartiment op de juiste wijze
weer terug.

4
P Colocação em funcionamento: De-
senrosque a tampa do compartimento
das pilhas. Coloque 2 pilhas do tipo AAA
da forma indicada pela marcação. Volte e
colocar a tampa do compartimento das pil-
has e assegure-se de que fica virada para
o lado correto.
K Θέση σε λειτουργία: Ανοίξτε το κάλυμμα
της θήκης μπαταριών με περιστροφή.
Τοποθετήστε 2 μπαταρίες AAA σύμφωνα με
τη σήμανση. Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα
της θήκης μπαταριών προσέχοντας για τη
σωστή πολικότητα.
c Ibrugtagning: Skru dækslet til batter-
irummet af. Læg 2 AAA-batterier i iht. til
markeringerne. Sæt dækslet til batteri-
rummet på igen, og sørg for at det sidder
korrekt.
S Idrifttagande: Vrid upp batterifackslo-
cket. Sätt i 2 AAA-batterier enligt markerin-
gen. Sätt tillbaka batterifackslocket och var
noga med att vända det åt rätt håll.
N Bruk: Løsne dekselet til batterirommet.
Sett i 2 AAA-batterier slik markeringen vi-
ser. Sett på dekselet til batterirommet igjen.
Pass på at du setter det riktig vei.
- Käyttöönotto: Kierrä paristolokeron
kansi auki. Aseta lokeroon 2 AAA-paristoa
merkinnän mukaisesti. Sulje paristoloke-
ron kansi varmistaen, että se asettuu pai-
kalleen oikein.
z Uvedení do provozu: Odšroubujte kryt
přihrádky na baterie. Vložte 2 baterie AAA
podle příslušného označení. Opět nasaďte
kryt přihrádky na baterie, dbejte na správ-
né umístění.
n Prva uporaba: Zavrtite pokrov preda-
la za baterije. Vstavite 2 baterije AAA, tako
kot kaže oznaka. Znova namestite pokrov
predala za baterije in pri tem pazite na pra-
vilno lego.
H Üzembevétel: Csavarja ki az elemtartó
rekesz fedelét. Helyezzen be 2 db AAA ele-
met a jelölésnek megfelelően. Tegye hel-
yére az elemtartó rekesz fedelét, ügyeljen
a megfelelő elhelyezkedésre.
R Punerea în funcţiune: Rotiţi capacul
compartimentului pentru baterii. Introduceţi
cele 2 baterii AAA conform marcajului.
Aşezaţi din nou capacul compartimentului
pentru baterii, având grijă la poziţia corectă.

5
D Bedienung: Tastendruck
1(1x Ein / 2x Aus)
Aufsatz befestigen, gewünschte Spa-
Aufsatz Seite wählen:
2Luffa: Peeling-Seite
3Baumwolle: Reinigungs-Seite
Befestigen Sie die Schlaufen des Spa-
Aufsatzes an den 4 Haken am Gerät.
44 Öffnungen am Geräteboden sorgen
für einen eventuellen Wasserablauf.
G Operation: at the touch of a button
1(1x on / 2x off)
Secure the attachment and choose
the desired side of the spa attach-
ment:
2Loofah: exfoliation side
3Cotton: cleaning side
Secure the loops of the spa attachment
at the 4 straps on the device.
44 openings on the base of the device
ensure potential water drainage.
F Utilisation: Appuyez sur la touche
1(1x marche / 2x arrêt)
Fixez l‘embout, choisissez le côté de
l‘embout spa de votre choix:
2Luffa: côté gommage
3coton: côté nettoyage
Fixez les passants de l‘embout spa aux
4crochets de l‘appareil.
44ouvertures au fond de l‘appareil per-
mettent à l‘eau de s‘écouler, si besoin.
E Manejo: pulsar la tecla
1(1x encender / 2X apagar)
Sujetar el accesorio, elegir el lado
deseado del accesorio:
2Lufa: lado de peeling
3Algodón: lado de limpieza
Sujete los pasadores del accesorio en los
4 ganchos del aparato.
44 orificios en la base del aparato
permiten un posible drenaje de agua.
I Uso: pressione dei tasti
1 432

6
1(1x on / 2x off)
Fissare l‘accessorio SPA e scegliere il
lato desiderato:
2Luffa: lato peeling
3Cotone: lato pulizia
Fissare le asole dell‘accessorio Spa ai 4
ganci sull‘apparecchio.
44 aperture sul fondo dell‘apparecchio
consentono l‘eventuale deflusso di
acqua.
T Kullanım: Tuş işlevi
1(1x basınca açık / 2x basınca
kapalı)
Başlığı sabitleyin ve Spa başlığının
istediğiniz tarafını seçin:
2Luffa: Peeling tarafı
3Pamuk: Temizlik tarafı
Spa başlığındaki bantları cihazdaki 4 adet
kancaya sabitleyin.
4Cihaz tabanındaki 4 adet açıklık suyun
dışarı akabilmesini sağlar.
r Управление: нажатие кнопок
1(1x ВКЛ. / 2x ВЫКЛ.)
Закрепите насадку, выберите
нужную сторону SPA-насадки:
2Люффа: отшелушивающая сторона
3Хлопок: очищающая сторона
Закрепите петли SPA-насадки на
четырех крючках на приборе.
4Четыре отверстия в нижней
части прибора при необходимости
обеспечивают отток воды.
Q Obsługa: Naciśnij przycis
1(1x wł. / 2x wył.)
Zamocuj nasadkę — wybierz
odpowiednią stronę nasadki spa:
2Trukwa: Strona do peelingu
3Bawełna: Strona do oczyszczania
Zamocuj uchwyty końcówki spa na 4
haczykach na urządzeniu.
44 otwory na dnie urządzenia służą do
odprowadzania wody.
O Bediening: druk op de toet
1(1x aan / 2x uit)
Bevestig het opzetstuk en kies de
gewenste zijde van het spa-opzetstuk:
2Luffa: peelingzijde
3Katoen: reinigingszijde
Bevestig de lussen van het spa-opzet-
stuk aan de 4 haakjes op het apparaat.
44 openingen in de bodem van het
apparaat zorgen voor een eventuele
waterafvoer.

7
P Utilização: premir a tecla
1(1x liga / 2x desliga)
Fixe o acessório, escolhendo o lado
do acessório Spa que prefere:
2Bucha vegetal (Luffa): lado para
peeling
3Algodão: lado para limpar
Fixe as alças do acessório spa nos
quatro ganchos do aparelho.
44 aberturas no fundo do aparelho
asseguram que a água escoe quando
necessário.
K Χειρισμός: Πίεση πλήκτρου
1(1x on / 2x off)
Στερεώστε το εξάρτημα επιλέγοντας
την πλευρά εξαρτήματος Spa που
επιθυμείτε:
2Λούφα: Πλευρά για Peeling
3Βαμβακερό: Πλευρά για καθαρισμό
Στερεώστε τις θηλιές του εξαρτήματος
Spa στα 4 άγκιστρα της συσκευής.
44 ανοίγματα στον πυθμένα της
συσκευής φροντίζουν αν χρειαστεί για
την απορροή του νερού.
c Betjening: Tastetryk
1(1x Til / 2x Fra)
Sæt tilbehørsdelen på, vælg ønsket side
for spa-tilbehørsdel:
2Frotté: Peeling-side
3Bomuld: Rengøringsside
Fastgør spa-tilbehørsdelens stropper på
apparatets 4 kroge.
44 åbninger på undersiden af apparatet
sikrer, at eventuelt vand kan løbe ud.
SAnvändning: Knapptryckning
1(1x på / 2x av)
Fäst tillbehöret. Välj önskad sida för
spa-tillbehöret:
2Luffa: peelingsida
3Bomull: Rengöringssida
Fäst spa-tillbehörets öglor på de fyra
krokarna på produkten.
4Fyra öppningar på produktens botten
för eventuellt utrinnande vatten.
N Betjening: Tastetrykk
1(1x på / 2x av)
Festtilbehøret og velg ønsket spatil-
behørsside:
2Frotté: peelingside
3Bomull: renseside

8
Fest reimene på spatilbehøret på de fire
krokene på apparatet.
44 åpninger i bunnen av apparatet
sørger for eventuelt vannavløp.
- Käyttö: Paina painiketta
1(1x käynnistys / 2x sammutus)
Kiinnitä pää ja valitse Spa-päästä
haluamasi puoli:
2Pesusieni: kuorintapuoli
3Puuvilla: puhdistuspuoli
Kiinnitä Spa-pään silmukat laitteen
neljään hakaseen.
4Laitteen pohjassa on neljä aukkoa
mahdollista veden ulostuloa varten.
z Obsluha: Stisknutí tlačítka
1(1x zapnuto / 2x vypnuto)
Při upevňování nástavce zvolte
požadovanou stranu:
2Lufa: strana pro peeling
3Bavlna: strana pro čištění
Očka nástavce upevněte do 4 háčků
na přístroji.
4 otvory ve spodní části přístroje zajišťují
případný odtok vody.
n Upravljanje: Pritisk gumba
1(1x vklop / 2x izklop)
Pritrdite nastavek in izberite želeno
stran nastavka:
2Lufa: stran za piling
3Bombaž: stran za čiščenje
Pritrdite zanke nastavka na 4 kavlje na
napravi.
44 odprtine na dnu naprave skrbijo za
morebiten odtok vode.
H Kezelés: Gombnyomás
1(1x be / 2x ki)
Rögzítse a feltétet, válassza ki a Spa-
feltét kívánt oldalát:
2Luffa: hámlasztó oldal
3Pamut: tisztító oldal
Rögzítse a Spa-feltét hurkait a kés-
züléken lévő 4 kampóra.
4A készülék alján lévő 4 nyílás gondo-
sko-dik az esetleges víz elfolyásáról.
R Utilizare: Apăsarea tastei
1(1x Pornire / 2x Oprire)
Fixaţi accesoriul; alegeţi partea cu
accesoriul spa dorit:
2Lufă: Partea de exfoliere
3Bumbac: Partea de curăţare
Fixaţi bucla accesoriului spa la cele 4
cârlige ale aparatului.

9
4Cele 4 orificii de la baza aparatului
sunt utilizate pentru o eventuală evacuare
a apei.
1
2
3
4

14
E Indicaciones generales
• Este aparato solo está diseñado para el fin descrito en estas instrucciones de uso.
El fabricante no se responsabiliza de los daños derivados de un uso indebido o
irresponsable.
• Este aparato está destinado a masajear partes individuales del cuerpo humano. NO
utilice el aparato en animales, niños, heridas (p.ej. quemaduras, heridas abiertas,
cicatrices), mujeres embarazadas, tras operaciones, en partes del cuerpo sensibles
(p.ej. cabeza, articulaciones). Si lleva un marcapasos, implantes o cualquier otro
elemento de este tipo o no está seguro de si el aparato es adecuado para usted,
consulte a su médico antes de utilizarlo.
• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. ¡Podrían atragantarse!
• Cambie siempre todas las pilas a la vez.
• Limpie el aparato solo con un paño suave ligeramente humedecido. No lo sumer-
ja nunca en agua.
• Deseche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de apa-
ratos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal
competente en materia de eliminación de residuos.
• Las pilas usadas, completamente descargadas, deben desecharse en
los contenedores de recogida específicos.
• Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) con
facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o con poca expe-
riencia o conocimientos, a no ser que los vigile una persona respon-
sable de su seguridad o que esta persona les indique cómo se debe utilizar el
aparato. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
• El accesorio de peeling se puede pedir por separado indicando el número de
pedido 646.39. mportant instruc