Beurer BG 17 User manual

DE Diagnosewaage
Gebrauchsanweisung ............ 3
EN Diagnostic bathroom scale
Instructions for use ................ 9
FR Pèse-personne
impédancemètre
Mode d’emploi..................... 15
ES Báscula de diagnóstico
Manual de instrucciones...... 21
IT Bilancia diagnostica
Istruzioni per l’uso................ 27
TR Diyagnoz terazisi
Kullanım kılavuzu.................. 33
RU Диагностические весы
Инструкция по
применению ..........................39
PL Waga diagnostyczna
Instrukcja obsługi................. 45
BG 17

2
DE Deutsch
1. Elektroden
2. Display
3. „Ab”-Taste
4. „Set”-Taste
5. „Auf”-Taste
ES Español
1. Electrodos
2. Pantalla
3. Botón „Disminuir“
4. Botón „SET“
5. Botón „Incrementar“
PL Polski
1. Elektrody
2. Wyświetlacz
3. Przycisk „Zmniejszanie”
4. Przycisk „Ustawianie”
5. Przycisk „Zwiększanie”
EN English
1. Electrodes
2. Display
3. „Down“ key
4. „SET“ key
5. „Up“ key
FR Français
1. Electrodes
2. Ecran
3. Touche « bas »
4. Touche « réglage »
5. Touche « haut »
IT Italiano
1. Elettrodi
2. Display
3. Tasto Giù
4. Tasto SET
5. Tasto Su
TR Türkçe
1. Elektrotlar
2. Gösterge
3. Aşağı-Tuşu
4. „Set“-Tuşu
5. Yukarı-Tuşu
RU
Русский
1. Электроды
2. Дисплей
3. Кнопка «Уменьшить»
4. Кнопка «Set»
5. Кнопка «Увеличить»
1
123
5
4

3
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht für
hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körper-
temperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage und Luft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, ma-
chen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Mit freundlicher Empfehlung
Ihr Beurer-Team
1. Wichtige Hinweise –
für den späteren Gebrauch aufbewahren!
1.1 Sicherheitshinweise
• DieWaagedarfnichtvonPersonenmitmedizinischenImplantaten(z.B.Herzschritt-
macher)verwendetwerden.AndernfallskannderenFunktionbeeinträchtigtsein.
• NichtwährendderSchwangerschaftbenutzen.
• Achtung,steigenSienichtmitnassenFüßenaufdieWaageundbetretenSiedieWaagenicht,
wenn die Oberfläche feucht ist – Rutschgefahr!
• HaltenSieKindervomVerpackungsmaterialfern(Erstickungsgefahr).
HinweisezumUmgangmitBatterien
• WennFlüssigkeitauseinerBatteriezellemitHautoderAugeninKontaktkommt,diebetroeneStellemitWasser
auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.
• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien
für Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!
• AufPolaritätskennzeichenPlus(+)undMinus(-)achten.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch reinigen.
• SchützenSieBatterienvorübermäßigerWärme.
• Explosionsgefahr!KeineBatterieninsFeuerwerfen.
• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen werden.
• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach nehmen.
• VerwendenSienurdenselbenodereinengleichwertigenBatterietyp.
• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.
• Keine Akkus verwenden!
• KeineBatterienzerlegen,önenoderzerkleinern.
1.2AllgemeineHinweise
• NichtfürdenmedizinischenoderkommerziellenGebrauchvorgesehen.
• Beachten Sie, dass technisch bedingt Messtoleranzen möglich sind, da es sich um keine geeichte Waage handelt.
DEUTSCH
Inhalt
1. Wichtige Hinweise –
für den späteren Gebrauch aufbewahren!............... 3
1.1 Sicherheitshinweise .......................................... 3
1.2 Allgemeine Hinweise ......................................... 3
2. Inbetriebnahme ....................................................... 4
2.1 Batterien............................................................ 4
2.2 Nur Gewicht messen......................................... 4
2.3 Benutzerdaten einstellen .................................. 4
2.4 Messung durchführen ....................................... 5
2.5 Tipps zur Anwendung ....................................... 5
3. Ergebnisse bewerten............................................... 6
4. Gerät reinigen und pflegen ...................................... 7
5. Entsorgung .............................................................. 7
6.Fehlmessung ........................................................... 8
7. Garantie/Service...................................................... 8

4
• Altersstufenvon10bis100JahreundGrößeneinstellungenvon100bis220cm(3-03”bis7-03”)voreinstellbar.
Belastbarkeit:max150kg(330lb,23st).Ergebnissein100g-Schritten(0,2lb,1/4st).MessergebnisseKörper-
fett-,Körperwasser-undMuskelanteilin0,1%-Schritten.
• ImAuslieferungszustandistdieWaageaufdieEinheiten„cm“und„kg“eingestellt.
 AufderRückseitederWaagebendetsicheineUmstelltaste,mitderSieauf„Pfund“(lb)und„Stones“(st)
umstellen können.
• StellenSiedieWaageaufeinenebenenfestenBoden;einfesterBodenbelagistVoraussetzungfüreinekorrekte
Messung.
• VonZeitzuZeitsolltedasGerätmiteinemfeuchtenTuchgereinigtwerden.BenutzenSiekeinescharfenReini-
gungsmittel, und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
• SchützenSiedasGerätvorStößen,Feuchtigkeit,Staub,Chemikalien,starkenTemperaturschwankungenundzu
nahenWärmequellen(Öfen,Heizkörper).
• ReparaturendürfennurvomKundenserviceoderautorisiertenHändlerndurchgeführtwerden.PrüfenSiejedoch
vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.
2.Inbetriebnahme
2.1Batterien
Fallsvorhanden,ziehenSiedenBatterie-IsolierstreifenamBatteriefachdeckelbeziehungsweiseentfernenSie
dieSchutzfoliederBatterienundsetzenSiedieBatteriengemäßPolungein.ZeigtdieWaagekeineFunktion,
so entfernen Sie die Batterien komplett und setzen Sie sie erneut ein. Ihre Waage ist mit einer „Batteriewechse-
lanzeige“ ausgestattet. Beim Betreiben der Waage mit zu schwachen Batterien erscheint auf dem Anzeigenfeld
„Lo“,unddieWaageschaltetsichautomatischaus.DieBatterienmüssenindiesemFallersetztwerden(1x3V
BatterieCR2032).
2.2NurGewichtmessen
TippenSiemitdemFußschnellundkräftigaufdieTrittächeIhrerWaage. Es erscheint die komplette
Displayanzeige(Abb.1)bis„0.0”(Abb.2)angezeigtwird.
Stellen Sie sich nun auf die Waage. Stehen Sie ruhig auf der Waage mit gleichmäßigerGewichtsverteilungauf
beidenBeinen.DieWaagebeginntsofortmitderMessung.KurzdaraufwirddasMessergebnisangezeigt(Abb.3).
Wenn Sie die Trittfläche verlassen, schaltet sich die Waage nach einigen Sekunden ab.
Abb. 2Abb. 3Abb. 1
2.3Benutzerdateneinstellen
Um Ihren Körperfettanteil und weitere Körperwerte ermitteln zu können, müssen Sie die persönlichen Benutzer-
daten einspeichern.
DieWaageverfügtüber10Benutzerspeicherplätze,aufdenenSieunddieMitgliederIhrerFamiliediepersönlichen
Einstellungen abspeichern und wieder abrufen können. Bitte beachten Sie, dass der Speicher mit 1 beginnt.
SchaltenSiedieWaageein(kurzdieTrittächebetreten).WartenSie,bisinderAnzeige„0.0“ erscheint.
Drücken Sie dann „SET“. Im Display erscheint nun blinkend der erste Speicherplatz. Nun können Sie folgende
Einstellungen vornehmen:
Speicherplatz 1bis10
Körpergröße 100bis220cm(3‘-03“bis7‘-03“)
Alter 10bis100Jahre
Geschlecht männlich( ),weiblich( )
Aktivitätsgrad 1 bis 5
– Werte verändern: Taste oder drücken.
– Eingaben bestätigen: Taste „SET“ drücken.

5
Die hiermit eingestellten Werte werden nacheinander nochmals angezeigt. Die Waage schaltet sich daraufhin au-
tomatisch ab.
Aktivitätsgrade
Bei der Auswahl des Aktivitätsgrades ist die mittel- und langfristige Betrachtung entscheidend.
Aktivitätsgrad KörperlicheAktivität
1Keine.
2Geringe: Wenige und leichte körperliche Anstrengungen
(z.B.Spazierengehen,leichteGartenarbeit,gymnastischeÜbungen).
3Mittlere: Körperliche Anstrengungen, mindestens 2 bis 4 mal pro Woche,
jeweils30Minuten.
4Hohe: Körperliche Anstrengungen, mindestens 4 bis 6 mal pro Woche,
jeweils30Minuten.
5Sehr hohe: Intensive körperliche Anstrengungen, intensives Training oder
harte körperliche Arbeit, täglich, jeweils mindestens 1 Stunde.
Nachdem alle Parameter eingegeben wurden, können nun Gewicht, Körperfett und die weiteren Werte ermittelt
werden.
2.4 Messung durchführen
SchaltenSiedieWaageein(kurzdieTrittächebetreten).WartenSie,bisinderAnzeige„0.0“ erscheint.
–Drücken Sie die Taste „SET“ und wählen Sie durch ggf. mehrfaches Drücke der Tasten „auf“ bzw. „ab“ den Spei-
cherplatz aus, auf dem Ihre persönlichen Grunddaten gespeichert sind. Diese werden nacheinander angezeigt
bis die Anzeige „0.0” sowie das ausgewählte Geschlecht erscheint.
– Steigen Sie barfuß auf die Waage und achten Sie darauf, dass Sie ruhig und mit gleichmäßiger Gewichts-
verteilung mit beiden Beinen auf den Edelstahl-Elektroden stehen.
–Bleiben Sie ruhig auf der Waage stehen, jetzt wird die Körperfett- und Körperwasser-Analyse durchgeführt. Dies
kann einige Sekunden dauern.
Hinweis:EsdarfkeinKontaktzwischenbeidenFüßen,Beinen,WadenundOberschenkelnbestehen.An-
dernfalls kann die Messung nicht korrekt ausgeführt werden.
FolgendeDatenwerdenangezeigt:
– Körpergewicht in kg
– Körperfettanteil BF,in%
– Wasseranteil BWin%
– Muskelanteil MM,in%
– Es werden nun noch einmal nacheinander alle gemessenen Werte angezeigt, danach schaltet sich die Waage ab.
2.5TippszurAnwendung
WichtigbeiderErmittlungdesKörperfett-/Körperwasser-/Muskel-/Knochenanteils:
– WiegenSiesichmöglichstzurselbenTageszeit(ambestenmorgens),nachdemToilettengang,nüchternund
ohne Bekleidung, um vergleichbare Ergebnisse zu erzielen.
– DieMessungdarfnurbarfußundkannzweckmäßigmitschwachbefeuchtetenFußsohlenvorgenommenwer-
den.VölligtrockeneFußsohlenkönnenzuunbefriedigendenErgebnissenführen,dadieseeinezugeringeLeit-
fähigkeit aufweisen.
– Stehen Sie während des Messvorgangs still.
– Warten Sie einige Stunden nach ungewohnter körperlicher Anstrengung.
– Warten Sie ca. 15 Minuten nach dem Aufstehen, damit sich das im Körper befindliche Wasser verteilen kann.
– Wichtig ist, dass nur der langfristige Trend zählt. In der Regel sind kurzfristige Gewichtsabweichungen innerhalb
vonwenigenTagendurchFlüssigkeitsverlustbedingt;KörperwasserspieltjedochfürdasWohlbendeneine
wichtige Rolle.
DasMessprinzip
Diese Waage arbeitet mit dem Prinzip der B.I.A., der Bioelektrischen-Impedanz-Analyse. Dabei wird innerhalb von
Sekunden durch einen nicht spürbaren, völlig unbedenklichen und ungefährlichen Strom eine Bestimmung von
Körperanteilenermöglicht.MitdieserMessungdeselektrischenWiderstandes(Impedanz)undderEinberechnung
vonKonstantenbzw.individuellenWerten(Alter,Größe,Geschlecht,Aktivitätsgrad)könnenderKörperfettanteil

6
undweitereGrößenimKörperbestimmtwerden.MuskelgewebeundWasserhabeneineguteelektrischeLeitfä-
higkeitunddahereinengeringerenWiderstand.KnochenundFettgewebehingegenhabeneinegeringeLeitfähig-
keit,dadieFettzellenundKnochendurchsehrhohenWiderstanddenStromkaumleiten.
Beachten Sie, dass die von der Diagnosewaage ermittelten Werte nur eine Annäherung an die medizinischen,
realenAnalysewertedesKörpersdarstellen.NurderFacharztkannmitmedizinischenMethoden(z.B.Compu-
tertomograe)eineexakteErmittlungvonKörperfett,Körperwasser,MuskelanteilundKnochenbaudurchführen.
DieErmittlungistnichtaussagekräftigbei:
– Kindernunterca.10Jahren.
– Leistungssportler, Bodybuilder.
– Schwangere.
– PersonenmitFieber,inDialysebehandlung,Ödem-SymptomenoderOsteoporose.
– Personen, die kardiovaskuläre Medizin einnehmen.
– Personen,diegefäßerweiterndeodergefäßverengendeMedikamenteeinnehmen.
– BeiPersonenmiterheblichenanatomischenAbweichungenandenBeinenbezüglichderGesamtkörpergröße
(Beinlängeerheblichverkürztoderverlängert).
3. Ergebnisse bewerten
Körperfettanteil
NachfolgendeKörperfettwertegebenIhnen eine Richtlinie(für weitereInformationenwenden Sie sich bittean
IhrenArzt!).
Mann Frau
Alter sehr gut gut mittel schlecht
10–14 <16% 16–21% 21,1–26% >26,1%
15–19 <17% 17–22% 22,1–27% >27,1%
20–29 <18% 18–23% 23,1–28% >28,1%
30–39 <19% 19–24% 24,1–29% >29,1%
40–49 <20% 20–25% 25,1–30% >30,1%
50–59 <21% 21–26% 26,1–31% >31,1%
60–69 <22% 22–27% 27,1–32% >32,1%
70–100 <23% 23–28% 28,1–33% >33,1%
Alter sehr gut gut mittel schlecht
10–14 <11% 11–16% 16,1–21% >21,1%
15–19 <12% 12–17% 17,1–22% >22,1%
20–29 <13% 13–18% 18,1–23% >23,1%
30–39 <14% 14–19% 19,1–24% >24,1%
40–49 <15% 15–20% 20,1–25% >25,1%
50–59 <16% 16–21% 21,1–26% >26,1%
60–69 <17% 17–22% 22,1–27% >27,1%
70–100 <18% 18–23% 23,1–28% >28,1%
BeiSportlernistofteinniedrigererWertfestzustellen.JenachbetriebenerSportart,Trainingsintensitätundkörper-
licher Konstitution können Werte erreicht werden, die noch unterhalb der angegebenen Richtwerte liegen.
Bitte beachten Sie jedoch, dass bei extrem niedrigen Werten Gesundheitsgefahren bestehen können.
Körperwasser
DerAnteildesKörperwassersin%liegtnormalerweiseinfolgendenBereichen:
Mann Frau
Alter schlecht gut sehr gut
10–100 <50% 50–65% >65
Alter schlecht gut sehr gut
10–100 <45% 45–60% >60
Körperfett beinhaltet relativ wenig Wasser. Deshalb können bei Personen mit einem hohen Körperfettanteil der
Körperwasseranteil unter den Richtwerten liegen. Bei Ausdauer-Sportlern hingegen können die Richtwerte auf-
grundgeringerFettanteileundhohemMuskelanteilüberschrittenwerden.
Die Körperwasserermittlung mit dieser Waage sind nicht dazu geeignet, medizinische Rückschlüsse auf z.B. al-
tersbedingteWassereinlagerungenzuziehen.FragensiegegebenfallsihrenArzt.
Grundsätzlich gilt es, einen hohen Körperwasseranteil anzustreben.

7
Muskelanteil
DerMuskelanteilin%liegtnormalerweiseinfolgendenBereichen:
Mann Frau
Alter wenig normal viel Alter wenig normal viel
10–14 <44% 44–57% >57% 10–14 <36% 36–43% >43%
15–19 <43% 43–56% >56% 15–19 <35% 35–41% >41%
20–29 <42% 42–54% >54% 20–29 <34% 34–39% >39%
30–39 <41% 41–52% >52% 30–39 <33% 33–38% >38%
40–49 <40% 40–50% >50% 40–49 <31% 31–36% >36%
50–59 <39% 39-48% >48% 50–59 <29% 29–34% >34%
60–69 <38% 38–47% >47% 60–69 <28% 28–33% >33%
70–100 <37% 37–46% >46% 70–100 <27% 27–32% >32%
ZeitlicherZusammenhangderErgebnisse
Hinweis: Beachten Sie, dass nur der langfristige Trend von Bedeutung ist. Kurzfristige Gewichtsabweichun-
geninnerhalbvonwenigenTagensindinderRegeldurchFlüssigkeitsverlustbedingt.
DieDeutung der Ergebnisserichtet sich nach den VeränderungendesGesamtgewichts und der prozentualen
Körperfett-, Körperwasser- und Muskelanteile, sowie nach der Zeitdauer mit welcher diese Änderungen erfolgen.
RascheVeränderungenimBereichvonTagensindvonmittelfristigenÄnderungen(imBereichvonWochen)und
langfristigenÄnderungen(Monaten)zuunterscheiden.AlsGrundregelkanngelten,dasskurzfristigeVeränderun-
gendesGewichtsfastausschließlichÄnderungendesWassergehaltsdarstellen,währendmittel-undlangfristige
VeränderungenauchdenFett-undMuskelanteilbetreenkönnen.
•WennkurzfristigdasGewichtsinkt,jedochderKörperfettanteilsteigtodergleichbleibt,habenSielediglichWas-
ser verloren – z.B. nach einem Training, Saunagang oder einer nur auf schnellen Gewichtsverlust beschränkten
Diät.
•WenndasGewichtmittelfristigsteigt,derKörperfettanteilsinktodergleichbleibt,könntenSiehingegenwertvol-
le Muskelmasse aufgebaut haben.
•WennGewichtundKörperfettanteilgleichzeitigsinken,funktioniertIhreDiät–SieverlierenFettmasse.
•IdealerweiseunterstützenSieIhreDiätmitkörperlicherAktivität,Fitness-oderKrafttraining.DamitkönnenSie
mittelfristig Ihren Muskelanteil erhöhen.
•Körperfett,KörperwasseroderMuskelanteiledürfennichtaddiertwerden(MuskelgewebeenthältauchBestand-
teileausKörperwasser).
4. Gerät reinigen und pflegen
VonZeitzuZeitsolltedasGerätgereinigtwerden.
Benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, auf das Sie bei Bedarf etwas Spülmittel auftragen können.
ACHTUNG:
•VerwendenSieniemalsscharfeLösungs-undReinigungsmittel!
•TauchenSiedasGerätkeinesfallsunterWasser!
•GerätnichtinderSpülmaschinereinigen!
5. Entsorgung
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie
dasGerätgemäßderElektro-undElektronikAltgeräteEG-Richtlinie–WEEE(WasteElectricalandElectro-
nicEquipment).BeiRückfragenwendenSiesichandiefürdieEntsorgungzuständigekommunaleBehörde.
Verpackungumweltgerechtentsorgen.
20
PAP

8
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter,
Sondermüllannahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, die
Batterien zu entsorgen.
DieseZeichenndenSieaufschadstohaltigenBatterien:
Pb = Batterie enthält Blei,
Cd=BatterieenthältCadmium,
Hg = Batterie enthält Quecksilber.
6.Fehlmessung
StelltdieWaagebeiderMessungeinenFehlerfest,wird„FFFF“ oder „ “ angezeigt.
Wenn Sie sich auf die Waage stellen, bevor im Display „0.0“ angezeigt wird, funktioniert die Waage nicht korrekt.
Mögliche Fehlerursachen Behebung
– Die maximale Tragkraft von 150 kg wurde über-
schritten.
– Nur maximal zulässiges Gewicht wiegen.
– Unruhiges Stehen. – Stehen Sie möglichst still.
– Der elektrische Widerstand zwischen Elektroden
undFußsohleistzuhoch(z.B.beistarkerHornhaut).
– DieMessungbittebarfußwiederholen.
– FeuchtenSieggf.IhreFußsohlen leichtan.Entfer-
nenSieggf.dieHornhautandenFußsohlen.
– Der Fettanteil liegt außerhalb des messbaren Be-
reichs(kleiner5%odergrößer55%).
– DieMessungbittebarfußwiederholen.
– FeuchtenSieggf.IhreFußsohlenleichtan.
– DerWasseranteilliegtaußerhalbdesmessbaren
Bereichs(kleiner43%odergrößer75%). – DieMessungbittebarfußwiederholen. –FeuchtenSieggf.IhreFußsohlenleichtan.
7.Garantie/Service
Wirleisten5JahreGarantieabKaufdatumfürMaterial-undFabrikationsfehlerdesProduktes.DieGarantiegilt
nicht:
•ImFallevonSchäden,dieaufunsachgemäßerBedienungberuhen.
•FürVerschleißteile.
•BeiEigenverschuldendesKunden.
•SobalddasGerätdurcheinenichtautorisierteWerkstattgeönetwurde.
DiegesetzlichenGewährleistungendesKundenbleibendurchdieGarantieunberührt.FürGeltendmachungeines
Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie
istinnerhalbeinesZeitraumesvon5JahrenabKaufdatumgegenüberderBeurerGmbH,Ulm(Germany)geltend
zu machen.
BittewendenSiesichimFallevonReklamationenanunserenServiceunterfolgendemKontakt:
ServiceHotline:
Tel.:+49(0)731/3989-144
E-Mail: [e-mail]
www.beurer.com
FordernwirSiezurÜbersendungdesdefektenProduktesauf,istdasProduktanfolgendeAdressezu
senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße10b
89231 Neu-Ulm
Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten

9
ENGLISH
DearCustomer
Thankyouforchoosingoneofourproducts.Ourbrandstandsforwell-engineered,qualitymadeproducts;driven
by innovation and safety. Our product range encompasses a wealth of products for health and well-being in the
heat, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, massage and air sectors.
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to
other users and observe the information they contain.
Best regards,
Your Beurer Team
1.Importantnotes–
keep for later use!
1.1 Safety notes
• Thescalesmustnotbeusedbypersonswithmedicalimplants(e.g.heartpacemak-
ers).Otherwisetheirfunctioncouldbeimpaired.
• Donotuseduringpregnancy.
• Caution!Donotstandonthescalewithwetfeetanddonotsteponthescalewhenitssurfaceiswet–danger
of slipping!
• Keepchildrenawayfrompackingmaterials(dangerofsuocation).
Notes on handling batteries
• Ifyourskinoreyescomeintocontactwithbatteryuid,ushouttheaectedareaswithwaterandseekmedical
assistance.
• Chokinghazard! Small children may swallow and choke on batteries. Store the batteries out of the reach of
small children.
• Observetheplus(+)andminus(-)polaritysigns.
• If a battery has leaked, put on protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth.
• Protect the batteries from excessive heat.
• Risk of explosion! Never throw batteries into a fire.
• Do not charge or short-circuit batteries.
• If the device is not to be used for a long period, take the batteries out of the battery compartment.
• Use identical or equivalent battery types only.
• Always replace all batteries at the same time.
• Do not use rechargeable batteries.
• Do not disassemble, split or crush the batteries.
1.2 General notes
• Notintendedformedicalorcommercialuse.
• Pleasenotethatmeasuringtolerancesarepossibleduetotechnicalreasonsbecausethescalehasnotbeen
calibrated.
Contents
1. Important notes –
keep for later use!.................................................... 9
1.1 Safety notes ...................................................... 9
1.2 General notes.................................................... 9
2. Operation............................................................... 10
2.1 Batteries.......................................................... 10
2.2 Measuring weight only .................................... 10
2.3 Setting user data ............................................ 10
2.4 Taking measurements ..................................... 11
2.5 Tips for using the scale ................................... 11
3. Evaluation of results .............................................. 12
4.Cleaningandcareoftheunit ................................ 13
5. Disposal................................................................. 13
6. Incorrect measurement ......................................... 13
7. Warranty/service.................................................... 14

10
• Ages10to100yearsandheightsettingsfrom100to220cm(3-03”to7-03”)canbepreset.Loadcapacity:max.
150kg(330lb,23st).Resultinstepsof100g(0.2lb,1/4st).Measurementsofbodyfat,bodywaterandmuscle
densityinstepsof0.1%.
• Whensuppliedtothecustomer,thescaleissettoweighandmeasurein“kg”and“cm”.
 Onthebackofthescale,thereisatogglebuttonwhereyoucanselect“pounds”(lb)and“stones”(st).
• Placethescaleonarmleveloor;armoorcoveringisrequiredforcorrectmeasurement.
• Thescaleshouldbecleanedoccasionallywithadampcloth.Donotuseabrasivedetergentsandneverimmerse
the scale in water.
• Protect the scale against hard knocks, moisture, dust, chemicals, major temperature uctuations and heat
sourceswhicharetooclose(stove,heatingradiator).
• Repairsmayonlybecarriedoutbycustomerserviceorauthorizeddealers.Beforesubmittinganycomplaint,
first check the batteries and replace them if necessary.
2.Operation
2.1Batteries
Ifpresent,pullthebatteryinsulatingstripothebatterycompartmentcoverorremovethebattery’sprotectivelmand
insertthebatteryaccordingtothe polarity.Ifthescalefailstooperate,removethebattery completelyandinsertitagain.
Your scale is equipped with a “replace battery” indicator. When the scale is operated with a battery which is too weak,
“Lo”appearsinthedisplayeldandthescaleautomaticallyswitcheso.Inthiscasethebatteriesmustbereplaced
(1x3VlithiumbatteryCR2032).
2.2 Measuring weight only
Stepbrieyandforcefullyontheweighingareaofyourscale.
Theentiredisplayisshown(Fig.1)until"0.0"(Fig.2)isdisplayed.
Stand on the scale without moving about and distribute your weight evenly on both legs. The scale immediately
beginstomeasureyourweight.Yourmeasuredweightisdisplayedshortlyafterthis(Fig3).Thescaleswitcheso
a few seconds after you step down from it.
Fig. 2Fig. 3Fig. 1
2.3 Setting user data
To measure your body fat percentage and other physical data, you must enter your personal user parameters.
Thescalehas10memorypositionsinwhichyouandothermembersofyourfamilycansaveandrecallpersonal
settings. Please note that the memory begins with 1.
Switchonthescale(tapthestandingsurface).Waituntilthedisplayshows“0.0”.
Then press “SET”. The first memory position will appear flashing on the display. Now you can enter the following
settings:
Memory position 1to10
Age 10to100 years
Body size 100to220cm(3‘-03“to7‘-03“)
Sex male( ),female( )
Degree of activity 1 to 5
–Changingthevalues:Pressbutton or .
–Conrmingtheentries:Pressthe"SET"button.
Thevaluesthatyouhavesetherearethendisplayedagainoneafteranother.Thescalethenswitchesitselfo
automatically at this point.
Degreesofactivity
Selection of the degree of activity must refer to the medium and long term.

11
Degreeofactivity Physicalactivity
1None.
2Low:Asmallamountoflightphysicaleort(e.g.shortwalks,lightgardenwork,
gymnasticexercises).
3Medium:Physicaleortfor30minutesatleast2to4timesaweek.
4High:Physicaleortfor30minutesatleast4to6timesaweek.
5Veryhigh:Intensivephysicaleort,intensivetrainingorhardphysicalworkforatleast
one hour daily.
After all parameters have been entered, you can now measure your weight, body fat and the other data.
2.4Takingmeasurements
Switchonthescale(tapthestandingsurface).Waituntilthedisplayshows“0.0”.
– Press the “SET” button and select the memory space where you would like to save your basic personal data by
pressing the “up” or “down” button the appropriate number of times. These are displayed in sequence until “0.0”
and the selected gender appear.
– Step onto the scale with bare feet and make sure that you are standing still with equal weight distribution. Stand
on the stainless steel electrodes with both feet.
– Remainonthescaleandavoidmoving;itisnowperformingyourbodyfatandbodywateranalysis.Thismay
take a few seconds.
Note: Your feet, legs, calves and thighs must not touch each other. Otherwise the measurement cannot be
performed correctly.The scale immediately begins to measure your weight.
The following data are displayed:
– Body weight in kg
– Body fat percentage BFin%
– Water percentage BWin%
– Muscle percentage MMin%
– Nowallmeasuredvaluesaredisplayedconsecutivelyandthescaleswitcheso.
2.5 Tips for using the scale
Importantwhenmeasuringbodyfat/bodywater/musclepercentage/bonecontent:
– Ifpossible,alwaysweighyourselfatthesametimeofday(preferablyinthemorning),afterusingthetoilet,onan
empty stomach and unclothed, in order to achieve comparable results.
– The measurement may only be carried out while barefoot and it is helpful if the soles of your feet are slightly
damp.Completelydrysolescanresultinunsatisfactoryresults,astheyhaveinsucientconductivity.
– Stand still during the measurement.
– Wait several hours after unusually strenuous activity.
– Wait approx. 15 minutes after getting out of bed so that the water in your body can be distributed.
– Remember that only long-term trends are important. Short-term changes in weight within a few days are usually
caused by a loss of fluid. Body water plays an important role towards our general wellbeing.
Themeasurementisnotreliablefor:
– Childrenunderapprox.10yearsofage.
– Competitiveathletes,bodybuilders.
– Pregnant women.
– Persons with fever, undergoing dialysis, with symptoms of edema or osteoporosis.
– Persons taking cardiovascular medication.
– Persons taking vascodialating or vascoconstricting medications.
– Personswithsubstantialanatomicaldeviationsinthelegsrelativetotheirtotalheight(leglengthconsiderably
shorterorlongerthanusual).
Themeasuringprinciple
ThisscaleworksontheprincipleofB.I.A.(bioelectricalimpedanceanalysis).Thisinvolvesthecalculationofbody
content within seconds, using a current that is not noticeable, is completely non-hazardous and does not pose
any risk.

12
Whenthismeasurementoftheelectricalresistance(impedance)isconsideredalongsideconstantsand/orindi-
vidualvalues(age,height,gender,activitylevel),thebodyfatpercentageandothervariablesinthebodycanbe
calculated. Muscle tissue and water conduct electricity well and therefore have a lower resistance. In contrast,
bones and fat tissue have low conductivity as the fat cells and bones are barely able to conduct the current due
to very high levels of resistance.
Please note that the values calculated by the diagnostic scale only represent an approximation of the actual medi-
cal analytical values for the body. Only a specialist doctor can precisely establish the body fat, body water, muscle
percentageandbonestructureusingmedicalmethods(e.g.computertomography).
3.Evaluationofresults
Bodyfatpercentage
Thefollowingbodyfatpercentagesareforguidance(contactyourphysicianforfurtherinformation).
Man     Woman
Age very good good average poor
10–14 <11% 11–16% 16,1–21% >21,1%
15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1%
20-29 <13% 13-18% 18,1-23% >23,1%
30-39 <14% 14-19% 19,1-24% >24,1%
40-49 <15% 15-20% 20,1-25% >25,1%
50-59 <16% 16-21% 21,1-26% >26,1%
60-69 <17% 17-22% 22,1-27% >27,1%
70-100 <18% 18-23% 23,1-28% >28,1%
Age very good good average poor
10-14 <16% 16-21% 21,1-26% >26,1%
15-19 <17% 17-22% 22,1-27% >27,1%
20-29 <18% 18-23% 23,1-28% >28,1%
30-39 <19% 19-24% 24,1-29% >29,1%
40-49 <20% 20-25% 25,1-30% >30,1%
50-59 <21% 21-26% 26,1-31% >31,1%
60-69 <22% 22-27% 27,1-32% >32,1%
70-100 <23% 23-28% 28,1-33% >33,1%
A lower value is often found in athletes. Depending on the type of sports, training intensity and physical constitu-
tion, values may result which are below the recommended values stated.
It should, however, be noted that there could be a danger to health in the case of extremely low values.
Bodywater:
Thebodywaterpercentage(%)isnormallywithinthefollowingranges:
Man     Woman
Age poor good very good
10-100 <50% 50-65% >65
Age poor good very good
10-100 <45% 45-60% >60
Body fat contains relatively little water. Therefore persons with a high body fat percentage have body water per-
centages below the recommended values. With endurance athletes, however, the recommended values could be
exceeded due to low fat percentages and high muscle percentage.
Body water measurement with this scale is not suitable for drawing medical conclusions, for example concerning
age-related water retention. If necessary ask your physician.
Basically, a high body water percentage should be the aim.
Muscle percentage:
Themusclepercentage(%)isnormallywithinthefollowingranges:
Man Woman
Age low normal high Age low normal high
10–14 <44% 44–57% >57% 10–14 <36% 36–43% >43%
15–19 <43% 43–56% >56% 15–19 <35% 35–41% >41%
20–29 <42% 42–54% >54% 20–29 <34% 34–39% >39%
30–39 <41% 41–52% >52% 30–39 <33% 33–38% >38%
40–49 <40% 40–50% >50% 40–49 <31% 31–36% >36%
50–59 <39% 39-48% >48% 50–59 <29% 29–34% >34%

13
Age low normal high Age low normal high
60–69 <38% 38–47% >47% 60–69 <28% 28–33% >33%
70–100 <37% 37–46% >46% 70–100 <27% 27–32% >32%
Resultsinrelationtotime
Note: Remember that only long-term trends are important. Short-term fluctuations in weight over a few days
are usually the result of a loss of fluid.
The interpretation of the results will depend on changes in your overall weight and body fat, body water and muscle
percentages, as well as on the period during which these changes take place. Sudden changes within days must
bedistinguishedfrommediumtermchanges(overweeks)andlongtermchanges(months).
A basic rule is that short term changes in weight almost exclusively represent changes in water content, whereas
medium and long term changes may also involve the fat and muscle percentages.
•Ifyourweightreducesovertheshortterm,butyourbodyfatpercentageincreasesorremainsthesame,you
have merely lost water – e.g. after a training session, sauna session or a diet restricted only to rapid weight loss.
•Ifyourweightincreasesoverthemediumtermandthebodyfatpercentagefallsorstaysthesame,thenyou
could have built up valuable muscle mass.
•Ifyourweightandbodyfatpercentagefallsimultaneouslythenyourdietisworking–youarelosingfatmass.
•Ideallyyoushouldsupportyourdietwithphysicalactivity,tnessorpowertraining.Thiswayyoucanincrease
your muscle percentage over the medium term.
•Bodyfat,bodywaterormusclepercentagesshouldnotbeadded(certainelementsofmuscletissuealsocontain
bodywater).
4. Cleaning and care of the unit
Theunitshouldbecleanedoccasionally.Cleanusingadampcloth,towhichyoucanapplyalittledetergentif
necessary.
IMPORTANT:
•Donotuseaggressivesolventsorcleaningagents!
•Neverimmersetheunitinwater!
•Donotwashtheunitinadishwasher!
5. Disposal
Forenvironmentalreasons,donotdisposeofthedeviceinthehouseholdwasteattheendofitsusefullife.Dis-
poseoftheunitatasuitablelocalcollectionorrecyclingpoint.DisposeofthedeviceinaccordancewithEC
Directive–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment).Ifyouhaveanyquestions,pleasecontactthe
local authorities responsible for waste disposal.
Dispose of packaging in an environmentally friendly manner.
20
PAP
The empty, completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes, recycling
points or electronics retailers. You are legally required to dispose of the batteries.
The codes below are printed on batteries containing harmful substances:
Pb = Battery contains lead,
Cd=Batterycontainscadmium,
Hg = Battery contains mercury.
6.Incorrectmeasurement
If the scale detects an error during weighing, “FFFF” or “ ” appears in the display.
If you step onto the scale before “0.0” appears in the display, the scale will not operate properly.
Possible causes of errors Remedy
– Themaximumload-bearingcapacityof150kg was
exceeded.
– Only weigh the maximum permissible weight.

14
– Not standing still. – Stand as still as possible.
– The electrical resistance between the electrodes
and the soles of your feed is too high (e.g. with
heavilycallusedskin).
– Repeat weighing barefoot.
– Slightly moisten the soles of your feet if necessary. Re-
move the calluses on the soles of your feet if necessary.
– Your body fat lies outside the measurable range
(lessthan5%orgreaterthan55%).
– Repeat weighing barefoot.
– Slightly moisten the soles of your feet if necessary.
– The proportion of water is outside the measurable
range(lessthan43%orgreaterthan75%).
– Please repeat the measurement barefoot.
– Dampen the soles of your feet slightly.
7.Warranty/service
In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local representation which is men-
tioned in the list “service international”.
In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short report of the defect.
The following warranty terms shall apply:
1. The warranty period for BEURER products is either 5 years or- if longer- the country specific warranty period
from date of Purchase.
In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.
2.Repairs(completeunitorpartsoftheunit)donotextendthewarrantyperiod.
3. The warranty shall not be valid for damages because of
a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user instructions.
b. repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.
c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre.
 d.Thewarrantyshallnotbevalidforaccessorieswhicharesubjecttonormalwearandtear(cu,batteries
etc.).
4. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the
unit is accepted as a warranty claim.
Subject to errors and changes

15
FRANÇAIS
Chère cliente, cher client,
Nous sommes heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre nom est synonyme de pro-
duits de qualité haut de gamme ayant subi des vérifications approfondies, ils trouvent leur application dans le
domaine de la chaleur, du contrôle du poids, de la pression artérielle, de la mesure de température du corps et du
pouls, des thérapies douces, des massages et de l’air.
Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour un usage ultérieur, mettez-le à la disposition des autres
utilisateurs et suivez les consignes.
Avec nos sentiments dévoués
Beurer et son équipe
1.Consignesimportantes–
àconserverpourunusageultérieur!
1.1Remarquesdesécurité
• Cettebalance nedoitpasêtre utiliséepardespersonnes muniesd‘implantsmé-
dicaux (stimulateurs cardiaques, par exemple). Sinon leur fonctionnement risque
d‘êtreentravé.
• Nepasutiliserpendantlagrossesse.
• Attention,nemontezpassurlabalancelespiedsmouillésetneposezpaslespiedssurleplateaudepesées‘il
est humide – vous pourriez glisser!
• Nelaissezpasl‘emballageàlaportéedesenfants(risqued‘asphyxie).
Remarquesrelativesauxpiles
• Si du liquide de la cellule de pile entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau
et consultez un médecin.
• Risqued’ingestion!Lesenfantsenbasâgepourraientavalerdespilesets’étouer.Veuillezdoncconser-
ver les piles hors de portée des enfants en bas âge!
• Respectezlessignesdepolaritéplus(+)etmoins(-).
• Silapileacoulé,enlezdesgantsdeprotectionetnettoyezlecompartimentàpilesavecunchionsec.
• Protégez les piles d’une chaleur excessive.
• Risqued’explosion! Ne jetez pas les piles dans le feu.
• Les piles ne doivent être ni rechargées, ni court-circuitées.
• En cas de non utilisation prolongée de l’appareil, sortez les piles du compartiment à piles.
• Utilisez uniquement des piles identiques ou équivalentes.
• Remplacez toujours l’ensemble des piles simultanément.
• N’utilisez pas d’accumulateur!
• Ne démontez, n’ouvrez ou ne cassez pas les piles.
Sommaire
1.Consignesimportantes–
à conserver pour un usage ultérieur!..................... 15
1.1 Remarques de sécurité .................................. 15
1.2 Remarques générales ..................................... 16
2. Mise en service...................................................... 16
2.1 Piles................................................................. 16
2.2 Pesée seule ..................................................... 16
2.3 Réglages des données de l’utilisateur ........... 16
2.4Eectuerunemesure ...................................... 17
2.5Conseilsd’utilisation ....................................... 17
3. Evaluer les résultats............................................... 18
4. Nettoyage et entretien de l’appareil ...................... 19
5. Élimination............................................................. 20
6. Mesures erronées.................................................. 20
7. Garantie/Maintenance ........................................... 20

16
1.2Remarquesgénérales
• Pasconçupouruneutilisationmédicaleoucommerciale.
• Notezquedestolérancesdemesuretechniquessontpossibles,carilnes’agitpasd’unebalancecalibrée.
• Niveauxd’âgede10à100ansetréglagesdelataillede100à220cm(3-03”à7-03”)ajustablesaupréalable.
Résistance:max150kg(330lb,23 st ).Résultatspargraduationsde100g(0,2lb,1/4 st ).Résultatsdemesuredes
partsdegraissecorporelle,d’eaucorporelleetdemusclepargraduationsde0,1%.
• Àlalivraisondelabalance,leréglagedesunitésesten«cm»et«kg».
 Audosdupèse-personne,unetouchevouspermetdepasserl'unitéen«livres»(lb)ouen«stones»(st).
• Posezlabalancesurunsolplanetstable;unesurfacefermeestlaconditionpréalableàunemesureexacte.
• Detempsentemps,nettoyezl‘appareilavecunchionhumide.N‘utilisezpasdenettoyantagressifetnemettez
jamaisl‘appareilsousl‘eau.
• Mettezlabalanceàl’abrideschocs,del‘humidité,delapoussière,desproduitschimiques,desfortesvariations
detempératureetévitezlaproximitédesourcesdechaleur(fourneaux,radiateursdechauage).
• Lesréparationsdoiventêtreeectuéesuniquementparleserviceaprès-venteoudesrevendeursagréés.Ce-
pendant,avantdefaireuneréclamation,contrôlezd‘abordlespilesetchangez-les,lecaséchéant.
2.Miseenservice
2.1 Piles
Tirez éventuellement sur la languette isolante de la pile sur le couvercle du compartiment à piles ou retirez le film
deprotectiondelapileetintroduisez-laenrespectantlapolarité.Silabalancen’acheaucunefonction,retirez
complètementlespilesetremettez-lesenplace.Votrebalanceestpourvued’un«achagedechangementde
piles». En cas d’utilisation de la balance avec des piles faibles, le message «Lo»s’acheetlabalances’arrête
automatiquement.Danscecas,lapiledoitêtreremplacée(1pile3VaulithiumCR2032).
2.2Peséeseule
Appuyezrapidementetfortementaveclepiedsurlasurfaced'appuidevotrebalance.
L'achagecomplet(Ill.1)apparaîtjusqu'àceque« 0.0»(Ill.2)s'ache.Montezsurlabalance.Tenez-vousdebout
immobile sur la balance en répartissant votre poids de manière égale sur les deux jambes. La balance commence
lamesureimmédiatement.Ensuitelerésultatdelamesures’ache.(Ill.3).Quandvousquittezleplateau,laba-
lance s’éteint
automatiquement au bout de quelques secondes.
Ill. 2Ill. 3Ill. 1
2.3Réglagesdesdonnéesdel’utilisateur
Pour déterminer le taux de graisse corporelle et les autres paramètres, il faut enregistrer les données individuelles
del‘utilisateur.
Labalanceestéquipéede10positionsdemémoired’utilisateurspermettantd’enregistreretd’acherlesré-
glages individuels pour vous et les membres de votre famille. Assurez-vous que la mémoire commence par 1.
Allumezlepèse-personne(montezbrièvementsurleplateaudepesée).Posezbrièvementlepiedsurleplateau
et attendez que « 0.0 »s‘ache.
Ensuiteappuyezsur«SET».Lapremièrepositiondemémoireclignoteaupanneaud‘achage.Vouspouvezalors
eectuerlesréglagessuivants:
Position de mémoire 1à10
Age 10à100 ans
Taille 100à220cm(3‘-03“à7‘-03“)
Sexe masculin( ),féminin( )
Degréd‘activité 1 à 5
– Modifier les valeurs: appuyer sur la touche ou .

17
–Conrmerlessaisies:appuyezsurlatouche«SET».
Lesvaleursrégléess’achentencoreunefoislesunesaprèslesautres.Lepèse-personnes’éteintalorsautoma-
tiquement.
Niveauxd’activité
Le niveau d’activité est sélectionné en fonction des perspectives à moyen et à long terme.
Niveaud’activité Activitéphysique
1Aucune.
2Réduite:peud’eortsphysiqueseteortslimités(promenade,jardinagefacile,exercices
degymnastiqueparex.).
3Moyenne:eortsphysiquesaumoins2à4foisparsemaine,pendant30minutes.
4Intense:eortsphysiquesaumoins4à6foisparsemaine,pendant30minutes.
5Trèsintense:eortsphysiquestrèsprononcés,entraînementintenseoutravail
physique dur quotidiennement, au moins pendant 1 heure.
Quand tous les paramètres ont été entrés, il est possible de déterminer le poids, la graisse corporelle et les autres
valeurs.
2.4Effectuerunemesure
Allumezlepèse-personne(montezbrièvementsurleplateaudepesée).Posezbrièvementlepiedsurleplateau
et attendez que « 0.0 »s‘ache.
–Appuyez sur la touche «SET» puis éventuellement plusieurs fois sur les touches «haut» ou «bas» pour choisir
l’emplacementoùsontsauvegardéesvosdonnéespersonnelles.Elless’acherontsuccessivementjusqu’àce
que «0.0»ainsiquelesexechoisis’achent.
– Montez pieds nus sur la balance et tenez-vous immobile en répartissant bien votre poids, les deux pieds posi-
tionnés sur les électrodes en acier inoxydable.
– Restezimmobilesurlabalance,l’analysedelagraissecorporelleetdelamassed’eauestencours.Cecipeut
durer quelques secondes.
Remarque: il ne faut en aucun cas qu’il y ait un contact entre les deux pieds, jambes, mollets et cuisses.
Sinon, la mesure ne peut pas être faite de manière correcte.
Lesdonnéessuivantess’affichent:
– Poids en kg
– Taux de graisse corporelle BFen%
– Taux de masse hydrique BWen%
– Taux de masse musculaire MMen%
– Enntouteslesmesureseectuéess’achentànouveaulesunesaprèslesautresetlabalances’arrête.
2.5Conseilsd’utilisation
Informationsimportantespourlamesuredutauxdegraisse/delamassehydrique/delamasse
musculaire /Proportiond’os:
– Pesez-vous,sipossible,àlamêmeheure(depréférencelematin),aprèslaselle,àjeunetnu(e)and’obtenir
des résultats comparables.
– Lamesuredoitêtrefaitepiedsnus;sibesoinest,ellepeuts’eectuerlaplantedespiedslégèrementhumide.
Ilsepeutquedesmesureseectuéeslespiedscomplètementsecsneconduisentpasàdesrésultatssatisfai-
sants, car leur conductibilité est trop faible.
– Il ne faut en aucun cas qu’il y ait un contact entre les deux pieds, jambes, mollets et cuisses. Sinon, la mesure
ne peut pas être faite de manière correcte.
– Attendezquelquesheuresaprèsuneortphysiqueinhabituel.
– Après votre lever, attendez 15 minutes environ avant de faire la mesure pour que l’eau puisse se répartir dans le corps.
– Seules les tendances à long terme comptent. Des écarts de poids de courte durée enregistrés en l’espace de
quelques jours ne sont généralement dus qu’à une simple perte de liquides. L’eau corporelle joue cependant un
rôle important pour le bien-être.

18
Principedemesure
Cepèse-personnefonctionneselonleprincipedelaB.I.A.,l’analysebioélectriquedel’impédance.Àceteet,
uncourantimperceptible,absolumentsansrisqueetsansdanger,permetdeconnaîtreenquelquessecondes
letauxdestissuscorporels.Lamesuredelarésistanceélectrique(impédance)ainsiquelapriseencomptede
constantesoudedonnéesindividuelles(âge,taille,sexe,activitéphysique)permettentdedénirletauxdegraisse
corporelle et d’autres paramètres physiques. Le tissu musculaire et l’eau ont une bonne conductibilité électrique
et pré-sentent donc une faible résistance. Par contre, les os et le tissu adipeux ont une faible conductibilité, car
les os et les cellules adipeuses sont très peu conducteurs en raison de leur résistance très élevée.Notez que les
valeurs déterminées par le pèse-personne impédancemètre ne représentent que des approximations par rapport
auxanalysesphysiqueseectivesd’ordremédical.Seulunspécialisteéquipédematérielmédical(parexemple
untomodensitomètre)estenmesurededéterm
Lerésultatn’estpaspertinentdanslescassuivants:
– lesenfantsdemoinsde10ansenviron,
– Sportifsdehautniveau,Culturistes,
– Femmesenceintes,
– les personnes fiévreuses, en dialyse, présentant des symptômes d’oedèmes ou de l’ostéoporose,
– les personnes sous traitement cardiovasculaire.
– Les personnes prenant des médicaments vasodilatateurs ou vasoconstricteurs,
– lespersonnesprésentantdesécartsanatomiquessérieuxdesjambesparrapportàleurtaille(jambesnettement
courtesoulongues).
3.Evaluerlesrésultats
Taux de graisse corporelle
Lestauxdegraissecorporellesuivantssontdonnésàtitreindicatif(pouravoirplusd‘informations,adressez-vous
àvotremédecin!)
Hommes     Femmes
Age très bien bien moyen mauvais
10–14 <11% 11–16% 16,1–21% >21,1%
15-19 <12% 12-17% 17,1-22% >22,1%
20-29 <13% 13-18% 18,1-23% >23,1%
30-39 <14% 14-19% 19,1-24% >24,1%
40-49 <15% 15-20% 20,1-25% >25,1%
50-59 <16% 16-21% 21,1-26% >26,1%
60-69 <17% 17-22% 22,1-27% >27,1%
70-100 <18% 18-23% 23,1-28% >28,1%
Age très bien bien moyen mauvais
10-14 <16% 16-21% 21,1-26% >26,1%
15-19 <17% 17-22% 22,1-27% >27,1%
20-29 <18% 18-23% 23,1-28% >28,1%
30-39 <19% 19-24% 24,1-29% >29,1%
40-49 <20% 20-25% 25,1-30% >30,1%
50-59 <21% 21-26% 26,1-31% >31,1%
60-69 <22% 22-27% 27,1-32% >32,1%
70-100 <23% 23-28% 28,1-33% >33,1%
Chezlessportifs,lesvaleurssontsouventplusbasses.Enfonctiondutypedesportpratiqué,del‘intensitéde
l‘entraînementetdelaconstitutionphysiquedelapersonne,ilsepeutquelestauxobtenussoientencoreinfé-
rieurs aux taux de référence.
Notez cependant que des valeurs extrêmement basses peuvent représenter des risques pour la santé.
Tauxdemassehydrique:
Letauxdemassehydrique(%)sesituenormalementdansleszonessuivantes:
Hommes     Femmes
Age mauvais bien très bien
10-100 <50% 50-65% >65
Age mauvais bien très bien
10-100 <45% 45-60% >60
La graisse corporelle contient relativement peu d’eau. Il est donc possible que chez les personnes dont le taux de
graisse corporelle est élevé, le taux de masse hydrique soit inférieur aux données de référence. Par contre, chez
les personnes pratiquant des sports d’endurance, le taux de masse hydrique peut être supérieur aux données de
référence en raison d’un taux de graisse corporelle inférieur et un taux de masse musculaire supérieur.

19
Le taux de masse hydrique déterminé sur cette balance ne permet pas de tirer des conclusions d’ordre médical
sur la rétention d’eau dans les tissus dûe à l’âge. Le cas échéant, demandez à votre médecin.
De manière générale, un taux de masse hydrique élevé est souhaitable.
Tauxdemassemusculaire
Letauxdemassemusculaire(%)sesituenormalementdanslesplagessuivantes:
Hommes Femmes
Age faible normal élevé Age faible normal élevé
10–14 <44% 44–57% >57% 10–14 <36% 36–43% >43%
15–19 <43% 43–56% >56% 15–19 <35% 35–41% >41%
20–29 <42% 42–54% >54% 20–29 <34% 34–39% >39%
30–39 <41% 41–52% >52% 30–39 <33% 33–38% >38%
40–49 <40% 40–50% >50% 40–49 <31% 31–36% >36%
50–59 <39% 39-48% >48% 50–59 <29% 29–34% >34%
60–69 <38% 38–47% >47% 60–69 <28% 28–33% >33%
70–100 <37% 37–46% >46% 70–100 <27% 27–32% >32%
Corrélationdesrésultatsdansletemps
Remarque: Seule compte la tendance à long terme. Des écarts de poids de courte durée enregistrés en
l’es-pace de quelques jours ne sont généralement dus qu’à une simple perte de liquides.
L’interprétation des résultats dépend des modifications du poids d’ensemble et des pourcentages de graisse
corporelle, de masse hydrique et musculaire ainsi que de la durée de ces changements. Il faut distinguer les modi-
cationsrapides(del’ordredequelquesjours)desmodicationsàmoyenterme(del’ordredequelquessemaines)
etàlongterme(plusieursmois).Larèglegénéralepeutêtrelasuivante:lesmodicationsdepoidsàcourtterme
représentent presque exclusivement des changements de la teneur en eau, alors que les modifications à moyen et
à long terme peuvent aussi concerner le taux de graisse et de masse musculaire.
•Sivotrepoidsdiminueàcourttermealorsqueletauxdegraissecorporelleaugmenteourestestable,vous
n’avezperduquedel’eau,parexemplesuiteàunentraînement,uneséancedesaunaouunrégimevisant
uniquement à une perte de poids rapide.
•Sivotrepoidsaugmenteàmoyenterme,alorsqueletauxdegraissecorporellediminueourestestable,ilsepeut
au contraire que votre masse musculaire ait augmenté, ce qui est précieux.
•Sivotrepoidsetvotretauxdegraissecorporellediminuentsimultanément,celasigniequevotrerégimefonc-
tionne : vous perdez de la graisse.
•L’activitéphysique,lesséancesderemiseenformeoudemusculationsontdeparfaitsalliéspourvotrerégime.
Ils vous permettent d’augmenter votre taux de masse musculaire à moyen terme.
•Ilnefautpasadditionnerlagraissecorporelle,lamassehydriqueoumusculaire(letissumusculairecontient
aussidesconstituantsdelamassehydrique).
4.Nettoyageetentretiendel’appareil
Nettoyez de temps en temps l’appareil.
Utilisezpourlenettoyageunchionhumide,surlequelvouspouvezappliqueraubesoinunpeudeproduitvais-
selle.
ATTENTION:
•N’utilisezenaucuncasdedissolvantsouproduitsdenettoyageagressifs!
•N’immergezenaucuncasl’appareil!
•Nenettoyezpasl’appareildanslelavevaisselle!

20
5.Élimination
Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères à la
fin de sa durée de service. L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compétents dans
votrepays.Veuillezéliminerl’appareilconformémentàladirectiveeuropéenne–WEEE(WasteElectrical
andElectronicEquipment)relativeauxappareilsélectriquesetélectroniquesusagés.Pourtoutequestion,
adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits.
Emballage à trier.
20
PAP
Les piles usagées et complètement déchargées doivent être mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou
aux points de collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un revendeur d’appareils électriques.
L’élimination des piles est une obligation légale qui vous incombe.
Cespictogrammessetrouventsurlespilesàsubstancesnocives:
Pb = pile contenant du plomb,
Cd=pilecontenantducadmium,
Hg = pile contenant du mercure.
6.Mesureserronées
Si la balance détecte une erreur au cours d’une mesure, «FFFF»/« »s’ache.
Si vous montez sur la balance avant que «0.0»s‘ache,ellenefonctionnepascorrectement.
Causespossiblesd‘erreur Remède
– Laportéemaximalede150kgaétédépassée. – Peser uniquement le poids maximal autorisé.
– Position non stable. – Si possible, ne bougez pas.
– La résistance électrique entre les électrodes et la
plantedupiedesttropforte(callositésépaisses,
parex.).
– Refaire la mesure pieds nus.
– Le cas échéant, humidifier légèrement la plante des
pieds. Enlever les callosités de la plante des pieds, le
cas échéant.
– Letauxdegraissecorporellen‘estpascompris
danslaplagemesurable(inférieurà5%ousupé-
rieurà55%).
– Refaire la mesure pieds nus.
– Le cas échéant, humidifier légèrement la plante des
pieds.
– Le taux d’eau corporelle dépasse les limites de
laplagemesurable(inférieurà43%ousupérieur
à75%).
– Recommencer la mesure pieds nus.
– Humidifier au besoin légèrement la plante des pieds.
7.Garantie/Maintenance
Pourtoutedemandedegarantie,veuillezcontactervotrerevendeurlocaloulasuccursalelocale(cf.laliste
«Serviceclientàl'international»).
Lorsque vous retournez l'appareil, assurez-vous d'y joindre une copie de votre preuve d'achat et une brève
description du défaut.
Les conditions de garantie suivantes s'appliquent:
1. La période de garantie des produits BEURER est de 5ans ou, si elle est plus longue, elle est applicable dans
le pays concerné à compter de la date d'achat.
Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la date d'achat par une preuve d'achat ou une facture.
2.Lesréparations(appareilcompletoupiècesdétachées)neprolongentpaslapériodedegarantie.
3. La garantie n'est pas valable en cas de dommages dus:
 a.àuneutilisationinappropriée,parexemplelenon-respectdesinstructionsparl'utilisateur;
 b.àdesréparationsoudesmodicationsréaliséesparleclientouparunepersonnenonautorisée;
 c.autransportdufabricantchezleclientoupendantletransportjusqu'auserviceclient;
 d.pourlesaccessoiressoumisàuneusurenaturelle(brassard,piles,etc.).
4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs directs ou indirects causés par l'appareil est exclue
même si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à l'appareil.
Sous réserve d’erreurs et de modifications