Billing Boats Smit Nederland 528 User manual

Smit Nederland “528”
Billing Boats Aps. www.billingboats.com
270808
Designed in Denmark
Made in Germany
This model is Copyright protected.
All Copyrights to this version of the Smit
Nederland
belongs to Billing Boats
®
af 2003 Aps.
50-51018

2
DK
SMIT NEDERLAND
I løbet at 1979 og 1980 er følgende hollandske bugserbåde - Smit Denemarken,
Smit Duitsland, Smit Finland, Smit Ierland, Smit Zweden, Smit Nederland og Smit
Rusland - blevet bygget af skibsværftet B.V. Scheepswerf & Machinefabriek ‘De
Merwede’ i Hardinxveld. Bugserbåden Smit Frankrijk er blevet bygget på B.V.
Scheepswerft Jonker & Stans, Hendrik Ido Ambacht. Alle 8 bugserbåde anv-
endes til at assistere dybhavsskibe i Rotterdam. De er stationerede i Vlaardingen.
Fremdrift sker med 2 stk. FHCD 240 dieselmotorer fra Stok-Werkspoor, der hver
leverer 900 hk. ved 1100 omdr./min. Hver motor driver en justerbar skrue i en dys-
eenhed. Bag hver dyseenhed er der et Becker ror. Bugserbåden har en trækraft
på 27 tons og max. hastighed er 12-2 knob. Der er plads ombord til en besætning
på 8 mand.
F
SMIT NEDERLAND
Au cours des années 1979 et 1980, les remorqueurs néerlandais - Smit Dane-
marken, Smit Deutsland, Smit Finland, Smit Ierland, Smit Zweden, Smit Neder-
land et Smit Rusland - ont été construits sur le chantier naval B.V. Scheepswerf &
Machinefabriek ‘De Merwede’ á Hardinxveld. Le remorqueur Smit Frankrijk a été
construit sur le chantier B.V. Scheepswerf Jonker & Stans, Hendrik Ido Ambacht.
L’emsemble des remorqueurs est amenagé spécialement pour l’assistance des
navires de haute mer à Rotterdam. Ils ont leur base à Vlaardingen. La propulsion
s’effectue avec 2 moteurs Diesel FHCD 240 provenant de Stork-Werkspoor, dont
chacun fournit une force de 900 ch-x à 1100 tr/mm. Chaque moteur entraîne une
hélice réglable montée dans un orice. Un gouvernail Becker est stiué derriére
chaque orice. Le remorqueur fournit une puissance de traction de 27t, ce qui lui
donne une vitesse maximale de 12,2 noeuds. Il peut y avoir un équipage de 8
hommes à bord.
E
SMIT NEDERLAND
Durante los años 1979 y 1980 los astilleros B.V. Scheepswerf & Machinefabriek
‘De Merwede’ en Hardinxveld han construido los siguientes remolcadores: Smit
Denemarken, Smit Duitsland, Smit Finland, Smit Ierland, Smit Zweden, Smit
Nederland y Smit Rusland. El remolcador Smit Frankrijk fue construido en los
astilleros de B.V. Scheepswerf Jonker & Stans, Hendrik Ido Ambacht. Todos estos
8 remolcadores se utilizan para asistir barcos de mares profundos en Rotterdam.
Hacen servi¬cio en Vlaardingen. La propulsión se realiza mediante 2 motores
Diesel FHCD 240 Stok-Werkspoor, cada uno de los cuales rinde 900 CV a 1100
r.p.m. Cada motor acciona una hélice ajustable en una unidad de tobera. Detrás
de cada unidad de tobera se halla un timón Becker. El remolcador tiene una
fuerza de tracción de 27 toneladas y una velocidad máxima de 12,2 nudos. Tiene
espacio para una tripulación de 8 personas.
GB
SMIT NEDERLAND
During the years 1979 and 1980 the Dutch tugs Smit Denemarken, Smit Duits-
land, Smit Finland, Smit Zweden, Smit Nederland and Smit Rusland have been
constructed by the shipyard B.V. Scheepwerf & Machinefabriek ‘De Merwede’ at
Hardinxveld, the tug Smit Frankijk has been built at B.V. Scheepswerf Jonker &
Stans, Hendrik Ido Ambacht. All 8 tugs are being used to assist ocean-going ships
in the harbour of Rotterdam. They are stationed at Vlaardingen. Propulsion is by 2
FHCD 240 diesel engines from Strok-Werk-
poor, each developing 900 hp. at 1100 rpm. Each engine drives an adjustable
screw in a nozzle: behind each nozzle there is a Becker rudder. The tug have
a pulling power of 27 tons: max speed is 12.2 knots. There is accomodation on
board for 8 persons.
I
SMIT NEDERLAND
Nel corso degli anni 1979 e 1980 sono stati costruiti presso i cantieri navali BV
Scheepswerft & Machinefabriek ‘De Merwede’ ad Hardinxfeld i rimorchiatori olan-
desi Smit Denemarken, Smit Duitsland, Smit Finland, Smit Ierland. Smit Zweden,
Smit Nederland e Smit Rusland. Il rimorchiatore Smit Frankjik invece è stato
costruito presso il cantiere navale BV Scheepwerf Jonker & Stats, Hendrik Ido
Ambacht. Tutti e otto i rimorchiatori vengono impiegati per l’assistenza alle navi
da alto mare a Rotterdam; il loro porto d’immatricolazione è Vlaardingen. Questi
rimorchiatori sono dotati di due eliche, propulse ciascuna da un potente motore
diesel FHCO 240 della Stork-Werkspoor, che rende ben 900 PS con 1100 giri/
min. L’elica aggiustabile è alloggiata in un’apposita turbina; dietro il gruppo elica è
montato un timone della fabbrica Becker.
Il rimorchiatore Smit Nederland possiede una forza di trazione di 27 tonnellate e
raggiunge una velocità massima di 12,2 nodi. L’equipaggio massimo è di 8 per-
sone.
D
SMIT NEDERLAND
Im laufe der Jahre 1979 und 1980 sind folgende holländische Schleepboote
- Smit Denemarken, Smit Duitsland, Smit Finland, Smit Ierland, Smit Nederland
und Smit Rusland - auf der Schiffswerft BV Scheepswerf & Machinenfabriek ‘De
Merwede’ in Hardinxveld gebaut worden. Das Schleepboot Smit Frankijk ist auf
der BV Scheepwerf Jonker & Stads, Hendrik Ido Ambacht gebaut worden. Alle 8
Schleppboote werden für die Bugsierung von Tiefseeschiffen in Rotterdam ver-
wendet. Sie sind in Vlaardingen stationiert. Alle Boote sind mit 2 Schiffsschrauben
ausgeräustet. Jede Schiffsschraube wird von einem FHCO 240 dieselmotor von
Strokwerks-poor angetrieben: mit einer Leistung von je 900 PS bei 1100 Um-
drehungen in der Minute. Die justierbar Schiffschraube ist in eine Düseneinheit
eingebaut. Hinter jeder Düseneinheit ist ein Becker Ruder angebracht. Das Sch-
leppboot hat eine Zugkraft von 27 tonnen und eine Höchstgeschwindigkeit von
12-2 Knoten. Eine Mannschaft von 8 Personen har Platz an Bord.
NL
SMIT NEDERLAND
De sleepboten Smit Denemarken, Smit Duitsland, Smit Finland, Smit Ierland, Smit
Nederland, Smit Rusland, zijn gebouwd door BV Scheepswerf & Machinefabriek
‘De Merwede-Hardinxveld’. De Smit Frankjik is gebouwd door BV Scheepswerf
Jonker & Stans, Hendrik Ido Ambacht. Alle acht sleepboten worden ingezet
assistentie van zeeschepen in Rotterdam haven. De voorstuwing geschiedt
door twee FHCD 240 motoren van Strok Werkspoor Diesel met een gezamelijk
vermogen van 1800 pk. Zij drijven twee verstelbare schroeven aan die in vaste
straalbuizen draaien. Achter elke schroef bevindt zich een Becker roer. De sleep-
boten kunnen een trekkracht van 27 ton vooruit ontwikkelen. Hun vrijvarende
snelheid bedraagt 12,2 knopen. De aan dek opgestelde sleeplier is van achter de
brug te bedinenen, terwijl op de brug diverse noorkoppen zijn. Bovendien zijn de
schepen uitgerust met een Mampaey sleephaak (45 ton). Het stuurhuis biedt ruim
zicht naar alle zijden.
P
SMIT NEDERLAND
Durante os anos de 1979 e 1980, os holandeses desenvolveram uma série de
navios rebocadores chamados Smit Denemarken, Smit Duitsland, Smit Finland,
Smit Zweden, Smit Nederland e Smit Rusland, que foram construídos pelo es-
taleiro B.V. Scheepwerf & Machinefabriek “De Merwede”em Hardinxveld, sendo
que o rebocador Smit Frankijk foi construído no estaleiro B.V. Scheepswerf
Jonker & Stans, Hendrik Ido Ambacht. Todos os oitos rebocadores foram utiliza-
dos para auxiliar outros navios durante sua chegada ao porto de Rotterdam. Eles
estão estacionados em Vlaardingen. Sua propulsão é feita através de 2 motores
diesel FHCD 240, fabricados pela Stok-Werkspoor, desenvolvendo 900 hp à 1100
rpm. Cada motor possui uma hélice ajustável dentro de um bocal, e atrás de cada
bocal existe um leme Becker. O rebocador possui um poder de tração de 27 ton.,
e sua velocidade máxima é de 12,2 nós. As acomodações a bordo são para oito
pessoas.

3
Fig. 1

4
Fig. 2

5
Fig. 3

6
Fig. 4

7
Fig. 5

8
Fig. 6

9
Fig. 7

10
Fig. 8

11
Fig. 9

12
Fig. 10

13
Fig. 11

14
Fig. 11

15
Til denne model er mahogni bejdse og farver med følgende numre nødvendige:
For this model is mahogany stain and colours with the following numbers should be used:
Für dieses Modell sind Mahagoni Beize und Farben mit den folgenden Nummern notwendig:
Pour ce modèle, le mordant et les couleurs avec les numéros suivants doivent être employées:
Voor dit model zijn kleuren met de volgende nummers nodig:
Para est modelo se necesitan mordiente et colores con los siguientes nùmeros:
Per questo modello occorrono inchiostro tinteggiatore “mogano” e colori con questi numeri:
Pinte o modelo com tintura cõr Mogno e as cõres sugeridas da Billing Boats:
DK
Symboler = Rigningsnummer
= Farvenummer
= Bejdse
GB
Symbols = Rigging No
= Colour Nor
= Stain
D
Zeichen = Takel Nr.
= Farben Nr
= Beize
F
Symboles = Greement no.
= Couleur no.
= Mordant
NL
Symbolen = Tuigage Nr.
= Kleur Nr.
= Beits
E
Símbolo = Oparejo Nr.
= Color Nr.
= Mordiente
I
Segno = Attrezzatura No
= Colore No
= Inchiostro tint.
P
Simbolos = Cordame no
= Cõr no
= Tintura
1 2 4 5 8 10
36
11
12 13 18 21 23 30

16

17

Table contents for “Smit Nederland” Art. No. 528
Pcs. No. Dimension Material DK GB D F NL E I P
1P16 PS Skrog Hull Rumpf Coque Romp Casco Chiglia Casco
69 1-35 2mm x-veneér 1316L Skanseklæd.st. Formed piece Schanzkleid. st. Piece préfabrique Gevormd deel Bularte Elemento sagomato Diversas peças
136 3mm x-veneér 1314L Dæk Deck Deck Pont Dek Cubierta Ponte Deck
136A 3mm x-veneér 1314L Dæk Deck Deck Pont Dek Cubierta Ponte Deck
137 3mm x-veneér 1315L Bundplade Sole plate Bodenplatte Trole bord de fonds Bodem plaat Placa de fondo Lastra di fondo Base do fundo do casco
138 10x10x550mm Pine Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
239 3x5x800mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
239A PS 1319T Faconst. agter Formed pieces back Faconteile. Heck Piece préfabrique arriere Gevormd plaat Plantilla, popa Elementi prefabbricati poppa Peça pré-moldada traseira
239B PS 1319T Faconst. stævn Formed pieces stern Faconteile. Bug Piece préfabrique Etrave Gevormd plaat Plantilla, popa Elementi prefabbricati prua Peça pré-moldada dianteira
139D 5x8x240mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
240 5mm x-veneér 1317L Slingrekøl Ballast keel Schlingerkiele Lest Kim kiel Quilla de balance Chiglia bilanciatore Quilha do balanceador
241 2mm x-veneér 1316L Skanseklædning Formed pieces Schanzkleid Piece préfabrique Gevormd deel Bularte Parapetto di murata Peças pré-moldadas
242 2mm x-veneér 1313L Skanseklædning Formed pieces Schanzkleid Piece préfabrique Gevormd deel Bularte Parapetto di murata Peças pré-moldadas
241-42 2mm x-veneér 1313L Skanseklædning Formed pieces Schanzkleid Piece préfabrique Gevormd deel Bularte Parapetto di murata Peças pré-moldadas
241-43 2mm x-veneér 1313L Skanseklædning Formed pieces Schanzkleid Piece préfabrique Gevormd deel Bularte Parapetto di murata Peças pré-moldadas
143 2mm x-veneér 1316L Skanseklædning Formed pieces Schanzkleid Piece préfabrique Gevormd deel Bularte Parapetto di murata Peças pré-moldadas
444 5mm x-veneér 1317L Dæksbjælker Deckstrips Decksbalken Barres Dekstrips Bao de cubierta Listelli per il ponte Tira para o deck
445 3mm x-veneér 1315L Kahyt-fundament Cabin-base Kajütesockel Cabine-fundement Kajuit-fundament Camarote-placa de fondo Base della cabina Cabine/base
145A 3mm x-veneér 1315L Kahyt-fundament Cabin-base Kajütesockel Cabine-fundement Kajuit-fundament Camarote-placa de fondo Base della cabina Cabine/base
246 2mm x-veneér 1313L Kahyt-sider Cabin-side Kajüteseitenteile Cabine-côte Kajuit-kant Camarote-Lado Pezzi laterali della cabina Cabine/lateral
146A 3mm x-veneér 1315L Kahyt-skot Cabin-bulkhead Kajütenschott Cabine-cloison Kajuit-schot Camarote Paratia della cabina Cabine/parede
146B 2mm x-veneér 1316L Kahyt-side Cabin-side Kajüteseitenteile Cabin-côte Kajuit-kant Camarote-Lado Pezzi laterali della cabina Cabine/lateral
146C 2mm x-veneér 1316L Kahyt-side Cabin-side Kajüteseite Cabin-côte Kajuit-kant Camarote-Lado Pezzi laterali della cabina Cabine/lateral
146D 2mm x-veneér 1316L Kahyt-side Cabin-side Kajüteseite Cabin-côte Kajuit-kant Camarote-Lado Pezzi laterali della cabina Cabine/lateral
446F 2mm x-veneér 1316L Dør Door Türen Portes Deur Puerta Portelle Porta
246G 2mm x-veneér 1313L Luge Hatch Luken Ecoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
246H 2mm x-veneér 1313L Luge Hatch Luken Ecoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
446E 2mm x-veneér 1313L Dør Door Türen Portes Deur Puerta Portelle Porta
446K 2mm x-veneér 1316L Luftlter Air lter Luftlter Ventalitation Luchtlter Filtro de aire Filtro dell’aria Filtro de ar
146L 2mm x-veneér 1316L Luge Hatch Luken Ecoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
146M 2mm x-veneér 1316L Luge Hatch Luken Ecoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
448 2mm x-veneér 1313L Trappe Stairs Treppenseiten Escalier Trap Escalera Scaletta Degraus
149 2mm x-veneér 1313L Trappe Stairs Treppe Escalier Trap Escalera Scaletta Escada
149 2mm x-veneér 1316L Trappe Stairs Treppe Escalier Trap Escalera Scaletta Escada
150 2mm x-veneér 1313L Brodæk Bridgedeck Brückendeck Pont Bridge Puente Ponte coperta Deck da ponte
350A 2mm x-veneér 1316L Skot Bulhead Schott Cloison Schot Manparo Paratia Parede
151 2mm x-veneér 1313L Brodæk Bridgedeck Brückendeck Pont Bridge-kant Puente-Lado Ponte coperta Deck da ponte
252 2mm x-veneér 1313L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
252a 2mm x-veneér 1313L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
252b 2mm x-veneér 1313L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
153 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
154 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
154a 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
154b 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
155 2mm x-veneér 1313L Bro Bridge Brücke Pont Bridge Puente Ponte Ponte
156 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
156a 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
156b 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
157 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
158 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
158a 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
18

158b 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
159 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
159a 2mm x-veneér 1316L Broside Bridgeside Brückenseite Côte de pont Bridge-kant Puente-Lado Pezzo laterale ponte Lateral da ponte
160 2mm x-veneér 1313L Instrumentbord Instrumentboard Armaturenbrett Planche instrument Instrumentenplank Tabla de instrumentos Cruscotto Painel de instrumentos
160A 2mm x-veneér 1316L Instrumentbord Instrumentboard Armaturenbrett Planche instrument Instrumentenplank Tabla de instrumentos Cruscotto Painel de instrumentos
261 2mm x-veneér 1313L Instrumentbord Instrumentboard Armaturenbrett Planche instrument Instrumentenplank Tabla de instrumentos Cruscotto Painel de instrumentos
262 2mm x-veneér 1316L Instrumentbord Instrumentboard Armaturenbrett Planche instrument Instrumentenplank Tabla de instrumentos Cruscotto Painel de instrumentos
163 2mm x-veneér 1313L Instrumentbord Instrumentboard Armaturenbrett Planche instrument Instrumentenplank Tabla de instrumentos Cruscotto Painel de instrumentos
163A 2mm x-veneér 1316L Instrumentbord Instrumentboard Armaturenbrett Planche instrument Instrumentenplank Tabla de instrumentos Cruscotto Painel de instrumentos
163B 5mm x-veneér 1317L Konsole Console Konsole Console Konsole Consola Consolle Console
164 2mm x-veneér 1316L Bænk Bench Bank Banc Bank Banco Panca Banco
164A 26x18x10mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Poela Blocco Bloco
164B 26x10x4mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Poela Blocco Bloco
165 2mm x-veneér 1316L Bro Bridge Brücke Pont Bridge Puente Ponte Ponte
166 2mm x-veneér 1313L Brotag Bridgeroof Brückedach Pont Bridge Puente Tetto del ponte Teto da ponte
267 2mm x-veneér 1313L Dør Door Türen Portes Deur Puerta Porta Porta
168 2mm x-veneér 1316L Bro Bridge Brücke Pont Bridge Puente Ponte Ponte
569 2mm x-veneér 1316L Kasse Box Kiste Caisse Kist Caja Cassa Baú
770 2mm x-veneér 1316L Skorsten Funnel Schornstein Cheminée Schoorsteen Chimenea Camino Chaminé
270 2mm x-veneér 1313L Skorsten Funnel Schornstein Cheminée Schoorsteen Chimenea Camino Chaminé
771 2mm x-veneér 1316L Skorsten Funnel Schornstein Cheminée Schoorsteen Chimenea Camino Chaminé
271 2mm x-veneér 1313L Skorsten Funnel Schornstein Cheminée Schoorsteen Chimenea Camino Chaminé
172 2mm x-veneér 1316L Skorsten Funnel Schornstein Cheminée Schoorsteen Chimenea Camino Chaminé
173 2mm x-veneér 1316L Skorsten Funnel Schornstein Cheminée Schoorsteen Chimenea Camino Chaminé
174 2mm x-veneér 1316L Skorsten Funnel Schornstein Cheminée Schoorsteen Chimenea Camino Chaminé
276 2mm x-veneér 1316L Bro Bridge Brücke Pont Bridge Puente Ponte Ponte
277 2mm x-veneér 1316L Redningsåde Lifeboat Rettungsinseln Radeau de sauvetage Reddingvlat Balsa salvavida Zattera di salvataggio Bote salva-vidas
278 2mm x-veneér 1316L Luge Hatch Luken Ecoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
178 23x12x8mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
479 2mm x-veneér 1316L Klyds Fairlead Klüsen Chaumard Verhaalklamp Bocina Rinforzo Buzina
180 2mm x-veneér 1316L Klyds Fairlead Klüsen Chaumard Verhaalklamp Bocina Rinforzo Buzina
10 81 2mm x-veneér 1316L Lanternekasse Board sidelight Laternenkasten Planc. p. position Lichtbakken Cajas para linternas Cassa lanterna Suporte da luz lateral
182 28x26x15mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
182A 2mm x-veneér 1316L Kortbord Cardtable Kartentisch Carte table Kaarten tafel Mesa de cartas Tavolo carte Mesa de cartas
183 26x22x12mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
284 5mm x-veneér 1317L Pullert-fundament Bollard-base Pollerunterlage Bitte d’amarrage Bolder-fundament Bitones-placa de fondo Base del bitta Poste de amarração/base
186 22x22x9mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
186A 2mm x-veneér 1316L Luge Hatch Luke Escoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
186B 2mm x-veneér 1316L Luge Hatch Luke Escoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
186C 2mm x-veneér 1313L Luge Hatch Luke Escoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
187 30x27x9mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
187A 2mm x-veneér 1316L Luge Hatch Luke Escoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
187B 2mm x-veneér 1316L Luge Hatch Luke Escoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
187C 2mm x-veneér 1313L Luge Hatch Luke Escoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
187D 2mm x-veneér 1316L Luge Hatch Luke Escoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
188 20x15x9mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
188A 2mm x-veneér 1313L Luge Hatch Luke Escoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
189 20x20x9mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
189A 2mm x-veneér 1316L Luge Hatch Luke Escoutilles Luiken Escoutilla Boccaporto Escotilha
290 2mm x-veneér 1316L Pullert-fundament Bollard-Base Pollertunterlage Bitte d’arramage Bolder-fundament Bitones Base del bitta Poste de amarração/base
291 2mm x-veneér 1316L Pullert-fundament Bollard-Base Pollertunterlage Bitte d’arramage Bolder-fundament Bitones Base del bitta Poste de amarração/base
293 2mm x-veneér 1313L Pullert-fundament Bollard-Base Pollertunterlage Bitte d’arramage Bolder-fundament Bitones Base del bitta Poste de amarração/base
294 25x21x14mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
295 3mm x-veneér 1314L Bomstøtte Boom-support Baumstützen Bome de support Bomsteunen Botavara-soporto Supporti della boma Estaca/suporte
19

198 5mm x-veneér 1317L Slæbestøtte Towing-support Schlepstütze Croc de support Sleepsteunen Chancho de soporto Supporto da rimorchiatore Guincho/suporte
1100 40x20x12mm Balsa Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
6104 2mm x-veneér 1316L David Davit David Bossoir Davit Pescate Gru Turco (içador)
3106 3mm x-veneér 1314L Slæbekrog Towing hook Schlepphaken Croc de remorque Sleephaak Cancho de remoique Gancio per rimorchiare Gancho do guincho
6106 2mm x-veneér 1316L Slæbekrog Towing hook Schlepphaken Croc de remorque Sleephaak Cancho de remoique Gancio per rimorchiare Gancho do guincho
1106 2mm x-veneér 1313L Slæbekrog Towing hook Schlepphaken Croc de remorque Sleephaak Cancho de remoique Gancio per rimorchiare Gancho do guincho
4107 2mm x-veneér 1316L Maskintelegraf Engineroom tlgfh. Maschinentelegraf Commande de machine Macinepaneel Télegrafo de las máquinas Impianto telegraco Sala das máquinas e telégrafo
1107 18x12x9mm Obechi Klods Block Klotz Poulie Blok Polea Blocco Bloco
1108 3mm x-veneér 1314L Spil-fundament Winch-base Spillsockel Fundement de treuil Winch-fundament Chigre de soporto Base del verricello Guincho/base
10 108 2mm x-veneér 1313L Spil-fundament Winch-base Spillsockel Fundement de treuil Winch-fundament Chigre de soporto Base del verricello Guincho/base
1109 50x11x4mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
2109 2mm x-veneér 1316L Radar Radar Radar Radar Radar Radar Radar Radar
1110 5mm x-veneér 1317L Styrpanel Wheel-panel Steuerstand Cabine Stuurpanel Garita de soporto Posto del timoniere Timão/painel
2110 2mm x-veneér 1316L Styrpanel Wheel-panel Steuerstand Cabine Stuurpanel Garita de soporto Posto del timoniere Timão/painel
4111 2mm x-veneér 1313L Mastfod Mast-step Maststütze Console pour mât Console, mast Palo, Soporto Supporto dell’albero Pé do mastro
1112 2mm x-veneér 1316L Kompasfod Compass-step Kompassfuss Console pour compass Console, kompass Soporto de Brújula Piede della bussola Suporte da bússola
3114 2mm x-veneér 1316L Lanternebræt For light Laternenfuss Pour feux de navigation Voor boordlichten Pantella de linterna Per la lanterna di bordo Luz de navegação
6115 2mm x-veneér 1316L Lanternebræt For light Laternenfuss Pour feux de navigation Voor boordlichten Pantella de linterna Per la lanterna di bordo Luz de navegação
2116 2mm x-veneér 1316L Mastbeslag Masttting Mastbeschläge Garniture de mât Mastbeslag Herrajes de palo Accessorio per albero Fittings do mastro
2119 5mm x-veneér 1317L Kahytskab Cabinbox Kajüteschrank Cabine- Commode Kajuitdelen Armarco de camarote Armadietto Caixa da cabine
3120 4x8x550mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
1121 6x6x150mm Pine Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
1122 4x4x140mm Pine Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
2123 3x10x780mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
1125 1,8x10x550mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
1126 1,8x8x550mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
2127 1,8x7x550mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
1128 1,8x4x550mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
1129 1,8x6x550mm Obechi Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
5130 0,7x3x550mm Mahogany Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
2131 0,7x2x550mm Mahogany Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
2132 0,7x1x550mm Mahogany Liste Strip Leiste Baguette Strip Liston Listello Tira
1133 ø12x220mm Ramin Rundstok Roundstick Rundstab Baguette ronde Rondhout Barra reronda Tondino (listello) Cilindro de madeira
1134 ø10x530mm Ramin Rundstok Roundstick Rundstab Baguette ronde Rondhout Barra reronda Tondino (listello) Cilindro de madeira
1135 ø8x80mm Ramin Rundstok Roundstick Rundstab Baguette ronde Rondhout Barra reronda Tondino (listello) Cilindro de madeira
1136 ø6x160mm Ramin Rundstok Roundstick Rundstab Baguette ronde Rondhout Barra reronda Tondino (listello) Cilindro de madeira
1137 ø3x450mm Ramin Rundstok Roundstick Rundstab Baguette ronde Rondhout Barra reronda Tondino (listello) Cilindro de madeira
5138 ø2x155mm Ramin Rundstok Roundstick Rundstab Baguette ronde Rondhout Barra reronda Tondino (listello) Cilindro de madeira
1139 SM0 Ramin Mast Mast Mast Mât Mast Palo Albero Mastro
1140 100x250mm Acetat Acetat Azetat Rhodoid Acetaat Acetata Acetato Acetato
1143 1950mm Plastic Rælingsliste Railingstrip Relingsleiste Bag. p. bastingage Potdeksel Liston de barrandilla Parapetto Tira da amurada
2144 P17 PS Redningsåde Life raft Rettungsinsel Redeau de salut Reddingsvolt Balsa salvavida Zattera di salvataggio Barco salva-vidas
1145 P17 PS Radar Radar receiver Radar Radar Radar Radar Radar Receptor de radar
1147 P17 PS Pullert-fundament Supp. f. bollard Unterl. f. Poller Socle pour bitte Console bolder Poela - soporto Base del bitta Suporte do poste de amarração
2148 P17 PS Spotlight Searchlight Scheinwerfer Projecteur Schijnwerper Reector Proiettori Holofote
1F70 1,5m Antennetråd Antennathread Antennendraht Fil de antenne Antennedraad Hilo de antena Filo per l’antenna Fio de antena
1F71 1m Rigningstråd Riggingthread Takelgarn Fil de greément Takelgaren Hilo de oparejo Filo per manovre Linha de cordame
1F74 6m Tov Ropes Tau Cordage Touw Cuerda Corda Corda
2F475 Skrueaksel, holder Propel. shaftholder Stevenrohr stüt. Chaise arbre d’hél. Schroefas m. steun Je de hélice, soporto Supporto albero dell’elica Suporte do eixo da hélice
2F477 Dyser Nozzels Düsen Turbine d’hélice Straalbuisen Boquillas Turbine Turbina da hélice
1149 Byggevejledning Building instruction Bauanleitung Instr. de montage Bauwbeschrijving Instr. de constr. Instruzioni di montaggio Manual de montagem
1150 FL 3 Flag Flag Flagge Drapeau Vlag Bandera Bandiere Bandeira
1151 TR 9 Transfer Transfer Abziehbild Decals Transfer Transfer Decalcomanie Decalcomania
3152 8090-8091-8092 Tegninger Plans Zeichnung Plans Tekening Ilustración Piani di costruzione Plantas
20