Bft Thalia p User manual

THALIA P

D812996 00100_02 10-04-18

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUAL

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

MONTAGEANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN

THALIA P

Attenzione! Leggere attentamente le“Avvertenze” all’interno! Caution! Read“Warnings”inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie

aufmerksam die„Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las“Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”aan de binnenkant zorgvuldig!

QUADRO COMANDO

CONTROL PANEL

CENTRALE DE COMMANDE

SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG

CUADRO DE MANDOS

BEDIENINGSPANEEL

Lingua originale

ATTENZIONE!Importantiistruzionidisicurezza.

Leggere e seguire attentamente le Avvertenze

e le Istruzioni che accompagnano il prodotto

poiché un uso improprio può causare danni a

persone,animaliocose.Conservarele istruzioni

per consultazioni future e trasmetterle ad even-

tuali subentranti nell’uso dell’impianto.

Questo prodotto dovrà essere destinato solo

all’uso per il quale è stato espressamente insta-

llato. Ogni altro uso è da considerarsi improprio

equindipericoloso.Ilcostruttorenonpuòessere

considerato responsabile per eventuali danni

causati da usi impropri, erronei e irragionevoli.

SICUREZZA GENERALE

NelringraziarViperlapreferenzaaccordataaquesto

prodotto, la Ditta è certa che da esso otterrete le

prestazioni necessarie al Vostro uso.

Questo prodotto risponde alle norme riconosciute

della tecnica e della disposizioni relative alla si-

curezza se correttamente installato da personale

qualicato ed esperto (installatore professionale).

L’automazione, se installata ed utilizzata corretta-

mente, soddisfa gli standard di sicurezza nell’uso.

Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di

comportamento per evitare inconvenienti acci-

dentali:

- Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio

d’azione dell’automazione, in particolare durante

il movimento.

- Non permettere a bambini di giocare o sostare nel

raggio di azione dell’automazione.

- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridot-

te capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

adessoinerenti.Ibambininondevonogiocarecon

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione desti-

nataad essereeettuatadall’utilizzatorenondeve

essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

- I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi

che non giochino con l’apparecchio. Non permet-

tereaibambinidigiocareconicontrollissi.Tenere

i telecomandi lontani dai bambini.

Evitaredioperareinprossimitàdellecerniereoorgani

meccanici in movimento.

Non contrastare il movimento dell’anta e non ten-

tare di aprire manualmente la porta se non è stato

sbloccato l’attuatore con l’apposito sblocco.

Non entrare nel raggio di azione della porta o can-

cello motorizzati durante il loro movimento.

- Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di

comando alla portata dei bambini onde evitare

azionamenti involontari.

- L’attivazione dello sblocco manuale potrebbe

causare movimenti incontrollati della porta se in

presenza di guasti meccanici o di condizioni di

squilibrio.

- In caso di apritapparelle: sorvegliare la tapparella

in movimento e tenere lontano le persone nché

nonècompletamentechiusa.Porrecuraquandosi

azionalosbloccosepresente,poichéunatapparella

aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza

di usura o rotture.

La rottura o l’usura di organi meccanici della porta

(parte guidata), quali ad esempio cavi, molle, sup-

porti,cardini,guide..potrebbegenerarepericoli.Far

controllareperiodicamentel’impiantodapersonale

qualicato ed esperto (installatore professionale)

secondo quanto indicato dall’installatore o dal

costruttore della porta.

- Per ogni operazione di pulizia esterna, togliere

l’alimentazione di rete.

- Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispo-

sitividisegnalazioneluminosa.Controllarecherami

ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza.

- Non utilizzare l’automatismo se necessita di

interventi di riparazione. In caso di guasto o di

malfunzionamento dell’automazione, togliere

l’alimentazione di rete sull’automazione, astenersi

da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento

diretto e rivolgersi solo a personale qualicato ed

esperto (installatore professionale) per la neces-

saria riparazione o manutenzione. Per consentire

l’accesso, attivare lo sblocco di emergenza (se

presente).

Per qualsiasi intervento diretto sull’automazione o

sull’impianto non previsto dal presente manuale,

avvalersi di personale qualicato ed esperto (insta-

llatore professionale).

- Con frequenza almeno annuale far verifi-

care l’integrità e il corretto funzionamento

dell’automazione da personale qualificato ed

esperto (installatore professionale), in particolare

di tutti i dispositivi di sicurezza.

- Gli interventi d’installazione, manutenzione e

riparazione devono essere documentati e la

relativa documentazione tenuta a disposizione

dell’utilizzatore.

- Il mancato rispetto di quanto sopra può creare

situazioni di pericolo.

DEMOLIZIONE

L’eliminazionedeimaterialivafattarispettan-

do le norme vigenti. Non gettate il vostro

apparecchioscartato,lepileolebatterieusate

neiriutidomestici.Avetelaresponsabilitàdi

restituire tutti i vostri riuti da apparecchia-

ture elettriche o elettroniche lasciandoli in

un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

Tutto quello che non è espressamente previs-

to nel manuale d’uso, non è permesso. ll buon

funzionamento dell’operatore è garantito solo

se vengono rispettate le prescrizioni riportate

in questo manuale. La Ditta non risponde dei

dannicausatidall’inosservanzadelleindicazioni

riportate in questo manuale.

Lasciandoinalteratelecaratteristicheessenziali

del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in

qualunquemomentolemodichecheessaritie-

neconvenientipermiglioraretecnicamente,cos-

truttivamente e commercialmente il prodotto,

senza impegnarsi ad aggiornare la presente

pubblicazione.

AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE ( I )

D811767_09

2 - THALIA P

D812996 00100_02

Lingua originale

ATTENZIONE!Importantiistruzionidisicurezza.

Leggere e seguire attentamente le Avvertenze

e le Istruzioni che accompagnano il prodotto

poiché un uso improprio può causare danni a

persone,animaliocose.Conservarele istruzioni

per consultazioni future e trasmetterle ad even-

tuali subentranti nell’uso dell’impianto.

Questo prodotto dovrà essere destinato solo

all’uso per il quale è stato espressamente insta-

llato. Ogni altro uso è da considerarsi improprio

equindipericoloso.Ilcostruttorenonpuòessere

considerato responsabile per eventuali danni

causati da usi impropri, erronei e irragionevoli.

SICUREZZA GENERALE

NelringraziarViperlapreferenzaaccordataaquesto

prodotto, la Ditta è certa che da esso otterrete le

prestazioni necessarie al Vostro uso.

Questo prodotto risponde alle norme riconosciute

della tecnica e della disposizioni relative alla si-

curezza se correttamente installato da personale

qualicato ed esperto (installatore professionale).

L’automazione, se installata ed utilizzata corretta-

mente, soddisfa gli standard di sicurezza nell’uso.

Tuttavia è opportuno osservare alcune regole di

comportamento per evitare inconvenienti acci-

dentali:

- Tenere bambini, persone e cose fuori dal raggio

d’azione dell’automazione, in particolare durante

il movimento.

- Non permettere a bambini di giocare o sostare nel

raggio di azione dell’automazione.

- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridot-

te capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

adessoinerenti.Ibambininondevonogiocarecon

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione desti-

nataad essereeettuatadall’utilizzatorenondeve

essere eettuata da bambini senza sorveglianza.

- I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi

che non giochino con l’apparecchio. Non permet-

tereaibambinidigiocareconicontrollissi.Tenere

i telecomandi lontani dai bambini.

Evitaredioperareinprossimitàdellecerniereoorgani

meccanici in movimento.

Non contrastare il movimento dell’anta e non ten-

tare di aprire manualmente la porta se non è stato

sbloccato l’attuatore con l’apposito sblocco.

Non entrare nel raggio di azione della porta o can-

cello motorizzati durante il loro movimento.

- Non lasciare radiocomandi o altri dispositivi di

comando alla portata dei bambini onde evitare

azionamenti involontari.

- L’attivazione dello sblocco manuale potrebbe

causare movimenti incontrollati della porta se in

presenza di guasti meccanici o di condizioni di

squilibrio.

- In caso di apritapparelle: sorvegliare la tapparella

in movimento e tenere lontano le persone nché

nonècompletamentechiusa.Porrecuraquandosi

azionalosbloccosepresente,poichéunatapparella

aperta potrebbe cadere rapidamente in presenza

di usura o rotture.

La rottura o l’usura di organi meccanici della porta

(parte guidata), quali ad esempio cavi, molle, sup-

porti,cardini,guide..potrebbegenerarepericoli.Far

controllareperiodicamentel’impiantodapersonale

qualicato ed esperto (installatore professionale)

secondo quanto indicato dall’installatore o dal

costruttore della porta.

- Per ogni operazione di pulizia esterna, togliere

l’alimentazione di rete.

- Tenere pulite le ottiche delle fotocellule ed i dispo-

sitividisegnalazioneluminosa.Controllarecherami

ed arbusti non disturbino i dispositivi di sicurezza.

- Non utilizzare l’automatismo se necessita di

interventi di riparazione. In caso di guasto o di

malfunzionamento dell’automazione, togliere

l’alimentazione di rete sull’automazione, astenersi

da qualsiasi tentativo di riparazione o intervento

diretto e rivolgersi solo a personale qualicato ed

esperto (installatore professionale) per la neces-

saria riparazione o manutenzione. Per consentire

l’accesso, attivare lo sblocco di emergenza (se

presente).

Per qualsiasi intervento diretto sull’automazione o

sull’impianto non previsto dal presente manuale,

avvalersi di personale qualicato ed esperto (insta-

llatore professionale).

- Con frequenza almeno annuale far verifi-

care l’integrità e il corretto funzionamento

dell’automazione da personale qualificato ed

esperto (installatore professionale), in particolare

di tutti i dispositivi di sicurezza.

- Gli interventi d’installazione, manutenzione e

riparazione devono essere documentati e la

relativa documentazione tenuta a disposizione

dell’utilizzatore.

- Il mancato rispetto di quanto sopra può creare

situazioni di pericolo.

DEMOLIZIONE

L’eliminazionedeimaterialivafattarispettan-

do le norme vigenti. Non gettate il vostro

apparecchioscartato,lepileolebatterieusate

neiriutidomestici.Avetelaresponsabilitàdi

restituire tutti i vostri riuti da apparecchia-

ture elettriche o elettroniche lasciandoli in

un punto di raccolta dedicato al loro riciclo.

Tutto quello che non è espressamente previs-

to nel manuale d’uso, non è permesso. ll buon

funzionamento dell’operatore è garantito solo

se vengono rispettate le prescrizioni riportate

in questo manuale. La Ditta non risponde dei

dannicausatidall’inosservanzadelleindicazioni

riportate in questo manuale.

Lasciandoinalteratelecaratteristicheessenziali

del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in

qualunquemomentolemodichecheessaritie-

neconvenientipermiglioraretecnicamente,cos-

truttivamente e commercialmente il prodotto,

senza impegnarsi ad aggiornare la presente

pubblicazione.

AVVERTENZE PER L’UTILIZZATORE ( I )

D811767_09

USER WARNINGS (GB)

WARNING! Important safety instructions. Ca-

refully read and comply with the Warnings and

Instructionsthatcomewiththeproductasimpro-

per use can cause injury to people and animals

and damage to property. Keep the instructions

for future reference and hand them on to any

new users.

This product is meant to be used only for the

purpose for which it was explicitly installed.

Any other use constitutes improper use and,

consequently, is hazardous. The manufacturer

cannot be held liable for any damage as a result

of improper, incorrect or unreasonable use.

GENERAL SAFETY

Thank you for choosing this product. The Firm is

condent that its performance will meet your ope-

rating needs.

This product meets recognized technical standards

and complies with safety provisions when installed

correctly by qualied, expert personnel (professional

installer).

Ifinstalledandusedcorrectly,theautomatedsystem

will meet operating safety standards. Nonetheless,

it is advisable to observe certain rules of behaviour

so that accidental problems can be avoided:

- Keep adults, children and property out of range of

theautomatedsystem,especiallywhileitismoving.

- Do not allowchildrento play or stand within range

of the automated system.

- The unit can be used by children over 8 years old

and by people with reduced physical, sensory or

mentalcapabilitiesorwithnoexperienceorneces-

sary knowledge on condition they are supervised

or trained about the safe use of the equipment

and understand the risks involved. Children must

not play with the unit. Cleaning and maintenance

must not be performed by unsupervised children.

- Childrenmust besupervisedtoensuretheydo not

play with the device. Do not allow children to play

with the xed controls. Keep remote controls out

of reach of children.

Do not work near hinges or moving mechanical parts.

- Do not hinder the leaf’s movement and do not

attempt to open the door manually unless the ac-

tuator has been released with the relevant release

knob.

- Keep out of range of the motorized door or gate

while they are moving.

- Keep remote controls or other control devices out

ofreachofchildreninordertoavoidtheautomated

system being operated inadvertently.

- The manual release’s activation could result in un-

controlleddoormovementsiftherearemechanical

faults or loss of balance.

- When using roller shutter openers: keep an eye

on the roller shutter while it is moving and keep

peopleawayuntilithasclosedcompletely.Exercise

care when activating the release, if such a device

is tted, as an open shutter could drop quickly in

the event of wear or breakage.

- The breakage or wear of any mechanical parts of

the door (operated part), such as cables, springs,

supports,hinges,guides…,maygenerateahazard.

Have the system checked by qualied, expert per-

sonnel (professional installer) at regular intervals

accordingtotheinstructionsissuedbytheinstaller

or manufacturer of the door.

- When cleaning the outside, always cut o mains

power.

- Keep the photocells’ optics and illuminating in-

dicator devices clean. Check that no branches or

shrubs interfere with the safety devices.

- Do not use the automated system if it is in need of

repair. In the event the automated system breaks

down or malfunctions, cut o mains power to the

system; do not attempt to repair or perform any

other work to rectify the fault yourself and instead

call in qualied, expert personnel (professional

installer)toperformthenecessary repairs ormain-

tenance. To allow access, activate the emergency

release (where tted).

- If anypart of the automatedsystemrequiresdirect

work of any kind that is not contemplated herein,

employ the services of qualied, expert personnel

(professional installer).

- Atleastonceayear,havetheautomatedsystem,and

especially all safety devices, checked by qualied,

expert personnel (professional installer) to make

sure that it is undamaged and working properly.

- A record must be made of any installation, main-

tenance and repair work and the relevant docu-

mentation kept and made available to the user on

request.

- Failure to comply with the above may result in

hazardous situations.

SCRAPPING

Materials must be disposed of in accordance

with the regulations in force. Do not throw

away your discarded equipment or used bat-

teries with household waste.You are respon-

sible for taking all your waste electrical and

electronic equipment to a suitable recycling

centre.

Anythingthatisnotexplicitlyprovidedforinthe

user guide is not allowed.The operator’s proper

operation can only be guaranteed if the instruc-

tions given herein are complied with. The Firm

shall not be answerable for damage caused by

failure to comply with the instructions featured

herein.

While we will not alter the product’s essential

features, the Firm reserves the right, at any time,

to make those changes deemed opportune to

improve the product from a technical, design or

commercialpointofview,andwillnotberequired

to update this publication accordingly.

D811767_09 THALIA P - 3

D812996 00100_02

AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR (F)

ATTENTION ! Instructions de sécurité importan-

tes.Veuillez lire et suivre attentivement tous les

avertissementsettouteslesinstructionsfournis

avec le produit sachant qu’un usage incorrect

peut provoquer des préjudices aux personnes,

aux animaux ou aux biens. Veuillez conserver

lesinstructionspourd’ultérieuresconsultations

et pour les transmettre aux propriétaires futurs

éventuels.

Cet appareil ne peut être destiné qu’à l’usage

pour lequel il a été expressément installé. Tout

autre usage sera considéré comme impropre et

donc dangereux. Le fabricant ne sera en aucun

casconsidérécommeresponsabledespréjudices

dus à un usage impropre, erroné ou déraisonné.

SECURITE GÉNÉRALE

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit

qui, nous n’en doutons pas, saura vous garantir les

performances attendues.

Ce produit, correctement installé par du personnel

qualiéetexpérimenté(monteurprofessionnel) est

conformeaux normes reconnuesde la technique et

des prescriptions de sécurité.

Si l’automatisation est montée et utilisée correcte-

ment, elle garantit la sécurité d’utilisation prescrite.

Il est cependant nécessaire de respecter certaines

règles de comportement pour éviter tout inconvé-

nient accidentel.

- Tenirlesenfants,lespersonnesetlesobjetsàl’écart

durayond’actiondel’automatisation,enparticulier

pendant son fonctionnement.

- Empêcher les enfants de jouer ou de stationner

dans le rayon d’action de l’automatisation.

- Les enfants de plus de 8 ans et les personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

diminuées ou n’ayant pas l’expérience et les con-

naissances nécessaires peuvent utiliser l’appareil

à condition d’être sous la surveillance d’un adulte

ou d’avoir reçu des instructions sur l’usage sûr de

l’appareil et sur ses risques. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent

pas accomplir sans surveillance les opérations de

nettoyage et d’entretien destinées à être faites par

l’utilisateur.

Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Interdire aux

enfants de jouer avec les contrôles xes. Ranger les

télécommandes hors de portée des enfants.

Eviterd’opéreràproximitédescharnièresoudesorganes

mécaniques en mouvement.

- Ne vous opposez pas au mouvement du vantail

et ne tentez pas d’ouvrir manuellement la porte si

l’actionneur n’a pas été déverrouillé avec le dispo-

sitif prévu à cet eet.

Ne pas entrer dans le rayon d’action du portail/de

la porte motorisé/e pendant son mouvement.

- Ranger les radiocommandes ou les autres disposi-

tifs de commande hors de portée des enfants an

d’éviter tout actionnement involontaire.

- L’activation du déverrouillage manuel risque de

provoquer des mouvements incontrôlés de la

porte en présence de pannes mécaniques ou de

conditions de déséquilibre.

- Avec les ouvre-stores: surveiller le store en mou-

vement et veiller à ce que les personnes restent

à l’écart tant qu’il n’est pas complètement fermé.

Actionnerl’éventueldéverrouillageavecprudence

car si un store reste ouvert il peut tomber brutale-

ment s’il est usé ou cassé.

- Laruptureoul’usuredesorganesmécaniquesdela

porte(partieguidée),telsquelescâbles,lesressorts,

les supports et les gonds peuvent générer des ris-

ques. Faire contrôler périodiquement l’installation

pardupersonnelqualiéetexpérimenté(monteur

professionnel), conformément aux indications du

monteur ou du fabricant de la porte.

- Mettre hors tension avant d’accomplir les opéra-

tions de nettoyage extérieur.

- Veiller à la propreté des lentilles des photocellules

et des lampes de signalisation. Veiller à ce que les

dispositifs de sécurité ne soient pas gênés par des

branches ou des arbustes.

- Nepasutiliserl’automatisationsielleabesoind’être

réparée.Encasdepanneoudemauvaisfonctionne-

ment de l’automatisation, mettre l’automatisation

hors tension, éviter toute tentative de réparation

oud’interventiondirecteets’adresseruniquement

à du personnel qualié et expérimenté (monteur

professionnel)pourlaréparationoulesopérations

d’entretien nécessaires. Pour permettre l’accès,

activer le déverrouillage d’urgence (s’il y en a un).

- Pour toutes les interventions directes sur

l’automatisation ou sur l’installation non prévues

dans le présent manuel, s’adresser uniquement à

du personnel qualié et expérimenté (monteur

professionnel).

- Une fois par an au moins, faire vérier le bon état

et le bon fonctionnement de l’automatisation par

du personnel qualié et expérimenté (monteur

professionnel) et en particulier tous les dispositifs

de sécurité.

- Les interventions de montage, d’entretien et de

réparation doivent être documentées et cette

documentation doit être tenue à la disposition de

l’utilisateur.

- Le non respect des prescriptions ci-dessus peut

être à l’origine de dangers.

DÉMOLITION

Eliminez les matériaux en respectant les nor-

mesenvigueur.Nejeteznilesvieuxappareils,

ni les piles, ni les batteries usées avec les

ordures domestiques. Vous devez coner

tous vos déchets d’appareils électriques ou

électroniques à un centre de collecte dié-

renciée, préposé à leur recyclage.

Le bon fonctionnement de l’appareil n’est ga-

ranti que si les données indiquées sont Tout

ce qui n’est pas expressément prévu dans le

manuel de montage est interdit. Le bon fonc-

tionnement de l’appareil n’est garanti que si les

donnéesindiquéessontrespectées.LeFabricant

ne répond pas des dommages provoqués par

l’inobservation des indications données dans

ce manuel.

En laissant inaltérées les caractéristiques es-

sentielles de l’appareil, l’entreprise se réserve le

droitd’apporteràtoutmomentlesmodications

qu’elle jugera opportunes pour améliorer le

produit du point de vue technique, commercial

et de sa construction, sans s’engager à mettre à

jour la présente publication.

D811767_09

4 - THALIA P

D812996 00100_02

AVERTISSEMENTS POUR L’UTILISATEUR (F)

ATTENTION ! Instructions de sécurité importan-

tes.Veuillez lire et suivre attentivement tous les

avertissementsettouteslesinstructionsfournis

avec le produit sachant qu’un usage incorrect

peut provoquer des préjudices aux personnes,

aux animaux ou aux biens. Veuillez conserver

lesinstructionspourd’ultérieuresconsultations

et pour les transmettre aux propriétaires futurs

éventuels.

Cet appareil ne peut être destiné qu’à l’usage

pour lequel il a été expressément installé. Tout

autre usage sera considéré comme impropre et

donc dangereux. Le fabricant ne sera en aucun

casconsidérécommeresponsabledespréjudices

dus à un usage impropre, erroné ou déraisonné.

SECURITE GÉNÉRALE

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit

qui, nous n’en doutons pas, saura vous garantir les

performances attendues.

Ce produit, correctement installé par du personnel

qualiéetexpérimenté(monteurprofessionnel) est

conformeaux normes reconnuesde la technique et

des prescriptions de sécurité.

Si l’automatisation est montée et utilisée correcte-

ment, elle garantit la sécurité d’utilisation prescrite.

Il est cependant nécessaire de respecter certaines

règles de comportement pour éviter tout inconvé-

nient accidentel.

- Tenirlesenfants,lespersonnesetlesobjetsàl’écart

durayond’actiondel’automatisation,enparticulier

pendant son fonctionnement.

- Empêcher les enfants de jouer ou de stationner

dans le rayon d’action de l’automatisation.

- Les enfants de plus de 8 ans et les personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales

diminuées ou n’ayant pas l’expérience et les con-

naissances nécessaires peuvent utiliser l’appareil

à condition d’être sous la surveillance d’un adulte

ou d’avoir reçu des instructions sur l’usage sûr de

l’appareil et sur ses risques. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent

pas accomplir sans surveillance les opérations de

nettoyage et d’entretien destinées à être faites par

l’utilisateur.

Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Interdire aux

enfants de jouer avec les contrôles xes. Ranger les

télécommandes hors de portée des enfants.

Eviterd’opéreràproximitédescharnièresoudesorganes

mécaniques en mouvement.

- Ne vous opposez pas au mouvement du vantail

et ne tentez pas d’ouvrir manuellement la porte si

l’actionneur n’a pas été déverrouillé avec le dispo-

sitif prévu à cet eet.

Ne pas entrer dans le rayon d’action du portail/de

la porte motorisé/e pendant son mouvement.

- Ranger les radiocommandes ou les autres disposi-

tifs de commande hors de portée des enfants an

d’éviter tout actionnement involontaire.

- L’activation du déverrouillage manuel risque de

provoquer des mouvements incontrôlés de la

porte en présence de pannes mécaniques ou de

conditions de déséquilibre.

- Avec les ouvre-stores: surveiller le store en mou-

vement et veiller à ce que les personnes restent

à l’écart tant qu’il n’est pas complètement fermé.

Actionnerl’éventueldéverrouillageavecprudence

car si un store reste ouvert il peut tomber brutale-

ment s’il est usé ou cassé.

- Laruptureoul’usuredesorganesmécaniquesdela

porte(partieguidée),telsquelescâbles,lesressorts,

les supports et les gonds peuvent générer des ris-

ques. Faire contrôler périodiquement l’installation

pardupersonnelqualiéetexpérimenté(monteur

professionnel), conformément aux indications du

monteur ou du fabricant de la porte.

- Mettre hors tension avant d’accomplir les opéra-

tions de nettoyage extérieur.

- Veiller à la propreté des lentilles des photocellules

et des lampes de signalisation. Veiller à ce que les

dispositifs de sécurité ne soient pas gênés par des

branches ou des arbustes.

- Nepasutiliserl’automatisationsielleabesoind’être

réparée.Encasdepanneoudemauvaisfonctionne-

ment de l’automatisation, mettre l’automatisation

hors tension, éviter toute tentative de réparation

oud’interventiondirecteets’adresseruniquement

à du personnel qualié et expérimenté (monteur

professionnel)pourlaréparationoulesopérations

d’entretien nécessaires. Pour permettre l’accès,

activer le déverrouillage d’urgence (s’il y en a un).

- Pour toutes les interventions directes sur

l’automatisation ou sur l’installation non prévues

dans le présent manuel, s’adresser uniquement à

du personnel qualié et expérimenté (monteur

professionnel).

- Une fois par an au moins, faire vérier le bon état

et le bon fonctionnement de l’automatisation par

du personnel qualié et expérimenté (monteur

professionnel) et en particulier tous les dispositifs

de sécurité.

- Les interventions de montage, d’entretien et de

réparation doivent être documentées et cette

documentation doit être tenue à la disposition de

l’utilisateur.

- Le non respect des prescriptions ci-dessus peut

être à l’origine de dangers.

DÉMOLITION

Eliminez les matériaux en respectant les nor-

mesenvigueur.Nejeteznilesvieuxappareils,

ni les piles, ni les batteries usées avec les

ordures domestiques. Vous devez coner

tous vos déchets d’appareils électriques ou

électroniques à un centre de collecte dié-

renciée, préposé à leur recyclage.

Le bon fonctionnement de l’appareil n’est ga-

ranti que si les données indiquées sont Tout

ce qui n’est pas expressément prévu dans le

manuel de montage est interdit. Le bon fonc-

tionnement de l’appareil n’est garanti que si les

donnéesindiquéessontrespectées.LeFabricant

ne répond pas des dommages provoqués par

l’inobservation des indications données dans

ce manuel.

En laissant inaltérées les caractéristiques es-

sentielles de l’appareil, l’entreprise se réserve le

droitd’apporteràtoutmomentlesmodications

qu’elle jugera opportunes pour améliorer le

produit du point de vue technique, commercial

et de sa construction, sans s’engager à mettre à

jour la présente publication.

D811767_09

HINWEISE FÜR DEN BENUTZER (D)

ACHTUNG! Wichtige Hinweise zur Sicherheit.

Bitte lesen und befolgen Sie aufmerksam die

Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die

das Produkt begleiten, denn eine falsche Ben-

utzung des Produkts kann zu Verletzungen von

Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden

führen. Bitte bewahren Sie die Anweisungen für

diezukünftigeKonsultationsowiefüreventuelle

zukünftige Benutzer der Anlage auf.

DiesesProduktistausschließlichfürdenEinsatz

bestimmt, für den es ausdrücklich installiert

worden ist. Alle sonstigen Einsatzweisen gelten

alsZweckentfremdungundsomitalsgefährlich.

DerHerstellerkannnichtfüreventuelleSchäden

haftbargemachtwerden,dieaufZweckentfrem-

dung oder unsachgemäßeVerwendung zurück-

zuführen sind.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie diesem Produkt

den Vorzug gegeben haben, und sind sicher, dass

Sie mit ihm die für Ihre Anwendung erforderlichen

Leistungen erzielen werden.

DiesesProduktentsprichtdenanerkanntenNormen

der Technik sowie den Sicherheitsbestimmungen,

falls es von qualiziertem Fachpersonal (professio-

neller Installateur) ordnungsgemäß installiert wird.

Bei ordnungsgemäßer Installation und Benut-

zung erfüllt die Automatisierung die geforderten

Sicherheitsstandards. Dennoch sollten einige Ver-

haltensregeln beachtet werden, um Zwischenfälle

zu vermeiden:

- Halten Sie Kinder, Personen und Sachen aus dem

Wirkungsbereich der Automatisierung fern, vor

allem während der Bewegung.

Verhindern Sie, dass sich Kindern im Aktionsradius

der Automatisierung aufhalten oder dort spielen.

- DasGerätkannvonKindernimAltervonnichtunter

8Jahrensowie vonPersonen miteingeschränkten

körperlichen,sensoriellenodergeistigenFähigkei-

ten, sowie Erfahrung oder erforderliche Kenntnis,

unterÜberwachungoderEinweisungindiesichere

Benutzung des Geräts und Verständnis der damit

in Zusammenhang stehenden Gefahren benutzt

werden.Kinderdürfennichtmitdemgerätspielen.

Die Reinigung und die Wartung durch den Ben-

utzer darf nicht von Kindern ohne Überwachung

vorgenommen werden.

- Kinder müssen überwacht werden, um sicherzus-

tellen, dass sie nicht mit der Vorrichtung spielen.

Stellen Sie sicher, dass die Kinder nicht mit den

festen Bedienelementen spielen. Halten Sie die

Fernbedienungen von Kindern fern.

Vermeiden Sie Arbeiten in der Nähe der Scharniere

oder der beweglichen Bauteile.

- Der Bewegung des Türügels nicht entgegen-

wirken und nicht versuchen, die Tür von Hand zu

önen, wenn der Trieb nicht zuvor mit der ents-

prechenden Entriegelung entriegelt worden ist.

- Halten Sie sich während der Bewegung aus dem

Aktionsradius der Tür oder des motorisierten Tors

fern.

- Halten Sie die Funkfernbedienung oder sonstige

Steuerungsvorrichtungen von Kindern fern, um

unbeabsichtigte Betätigungen der Automati-

sierung zu vermeiden.

- DieAktivierungdermanuellenEntsperrungkönnte

bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewi-

chtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen

der Tür führen.

- Bei Rollladenautomatisierungen: Überwachen Sie

den Rollladen während der Bewegung und halten

Sie Personen fern, bis er vollständig geschlossen

ist. Gehen Sie bei der Betätigung der eventuellen

Entsperrung mit Vorsicht vor, da der oene Rollla-

den bei Brüchen oder Abnutzung herunterfallen

könnte.

-DasBrechenoderdieAbnutzungdermechanischen

Organe der Tür (geführter Teil) wie zum Beispiel

Kabel, Federn, Aufhängungen, Führungen usw.

könnte zu Gefahren führen. Lassen Sie die Anlage

in regelmäßigen Abständen von qualiziertem

Fachpersonal (professioneller Installateur) unter

BeachtungderAngabendesInstallateursoderdes

Herstellers der Tür überprüfen.

- Unterbrechen Sie vor allen externen Reinigungs-

arbeiten die Stromversorgung.

- Halten Sie die Linsen der Fotozellen und die An-

zeigevorrichtungen sauber. Stellen Sie sicher, dass

die Sicherheitsvorrichtungen nicht durch Zweige

oder Sträucher beeinträchtigt werden.

- BenutzenSiedieAutomatisierungnicht,fallssieRe-

paratureingrieerforderlichmacht.Unterbrechen

Siebei BeschädigungenoderFunktionsstörungen

die Stromversorgung der Automatisierung, unter-

nehmenSiekeineReparaturversuche oder direkte

Eingrie und wenden Sie sich für die erforderliche

Reparatur oder Wartung an qualiziertes Fach-

personal (professioneller Installateur). Aktivieren

Sie für den Zugang die Notfallentsperrung (falls

vorhanden).

- WendenSiesichfüralleimvorliegendenHandbuch

nicht vorgesehenen direkten Eingrie an der Au-

tomatisierung oder der Anlage an qualiziertes

Fachpersonal (professioneller Installateur).

- Lassen Sie die Unversehrtheit und den ordnungs-

gemäßenBetriebderAutomatisierungsowieinsbe-

sondere der Sicherheitsvorrichtungen zumindest

einmal jährlich von qualiziertem Fachpersonal

(professioneller Installateur) überprüfen.

- DieInstallations-,Wartungs-undReparatureingrie

müssen dokumentiert werden und die Dokumen-

tationmussdemBenutzerzurVerfügunggehalten

werden.

- Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

Gefahrensituationen führen.

VERSCHROTTUNG

Die Entsorgung der Materialien muss unter

Beachtung der geltenden Normen erfolgen.

Bitte werfen Sie Ihr Altgerät oder die leeren

BatteriennichtindenHaushaltsabfall.Siesind

verantwortlichfürdieordnungsgemäßeEnts-

orgungIhrerelektrischenoderelektronischen

Altgeräte durch eine ozielle Sammelstelle.

Alles, was im Installationshandbuch nicht aus-

drücklich vorgesehen ist, ist untersagt. Der

ordnungsgemäße Betrieb des Triebs kann nur

garantiert werden, wenn alle angegebenen Da-

ten eingehalten werden. Die Firma haftet nicht

für Schäden, die auf die Nichtbeachtung der

Hinweise im vorliegenden Handbuch zurückzu-

führen sind.

Unter Beibehaltung der wesentlichen Eigens-

chaften des Produktes kann die Firma jederzeit

und ohne Verpichtung zur Aktualisierung des

vorliegendenHandbuchesÄnderungenzurtech-

nischen,konstruktivenoderhandelstechnischen

Verbesserung vornehmen.

D811767_09 THALIA P - 5

D812996 00100_02

ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO (E)

¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad impor-

tantes. Leer y seguir con atención las Adverten-

cias y las Instrucciones que acompañan el pro-

ducto, ya que el uso inapropiado puede causar

daños a personas, animales o cosas. Guardar las

instrucciones para futuras consultas y transmi-

tirlas a eventuales reemplazantes en el uso de

la instalación.

Esteproductosedeberáutilizarúnicamentepara

el uso para el cual ha sido expresamente instala-

do.Cualquierotrousoseconsideraráinadecuado

y por lo tanto peligroso El fabricante no se res-

ponsabilizaporposiblesdañoscausadosdebido

a usos inapropiados, erróneos e irrazonables.

SEGURIDAD GENERAL

Le agradecemos por haber elegido este producto,

en la Empresa estamos seguros que obtendrán las

prestaciones necesarias para su uso.

Este producto responde a las normas reconocidas

de la técnica y de las disposiciones inherentes a la

seguridad siempre que haya sido correctamente

instalado por personal cualicado y experto (insta-

lador profesional).

La automatización, si se instala y utiliza de manera

correcta, cumple con los estándares de seguridad

para el uso. Sin embargo es conveniente respetar

algunas reglas de comportamiento para evitar in-

convenientes accidentales:

- Mantener a niños, personas y cosas fuera del radio

de acción de la automatización, especialmente

durante su movimiento.

- No permitir que los niños jueguen o permanezcan

en el radio de acción de la automatización.

- El aparato puede ser usado por niños a partir de

los8 años deedady porpersonascon capacidades

físicas,sensorialesomentalesreducidas,osinexpe-

rienciaolosconocimientosnecesarios,siempreque

sea bajo vigilancia o después de que estas hayan

recibido instrucciones sobre el uso del aparato de

forma segura y de que hayan comprendido los

peligros inherentes al mismo. Los niños no deben

jugarconelaparato.Lalimpiezayelmantenimiento

destinadosaserrealizadosporelusuarionodeben

ser llevados a cabo por los niños sin vigilancia.

- Los niños deben ser vigilados para cerciorarse que

no jueguen con el equipo. No permitir que los ni-

ños jueguen con los controles jos. Mantener los

mandos a distancia alejados de los niños.

- Evitar operar cerca de las bisagras o de los órganos

mecánicos en movimiento.

- No obstaculizar el movimiento de la hoja y no

intentar abrir manualmente la puerta si no se ha

desbloqueado el accionador con el dispositivo de

desbloqueo especíco.

- Noingresaralradiodeaccióndelapuertaocancela

motorizadasduranteelmovimientodelasmismas.

- Nodejarradiomandosuotrosdispositivosdeman-

do al alcance de niños, para evitar accionamientos

involuntarios.

- Laactivacióndeldesbloqueomanualpodríacausar

movimientosincontroladosdelapuertaencasode

averías mecánicas o condiciones de desequilibrio.

- En caso de automatizaciones para persianas

enrollables: vigilar la persiana en movimiento y

mantener alejadas a las personas hasta que esté

completamentecerrada.Tenerprecaucióncuando

se acciona el desbloqueo, si estuviera presente,

puesto que una persiana enrollable abierta podría

caer rápidamente en caso de desgaste o roturas.

- La rotura o el desgaste de órganos mecánicos de

la puerta (parte guiada), como por ejemplo ca-

bles, muelles, soportes, goznes, guías, etc. podría

generar peligros. Hacer controlar periódicamente

la instalación por personal cualicado y experto

(instalador profesional), según lo indicado por el

instalador o por el fabricante de la puerta.

Para cualquier operación de limpieza exterior, inte-

rrumpir la alimentación de red.

- Mantenerlimpiaslasópticasdelasfotocélulasylos

dispositivos de señalización luminosa. Controlar

que ramas y arbustos no obstaculicen los disposi-

tivos de seguridad.

Noutilizarlaautomatizaciónsinecesitaintervencio-

nesdereparación.Encasodeaveríaodedefectode

funcionamiento de la automatización, interrumpir

la alimentación de red en la automatización, abs-

tenerse de cualquier intento de reparación o inter-

vencióndirectayrecurrirsóloapersonalcualicado

y experto (instalador profesional) para la necesaria

reparaciónymantenimiento.Parapermitirelacceso,

activar el desbloqueo de emergencia (si estuviera

presente).

- Para cualquier intervención directa en la auto-

matización o en la instalación no prevista por el

presente manual, recurrir a personal cualicado y

experto (instalador profesional).

- Al menos una vez al año hacer controlar la integri-

dadyelcorrectofuncionamientodelaautomatiza-

ción por personal cualicado y experto (instalador

profesional),enparticulardetodoslosdispositivos

de seguridad.

Las intervenciones de instalación, mantenimiento y

reparacióndebenserregistradasyladocumentación

correspondientesedebemantenera disposicióndel

usuario.

El incumplimiento de lo antes indicado puede

provocar situaciones de peligro.

DESGUACE

La eliminación de los materiales se debe

realizar respetando las normas vigentes. No

desecharsuequipo descartado,las pilas olas

baterías usadas con los residuos domésticos.

Usted tiene la responsabilidad de desechar

todos sus residuos de equipos eléctricos o

electrónicos, entregándolos a un punto de

recogidadedicadoal reciclajedelosmismos.

Todo aquello que no expresamente previsto en

el manual de uso, no está permitido. El buen

funcionamientodeloperadoresgarantizadosólo

si se respetan las prescripciones indicadas en el

presentemanual.LaEmpresanoseresponsabili-

zaporlosdañoscausadosporelincumplimiento

delasindicacionesdadasenelpresentemanual.

Dejandoinalteradaslascaracterísticasesenciales

del producto, la Empresa se reserva el derecho

de realizar, en cualquier momento, modicacio-

nes que considere convenientes para mejorar

la técnica, la fabricación y la comercialización

del producto, sin comprometerse a actualizar la

presente publicación.

D811767_09

6 - THALIA P

D812996 00100_02

ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO (E)

¡ATENCIÓN! Instrucciones de seguridad impor-

tantes. Leer y seguir con atención las Adverten-

cias y las Instrucciones que acompañan el pro-

ducto, ya que el uso inapropiado puede causar

daños a personas, animales o cosas. Guardar las

instrucciones para futuras consultas y transmi-

tirlas a eventuales reemplazantes en el uso de

la instalación.

Esteproductosedeberáutilizarúnicamentepara

el uso para el cual ha sido expresamente instala-

do.Cualquierotrousoseconsideraráinadecuado

y por lo tanto peligroso El fabricante no se res-

ponsabilizaporposiblesdañoscausadosdebido

a usos inapropiados, erróneos e irrazonables.

SEGURIDAD GENERAL

Le agradecemos por haber elegido este producto,

en la Empresa estamos seguros que obtendrán las

prestaciones necesarias para su uso.

Este producto responde a las normas reconocidas

de la técnica y de las disposiciones inherentes a la

seguridad siempre que haya sido correctamente

instalado por personal cualicado y experto (insta-

lador profesional).

La automatización, si se instala y utiliza de manera

correcta, cumple con los estándares de seguridad

para el uso. Sin embargo es conveniente respetar

algunas reglas de comportamiento para evitar in-

convenientes accidentales:

- Mantener a niños, personas y cosas fuera del radio

de acción de la automatización, especialmente

durante su movimiento.

- No permitir que los niños jueguen o permanezcan

en el radio de acción de la automatización.

- El aparato puede ser usado por niños a partir de

los8 años deedady porpersonascon capacidades

físicas,sensorialesomentalesreducidas,osinexpe-

rienciaolosconocimientosnecesarios,siempreque

sea bajo vigilancia o después de que estas hayan

recibido instrucciones sobre el uso del aparato de

forma segura y de que hayan comprendido los

peligros inherentes al mismo. Los niños no deben

jugarconelaparato.Lalimpiezayelmantenimiento

destinadosaserrealizadosporelusuarionodeben

ser llevados a cabo por los niños sin vigilancia.

- Los niños deben ser vigilados para cerciorarse que

no jueguen con el equipo. No permitir que los ni-

ños jueguen con los controles jos. Mantener los

mandos a distancia alejados de los niños.

- Evitar operar cerca de las bisagras o de los órganos

mecánicos en movimiento.

- No obstaculizar el movimiento de la hoja y no

intentar abrir manualmente la puerta si no se ha

desbloqueado el accionador con el dispositivo de

desbloqueo especíco.

- Noingresaralradiodeaccióndelapuertaocancela

motorizadasduranteelmovimientodelasmismas.

- Nodejarradiomandosuotrosdispositivosdeman-

do al alcance de niños, para evitar accionamientos

involuntarios.

- Laactivacióndeldesbloqueomanualpodríacausar

movimientosincontroladosdelapuertaencasode

averías mecánicas o condiciones de desequilibrio.

- En caso de automatizaciones para persianas

enrollables: vigilar la persiana en movimiento y

mantener alejadas a las personas hasta que esté

completamentecerrada.Tenerprecaucióncuando

se acciona el desbloqueo, si estuviera presente,

puesto que una persiana enrollable abierta podría

caer rápidamente en caso de desgaste o roturas.

- La rotura o el desgaste de órganos mecánicos de

la puerta (parte guiada), como por ejemplo ca-

bles, muelles, soportes, goznes, guías, etc. podría

generar peligros. Hacer controlar periódicamente

la instalación por personal cualicado y experto

(instalador profesional), según lo indicado por el

instalador o por el fabricante de la puerta.

Para cualquier operación de limpieza exterior, inte-

rrumpir la alimentación de red.

- Mantenerlimpiaslasópticasdelasfotocélulasylos

dispositivos de señalización luminosa. Controlar

que ramas y arbustos no obstaculicen los disposi-

tivos de seguridad.

Noutilizarlaautomatizaciónsinecesitaintervencio-

nesdereparación.Encasodeaveríaodedefectode

funcionamiento de la automatización, interrumpir

la alimentación de red en la automatización, abs-

tenerse de cualquier intento de reparación o inter-

vencióndirectayrecurrirsóloapersonalcualicado

y experto (instalador profesional) para la necesaria

reparaciónymantenimiento.Parapermitirelacceso,

activar el desbloqueo de emergencia (si estuviera

presente).

- Para cualquier intervención directa en la auto-

matización o en la instalación no prevista por el

presente manual, recurrir a personal cualicado y

experto (instalador profesional).

- Al menos una vez al año hacer controlar la integri-

dadyelcorrectofuncionamientodelaautomatiza-

ción por personal cualicado y experto (instalador

profesional),enparticulardetodoslosdispositivos

de seguridad.

Las intervenciones de instalación, mantenimiento y

reparacióndebenserregistradasyladocumentación

correspondientesedebemantenera disposicióndel

usuario.

El incumplimiento de lo antes indicado puede

provocar situaciones de peligro.

DESGUACE

La eliminación de los materiales se debe

realizar respetando las normas vigentes. No

desecharsuequipo descartado,las pilas olas

baterías usadas con los residuos domésticos.

Usted tiene la responsabilidad de desechar

todos sus residuos de equipos eléctricos o

electrónicos, entregándolos a un punto de

recogidadedicadoal reciclajedelosmismos.

Todo aquello que no expresamente previsto en

el manual de uso, no está permitido. El buen

funcionamientodeloperadoresgarantizadosólo

si se respetan las prescripciones indicadas en el

presentemanual.LaEmpresanoseresponsabili-

zaporlosdañoscausadosporelincumplimiento

delasindicacionesdadasenelpresentemanual.

Dejandoinalteradaslascaracterísticasesenciales

del producto, la Empresa se reserva el derecho

de realizar, en cualquier momento, modicacio-

nes que considere convenientes para mejorar

la técnica, la fabricación y la comercialización

del producto, sin comprometerse a actualizar la

presente publicación.

D811767_09

LET OP! Belangrijke veiligheidsinstructies. De

Waarschuwingen en de Instructies die met het

product meegeleverd worden zorgvuldig lezen

en volgen, aangezien verkeerd gebruik schade

aanpersonen,dierenofvoorwerpenkanveroor-

zaken.Deinstructiesbewarenvoortoekomstige

raadplegingendoorgevenaaneventueleperso-

nendiehetgebruikvandeinstallatieovernemen.

Dit product is uitsluitend bestemd voor het ge-

bruikwaarvoorhetuitdrukkelijkgeïnstalleerdis.

Ieder ander gebruik dient als oneigenlijk en dus

gevaarlijk beschouwd te worden. De fabrikant

mag niet verantwoordelijk worden gehouden

voor eventuele schade veroorzaakt door onei-

genlijk, verkeerd of onredelijk gebruik.

ALGEMENE VEILIGHEID

Wij danken u ervoor dat u de voorkeur hebt gege-

ven aan dit product. Wij als bedrijf zijn er zeker van

dat dit product de voor uw gebruik noodzakelijke

prestaties kan leveren.

Dit product voldoet aan de erkende normen van

de techniek en van de bepalingen betreende de

veiligheid, indien correct geïnstalleerd door ge-

kwaliceerd en ervaren personeel (professionele

installateur).

Het automatiseringssysteem, indien juist geïnsta-

lleerd en gebruikt, voldoet aan de vereiste veilig-

heidsgraad bij het gebruik. Het is niettemin nuttig

enkele gedragsregels in acht te nemen om onop-

zettelijke ongemakken te vermijden:

- Kinderen, personen en voorwerpen buiten de ac-

tieradiusvanhetautomatiseringssysteemhouden,

met name tijdens de beweging.

- Niet aan kinderen toestaan om in de actieradius

van het automatiseringssysteem te spelen of zich

daarbinnen te bevinden.

- Hetapparaat maggebruiktwordendoor kinderen

ouder dan 8 jaar en door personen met geringe

lichamelijke, geestelijke of sensorische capacitei-

ten of door personen met onvoldoende ervaring

met of kennis van het apparaat, mits ze worden

bijgestaan of ze de noodzakelijke informatie voor

een veilig gebruik van het apparaat en het begrip

van de aanverwante gevaren hebben ontvangen.

Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Het

apparaatmaguitsluitendwordenonderhoudenen

gereinigddoordegebruikerennietdoorkinderen

die niet worden bijgestaan.

- Dekinderenmoeteninhetoogwordengehouden

zodanig dat ze zeker niet met het toestel gaan

spelen.De kinderenniet laten spelen met de vaste

controles. De afstandsbedieningen uit de buurt

van de kinderen houden.

Vermijden om te werken in de buurt van de schar-

nieren of bewegende mechanische onderdelen.

Niet proberen om de beweging van de vleugel te

blokkeren. Niet proberen om de poort met de hand

te openen als de actuator niet met de specieke ont-

grendeling is ontgrendeld.

Niet de actieradius van de gemotoriseerde deur of

hek betreden tijdens de beweging daarvan.

- Afstandsbedieningen of andere besturingsinri-

chtingen buiten bereik van kinderen bewaren om

ongewilde activeringen te vermijden.

- De activering van de handmatige deblokkering

zou ongecontroleerde bewegingen van de deur

kunnenveroorzaken,alsditgebeurttijdensmecha-

nischestoringenofinonevenwichtigetoestanden.

- Ingevalvanafstandsbedieningrolluiken:hetbewe-

gende rolluik controleren en de personen op een

afstand houden tot deze niet volledig gesloten is.

Opletten wanneer de deblokkering wordt geacti-

veerd,indienaanwezig,omdateenopenrolluiksnel

zou kunnen vallen in aanwezigheid van slijtage of

gebreken.

- Hetstukgaanofdeslijtagevanmechanischeonder-

delenvandedeur(geleidedeel),zoalsbijvoorbeeld

kabels,veren,steunen,klepscharnieren,geleiders,

kan gevaren veroorzaken. De installatie periodiek

laten controleren door gekwaliceerd en ervaren

personeel (professionele installateur) volgens

hetgeen aangegeven door de installateur of de

deurenfabrikant.

- Vooralleexterneschoonmaakwerkzaamhedenhet

voedingsnet loskoppelen.

- Deoptiekenvandefotocellenendesignaleringsin-

richtingen schoon houden. Controleren of takken

en struiken de veiligheidsinrichtingen niet storen.

- Het automatisme niet gebruiken, als daarop on-

derhoudswerkzaamheden nodig zijn. In geval van

storingofdefectvanhetautomatiseringssysteem,

het voedingsnet loskoppelen van het automati-

seringssysteem, geen pogingen ondernemen tot

reparatieof directewerkzaamhedenenzichalleen

tot gekwaliceerd en ervaren personeel wenden

(professionele installateur) voor de noodzakelijke

reparatie of onderhoud. Om de toegang mogelijk

temaken,denood-deblokkeringactiveren(indien

aanwezig).

- Voor watvoordirectewerkzaamheden danookop

het automatiseringssysteem of de installatie, die

niet door deze handleiding voorzien zijn, gebruik

maken van gekwaliceerd en ervaren personeel

(professionele installateur).

- Minstenseenmaalperjaardegoedetoestandende

correctewerking vanhetautomatiseringssysteem

laten controleren door gekwaliceerd en ervaren

personeel (professionele installateur), met name

van alle veiligheidsinrichtingen.

- De installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaa-

mheden moeten gedocumenteerd worden en de

desbetreende documentatie moet ter beschik-

king worden gehouden van de gebruiker.

- Het niet naleven van hetgeen hierboven beschre-

ven is, kan gevaarlijke situaties creëren.

SLOOP

Dematerialenmoetenverwijderdwordenmet

inachtneming van de geldende normen. Uw

niet meer gebruikte apparaat, de lege batte-

rijen of accu’s niet bij het huisvuil weggooien.

U bent er verantwoordelijk voor al uw afval

van elektrische of elektronische apparatuur

weg te brengen naar een inzamelpunt voor

de recycling ervan.

Al hetgeen niet uitdrukkelijk voorzien is in deze

gebruikershandleiding, is niet toegestaan. De

goede werking van de controller is alleen ge-

garandeerd, als de voorschriften aanwezig in

deze handleiding in acht worden genomen. Het

bedrijf is niet gehouden zich te verantwoorden

voordeschade veroorzaaktdoor hetnietin acht

nemen van de aanwijzingen vermeld in deze

handleiding.

Terwijl de hoofdkenmerken van het product

ongewijzigd blijven, behoudt het Bedrijf zich

het recht voor om op ieder willekeurig moment

die wijzigingen aan te brengen die zij geschikt

acht om het product technisch, constructief en

commercieel gezien te verbeteren, zonder deze

publicatie te hoeven bijwerken.

WAARSCHUWINGEN VOOR DE GEBRUIKER (NL)

D811767_09 THALIA P - 7

D812996 00100_02

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

Tutto quello che nonè espressamenteprevistonelmanuale d’installa-

zione,nonèpermesso.llbuonfunzionamentodell’operatoreègarantito

solosevengonorispettatiidatiriportati.Ladittanonrispondedeidanni

causatidall’inosservanzadelleindicazioniriportateinquestomanuale.

Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta

si riserva di apportare in qualunque momento le modiche che essa

ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente

e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la

presente pubblicazione.

ATTENZIONE! Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire atten-

tamente tutte le avvertenze e le istruzioni che accompagnano il prodotto

poiché un’installazione errata può causare danni a persone, animali o cose.

Leavvertenzeeleistruzionifornisconoimportantiindicazioniriguardantila

sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione. Conservare le istruzioni

per allegarle al fascicolo tecnico e per consultazioni future.

SICUREZZA GENERALE

Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo

indicato in questa documentazione. Usi diversi da quanto indicato potrebbero

essere causa di danni al prodotto e di pericolo.

-Gli elementi costruttividellamacchinael’installazionedevonoessere in accordo

con le seguenti Direttive Europee, ove applicabili: 2014/30/UE, 2014/35/UE,

2006/42/UE, 2011/305/UE, 2014/53/UE e loro modiche successive. Per tutti i

Paesi extra UE, oltre alle norme nazionali vigenti, per un buon livello di sicurezza

è opportuno rispettare anche le norme citate.

-La Ditta costruttrice di questo prodotto (di seguito “Ditta”) declina qualsiasi

responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è

destinato e indicato nella presente documentazione nonché dall’inosservanza

della BuonaTecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.) e dalle

deformazioni che potrebbero vericarsi durante l’uso.

-L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato (installatore profes-

sionale, secondo EN12635), nell’osservanza della Buona Tecnica e delle norme

vigenti.

-Prima di installare il prodotto apportare tutte le modiche strutturali relative

alle realizzazione dei franchi di sicurezza a alla protezione o segregazione di

tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e di pericolo in

genere, secondo quanto previsto dalle norme EN 12604 ed 12453 o eventuali

normelocalidi installazione.Vericarechela struttura esistenteabbia inecessari

requisiti di robustezza e stabilità.

-Prima di iniziare l’installazione vericare l’integrità del prodotto.

-La Ditta non è responsabile della inosservanza della Buona Tecnica nella costru-

zione e manutenzione degli inssi da motorizzare, nonché delle deformazioni

che dovessero intervenire nell’utilizzo.

-Vericare che l’intervallo di temperatura dichiarato sia compatibile con il luogo

destinato all’installazione dell’automazione.

-Non installare questo prodotto in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi

inammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

- Togliere l’alimentazione elettrica, prima di qualsiasi intervento sull’impianto.

Scollegare anche eventuali batterie tampone se presenti.

-Primadicollegarel’alimentazioneelettrica,accertarsicheidatiditargacorrispon-

dano ai quelli della rete di distribuzione elettrica e che a monte dell’impianto

elettrico vi siano un interruttore dierenziale e una protezione da sovracorrente

adeguati.Prevederesullaretedialimentazionedell’automazione,uninterruttore

ounmagnetotermicoonnipolarecheconsentaladisconnessionecompletanelle

condizioni della categoria di sovratensione III.

-Vericare che a monte della rete di alimentazione, vi sia un interruttore dieren-

ziale con soglia non superiore a 0.03A e a quanto previsto dalle norme vigenti.

-Vericare che l’impianto di terra sia realizzato correttamente: collegare a terra

tutte le parti metalliche della chiusura (porte, cancelli, ecc.) e tutti i componenti

dell’impianto provvisti di morsetto di terra.

-L’installazione deve essere fatta utilizzando dispositivi di sicurezza e di comandi

conformi alla EN 12978 e EN12453.

-Leforzediimpattopossonoessereridottemediantel’utilizzodibordideformabili.

-Nel caso in cui le forze di impatto superino i valori previsti dalle norme, applicare

dispositivi elettrosensibili o sensibili alla pressione.

-Applicaretuttiidispositivi di sicurezza (fotocellule,costesensibili,ecc.)necessari

a proteggere l’area da pericoli di impatto, schiacciamento, convogliamento,

cesoiamento. Tenere in considerazione le normative e le direttive in vigore,

i criteri della Buona Tecnica, l’utilizzo, l’ambiente di installazione, la logica di

funzionamento del sistema e le forze sviluppate dall’automazione.

-Applicare i segnali previsti dalle normative vigenti per individuare le zone

pericolose (i rischi residui). Ogni installazione deve essere identicata in modo

visibile secondo quanto prescritto dalla EN13241-1.

- Successivamente al completamento dell’installazione, applicare una targa

identicativa della porta/cancello

-Questo prodotto non può essere installato su ante che incorporano delle porte

(a meno che il motore sia azionabile esclusivamente a porta chiusa).

-Se l’automazione è installata ad una altezza inferiore a 2,5 m o se è accessibile,

è necessario garantire un adeguato grado di protezione delle parti elettriche e

meccaniche.

-Solo per automazioni per serrande

1) Le parti in movimento del motore devono essere installate ad una altezza

superiore a 2,5m al di sopra del pavimento o al di sopra di un altro livello che

possa consentirne l’accesso.

2) Il motoriduttore deve essere installato in uno spazio segregato e provvisto di

protezione in modo che sia accessibile solo con uso di utensili.

-Installare qualsiasi comando sso in posizione tale da non causare pericoli e

lontano da parti mobili. In particolare i comandi a uomo presente devono essere

posizionati in vista diretta della parte guidata, e, a meno che non siano a chiave,

devono essere installati a una altezza minima di 1,5 m e in modo tale da non

essere accessibili al pubblico.

-Applicare almeno un dispositivo di segnalazione luminosa (lampeggiante) in

posizione visibile, ssare inoltre alla struttura un cartello di Attenzione.

-Fissareinmodopermanenteunaetichettarelativaalfunzionamentodellosblocco

manuale dell’automazione e apporla vicino all’organo di manovra.

-Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i rischi meccanici ed

in particolare l’impatto, lo schiacciamento, il convogliamento, il cesoiamento tra

parte guidata e parti circostanti.

-Dopo aver eseguito l’installazione, assicurarsi che il settaggio dell’automazione

motore sia correttamente impostato e che i sistemi di protezione e di sblocco

funzionino correttamente.

-Usare esclusivamente parti originali per qualsiasi manutenzione o riparazione.

La Ditta declina ogni responsabilità ai ni della sicurezza e del buon funziona-

mento dell’automazione se vengono impiegati componenti di altri produttori.

-Non eseguire alcuna modica ai componenti dell’automazione se non espres-

samente autorizzata dalla Ditta.

-Istruirel’utilizzatoredell’impiantoperquantoriguardaglieventualirischiresidui,

i sistemi di comando applicati e l’esecuzione della manovra apertura manuale

in caso di emergenza: consegnare il manuale d’uso all’utilizzatore nale.

-Smaltireimaterialidi imballo (plastica, cartone,polistirolo,ecc.) secondoquanto

previstodalle normevigenti.Nonlasciarebustedinylone polistirolo alla portata

dei bambini.

COLLEGAMENTI

ATTENZIONE! Per il collegamento alla rete utilizzare: cavo multipolare di sezione

minima 5x1,5mm2o 4x1,5mm2per alimentazioni trifase oppure 3x1,5mm2per

alimentazioni monofase (a titolo di esempio, il cavo può essere del tipo H05RN-F

con sezione 4x1.5mm2). Per il collegamento degli ausiliari utilizzare conduttori

con sezione minima di 0,5 mm2.

-Utilizzare esclusivamente pulsanti con portata non inferiore a 10A-250V.

-I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossi-

mità dei morsetti (per esempio mediante fascette) al ne di tenere nettamente

separate le parti in tensione dalle parti in bassissima tensione di sicurezza.

Il cavo di alimentazione, durante l’installazione, deve essere sguainato in modo da

permettereilcollegamentodelconduttorediterraall’appropriatomorsettolasciando

però i conduttori attivi il più corti possibile. Il conduttore di terra deve essere l’ultimo

a tendersi in caso di allentamento del dispositivo di ssaggio del cavo.

ATTENZIONE! i conduttori a bassissima tensione di sicurezza devono essere

sicamente separati dai conduttori a bassa tensione.

L’accessibilità alle parti in tensione deve essere possibile esclusivamente per il

personale qualicato (installatore professionale)

VERIFICA DELL’AUTOMAZIONE E MANUTENZIONE

Primadirenderedenitivamenteoperatival’automazione,edurantegliinterventi

di manutenzione, controllare scrupolosamente quanto segue:

-Vericare che tutti i componenti siano ssati saldamente;

-Vericare l’operazione di avvio e fermata nel caso di comando manuale.

-Vericare la logica di funzionamento normale o personalizzata.

Solo per cancelli scorrevoli: vericare il corretto ingranamento cremagliera -

pignone con un gioco di 2 mm lungo tutta la cremagliera; tenere la rotaia di

scorrimento sempre pulita e libera da detriti.

-Solo per cancelli e porte scorrevoli: vericare che il binario di scorrimento del

cancello sia lineare, orizzontale e le ruote siano idonee a sopportare il peso del

cancello.

-Solo per cancelli scorrevoli sospesi (Cantilever): vericare che non ci sia abbas-

samento o oscillazione durante la manovra.

-Solo per cancelli a battente: vericare che l’asse di rotazione delle ante sia

perfettamente verticale.

- Solo per barriere: prima di aprire la portina la molla deve essere scarica

(asta verticale).

-Controllareilcorrettofunzionamentodituttiidispositividi sicurezza(fotocellule,

coste sensibili, ecc) e la corretta regolazione della sicurezza antischiacciamento

vericando che il valore della forza d’impatto misurato nei punti previsti dalla

norma EN 12445, sia inferiore a quanto indicato nella norma EN 12453.

-Leforzediimpattopossonoessereridottemediantel’utilizzodibordideformabili.

-Vericare la funzionalità della manovra di emergenza ove presente.

-Vericarel’operazionediaperturaechiusuraconidispositividicomandoapplicati.

-Vericare l’integrità delle connessioni elettriche e dei cablaggi, in particolare lo

stato delle guaine isolanti e dei pressa cavi.

-Durante la manutenzione eseguire la pulizia delle ottiche delle fotocellule.

-Peril periodo di fuori serviziodell’automazione,attivarelo sbloccodiemergenza

(vedi paragrafo “MANOVRA DI EMERGENZA”) in modo da rendere folle la parte

guidata e permettere così l’apertura e la chiusura manuale del cancello.

-Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal co-

struttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona

con qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

-Se si si installano dispositivi di tipo “D” (come deniti dalla EN12453), collegati

in modalità non vericata, prescrivere una manutenzione obbligatoria con

frequenza almeno semestrale.

- La manutenzione come sopra descritta deve essere ripetuta con frequenza

almeno annuale o ad intervalli di tempo minori qualora le caratteristiche del

sito o dell’installazione lo richiedessero.

ATTENZIONE!

Ricordarsichelamotorizzazioneèunafacilitazionedell’usodelcancello/portaenon

risolveproblemiadifetti edecienzediinstallazioneo di mancatamanutenzione.

DEMOLIZIONE

L’eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti. Non

gettate il vostro apparecchio scartato, le pile o le batterie usate nei

riuti domestici. Avete la responsabilità di restituire tutti i vostri riuti

da apparecchiature elettriche o elettroniche lasciandoli in un punto di

raccolta dedicato al loro riciclo.

SMANTELLAMENTO

Nelcasol’automazionevengasmontataperesserepoirimontatainaltrositobisogna:

-Togliere l’alimentazione e scollegare tutto l’impianto elettrico.

-Togliere l’attuatore dalla base di ssaggio.

-Smontare tutti i componenti dell’installazione.

-Nel caso alcuni componenti non possano essere rimossi o risultino danneggiati,

provvedere alla loro sostituzione.

LE DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ SONO CONSULTABILI NEL SITO WEB:

http://www.bft-automation.com/CE

LEISTRUZIONIDIMONTAGGIOEDUSOSONOCONSULTABILINELLASEZIONE

DOWNLOAD.

D811766_17

8 - THALIA P

D812996 00100_02