Bimar VTM35 User manual

1/36
LIBRETTO ISTRUZIONI
INSTRUCTION BOOKLET
BEDIENUNGSANLEITUNG
NOTICE D'INSTRUCTIONS
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
VENTILATORE DA TAVOLO
TABLE FAN
TISCHVENTILATOR
VENTILATEUR DE TABLE
VENTILADOR DE MESA
type VTM35 (mod. FT-30MB)

2/36
Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima
dell’uso dell’apparecchio, ed eventualmente informare terzi, se necessario.
Conservare il libretto per ulteriori consultazioni e per l’intera durata di vita
dell’apparecchio. Se nella lettura di queste istruzioni d’uso alcune parti
risultassero difficili nella comprensione o se sorgessero dubbi, prima di
utilizzare il prodotto contattare l’azienda all’indirizzo scritto in ultima pagina.
Questo simbolo evidenzia istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
Avvertenze, installazione, uso, pulizia e manutenzione dell’apparecchio
potrebbero subire lievi aggiornamenti rispetto al presente manuale; per
maggiori dettagli si consiglia di collegarsi al sito www.bimaritaly.it, per
consultare il manuale aggiornato on-line.
AVVERTENZEGENERALI
Questo apparecchio è destinato solo all’impiego domestico, per la
ventilazione di ambienti interni: non utilizzatelo per altro scopo.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso. Il
costruttore non potrà essere ritenuto responsabile di eventuali
danni derivanti da uso improprio, erroneo e irresponsabile e/o da
riparazionieffettuatedapersonalenonqualificato.
Esempi di apparecchi per ambiente domestico sono apparecchi
per tipiche funzioni domestiche, usati in ambito domestico, che
possono essere utilizzati per tipiche funzioni domestiche anche da
personenonesperte:
-innegozi,ufficiealtriluoghidilavorosimilari;
-inaziendeagricoleosimilari;
-daclientidialberghi,motelealtriambientiditiporesidenziale;
-inambientideltipobedandbreakfast.
Non infilare alcun utensile o le dita fra le maglie della griglia di
protezionedellaventola.

3/36
Non utilizzare l’apparecchio con temperaturaambientesuperiorea
40°C.
L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a
8anniedapersoneconridottecapacitàfisiche,sensorialiomentali,
o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purchè sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei
pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere
effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini
senzasorveglianza.
L’apparecchio deve essere mantenuto fuori dalla portata di
bambini.
Attenzione: quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre
sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i
rischidiincendio,discosseelettricheedilesionifisiche.
Non usare l’apparecchio se non funziona correttamente o se
sembra danneggiato; in caso di dubbio rivolgersi a personale
professionalmentequalificato.
Assicurarsi che il ventilatore funzioni correttamente: nel caso
contrario spegnere l’apparecchio e farlo controllare da personale
professionalmentequalificato.
Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento.
Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente prima di
assemblare, smontare e prima di pulire l’apparecchio.

4/36
Se l’apparecchio non è in funzione togliere la spina dalla presa di
corrente.
Non lasciare l’apparecchio esposto agli agenti atmosferici (sole,
pioggia,ecc.).
Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.
Non tirare il cavo per spostare l’apparecchio.
Non tirare il cavo d’alimentazione o l’apparecchio stesso per
disinserirelaspinadallapresadicorrente.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da
una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.
Questo apparecchio non è destinato a essere fatto funzionare per
mezzodiun temporizzatoreesterno oconun sistemadicomando
a distanza separato, per evitare il rischio di incendio nel caso
l’apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto.o
ad altro dispositivo che possa accendere l’apparecchio
automaticamente,evitandocosìrischidi danniapersone,animalio
cose.
Incasodiguasto o cattivo funzionamento spegnere l’apparecchio e
farlo controllare da personale professionalmente qualificato; le
riparazioni effettuate da personale non qualificato possono essere
pericoloseefannodecaderelagaranzia.
Assicurarsi che il ventilatore sia scollegato dalla rete di alimentazione
primaditogliereloschermodiprotezione.

5/36
INSTALLAZIONE
Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio; in caso di dubbio non
utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Gli elementi d’imballaggio
(sacchetti di plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo, ma vanno smaltiti secondo le norme
vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata. Tutti gli
elementi dell'imballaggio vanno smaltiti in base alla propria materia prima (vedi il simbolo
impresso su ciascuno) e in base alle disposizioni del proprio Comune. Il sacchetto che per le
misure ridotte è privo di marcatura, per il suo smaltimento seguire le disposizioni del proprio
Comune.
Attenzione: eventuali adesivi o fogli pubblicitari applicati sulla griglia, devono essere rimossi
prima dell’uso dell’apparecchio.
Prima di collegare l’apparecchio controllare che i valori di tensione riportati sulla targa dati
corrispondano a quelli della rete elettrica e che la presa sia dotata di efficace messa a terra (la
casa costruttrice declina ogni responsabilità derivante dalla mancata osservazione). In caso di
incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio, far sostituire la presa con altra di tipo
adatto da personale professionalmente qualificato, il quale accerti che la sezione dei cavi della
presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio. Verificare che sulla linea elettrica non
siano collegati altri apparecchi ad elevato assorbimento, per evitare sovraccarichi e rischi di
incendio. In generale è sconsigliato l’uso di adattatori e/o prolunghe; se il loro uso si rendesse
indispensabile, devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la loro portata di
corrente (ampères) non deve essere inferiore a quella massima dell’apparecchio.
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico
non sia danneggiato: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con
facilità la spina in caso di emergenza.
Non posizionare l’apparecchio su mensole e/o in prossimità di lavandini o contenitori di liquidi
(distanza minima 2 metri) per evitare il rischio che vi possa cadere.
Posizionare il ventilatore lontano da tessuti (tende, ecc.) o materiali volatili che possano
ostruire la griglia di aspirazione; verificare che anche la parte anteriore sia sgombra da
materiali volatili (polvere, ecc.).
Posizionare l’apparecchio lontano da fonti di calore (ad es. fiamme libere, fornello gas, ecc).
Non posizionare il ventilatore su mensole e su davanzali di finestre.
La superficie di appoggio deve essere stabile, non in pendenza (in quanto l’apparecchio
potrebbe ribaltarsi) e liscia.
ASSEMBLAGGIO
Attenzione: il ventilatore può essere utilizzato solo se completamente e correttamente
assemblato, cioè completo di base e di griglia di protezione. Nel caso di dubbio far controllare
o eseguire l’operazione da personale professionalmente qualificato
Attenzione: prima di assemblare il ventilatore, assicurarsi che sia scollegato dalla presa di
corrente.
Per l’assemblaggio si prenda come riferimento le figure:

6/36
1. Griglia anteriore/schermo di
protezione
2. Ventola
3. Vite fissaggio ventola
4. Viti fissaggio griglia
posteriore
5. Griglia posteriore
6. Albero motore
7. Pulsante oscillazione
8. Corpo
9. Vite frizzione (inclinazione
alto/basso)
10. Selettore
11. Cordone
12. Vite con dado
1) Inserire la griglia posteriore (5) sul carter motore, verificare
che la maniglia risulti nella parte superiore (come figura a
lato), assicurarne il fissagio con le n.4 viti in dotazione (4).
2) Inserire la ventola (2) sull’albero motore (6), fissarla in modo che
la vite (3) vada in battuta sulla fresatura ricavata sull’albero
motore, vedi figura a lato, (al termine dell’operato, verificare
che la ventola è fissata corretamente).
3) Accoppiare la griglia anteriore (1) a quella posteriore (5) bloccandole con i ganci di tenuta.
Ai fini della sicurezza è obbligatorio assicurare il fissaggio utilizzando l’apposita vite c/dado
(12) da impegnare nei fori presenti sul bordo delle griglie (i fori per la vite devono risultare
nella parte inferiore).
USO
Prima di ogni utilizzo verificare che l’apparecchio sia in buono stato, che il cordone elettrico
non sia danneggiato: se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve sostituito dal
costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.

7/36
Inserire la spina nella presa di corrente.
Ventilazione: selezionare la velocità desiderata tramite il selettore (10) in corrispondenza delle
seguenti posizioni:
I–Velocità minima II–Velocità media III–Velocità massima
Per spegnere ruotare l’interruttore in posizione “0” e successivamente togliere la spina dalla
presa di corrente.
Oscillazione orizzontale (destra-sinistra): si ottiene premendo l’apposito pulsante situato sul
corpo motore. Per eliminare il movimento e mantenere fermo il ventilatore, sollevare il
pulsante.
Inclinazione verticale (alto-basso): si regola impugnando il corpo motore e dirigendolo nella
direzione desiderata; avvitare l’apposita vite (9) per bloccare il corpo motore nella posizione
desiderata.
Per lunghi periodi di inattività, togliere la spina dalla presa di corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione: prima di eseguire le normali operazioni di pulizia, togliere la spina dalla presa di
corrente.
Per la pulizia utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito; non utilizzare prodotti
abrasivi o corrosivi.
Non immergere nessuna parte del ventilatore in acqua o altro liquido: nel caso dovesse
succedere non immergere la mano nel liquido ma per prima cosa togliere la spina dalla
presa di corrente. Asciugare con cura l’apparecchio e verificare che tutte le parti elettriche
siano asciutte: in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
E’ indispensabile mantenere i fori di aerazione del motore liberi da polvere e lanugine.
Per periodi lunghi di inutilizzo, è necessario stivare il ventilatore al riparo da polvere e
umidità; consigliamo di utilizzare l’imballo originale.
Se si decide di non utilizzare più l’apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliando il cavo di alimentazione (prima assicurarsi d’aver tolto la spina dalla presa di
corrente), e di rendere innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco
dai bambini (ad esempio l’elica).
Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea direttiva
2011/65/UE.
Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i
materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per
rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il
marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto da
parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa
vigente.

8/36
Please read these instructions carefully before using the appliance, and
instruct other persons using it, too, when necessary. Keep booklet Hndy for
further use.
If when reading this instructions manual certain parts should remain difficult
to understand, or if there is any confusion, contact the company indicated
on the last page before using the product.
This symbol highlights instructions and precautions for safe use. Warnings
and appliance installation, use, cleaning and maintenance procedures may
be updated slightly from those described in this manual; for further details,
please consult the updated on-line manual at www.bimaritaly.it.
GENERAL NOTICES
Thisdeviceisintendedforhomeuse only,to ventilaterooms,andin
the manner described in this manual: do not use it for any other
purpose. Any other use is to be considered inappropriate and
therefore dangerous.The manufacturercannotbe held responsible
for eventual damage caused by inappropriate, improper or
irresponsible use and/or for repairs made to the product by
unauthorisedpersonnel.
This appliance is intended to be used in household and similar
applicationssuchas:
-staffkitcheninshops,officesandotherworkingenvironments;
-farmhouses
-byclientsinhotels,motelsandotherresidentialtypeenvironments
-bedandbreakfasttypeenvironments
Donottouchtheappliancewithwethandsorfeet.
Do not insert any tool, or your fingers, into the grille protecting the
blades.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove
andpersonswithreduced physical,sensoryormentalcapabilitiesor

9/36
lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and if they understand the hazards involved. Children shall not
playwiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshallnotbe
madebychildrenwithoutsupervision.
The appliance must be kept out of children’s reach.
Attention: when using electric appliances, the basic safety
precautions must always be observed to avoid risks of fire, electric
shocksandphysicalinjury.
Do not use the appliance if it is not operating correctly or seems
damaged;ifindoubt,contactprofessionallyqualifiedpersonnel.
Make sure that the appliance is working correctly: if not, turn the
appliance off and have it checked by professionally qualified
personnel.
Donotmovetheappliancewhenitisoperating.
Unplugtheappliancewhennotinuse.
Donotusethedeviceatroomtemperaturesabove40°C.
Donotmovetheappliancewhenitisinfunction.
Donotleavethedeviceexposedtotheweather(sun,rain,etc.).
Donotpullonthecordtodisconnecttheplugfromthesocket.
Do not allow children, or irresponsible persons, to use the device
withoutsupervision.
Iftheelectriccordisdamaged,ithastobereplacedbythesupplieror
anauthorizedservicecenteroraprofessionallyqualified,toavoidany
risks.

10/36
Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a
system that can switch on the appliance automatically, to avoid risk
of fire, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.
In the event of a breakdown or poor operation, turn the fan heater
offandaskforprofessionallyqualifiedhelp.
Ensure that the fan is switched off from the supply mains before
removingtheguard.
INSTALLATION
After removing the packing materials, check the integrity of the heater; if you are unsure,
do not use it and ask for qualified professional help. The packing materials (plastic bags,
polystyrene foam, nails, etc.) must be kept out the reach of children because they are
potential sources of danger. All packaging elements must be disposed of according to their
raw material (see the symbol stamped on each one) and according to the provisions of their
municipality. The bag, which is unmarked due to its small size, therefore you have to follow
the procedures for the disposal of their municipality. Attention: any stickers or advertising
material applied to the grid removed before using the appliance. The manufacturer declines
all responsibility in case this is not safe working practices will be respected.
Before connecting the appliance, check that the voltage shown on the data plate matches
that of your electricity, and that the electric plug is grounded. In the event of
incompatibility between the electric outlet and the plug of the appliance, have the outlet
replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel, who will
make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power
of the heater. In general, the use of adapters or extension cords is not recommended; if
their use is indispensable, they must conform to existing safety standards and their current
capacity (amperes) must not be less that the maximum of the heater.
The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of
emergency.
Do not place the fan on a shelf and/or near sinks or other container of liquids (minimum
distance of 2 meters) to avoid the risk of it falling in.
Keep the fan far away from fabrics (curtains, etc.) or unstable materials that could obstruct
the air intake grille; make sure that the front is free of unstable materials (dust, etc.).
Make sure that the electric cord is not touching rough, hot or moving surfaces and not
twisted or wrapped around the appliance.
Stand the appliance on a horizontal, flat surface or table; do not stand on a inclined plane
(the appliance could upset).
Do not place the appliance near an open flame, cooking or other heating appliance.

11/36
ASSEMBLY
Attention: the fan can be used only when completely and correctly assembled, that is
complete with its base and protection grid. If in doubt, have the appliance checked or
assembled by a qualified professional person. For assembly, refer to figure.
Attention: always unplug the appliance before you assemble.
1. Front grill/protective
screen
2. Fan
3. Fan fixing screw
4. Rear grill fixing
screws
5. Rear grill
6. Motor shaft
7. Oscillation button
8. Housing
9. Clutch screw (tilt
up/down)
10. Switch
11. Cord
12. Screw with nut
1. Insert the rear grid (5) onto the motor shaft, so that the
handle is at the top (like in the figure to the side), securing it
using the 4 screws provided (4.)
2. Insert fan (2) onto the motor shaft (6) and attach it so that the
screw (3) touches the milling formed on the motor shaft (like in
the figure), (at the end of the work, check that the fan is
correctly secured).

12/36
3. Couple the front grid (1) with the rear grid (5) and lock with the retention hooks. For safety
reasons, you must ensure the fastening with the appropriate locking screw (12) in the
holes provided on the edge of the grid, (the screw holes must be in the lower part).
USE
Before each use, verify that the unit is in good condition, the electric cord is not damaged, if
the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a competent qualified
electrician or a person with similar qualifications, in order to avoid any risk.
Insert the plug of the fan in the power supply.
Ventilation: select the desired speed by turning the switch to one of the following positions:
I–Minimum speed I I–Medium speed I I I–Maximum speed
To turn off, turn the switch to position 0 and then remove the plug from the socket.
Horizontal oscillation (right-left): this is selected with the button located on the motor body.
To stop the motion and keep the ventilator still, press the button.
Vertical inclination (high-low): it is regulated by gripping the motor body and orienting it in
the direction desired; tighten the screw (9) to lock the motor housing in the desired position.
When not in use for long periods, the plug must always be removed from the socket.
CLEANING AND MAINTENANCE
Attention: before normal cleaning, remove the plug from the socket.
Clean the body with soft, slightly damp, cloth; do not use abrasive or corrosive products.
Do not immerse any part of the fan in water or other liquid: if this should happen, do not
put your hand in the liquid, but first remove the plug from the socket. Carefully dry the
appliance and make sure that all the electrical parts are dry: in the case of doubt, ask for
professionally qualified help.
It is essential that the motor's air holes be kept from dust and lint.
Periodically check the electric cord for damage; its replacement requires a special tool:
contact an authorized service center, also for any repairs.
If the fan will not be used for long periods, it must be protected from dust and humidity; we
recommend storing it in its original packaging.
Should you decide not to use the appliance any more, we recommend making it inoperative
by cutting the power cord (after making sure you have disconnected the plug from the
socket) and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them (such
as the blade).
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE 2011/65/EC.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken
to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for
the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of
the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out
wheeled dustbin.

13/36
Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig diese Anleitungen und
setzen Sie gegebenenfalls Dritte darüber in Kenntnis. Gebrauchsanleitung zum
weitren nachschlagen nachscklagen aufbewahren.
Sollten während des Lesens dieser Bedienungsanleitung Fragen
aufkommen oder irgendwelche Stellen schwer verständlich sein, dann
kontaktieren Sie vor dem Gebrauch des Geräts den Hersteller unter der
Adresse, die auf der letzten Seite angegeben ist.
Dieses Symbol hebt Anweisungen und Warnhinweise für den sicheren Gebrauch
hervor. Warnhinweise, Installation, Gebrauch, Reinigung und Wartung können
geringfügig von diesem Handbuch abweichen; für weitere Details gehen Sie
bitte auf die Webseite www.bimaritaly.it und konsultieren Sie das aktualisierte
Online-Handbuch.
ALLGEMEINEHINWEISE
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt zum Belüften
von Räumen bestimmt: Verwenden Sie es zu keinem anderen Zweck. Jede
andere Anwendung wird als unsachgemäß und deshalb gefährlich
betrachtet. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden
infolge von unsachgemäßer, falscher oder unverantwortlicher Verwendung
und/oderReparaturen,dienichtvonFachpersonaldurchgeführtwurden.
Das Gerät soll in den Haushalt und ähnliche Anwendungen verwendet
werden,wie:
-PersonalkücheinGeschäften,BürosundanderenArbeitsumgebungen;
-Bauernhäuser
-VonKundeninHotels,MotelsundanderenWohntypUmgebungen
-ÜbernachtungmitFrühstückTypUmgebungen
Keinesfalls Werkzeuge oder Finger durch das Schutzgitter des Flügelrads
einführen.
Verwenden Sie das Gerät nicht bei Umgebungstemperaturen von über
40 °C.
Kinder unter 8Jahren, Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne
entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse dürfen dieses Gerät nur unter

14/36
AufsichtodernachErhaltallerAnweisungenfürdiesichereVerwendungdes
Gerätes sowie Auskunft über die damit verbundenen Gefahren benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen. Vom Anwender durchzuführende Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
BewahrenSiedasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernauf.
Achtung: Beim Umgang mit Elektrogeräten immer die grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen beachten. Damit vermeiden Sie Brandgefahr sowie
dieGefahrvonStromschlägenundKörperverletzungen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder
beschädigtzuseinscheint.ImZweifelsfallwendenSiesichaneineFachkraft.
Vergewissern Sie sich, dass das Flügelrad korrekt funktioniert: Sollte dem
nichtsosein,schaltenSiedasGerätab,undlassenSieesdurchentsprechend
qualifiziertesFachpersonalüberprüfen.
VerrückenSiedasGerätnichtwährenddesBetriebs.
Trennen Sie das Gerät immer erst von der Steckdose, bevor Sie es
auseinander-oderzusammenbauenoderreinigen.
Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Setzen Sie das Gerät nicht der Witterung (direkte Sonneneinstrahlung,
Regenusw.)aus.
Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen oder
Füßen.
ZiehenSienieamNetzkabel,umdasGerätzuverrücken.
ZiehenSienichtamKabel,umdenNetzsteckerausderSteckdosezuziehen.

15/36
Eins beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder von einem entsprechend qualifizierten Fachmann ausgewechselt
werden,damitjeglicheRisikenausgeschlossenwerdenkönnen.
Schließen Sie das System nicht an thermische Steuersysteme,
Programmiergeräte, Timer oder andere Geräte oder Systeme an, die das
Gerät automatisch starten können, um Verletzungen und Schäden an
Personen,TierenundSachenzuverhindern.
Schalten Sie das Gerät bei einem Defekt oder einer Störung sofort ab und
lassen Sie es von einer Fachkraft kontrollieren; Reparaturen durch
unqualifiziertes Personal können gefährlich sein und führen zum Verfall der
Garantie.
StellenSiesicher,dassderLüftervonderStromversorgunggetrenntist,
bevordasSchutzschildzuentfernen.
INSTALLATION
Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass das Gerät unversehrt ist; benutzen Sie das Gerät im
Zweifelsfall auf keinen Fall und wenden Sie sich an entsprechend qualifiziertes Fachpersonal.
Das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel, Polystyrolschaum usw.) darf nicht in die
Reichweite von Kindern gelangen, da es eine Gefahrenquelle darstellt, und es und muss
gemäß den geltenden Bestimmungen in den entsprechenden Behältern für die getrennte
Abfallentsorgung entsorgt werden. Alle Verpackungselemente sind nach ihren jeweiligen
Rohstoffen (siehe Symbol auf jedem einzelnen) und nach den Vorschriften Ihrer Gemeinde zu
entsorgen. Der Beutel der aufgrund seiner geringen Größe nicht gekennzeichnet ist, für seine
Entsorgung sind die Verfahren Ihrer Gemeinde zu entsorgen.
Achtung: Eventuelle Aufkleber oder Werbezettel am Gitter müssen vor dem Gebrauch des
Gerätes von diesem entfernt werden.
Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, bitte kontrollieren, ob die Werte Ihres
Stromnetzes mit den auf dem Geräteschild vermerkten Werten (Spannung, usw.)
übereinstimmen. Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden (der
Hersteller übernimmt bei Nichteinhaltung dieser Vorschrift keine Haftung). Im Fall einer
Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose, lassen Sie die Anschlussleitung
von einem Fachmann auswechseln, der sich vergewissern wird, dass die Netzspannung mit
der der Anschlussleitung übereinstimmt. Im Allgemeinen ist es abgeraten, Adapter oder
Verlängerungsschnuren zu verwenden; falls es aber unentbehrlich sein sollte, sie zu
verwenden, so sollen sie den Sicherheitsvorschriften in Kraft entsprechen, und ihre
Stromstärke darf nicht niedriger sein als die maximale Stromstärke des Gerätes. Der Hersteller
lehnt jede Verantwortung im Fall ist dies nicht sichere Arbeitsverfahren eingehalten werden.

16/36
Prüfen Sie vor jeder Verwendung, dass sich das Gerät in einem guten Zustand befindet und
dass das Stromkabel nicht beschädigt ist: Wenden Sie sich im Zweifelsfall an entsprechend
qualifiziertes Personal.
Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, damit der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus
der Steckdose gezogen werden kann.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Konsolen und/oder in der Nähe von Waschbecken oder
Flüssigkeitsbehältern auf (Mindestabstand 2 Meter), damit es nicht hineinfallen kann.
Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe von Stoffen (Vorhänge usw.) oder fliegenden
Materialien auf, die das Schutzgitter auf der Saugseite verdecken könnten; vergewissern Sie
sich auch, dass der vordere Teil sauber und unverstellt ist ist (ohne Staub usw.).
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen auf (z. B. offene Flammen, Gasofen
etc.).
Stellen Sie den Ventilator nicht auf Konsolen oder Fensterstöcke.
Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, waagerechten und glatten Fläche auf (das Gerät
könnte sonst umkippen).
Benutzen Sie das Gerät nicht mit einer Zeitschaltuhr oder einem sonstigen System zur
Programmierung oder Fernbedienung, um Brandgefahr zu vermeiden, falls das Gerät
abgedeckt oder nicht ordnungsgemäß positioniert ist.
MONTAGE
Achtung: der Ventilator kann ausschließlich bei vollständiger und ordnungsgemäßer Montage
verwendet werden, d.h. mit Grundgestell, Halterung und Schutzgitter. Im Zweifelsfall lassen
Sie bitte diese Arbeit von qualifizierten Fachkräften kontrollieren oder durchführen. Für die
Montage verweisen wir auf Abb.
1. Vorderes Gitter/Schutzhaube
2. Flügelrad
3. Befestigungsschraube Flügelrad
4. Befestigungsschrauben hinteres
Gitter
5. Hinteres Gitter
6. Motorwelle
7. Oszillationstaste
8. Gehäuse
9. Kupplungsschraube (Neigung nach
unten/nach oben)
10. Wählschalter
11. Rand
12. Schraube mit Mutter

17/36
1) Das hintere Gitter (5) auf die Motorwelle setzen, so dass
sich der Griff an der oberen Seite befindet (siehe
seitliche Abbildung) und das Gitter mit den 4
mitgelieferten Schrauben (4) befestigen.
2) Das Flügelrad (2) auf die Motorwelle (6) setzen und es mit
der Schraube (3) so befestigen, dass es an der Fräsung an
der Motorwelle - siehe seitliche Abbildung - anliegt (am
Ende dieses Arbeitsgangs prüfen, ob das Flügelrad
ordnungsgemäß befestigt ist).
3) Das vordere Gitter (1) und das hintere Gitter (5) zusammensetzen und mit den Haltehaken
blockieren. Aus Sicherheitsgründen besteht die Pflicht die Befestigung durch Verwendung
der entsprechenden Schraube mit Mutter (12) abzusichern. Die Schraube in die
Bohrungen am Rand der Gitter einschrauben (die Bohrungen für die Schraube müssen
sich im unteren Teil befinden).
GEBRAUCH
Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.
Lüftung: zur Auswahl der gewünschten Drehzahl den Schalter auf eine der folgenden
Stellungen drehen:
I–Langsamste Geschwindigkeit II–Mittlere Geschwindigkeit III –Maximale Geschwindigkeit
Zum Abschalten den Schalter auf die Position “0” drehen und anschließend das Netzkabel
ziehen.
Waagrechte Schwenkbewegung (rechts-links): Zum Aktivieren der Schwenkbewegung
müssen Sie die Taste auf dem Motorgehäuse drücken. Wenn Sie die Bewegung stoppen
wollen, damit der Ventilator in einer festen Position verbleibt, müssen Sie die Taste
herausziehen.
Senkrechte Neigung (oben-unten): Neigen Sie das Motorgehäuse mit den Händen in die
gewünschte Richtung. Die entsprechende Schraube (9) zur Blockierung des Motorgehäuses
in der gewünschten Stellung festschrauben.
Bei längerem Gerätestillstand den Stecker aus der Steckdose ziehen
REINIGUNG UND PFLEGE
Achtung: ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine
scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel.

18/36
Kein Teil des Ventilators darf in Wasser oder andere Flüssigkeiten eingetaucht werden:
Sollte dies geschehen, keinesfalls die Hand in die Flüssigkeit tauchen, sondern als Erstes
den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Trocknen Sie das Gerät sorgfältig und
vergewissern Sie sich, dass alle elektrischen Teile trocken sind: Wenden Sie sich im
Zweifelsfall an einen Fachmann.
Die Lüftungsöffnungen des Motors müssen unbedingt frei von Staub und sonstigen
Verunreinigungen gehalten werden.
Wenn Sie den Ventilator längere Zeit nicht verwenden wollen, müssen Sie ihn geschützt vor
Staub und Feuchtigkeit aufbewahren. Wir empfehlen Ihnen, hierzu die Originalverpackung
zu verwenden.
Wenn Sie vorhaben, das Gerät nicht mehr zu verwenden, sollten Sie es unbrauchbar
machen, indem Sie das Netzkabel abschneiden. Vergewissern Sie sich vorher, dass Sie den
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen haben! Außerdem sollten Sie dafür Sorge
tragen, dass die gefährlichen Teile (wie z.B. das Flügelrad) keine Verletzungen verursachen
können, wenn Sie von Kindern zum Spielen verwendet werden.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2011/65/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss
zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden, der
einen Rücknahmeservice anbietet. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine
nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen das Gerät hergestellt wurde, was erhebliche Einsparungen an Energie
und Rohstoffen mit sich bringt.

19/36
Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l'appareil et
de les divulguer à toutes les personnes qui pourraient en avoir besoin. Gardez-lez
a portee de main. Si à la lecture de ce manuel d'instruction certaines parties
étaient difficile à comprendre ou si vous aviez des doutes, veuillez contacter la
société à l'adresse indiquée avant d'utiliser le produit.
Ce symbole met en évidence le mode d’emploi et les instructions pour une
utilisation en toute sécurité. Les sections Précautions d’utilisation, Installation,
Utilisation, Nettoyage et entretien de l’appareil peuvent subir de légères
modifications par rapport à la présente notice; pour des informations
complémentaires, nous vous conseillons de vous connecter au site
www.bimaritaly.it, pour consulter les mises à jour des instructions en ligne.
AVERTISSEMENTSGÉNÉRAUX
Cet appareil est exclusivement destiné à l’usage domestique pour la
ventilation des espaces intérieurs: ne l’utilisez pour aucune autre fin. Tout
autre usage est considéré comme inopportun et donc dangereux. Le
constructeurdéclinetouteresponsabilitépourlesdétériorationsduesàune
utilisation inappropriée, incorrecte ou non conforme au mode d’emploi
et/oupourdesréparations effectuéespardupersonnelnon qualifié.
Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et
analoguestellesque:
-les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et
autresenvironnementsprofessionnels;
-lesfermes;
-l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements
àcaractère résidentiel;
-les environnements de type chambres d’hôtes.
N’introduisez aucun outil ni vos doigts entre les mailles de la grille de
protection de l’hélice.
N’utilisez pas l’appareil à une température ambiante supérieure à 40°C.
Ceproduit nepeutêtreutilisépardesenfantsdemoinsde8ansoupardes
personnes possédant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, sans expérience ni connaissances suffisantes, à moins qu’elles ne

20/36
se trouvent sous la surveillance de quelqu’un ou qu’elles aient reçu les
instructions nécessaires relatives à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil
et à leur compréhension. Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.
Tenirhorsdelaportéedesenfants.
Attention : lors de l’emploi d’appareils électriques, les consignes de sécurité
doivent toujours être respectées afin d’éviter tout risque d’incendie,
d’électrocution ou de blessure.
N'utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il semble
endommagé;encasdedoute,adressez-vousàuntechnicienspécialisé.
Assurez-vous que l’hélice fonctionne correctement: dans le cas contraire,
éteignez l’appareil et faîtes-lecontrôlerparuntechnicienspécialisé.
Nedéplacezpas l'appareildurantsonfonctionnement.
Retirez toujours la fiche de la prise de courant lorsque l’appareil ne
fonctionnepas.
Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant avant d’assembler, de
démonter ou de nettoyer l’appareil.
N’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques (soleil, pluie. etc.).
Ne touchez pas l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés
Ne tirez pas sur le câble pour déplacer l’appareil.
Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ou sur l’appareil pour débrancher la
fichedelaprisedecourant.
Si le câble est endommagé, il doit être obligatoirement remplacé par le
constructeur ou son service d’assistance technique, ou bien par une
personnequalifiée,defaçonàprévenirtoutéventuelrisque.
Ne branchez pas l’appareil à des systèmes de contrôle thermique, à un
programmateur, une minuterie ou tout autre dispositif susceptible de