BFT SHYRA AC SL User manual

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTALLATION MANUAL INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINGSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze”all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur!
Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de“Waarschuwingen” aan de binnenkant zorgvuldig!
D812090 00100_09 15-06-21
SHYRA AC SL / SHYRA AC SL 120 SHYRA AC BA / SHYRA AC BA 120

2x0.75mm
2
3x1.5mm
2
RG58
3x1.5mm
2
3x1.5mm
2
5x0,75mm
2
2x1.5mm
2
A
BC
JP3
24V
2
1TX1 2
1
RX1
4
5
3
50 51
70 72
0V ~ 24V ~
24 VSafe
COM
START (SHYRA AC SL)
START/CLOSE (SHYRA AC BA)
OPEN
NO
NO
PHOT
STOP COM FAULT 1 BAR
FAULT 2
NC
NC
NC
LN
M
+ REF SWE
230V
max 40W
SWC
SWO
DIP3=OFF
L N 10 1211 41 4342 50 5251 2261 70 7271 73 757420 21
c
60
4110 11 12 20 21L N 42 43 50
Y
51 52
61 62 70 71 72 73 74 75
Y #
#
ANT SHIELD
80 cm
100 cm
38mm
70mm
32 cm
22 cm
5m Moovi-50
6m Moovi-50+ATG6
3m Moovi-30
SHYRA AC BA / SHYRA AC BA 120SHYRA AC SL / SHYRA AC SL 120
F2
F1
60
INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE
100mAT (~ 230V)
200mAT (~ 120V)
F1
F2
5 AF (~ 230V)
10 AF (~ 120V)
PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT, PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,
DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN.
Alimentazione
Power supply
Alimentation
Stromversorgung
Alimentación
Voeding
Motore
Motor
moteur
Motor
Eindaanslag
Encoder
Alimentazione accessori
Accessories power supply
Alimentation des accessoires
Stromversorgung Zubehör
Alimentación accesorios
Voeding accessoires
Comandi
Commands
Commandes
Bedienelemente
Mandos
Commando’s
Antena
Κεραία
Antena

Anténa
Anten
Lampeggiante
Blinker
Clignotant
Warnblinkleuchte
Bombilla
Knipperlicht
Connettore necorsa
Limit switch connector
Connecteur de n de course
Steckverbindung Endschalter
Conector nal de carrera
Connector eindaanslag
Sicurezze
Safety devices
Sécurités
Sicherheitsvorrichtungen
Dispositivos de seguridad
Veiligheden
Collegamento di 1 coppia di fotocellule non vericate,
per fotocellule vericate vedere pagine seguenti.
Connection of 1 couple of untested photocells,
for tested photocells see the following pages.
Connexion d’une paire de photocellules non vériées,
pour les photocellules vériées consultez les pages suivantes.
Anschluss von einem Paar nicht überprüfter Fotozellen,
für überprüfte Fotozelle siehe die folgenden Seiten.
Conexión de 1 par de fotocélulas no comprobadas,
para fotocélulas comproabdas véanse las siguientes páginas.
Aansluiting van 1 paar niet-geverieerde fotocellen.
Raadpleeg de volgende pagina’s voor geverieerde fotocellen.
2 - SHYRA
D812090 00100_09

E
D
1
1
2
2
START OK
S1
S2
RADIO
x1
S1
S2
RADIO
S1
S2
RADIO
S1
S2
RADIO
SHYRA AC SL / SHYRA AC SL 120
SHYRA AC BA / SHYRA AC BA 120
10 1211
M
41 4342
N
N R M
B M
10 1211
M
M B N
10 1211
M
N B M
41 4342
10 1211
M
M
N M R
B N
verso di apertura: destra
opening direction: right
sens de l’ouverture : droite
Önungsrichtung: rechts
sentido de apertura: derecha
openingsrichting: rechtsverso
Fisso
Steadily lit
Fixe
Ununterbrochen an
Fijo
Continu
Lampeggio continuo
Continuous ashing
Clignotement continu
Kontinuierliches Blinken
Parpadeo continuo
Continu knipperen
MONTAGGIO ASTA SINISTRA, ASSEMBLY OF LEFT BOOM,
MONTAGE DE LA BARRE GAUCHE, LINKS MONTAGE DER STANGE,
MONTAJE MÁSTIL IZQUIERDA, MONTAGE LINKSERSTANG.
MONTAGGIO ASTA DESTRA, ASSEMBLY OF RIGHT BOOM,
MONTAGE DE LA BARRE DROITE, RECHTE MONTAGE DER STANGE,
MONTAJE MÁSTIL DERECHO, MONTAGE RECHTERSTANG.
verso di apertura: sinistra
opening direction: left
sens de l’ouverture : gauche
Önungsrichtung: links
sentido de apertura: izquierda
openingsrichting: links
MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO/MEMORIZING REMOTE CONTROLS/MÉMORISATION RADIOCOMMANDE
ABSPEICHERUNG DER FERNBEDIENUNG /MEMORIZACIÓN DEL RADIOMANDO/MEMORIZAÇÃO DO RADIOCOMANDO
M B N
MARRONE BLU NERO
BROWN BLUE BLACK
MARRON BLEU NOIR
BRAUN BLAU SCHWARZ
MARRÓN AZUL NEGRO
BRUIN BLAUW ZWART
M B N
MARRONE BLU NERO
BROWN BLUE BLACK
MARRON BLEU NOIR
BRAUN BLAU SCHWARZ
MARRÓN AZUL NEGRO
BRUIN BLAUW ZWART
LEGENDA - KEY - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA - LEGENDA
M B N R
MARRONE BLU NERO ROSSO
BROWN BLUE BLACK RED
MARRON BLEU NOIR ROUGE
BRAUN BLAU SCHWARZ ROT
MARRÓN AZUL NEGRO ROJO
BRUIN BLAUW ZWART ROOD
M B N R
MARRONE BLU NERO ROSSO
BROWN BLUE BLACK RED
MARRON BLEU NOIR ROUGE
BRAUN BLAU SCHWARZ ROT
MARRÓN AZUL NEGRO ROJO
BRUIN BLAUW ZWART ROOD
SHYRA - 3
D812090 00100_09

G
50 51 52 70 71 72 73 74 75
24V ~
24V ~
24 VSafe
COM
PHOT
BAR
STOP
FAULT 1
FAULT 2
NC
NC
NC
PHOT
1
2
1
2
3
4
5
51 TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
52
50 TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX2 RX2
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX1 RX1
1
2
1
2
3
4
5
TX2 RX2
1 PHOT / 1 PHOT CL
1 PHOT / 1 PHOT CL
2 PHOT / 2 PHOT CL
BAR 8K2
50
52
50
52
50
51
50
51
50
51
50
51
50
70
72
70
72
73
70
70
72
73
BAR
Bar 1
1
2
3
4
5
6
Bar 1
1
2
3
4
5
Bar 2
1
2
3
4
5
Bar 1
1
2
3
4
5
6
6
6
Bar 1
1
2
3
4
5
6
Bar 1
1
2
3
4
5
Bar 2
1
2
3
4
5
Bar 1
1
2
3
4
5
6
6
6
1 BAR/ 1BAR CL
51
51
50
51
50
51
50
52
52
52
74
70
74
70
75
74
70
51
50
70
75
70
74 8,2Kohm 5%
SAFETY EDGE SAFETY EDGE
DIP2 OFF
DIP4 OFFDIP4 ON
DIP2 ON
DIP3 OFFDIP3 ON
F
100
195
237
1 BAR TEST/ 1 BAR CL TEST
2 BAR TEST/ 2 BAR CL TEST
BAR 8K2/ BAR CL 8K2
4 - SHYRA
D812090 00100_09

ITALIANO
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
1) GENERALITÀ
I quadri comandi SHYRA AC SL / SHYRA AC BA vengono forniti dal costruttore
con settaggio standard. Qualsiasi variazione, deve essere impostata mediante
congurazione dei TRIMMER e DIP SWITCH.
Le caratteristiche principali sono:
- Controllo di 1 motore monofase
- Ingressi separati per le sicurezze
- Ricevitore radio incorporato rolling-code con clonazione trasmettitori.
La scheda è dotata di una morsettiera di tipo estraibile per rendere più agevole
la manutenzione o la sostituzione.Viene fornita con una serie di ponti precablati
per facilitare l’installatore in opera. I ponti riguardano i morsetti: 70-71, 70-72,
70-74.Seimorsettisopraindicativengonoutilizzati,togliereirispettiviponti.
VERIFICA
I quadri comando SHYRA AC SL / SHYRA AC BA eettuano il controllo (verica)
dei relè di marcia e dei dispositivi di sicurezza (fotocellule) prima di eseguire ogni
ciclo di apertura e chiusura.
In caso di malfunzionamenti vericare il regolare funzionamento dei dispositivi
collegati e controllare i cablaggi.
2) DATI TECNICI
Alimentazione 120V 60Hz (SHYRA AC SL / SHYRA AC BA 120V)
220-230V50/60Hz(SHYRAACSL/SHYRAACBA230V)
Dimensioni quadro Fig. F
Isolamento
rete/bassa tensione > 2MOhm 500V
Temperaturadi funzionamento -20 / +55°C
Rigidità dielettrica rete/bt 3750V~ per 1 minuto
Alimentazione accessori 24V~ (0,2A assorbimento max)
AUX 0 - Lampeggiante
Contatto alimentato
120V~ 40W max (SHYRA AC SL / SHYRA AC BA 120V)
230V~ 40W max (
SHYRA AC SL / SHYRA AC BA 230V )
Fusibili Fig. C
Radioricevente
Rolling-Code incorporata frequenza 433.92MHz
Impostazione parametri
e logiche TRIMMER + DIP SWITCH
N.° combinazioni 4 miliardi
N.°max.radiocomandi
memorizzabili 63
Tempo di lavoro pedonale 8 s.
Potenza massima 500W
Tempo di lavoro massimo 120s - SHYRA AC SL
10s - SHYRA AC BA
Versioni trasmettitori utilizzabili:
Tutti i trasmettitori ROLLING CODE compatibili con
3) PREDISPOSIZIONE TUBI FIG.A
Predisporre l’impianto elettrico facendo riferimento alle norme vigenti per gli
impiantielettriciCEI64-8,IEC364,armonizzazioneHD384edaltrenormenazionali.
4) COLLEGAMENTO MORSETTIERA FIG. C
Per lo schema elettrico e per la sezione dei cavi fare riferimento al manuale
dell’attuatore.
Passati gli adeguati cavi elettrici nelle canalette e ssati i vari componenti dell’au-
tomazioneneipuntiprescelti,sipassa allorocollegamentosecondoleindicazioni
e gli schemi riportati nei relativi manuali istruzione. Eettuare la connessione
della fase, del neutro e della terra (obbligatoria).
AVVERTENZE - Nelle operazioni di cablaggio ed installazione riferirsi alle norme
vigenti e comunque ai principi di buona tecnica. I conduttori alimentati con
tensioni diverse, devono essere sicamente separati, oppure devono essere
adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1mm.
I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossimità
dei morsetti, per esempio mediante fascette. Tutti i cavi di collegamento devono
essere mantenuti adeguatamente lontani dai dissipatori.
ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete, utilizzare cavo multipolare di
sezione minima 3x1.5mm2e del tipo previsto dalle normative vigenti.
Per il collegamento dei motori, utilizzare cavo di sezione minima 1,5 mm2
e del tipo previsto dalle normative vigenti. Il cavo deve essere almeno pari
a H05RN-F.
5) DISPOSITIVI DI SICUREZZA
Nota: utilizzare solamente dispositivi di sicurezza riceventi con contatto
in libero scambio.
5.1) DISPOSITIVI VERIFICATI Fig. G
5.2) COLLEGAMENTO DI 1 COPPIA DI FOTOCELLULE NON VERIFICATE Fig. B
ATTENZIONE!
I valori delle forze di impatto previste dalla norma EN12453 sono rispettati
solamente con l’utilizzo di coste sensibili (attive) collegate alla scheda.
6) MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO Fig. D
RADIO
- NOTA IMPORTANTE: CONTRASSEGNARE IL PRIMO TRASMETTITORE ME-
MORIZZATO CON IL BOLLINO CHIAVE (MASTER).
Il primo trasmettitore, nel caso di programmazione manuale, assegna il CODICE
CHIAVE DELLA RICEVENTE; questo codice risulta necessario per poter eettuare
la successiva clonazione dei radiotrasmettitori.
La ricevente di bordo incorporato Clonix dispone inoltre di alcune importanti
funzionalità avanzate:
• Clonazione del trasmettitore master (rolling-code).
• Clonazione per sostituzione di trasmettitori già inseriti nella ricevente.
• Gestione database trasmettitori.
• Gestione comunità di ricevitori.
Perl’utilizzodiquestefunzionalitàavanzatefateriferimentoalleistruzionidelpro-
grammatorepalmareuniversaleedallaGuidageneraleprogrammazioniriceventi.
7) INVERSIONE DELLA DIREZIONE DI APERTURA (Fig. E)
8 PROCEDURA DI REGOLAZIONE
 Prima dell’accensione vericare i collegamenti elettrici.
 Eseguire l’impostazione dei seguenti parametri:
Tempo Chiusura Automatica,
Tempo Lavoro (solo per SHYRA AC SL)
 Eseguire l’impostazione delle logiche.
ATTENZIONE!Un’errataimpostazionepuòcrearedanniapersone,animaliocose.
ATTENZIONE: Verificare che il valore della forza d’impatto
misuratoneipuntiprevistidallanormaEN12445, siainferiorea quanto
indicato nella norma EN 12453.
TASTI
TASTI Descrizione
S1 Aggiungi Tasto start
associa il tasto desiderato al comando Start.
S2
Aggiungi Tasto pedonale (SHYRA AC SL)
associa il tasto desiderato al comando pedonale.
Aggiungi Tasto open (SHYRA AC BA)
associa il tasto desiderato al comando open.
S2
>5s Convalidalemodicheapportateallaregolazionedeiparametri e alle logiche di funzionamento.
S1+S2
>10s
Elimina Lista
ATTENZIONE! Rimuove completamente dalla memoria della
ricevente tutti i radiocomandi memorizzati.
SEGNALAZIONI LEDS:
POWER Rimane acceso: - Presenza di rete - Scheda alimentata - Fusibili
integri
START Acceso: attivazione ingresso START
OPEN Acceso: attivazione ingresso pedonale OPEN
STOP Spento: attivazione ingresso STOP
PHOT Spento: attivazione ingresso fotocellula PHOT
FAULT 1 Diagnostica dell’ingresso verica sicurezze ingresso PHOT
BAR Spento: attivazione ingresso costa BAR
FAULT 2 Diagnostica dell’ingresso verica sicurezze ingresso BAR
SWC
Spento: anta tutta chiusa
Acceso: il necorsa del motore è libero
Lampeggiante: ne del tempo di lavoro in chiusura
SWO
Spento: anta tutta aperta
Acceso: il necorsa del motore è libero
Lampeggiante: ne del tempo di lavoro in apertura
ERR SPENTO: nessun errore
ACCESO: vedi tabella diagostica errori
RADIO
(VERDE)
Spento: programmazione radio disattiva
Lampeggiante solo led Radio: Programmazione radio attiva, atte-
sa tasto nascosto.
Lampeggiante sincrono con led Set: Cancellazione radiocomandi in corso
Acceso: programmazione radio attiva, attesa tasto desiderato.
Acceso 1s: attivazione canale della ricevente radio
SET
Acceso: vedi tabella diagnostica errori
Lampeggiante sincrono con led Radio: cancellazione radiocoman-
di in corso
SHYRA - 5
D812090 00100_09

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
Morsetto Denizione Descrizione
Alimentazione
L FASE
Alimentazione monofase
N NEUTRO
Motore
10 MARCIA + CONDENSATORE
Collegamento motore e condensatore
11 COM
12 MARCIA + CONDENSATORE
Aux
20
AUX 0 -CONTATTO ALIMENTATO
230V (N.O.) (40W MAX) Uscita per lampeggiante. Il contatto rimane chiuso durante la movimentazione delle ante.
21
Finecorsa
41 +REF SWE Comune necorsa
42 SWC Finecorsa di chiusura SWC (N.C.).
43 SWO Finecorsa di apertura SWO (N.C.).
Alim.
Accessori
50 0V~ Uscita alimentazione accessori.
51 24V~
52 24 Vsafe
Uscita alimentazione per dispositivi di sicurezza vericati (trasmettitore fotocellule e trasmetti-
tore costa sensibile).
Uscita attiva solo durante il ciclo di manovra.
Comandi
60 Comune Comune ingressi START, OPEN
61 START
SHYRA AC SL
Pulsante di comando START (N.O.)
Funzionamento secondo logiche“Funzionamento residenziale / condominiale”
SHYRA AC BA
Se trimmer T2 al massimo:
Pulsante di comando START (N.O.)
Funzionamento secondo logiche“Funzionamento residenziale / condominiale”
Se trimmer T2 al minimo:
Pulsante di comando CLOSE (N.O.)
Il comando esegue una chiusura. Se il l’ingresso rimane chiuso, le ante rimangono chiuse
no all’apertura del contatto.
62 OPEN
Pulsante di comando OPEN (N.O.)
Il comando esegue un’apertura. Se il l’ingresso rimane chiuso, le ante rimangono aperte
no all’apertura del contatto. A contatto aperto l’automazione chiude dopo il tempo di
tca, se attivato.
TABELLA ERRORI:
Led ERR
Acceso Lampeggiante lento Lampeggiante veloce
Led SET
Spento
Test Fotocellule,
Costa o Costa 8k2 fallito
- Vericare collegamento fotocellule e/o impo-
stazioni logiche
Acceso
Erroreinternodicontrollosupervisionesistema
- Provare a spegnere e riaccendere la scheda o
premere il pulsante S2. Se il problema persiste
contattare l’assistenza tecnica.
Errore necorsa
- vericare collegamenti dei necorsa
Lampeg-
giante
lento
Errore test hardware scheda
- Vericare collegamenti al motore
- Problemi hardware alla scheda (contattare
l’assistenza tecnica)
Modicati parametri e/o Logiche di funziona-
mento premere per 5s S2 per convalidare.
6 - SHYRA
D812090 00100_09

ITALIANO
MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
Morsetto Denizione Descrizione
Sicurezze
70 Comune Comune ingressi STOP, PHOT e BAR
71 STOP Il comando interrompe la manovra. (N.C.)
Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito.
72 PHOT (*) Ingresso FOTOCELLULA (N.C.) Funzionamento secondo le logiche“FOTOCELLULA/ FOTOCELLULA IN CHIUSURA”. Se non
si utilizza lasciare il ponticello inserito.
73 FAULT 1 Ingresso verica dispositivi di sicurezza collegati al PHOT.
74
BAR /
BAR CL /
BAR TEST /
BAR CL TEST /
BAR 8K2 /
BAR CL 8K2
(*)
Ingresso costa sensibile (N.C.)
Se non si utilizza lasciare il ponticello inserito
SHYRA AC SL
Dip
BAR/8K2 Dip verica
ingresso
costa
Dip
funzionamento
costa
OFF OFF OFF Ingresso NC, senza verica, inversione in
apertura e chiusura (BAR)
OFF OFF ON Ingresso NC, senza verica, inversione solamente
chiusura, in apertura si ottiene lo stop (BAR CL)
OFF ON OFF Ingresso NC, con verica, inversione in apertura e
chiusura (BARTEST)
OFF ON ON Ingresso NC, con verica, inversione solamente
chiusura, in apertura si ottiene lo stop (BAR CL
TEST)
ON OFF OFF Ingresso 8K2, inversione in apertura e chiusura
(BAR 8K2)
ON OFF ON Ingresso 8K2, inversione solamente chiusura, in
apertura si ottiene lo stop (BAR CL 8K2)
SHYRA AC BA
Dip
BAR/8K2 Dip verica
ingresso
costa
OFF OFF Ingresso NC, senza verica, inversione solamente
chiusura, in apertura si ottiene lo stop (BAR CL)
OFF ON Ingresso NC, con verica, inversione solamente
chiusura, in apertura si ottiene lo stop (BAR CL TEST)
ON OFF Ingresso 8K2, inversione solamente chiusura, in
apertura si ottiene lo stop (BAR CL 8K2)
75 FAULT 2 Ingresso verica dispositivi di sicurezza collegati al BAR / BAR CL
Antenna
Y ANTENNA Ingresso antenna.
Usare una antenna accordata sui 433MHz. Per il collegamento Antenna-Ricevente usare
cavo coassiale RG58. La presenza di masse metalliche a ridosso dell’antenna, può distur-
bare la ricezione radio. In caso di scarsa portata del trasmettitore, spostare l’antenna in un
punto più idoneo.
# SHIELD
(*) Se si si installano dispositivi di tipo “D” (come deniti dalla EN12453), collegati in modalità non vericata, prescrivere una manutenzione obbligatoria
con frequenza almeno semestrale.
(*) Nell’Unione Europea applicare la EN12453 per i limiti di forza, e la EN12445 per il metodo di misura.
TABELLA “A” PARAMETRI
Ogni modica di parametri/logiche deve essere confermata dalla pressione di S2 > 5s
TRIMMER Parametro +
min. + max. + default
Descrizione
T1 Tempo chiusura
automatica [s] 0 120 0 Tempo di attesa prima della chiusura automatica. NOTA: Impostare a 0 se non utilizzato.
T2 Tempo di lavoro
[s] 5 120 50%
SHYRA AC SL
Regola il tempo di lavoro dei motori, trascorso il quale, i motori si fermano.
Nel caso si impieghino necorsa elettrici, regolare per qualche secondo in più
rispetto al momento di arresto dell’anta del cancello.
SHYRA AC BA
Tempo di lavoro del/i motore/i sso a 15 secondi.
trimmer al minimo: ingresso 60-61 CLOSE.
trimmer al massimo: ingresso 60-61 START.
SHYRA - 7
D812090 00100_09

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE
TABELLA “B”  LOGICHE
Ogni modica di parametri/logiche deve essere confermata dalla pressione di S2 > 5s
DIP Logica Default Barrare il settaggio
eseguito Descrizione
1Programmazione
radiocomandi ON
ON
Abilita la memorizzazione via radio dei radiocomandi:
1- Premere in sequenza il tasto nascosto e il tasto normale (T1-T2-T3-T4) di un radiocomando già
memorizzato in modalità standard attraverso il menu radio.
2- Premere entro 10s il tasto nascosto ed il tasto normale (T1-T2-T3-T4) di un radiocomando da
memorizzare.
La ricevente esce dalla modalità programmazione dopo 10s, entro questo tempo è possibile inserire
ulteriori nuovi radiocomandi.
Questa modalità non richiede l’accesso al quadro comando.
IMPORTANTE: Abilita l’inserimento automatico di nuovi radiocomandi, cloni e replay.
OFF
Disabilita la memorizzazione via radio dei radiocomandi e l’inserimento automatico dei cloni.
I radiocomandi vengono memorizzati solo utilizzando l’apposito menu Radio o in automatico con i
replay.
IMPORTANTE: Disabilita l’inserimento automatico di nuovi radiocomandi, cloni
2 BAR / 8K2 OFF
ON Ingresso congurato come Bar 8k2 (Fig.G). Ingresso per bordo resistivo 8K2.
Il comando inverte il movimento per 1 sec.
OFF Ingresso congurato come Bar, costa sensibile (Fig.G).
Il comando inverte il movimento per 1 sec.
3Verica ingresso
fotocellula OFF ON
Abilita la verica delle sicurezze sugli ingressi PHOT. (Fig.G)
OFF Verica delle sicurezze sull’ingresso PHOT non abilitata. (Fig.G)
4Verica ingresso
costa OFF ON Abilita la verica delle sicurezze sull’ingresso BAR. (Fig.G)
OFF Verica delle sicurezze sull’ingresso BAR non abilitata. (Fig.G)
5Fotocellule in
chiusura OFF
ON In caso di oscuramento è escluso il funzionamento della fotocellula in apertura. In fase di chiusura,
inverte immediatamente.
OFF
In caso di oscuramento, le fotocellule sono attive sia in apertura che in chiusura. Un oscuramento della foto-
cellula in chiusura, inverte il moto solo dopo il disimpegno della fotocellula.
6Funzionamento
ingresso costa OFF
SHYRA AC SL
ON Costa con inversione attiva solo in chiusura, durante l’apertura si ottiene lo stop del movimento
OFF
Costa con inversione attiva in entrambe le direzioni
SHYRA AC BA
ON NON UTILIZZATO
OFF
NON UTILIZZATO
7 Chiusura rapida OFF ON
SHYRA AC SL
Chiude dopo 3 secondi dal disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA
impostato
SHYRA AC BA
Chiude dopo 1 secondo dal disimpegno delle fotocellule prima di attendere il termine del TCA
impostato
OFF Logica non attiva
8Funzionamento residenziale /
condominiale OFF
ON
Imposta il tipo
di funzionamento
dell’automazione:
ON = Condominiale
Reazione all’ingresso START (cablato o radio):
Residenziale Condominale
CHIUSA Apre Apre
IN CHIUSURA Stop Apre
APERTA Chiude Chiude
IN APERTURA Stop + TCA Nessun eetto
DOPO STOP Apre Apre
Reazione all’ingresso OPEN (cablato):
Residenziale Condominale
CHIUSA Apre Apre
IN CHIUSURA Apre Apre
APERTA Mantiene aperto + TCA Mantiene aperto + TCA
IN APERTURA Nessun eetto Nessun eetto
DOPO STOP Apre Apre
Reazione all’ingresso PEDONALE (radio):
Residenziale Condominale
CHIUSA Apre parziale Apre parziale
IN CHIUSURA Stop Apre parziale
APERTA Chiude Chiude
IN APERTURA Stop + TCA Nessun eetto
DOPO STOP Apre parziale Apre parziale
OFF OFF = Residenziale
8 - SHYRA
D812090 00100_09

ENGLISH
INSTALLATION MANUAL
1) GENERAL INFORMATION
The SHYRA AC SL / SHYRA AC BA control panel comes with standard factory
settings.
Any change must be set by means of the TRIMMER and DIP SWITCH settings.
Its main features are:
- Control of 1 single-phase motor
- Separate inputs for safety devices
- Built-in radio receiver rolling code with transmitter cloning.
The board has a terminal strip of the removable kind to make maintenance or re-
placementeasier.Itcomeswitha seriesofprewiredjumperstomaketheinstaller’s
job on site easier. The jumpers concern terminals: 70-71, 70-72, 70-74. If the
above-mentioned terminals are being used, remove the relevant jumpers.
TESTING
The SHYRA AC SL / SHYRA AC BA panel controls (checks) the start relays and
safety devices (photocells) before performing each opening and closing cycle.
If there is a malfunction, make sure that the connected devices are working
properly and check the wiring.
2) TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply
120V60Hz(SHYRAACSL/ SHYRAACBA120V)
220-230V 50/60 Hz (SHYRA AC SL / SHYRA
AC BA 230V)
Panel dimensions Fig. F
Low voltage/mains insulation > 2MOhm 500V
Operating temperature range -20 / +55°C
Dielectric rigidity mains/LV 3750V~ for 1 minute
Accessories power supply 4V~ (demand max. 0,2A)
AUX 0 - Flashing
Contact powered
120V~ 40W max ( SHYRA AC SL / SHYRA AC
BA 120V
)
230V~ 40W max (SHYRA AC SL / SHYRA AC
BA 230V)
Fuses Fig. C
Built-in Rolling-Code
radio-receiver frequency 433.92MHz
Setting of parameters and logics TRIMMER + DIP SWITCH
N° of combinations 4 billion
Max. n° of remotes that can be
memorized 63
Pedestrian work time 8 s.
Maximum power 500W
Maximum work time 120s - SHYRA AC SL
10s - SHYRA AC BA
Usable transmitter versions:
All ROLLING CODE transmitters compatible with .
3) TUBE ARRANGEMENT Fig. A
Install the electrical system referring to the standards in force for electrical systems
CEI 64-8, IEC 364, harmonization document HD 384 and other national standards.
4) TERMINAL BOARD WIRING Fig. C
For the electric diagram and the cross section of the cables refer to the
manual of the actuator.
Once suitable electric cables have been run through the raceways and the auto-
mated device’s various components have been fastened at the predetermined
points,thenext stepis toconnectthem asdirectedand illustratedin thediagrams
containedin the relevantinstruction manuals. Connectthe live,neutral and earth
wire (compulsory).
WARNINGS - When performing wiring and installation, refer to the standards
in force and, whatever the case, apply good practice principles. Wires carrying
dierent voltages must be kept physically separate from each other, or they must
be suitably insulated with at least 1mm of additional insulation.
Wires must be secured with additional fastening near the terminals, using devi-
ces such as cable clamps. All connecting cables must be kept far enough away
from dissipaters.
WARNING! For connection to the mains power supply, use a multicore cable
with a cross-sectional area of at least 3x1.5mm2of the kind provided for by
the regulations in force.
To connect the motors, use a cable with a cross-sectional area of at least
1.5mm2of the kind provided for by the regulations in force.
The cable must be type H05RN-F at least.
5) SAFETY DEVICES
Note: only use receiving safety devices with free changeover contact.
5.1) TESTED DEVICES Fig.G
5 .2 CONNECTION OF 1 PAIR OF NONTESTED PHOTOCELLS FIG. B
WARNING!
The values of the impact force according to EN 12453 are only observed with
the use of safety edges (active) connected to the board.
6 MEMORIZING TRANSMITTERS FIG. D
RADIO
- IMPORTANT NOTE: THE FIRST TRANSMITTER MEMORIZED MUST BE
IDENTIFIED BY ATTACHING THE KEY LABEL (MASTER).
In the event of manual programming, the rst transmitter assigns the RECEIVER’S
KEY CODE: this code is required to subsequently clone the radio transmitters.
TheClonixbuilt-inon-boardreceiveralsohasanumberofimportantadvancedfeatures:
• Cloning of master transmitter (rolling code).
• Cloning to replace transmitters already entered in receiver.
• Transmitter database management.
• Receiver community management.
To use these advanced features, refer to the universal handheld programmer’s
instructions and to the general receiver programming guide.
7) REVERSING THE OPENING DIRECTION (Fig.E)
8 ADJUSTMENT PROCEDURE
 Before turning the unit on, check electrical connections.
- Set the following parameters:
Automatic Closing Time,
Work Time (for SHYRA AC SL only).
- Set the logics.
WARNING! Incorrect settings can result in damage to property and injury
to people and animals.
WARNING: Check that the force of impact measured at the points pro-
vided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by
standard EN 12453.
KEYS
KEYS Description
S1 Add Start Key
associates the desired key with the Start command.
S2
Add Pedestrian Key (SHYRA AC SL)
associates the desired key with the pedestrian command.
Add Open key (SHYRA AC BA)
associates the desired key with the open command.
S2
>5s Conrms the changes made to parameter settings and operating
S1+S2
>10s Erase List
WARNING! Erases all memorized transmitters from the
receiver’s memory.
LED INDICATORS:
POWER Steadily lit: - Mains power on - Board powered - Fuses intact
START Lit: START input activated
OPEN Lit: OPEN pedestrian input activated
STOP Unlit: STOP input activated
PHOT Unlit: PHOT photocell input activated
FAULT 1 PHOT input safety device test input diagnostics
BAR Unlit: BAR safety edge input activated
FAULT 2 BAR input safety device test input diagnostics
SWC
Unlit: leaf fully closed
Lit: motor limit switch is disengaged
Flashing: end of the work time while closing
SWO
Unlit: leaf fully open
Lit: motor limit switch is disengaged
Flashing: end of the work time while opening
ERR Unlit: no error
LIT: see error diagnostics table
RADIO
(GREEN)
Unlit: remote programming not active
Radio LED only ashing: Remote programming active, waiting for
hidden key.
Flashing in sync with Set LED: Transmitter deletion in progress
Lit: remote programming active, waiting for desired key.
Lit 1s: Radio receiver channel activated
SET Lit: see error diagnostics table
Flashing in sync with Radio LED: Transmitter deletion in progress
SHYRA - 9
D812090 00100_09

INSTALLATION MANUAL
Terminal Denition Description
Power
supply
LLINE
Single-phase power supply
NNEUTRAL
Motor
10 START + CONDENSER
Motor and condenser connection
11 COM
12 START + CONDENSER
Aux
20 AUX 0 – POWERED CONTACT
230V (N.O.) (40W MAX) Exit due to FLASHING LIGHT Contact stays closed while leaves are operating.
21
Limit
switches
41 +REF SWE Limit switch common
42 SWC Closing limit switch SWC (N.C.)
43 SWO Opening limit switch SWO (N.C.)
Accessories
power supply
50 0V- Accessories power supply output.
51 24V+
52 24 Vsafe+
Tested safety device power supply output (photocell transmitter and safety edge transmitter).
Output act ive only during operating cycle.
Commands
60 Common START and OPEN inputs common
61 START
SHYRA AC SL
START command button (N.O.).
Operation according to “Residential / apartment building operation” logic
SHYRA AC BA
If trimmer T2 at maximum:
START command button (N.O.).
Operation according to “Residential / apartment building operation” logic
If trimmer T2 at minimum:
CLOSE command button (N.O.).
The command causes the device to close. If the input stays closed, the leaves stay open until
the contact is opened.
62 OPEN
OPEN command button (N.O.).
Gate opened with this command. If the input stays closed, the leaves stay open until the
contact is opened.
When the contact is open, the automated device closes following the TCA time, where
activated.
TABLE ERR
Led ERR
Lit slow ashing fast ashing
Led SET
Unlit
Photocell test,
Costa o Costa 8k2 failed
- Check photocell connection and/or logic
settings
Lit
Internal system supervision control error
- Try switching the card o and on again or
press the S2 button. If the problem persists
contact technical assistance.
Limit switch error
- check connections of the limit switches
slow
ashing
Test hardware card error
- Check the connection to the motor
- Hardware problems to the card (contact
technical assistance)
Changed settings and/or Operating logics
press S2 for 5s to conrm.
10 - SHYRA
D812090 00100_09