Bircher Reglomat Herkules 2 User manual

Herkules 2Radar-rörelsevakt
som impulsgivare för industriella portar
1Säkerhetsinstruktioner
Enheten får bara användas med den rätta lågspänningen och
med säker elektrisk isolering. Enheten får bara repareras av
leverantören. Rör aldrig några av sensorns elektroniska kompo-
nenter.
Översättning av bruksanvisning i original
Då man vill få ut olika signaler för personer och fordon eller vill ha
signal endast på fordon bör radarn placeras på minst 3m höjd.
Fältgeometri: Valmöjlighet om man vill använda smal eller bred fält-
geometri. För det breda fältet måste clipset sättas på framsidan av
radarmodulen..
Hänvisning: Clipset kan användas upp till max 4 meters monta-
gehöjd. Det är inte monterat vid leveransen. (Det är dock fastsatt på
radarmodulens baksida.)
Om apparaten är ansluten, ska man bryta matningen under 5 sekunder!
Efter montaget av clipet måste det breda fältet aktiveras med fjärr-
styrningen (B+1).
VI TIGT:
Haka in clipset rätt!
Ytterligare adresser 5, 6 + 7 är inställbara med fjärrstyrningen
Adressering: Varje givare kan tilldelas en adress (1-4 med DIP-bryta-
re och 5-7 med fjärrstyrningen). Det är nödvändigt med olika adresser,
då flera givare befinner sig inom räckvidden för en fjärrstyrning.
– ivaren måste monteras på en plan yta. (Undvik vibrationer)
– Föremål som växter, flaggor, fläktar osv. får inte komma in i
detektorfältet.
– ivaren får inte täckas över med lock eller skyltar.
– Fluoriserande lampor (lysrör) får inte finnas i direkt närhet av
detektorfältet.
– Montera apparaten i mitten över porten.
1. Klistra upp borrschablonen på väggen/taket och borra hålen enligt
angivelserna.
2. Dra kabeln genom avsedd öppning i montagebygeln och tänk på att
ha tillräcklig längd för anslutningen.
3. Skruva fast montagebygeln.
4. Häng in givaren i montagebygeln och ställ in önskad vinkel på giva-
ren. Standardlutningsvinkel: 30°
5. Anslut kabeln enligt typskylten.
3Installation
3.1 Innan montaget
3.2 Mekaniskt montage
2Beskrivning av sensorn/givaren
* Fabriksinställning
55 (2.17")
Ø5 (0.2")
73.5 (2.89")
13.5 (0.53")
Herkules 2
Radar-rörelsevakt för
industriella portar
TOP
TOP
4
5
3
7
6
9
1
2
5
8
13
12
14
1510 1
1
Kapsling
Främre lock
Bakre lock
Fästbeslag
Fäste
Skruv till lock
Kabel 8-polig
Radarmodul
Kopplingsplint
1
2
3
4
5
6
7
8
Tryckknapp
Tryckknapp
Mikrobrytare
Röd lysdiod
rön lysdiod
Clips för bredare radarfält
Y
X
9
10
11
12
13
15
14
12
3
4
5
Adress 1*
Adress 2
Adress 3
Adress 4
Väggmontage: Takmontage:
45
125
125
50
min. 50
41
45
125
125
5041
min. 50
Använd borrschablonen som
finns i förpackningen!
Sidan 1
SVENS A
240334T
02/14

Sidan 2
3.3 Elektriska anslutningar
4.1 Tillkoppling och fabriksinställning
onfigurationsmodus
De viktigaste inställningarna
Lysdiodernas signaler
4.2
4.3
4.4
4.5
Förklaringar
Förbindelse med fjärstyrning
grå
gul
grön
brun
vit
rosa
blå
röd
Relä 1
48 V AC / DC
55 VA / 24 W
12–28 V AC / 12–36 V DC
12–28 V AC / 12–36 V DC
Relä 2
48 V AC / DC
55 VA / 24 W
4Inställningar
Efter anslutning av matningsspänningen visar den röda LED "Uppstart"
genom att blinka.
Fabriksinställningen är lämpad för följande användningar:
– Montagehöjd 4.0 till 4.9 m
– Relähålltid 2 s
– Slow Motion Detection frånkopplad
– Person-/fordon-åtskiljning aktiv
– Bortfiltrering av tvärtrafik frånkopplad
– Avkänning av rörelser i riktning mot radarn
Med fjärrstyrningen (A+9) kan fabriksinställningen när som helst
återtas!
Tryck på knapp Gpå fjärrstyrningen. Vid lyckat förbindelse lyser Gliksom en av
knapparna 1till 7(inställd adress på givaren).
Blinkar Gkan ingen förbindelse erhållas.
➯Håll fjärrstyrningen närmare och rikta in den noga mot givaren.
➯Kontrollera batterierna i fjärrstyrningen
Generellt:
Blinkande knappar på fjärrstyrningen betyder att Herkules 2 inte har lagrat
den valda parametern.
Lysande knappar på fjärrstyrningen betyder att värdet har tagits emot och
lagrats på Herkules 2.
Förbindelsen mellan fjärrstyrningen och Herkules kan bara erhållas då
givaren står i konfigurationsmodus.
Efter inkoppling av givaren är konfigurationsmodus aktiverad.
30 minuter efter den senaste inställningen lämnas denna automatiskt.
Konfigurationsmodus kan aktiveras genom:
– Tryckning på någon av manöverknapparna (x eller y).
– Avbrott av strömförsörjningen.
– Med behörighetskod med fjärrstyrningen.
Idrifttagningsfas
SMD = Slow Motion Detection
Minimala (nästan statiska) rörelser detekteras, så snart porten öppnar.
Den stängs först när ingen rörelse under övervakningstiden registreras
längre.
CTM = Tvärtrafikbortkoppling
Bortfiltrering av tvärtrafik förhindrar en oönskad portöppning från objekt
som åker förbi porten eller personer som går förbi, men inte vill gå in.
P/F-identifikation (Skiljer på person och fordon)
Med denna funktion kan man välja om personer eller fordon ska kopplas
separerat på reläutgångarna (se tabell Reläparametrering).
1. Välj användningsområde (C+1…8)
2. Ställ in montagehöjden (F+4+1…7) om den inte stämmer med
fabriksinställningen..
Observera: Vid fel inställd montagehöjd, fungerar inte
givaren!
3. Ställ in fältstorleken (D+1…9) vid behov med lutningsvinkeln,
0–90°, i 15°-steg
+
–
+
–
Röd lysdiod Blinkar några gånger vid idrifttagningen, först lång-
samt sen snabbt
Numeriska knappar
till
1 9
Batterilucka
Infrarött
gränssnitt
Funktionknappar
till FA Låsskruv
Startknapp G
Front Baksida
rön lysdiod Lyser vid detektion, relä 2 är aktiverat
rön lysdiod Blinkar vid detektion i SMD-fältet
Röd lysdiod Lyser vid detektion, relä 1 är aktiverat
onfigurering
rön lysdiod Visar genom hur ofta den blinkar, parametern
(Funktion nr.)
Röd lysdiod Visar genom hur ofta den blinkar, parameterns
värde .
Drift
Konfigurationsmodus kan bara aktiveras med fjärrstyrningen, om dess-
förinnan en kod lagrades (se behörighetskod).
1. Tryck startknapp G
➯ Goch en av knapparna 1...7 lyser
2. Tryck Coch sedan 9
➯ Coch 1lyser
➯ Funktion Behöringhetskod är inkopplad
3. Mata in den fyrställiga koden 1111 - 9998
4. Tryck C
➯ Coch 1lyser
➯ Konfigurationsmodus aktiverad
➯ ivaren är programmeringsberedd
➯ Om C och 2 lyser, var koden fel
➯ Börja om vid punkt 1.

E+2 1 2 3 4 5 6 7 8
Användning Standardport Snabbrullport
Relä 2
(Grön lysdiod)
Relä 1
(Röd lysdiod)
Sidan 3
Översikt över inställningarna4.6
Snabbval C+1
Standard C+2 Frontal trafik C+3 Snabb C+4 änslig C+5* Standard C+6 Frontal trafik C+7 Snabb C+8 änslig
Objekt-
avkänning Alla Person-/Fordonsidentifiering, Bortse från person
Porttyp Standard Standard Snabbrullport Standard Standard Standard Snabbrullport Standard
Användning Standard Huvudtrafik
rakt framifrån Snabbrullport avkänner lång- samma objekt Standard Huvudtrafik rakt framifrån Snabbrullport avkänner lång- samma objekt
B: Brett fält Alternativ 2
Frånslaget Alternativ 2 Frånslaget Alternativ 2 Frånslaget Alternativ 2 Frånslaget Alternativ 2 Frånslaget Alternativ 2 Frånslaget Alternativ 2 Frånslaget Alternativ 2 Frånslaget
D: Fältstorlek Nivå 6 Nivå 6 Nivå 6 Nivå 8 Nivå 6 Nivå 6 Nivå 6 Nivå 8
E+1:
Riktningsavkänning Alternativ 1 mot radarn Alternativ 1 mot radarn Alternativ 1 mot radarn Alternativ 1 mot radarn Alternativ 1 mot radarn Alternativ 1 mot radarn Alternativ 1 mot radarn Alternativ 1 mot radarn
E+2:
Reläparametrering
Alternativ 5
R2: Mot radarn
R1: från radarn
Alternativ 5
R2: Mot radarn
R1: från radarn
Alternativ 8
R2: Mot radarn
R1: från radarn
Alternativ 5
R2: mot radarn
R1: från radarn
Alternativ 1
R2: fordon
R1: person
Alternativ 1
R2: fordon
R1: person
Alternativ
R2: fordon
R1: –
Alternativ 1
R2: fordon
R1: person
F1: Relähålltid Nivå 4
2 s Nivå 4 2 s Nivå 4 2 s Nivå 4 2 s Nivå 4 2 s Nivå 4 2 s Nivå 4 2 s Nivå 4 2 s
F3: Hålla öppet för
långsamma (SMD)
Alternativ 1
från Alternativ 2 Svag Alternativ 1 från Alternativ 8 Stark Alternativ 1 från Alternativ2 Svag Alternativ 1 från Alternativ 8 Stark
F5: Bortfiltrering av
tvärtrafik Nivå 1 från Nivå 6 Medel Nivå 1 från Nivå 2 Svag Nivå 1 från Nivå 6 Medel Nivå 1 från Nivå 2 Svag
F6: Störnings-
filter Alternativ 2 från Alternativ 2 från Alternativ 2 från Alternativ 2 från Alternativ 2 från Alternativ 2 från Alternativ 2 från Alternativ 2 från
F7: SMD fält-
storlek Nivå 1 Liten Nivå 5 Medel Nivå 1 Liten Nivå 5 Medel Nivå 1 Liten Nivå 5 Medel Nivå 1 Liten Nivå 5 Medel
F8: Adress från DIP-
omkopplare från DIP- omkopplare från DIP- omkopplare från DIP- omkopplare från DIP- omkopplare från DIP- omkopplare från DIP- omkopplare från DIP- omkopplare
(Skiljer på person och fordon) (se kapitel 5.9)
Reläparametrering (se Kapitel 5.13)
Reagerar på fordon Reagerar på person Reagerar på en
rörelseriktning
(E+1+1 = mot radarn)
Rörelseriktningar separera-
de på utgångarna
* Fabriksinställning

Sidan 4
onfiguration av enstaka parametrar med fjärrstyrningen "Reglobeam"
Parameter nappkod Värde ortbeskrivning
Fråga om behörighetskod C+9 Indikering 1
Indikering 2 Kod lagrad Ingen kod
Programmera in kod
Ange kod (logga in)
Radera kod C+9 XXXX+C
XXXX+C
9999+C
Tal mellan 1111-9998 och bekräfta med C
Mata in vald kod och bekräfta med C
Kod raderad
Adressering F+8
Fråga sensorn om dess adress
5–7 Välj adress 5-7
9 Läs in adress från DIP-brytarna
Snabbval Användningsområde C 1–8 Se tabell med snabbval
Montagehöjd F+4
1
2
3
4*
5
6
7
2.0 – 2.4 m
2.5 – 2.9 m
3.0 – 3.9 m
4.0 – 4.9 m
5.0 – 5.9 m
6.0 – 6.9 m
7.0 m
Fältstorlek D 1–3
4–6*
7–9
Liten
Medel
Stor
Relähålltid F+1
1
2
3
4*
5
0.2 s
0.5 s
1.0 s
2.0 s
5.0 s
Riktningsavkänning E+1 1*
2
3
Mot radarn
Från radarn
Mot och från radarn
Reläparametrering E+2
1*
2
3
4
5
6
7
8
Standard-port, Person och Fordon på separata utgångar
Standard-port, Reagerar endast på Fordon
Standard-port, Reagerar endast på personer
Standard-port, Personer och Fordon på samma utgång
Standard-port, Personer och Fordon, En riktning per utgång
Snabbrullport, Reagerar endast på fordon
Snabbrullport, Personer och Fordon på samma utgång
Snabbrullport, Personer och Fordon, En riktning per utgång
CTM
Bortfiltrering av tvärtrafik F+5
1*
2–3
4–6
7–9
Från
Liten
Medel
Hög
Bredd fält B 1
2* Till Från
SMD
Radarfält som hindrar porten från
att stänga även vid långsamma
rörelser i detekteringsområdet.
F+3
1* Från
2
3
4
5
0.5 s
1.0 s
1.5 s
2.0 s
Känslighet minskande
6
7
8
9
0.5 s
1.0 s
1.5 s
2.0 s
Känslighet konstant
SMD-Fältstorlek F+7 1*–3
4–6
7–9
Liten
Medel
Stor
Digital filterfunktion F+6 1
2* På
Av
Manuell portöppning A 1
2
3
Båda reläer deaktiveras
Relä 1 aktiveras
Relä 2 aktiveras
Lämna konfigurationsmodus A 4
Reset A 9 Initialisera på nytt
* Fabriksinställning
Då man vill få ut olika signaler för personer och fordon
eller vill ha signal endast på fordon bör radarn placeras
på minst 3m höjd.

Sidan 5
5Förklaring till funktioner och inställningar
5.1 Allmän beskrivning till fjärrstyrningen
5.2 Funktion av fjärrstyrningen "Reglobeam"
5.6 onfiguration med knappar
5.3 Uppbyggnad av fjärrstyrningen "Reglobeam"
5.4 onfigurationsmodus
5.5 Förbindelse-etablering
Herkules 2 kan enkelt och bekvämt programmeras med fjärrstyrningen
Reglobeam. Dataöverföringen mellan Reglobeam och Herkules 2 går i
båda riktningarna, alltså till och från givaren och sker med IR-gränssnitt.
Inställda värden läses tillbaka för kontroll, direkt efter programmeringen
från Reglobeam. Därigenom är en säker och korrekt programmering
säkerställd!
Översikt över de enskilda parametrarna och inställningarna av använd-
ningsområde finns redan i första delen (4.6).
Hänvisning: Se vid programmeringen till att knapptryckningar görs inom
30 sekunder. Annars upphör förbindelsen och man måste etablera förbin-
delsen igen (trycka på knapp ).
Fjärrstyrningen "Reglobeam" fungerar med en kombination av funktions-
och siffertangenter. Följ kapitel 4.2 för korrekt manövrering. Blinkande
knappar på Reglobeam betyder att överföringen av data inte kunde utfö-
ras fullständigt. Undvik direkt solljus eller belysning på IR-gränssnittet.
Förbindelsen mellan Reglobeam och Herkules kan bara erhållas då giva-
ren står i konfigurationsmodus. Efter inkoppling av givaren är konfigura-
tionsmodus aktiverad. Av säkerhetsskäl lämnas konfigurationsmodus 30
minuter efter den senaste inställningen av givaren automatiskt. Konfigu-
rationsmodus kan när som helst lämnas genom tryckning av knapparna
A+4.
Det finns tre möjligheter att aktivera konfigurationsmodus:
a) Tryckning på någon av knapparna X eller Y på givaren
Ändring av funktion
enom tryckning på knappen X. Varje tryckning höjer värdet med värdet
1 (Funktions-nr.). När den sista funktionen är nådd, hoppar programmet
åter till första funktionen. rön LED anger då numret på den aktiverade
funktionen.
Ändring av värdet
enom tryckning på knappen Y. Varje tryckning höjer värdet ett steg.
1 (Steg). När det högsta värdet är nått, hoppar programmet åter till
första värdet.
Lämna programmeringsmodus
Programmeringsmodus lämnas genom att man samtidigt trycker på båda
knapparna X och Y.
X
Y
Knapp
Knapp
X
Y
Knapp
Knapp
b) Nystart av givaren (avbrott i matningsspänningen)
c) Tillgång med behörighetskod med fjärrstyrningen
Tryck på startknapp Gpå Reglobeam
➯Vid lyckad förbindelse lyser Gliksom en av knapparna 1till 7(inställd
adress på givaren).
➯Om Gblinkar kunde ingen förbindelse etableras
➯Håll fjärrstyrningen närmare och rikta in den noga mot givaren.
➯Kontrollera batterierna i Reglobeam
➯Byt batterier om inget lyser.
➯Om Goch en av knapparna 1till 7lyser, men ändå inga ytterligare
inställningar är möjliga, är konfigurationsmodus inte aktiverad.
Primär modus:
➯ Tryck samtidigt på knapparna X och Y i 2 sekunder, grön LED tänds.
Släpp då knapparna.
Sekundär modus:
➯ Tryck samtidigt på knapparna X och Y i 4 sekunder, röd LED tänds.
Släpp då knapparna.
Återställning:
➯ Tryck samtidigt på knapparna X och Y i 8 sekunder, båda LED tänds.
Släpp då knapparna.
Modus Parameter (knapp X) Funktion Nr. Värde knapp Y
Primär
Snabbval 1 1–8
Montagehöjd 2 1–7
Reläparametrering 3 1–8
Fältstorlek 4 1–9
Sekundär
Relähållningstid 1 1–5
Riktningsavkänning 2 1–3
Tvärtrafikbortkoppling 3 1–9
Bredd fält 4 1–2
Känslighet SMD 5 1–9
Fältstorlek SMD 6 1–9
Digital filterfunktion 7 1–2
Förfarande
Tryck samtidigt på knapp-
arna X och Y, för att
komma in i önskad modus.
Numeriska knappar
till
1 9
Batterilucka
Infrarött
gränssnitt
Funktionknappar
till FA Låsskruv
Startknapp G
Front Baksida

Sidan 6
5.7 Inställning av givaren
5.8 Montagehöjd F+4
5.14 Tvärtrafikbortkoppling CTM F + 5
5.15 Brett fält B
5.9 Snabbval användningsområde C
Inställningarna betecknas på följande sätt:
t.ex. D+… Meny fjärrstyrning
t.ex. P.1… Primär programmeringsmodus med knappar, funktion nr. 1
t.ex. S.3… Sekundär programmeringsmodus med knappar,
funktion nr. 3
F + 4 + 1…7 P.2+1…7 ( nappar)
1 = 2.0 till 2.4 m 5 = 5.0 till 5.9 m
2 = 2.5 till 2.9 m 6 = 6.0 till 6.9 m
3 = 3.0 till 3.9 m 7 = 7.0 till 7.9 m
4 = 4.0 till 4.9 m
Man måste ändra montagehöjden om inte fabriksinställningen kan
användas.
5.10 Fältstorlek D
D + 1…9 P.4+1…9 ( nappar)
Steg 1 (litet fält) till 9 (stort fält)
Fältmått, se Tekniska data.
5.12 Rikningsavkänning E+1
5.13 Reläparametrering E+2
5.11 Relähålltid F+1
F + 1 + 1…4 S.1 + 1…5 ( nappar)
1 = 0.2 s
2 = 0.5 s
3 = 1.0 s
4 = 2.0 s
5 = 5.0 s
Relähålltiden börjar först efter att andra funktioner slutat verka
(t.ex. SMD)
Dessa förprogrammerade inställningar lämpar sig för en enkel och
snabb konfiguration vid standardanvändningar.
Bortfiltrering av tvärtrafik förhindrar en oönskad portöppning från fordon
eller personer som åker eller går förbi porten, men inte ska igenom.
F + 5 + 1 = Från S.3 + 1
F + 5 + 2…9 S.3 + 2…9
Optimal lutningsvinkel vid denna funktion: 30° till 45°
Tvärtrafiksbortkoppling med brett fält (Clips monterat) är inte
möjlig!
B + 1 = Till S.4 + 1
B + 2 = Från S.4 + 2
Vid användning av det mekaniska clipset för inställning av ett brett fält,
måste denna funktion vara aktiverad! Clips-montage se 3.1. "Symbol med
utropstecken" (Bild). Vid fel inställning fungerar inte givaren.
Porten förblir stängd vid
tvärtrafik! (Värde 9)
Porten öppnar vid tvärtrafik eller
närmanden från sidan (Steg 1)
Fjärrstyr
ning Funktion nappar
C + 1 Standard, känner av alla objekt P.1+1
C + 2 Trafik rakt framifrån mot radarn, alla objekt P.1+2
C + 3 Snabbrullport, alla objekt P.1+3
C + 4 Känner av långsamma rörelser, alla objekt P.1+4
C + 5 Standard, Person-/fordons-åtskiljning P.1+5
C + 6 Trafik rakt framifrån, Person-/fordons-åtskiljning P.1+6
C + 7 Snabbrullport, Reagera bara på fordon P.1+7
C + 8 Känner av långsamma rörelser, Person-/
fordons-åtskiljning P.1+8
Hänvisning: Det valda användningsområdet läses bara som sådan till-
baka och visas på fjärrkontrollen, när inga parametrar ändrats. För
detaljer, se tabell Snabbval 4.6.
Fjärrstyr
ning Funktion nappar
E+1+1 Riktning mot radarn (Framåt) S.2+1
E+1+ 2 Riktning bort från radarn (Bakåt) S.2+2
E+1+ 3 Bägge riktningar (Framåt och bakåt) S.2+3
Fjärrstyr
ning Funktion nappar
E+2+1 Standard-port, Person/Fordon på olika utgångar P.3 +1
E+2+ 2 Standard-port, Reagera bara på fordon (Relä 2) P.3+2
E+2+ 3 Standard-port, Reagera bara på person (Relä 1) P.3+3
E+2+ 4 Standard-port, personer + fordon, samma
utgång (relä 2) P.3+4
E+2+ 5 Standard-port, personer + fordon, utgångar
riktningsåtskilda P.3+5
E+2+ 6 Snabbrullport, Bara fordon (relä 2) P.3+6
E+2+ 7 Snabbrullport, personer + fordon, samma
utgång (relä 2) P.3+7
E+2+ 8 Snabbrullport, personer + fordon,
utgångar riktningsåtskilda P.3+8
Se också tabell Reläparametrering under punkt 4.6!
Fält tan clips Fält med clips
5.16 Slow Motion Detection (SMD) F+3
Minimala (nästan statiska) rörelser detekteras, så snart givaren aktive-
ras. Först när ingen rörelse längre registreras under den inställda över-
vakningstiden, ger givaren den respektive signalen till portstyrningen.
Känsligheten under denna övervakningstid, kan väljas avtagande eller
konstant.

Sidan 7
5.17 Speciella inställningar
Manuell portöppning
Återställning A+9
Med denna funktion ställs samtliga apparatparametrar åter till fabriks-
inställningarna (se 4.1) och en ny initialiseringsfas påbörjas, på samma
sätt som vid tillkoppling av apparaten.
Vid återställningen raderas också behörighetskoden. Det finns två sätt att
återställa apparaten till fabriksinställningarna:
1) Med fjärrstyrningen
A + 9 = Återställning
2) Med manöverknapparna:
Tryck samtidigt knapparna X och Y under 8 sekunder.
Varannan sekund blinkar båda LED kort. Efter 8 sekunder lyser
bägge LED. Återställningen sker när knapparna släpps.
A + 1 = Båda reläerna deaktiveras
A + 2 = Relä 1 aktiveras
A + 3 = Relä 2 aktiveras
A + 4 = Båda reläerna deaktiveras, lämna konfigurationsmodus
Frånkoppling av funktionen Behörighetskod (radera kod)
utan fjärrstyrning
1. Tryck startknapp
➯Goch en av knapparna 1...7 lyser
2. Tryck Coch sedan 9
➯ Coch 2lyser
➯ Funktion Behörighetskod är frånkopplad (ingen kod lagrad)
3. Mata in en fyrställig kod (fritt valbar från 1111 till 9998)
4. Tryck C
➯Coch 1lyser
➯Funktion Behörighetskod är tillkopplad (kod lagrad)
Konfigurationsmodus är deaktiverad (apparaten är skyddad).
Frånkoppling av behörighetskod:
Koden kan bara raderas då givaren är i konfigurationsmodus.
1. Tryck startknapp
➯Goch en av knapparna 1...7 lyser
2. Tryck Coch sedan 9
➯Coch 1lyser
Funktion Behöringhetskod är inkopplad
3. Tryck fyra gånger på 9, tryck sen på C
➯Coch 2lyser
➯Funktion Behörighetskod är frånkopplad (kod raderad)
Konfigurationsmodus kan bara aktiveras med fjärrstyrningen, om dess-
förinnan en kod lagrades (se behörighetskod).
1. Tryck startknapp G
➯ Goch en av knapparna 1...7 lyser
2. Tryck Coch sedan 9
➯ C och 1lyser
➯ Funktion Behöringhetskod är inkopplad
3. Mata in den fyrställiga koden 1111 - 9998
4. Tryck C
➯ Coch 1lyser
➯ Konfigurationsmodus aktiverad
➯ ivaren är programmeringsberedd
➯ Om C och 2 lyser, var koden fel
➯ Börja om vid 1
Tryck samtidigt knapparna X och Y under 8 sekunder. Varannan sekund
blinkar båda LED kort!
➯ Apparaten är återställd till fabriksinställningarna.
➯ Funktion Behöringhetskod är frånkopplad
➯ (Kod raderad)
➯ Ny initialiseringsfas- och inlärningsfas börjar (se 4.1)
Digital filterfunktion
Vid speciella montagesituationer kan det under omständigheter vara
nödvändigt att aktivera filterfunktionen. Närliggande störkällor kan
leda till felutlösningar.
F + 6 + 1 = Till S.7 + 1
F + 6 + 2 = Från S.7 + 2
Adressering av Herkules 2
På Herkules 2 kan 7 olika adresser ställas in för kommunikationen med
fjärrstyrningen Reglobeam.
Adresserna 1 – 4 ställs in med den inbyggda DIP-omkopplaren.
Adresserna 5 – 7 ställs in med fjärrstyrningen.
F + 8 + 5 = Adress 5
F + 8 + 6 = Adress 6
F + 8 + 7 = Adress 7
F + 8 + 9 = Läs in inställd adress från DIP-omkopplaren
Olika adressering ska göras för givare som ligger sidan om varandra
eller mitt emot varandra och som befinner sig inom fjärrstyrningens
räckvidd.
Fjärrstyrning Funktion nappar
F+3+1 Av S.5+1
F+3+ 2…5 Känslighet minskande S.5+ 2… 5
F+3+ 6…9 Känslighet konstant S.5+ 6… 9
Behörighetskod
Herkules 2 kan skyddas med en fyrställig kod mot oönskad manipulation.
Med denna kod kan konfigurationsmodus aktiveras när som helst med
fjärrstyrningen, för att göra inställningar. Denna funktion är frånkopplad
vid leveransen.
Tillkoppling av behörighetskod:
Koden kan bara lagras då givaren är i konfigurationsmodus. Direkt efter
lagring av koden är apparaten skyddad. (Konfigurationsmodus deaktive-
ras)
Adress 1*
Adress 2
Adress 3
Adress 4
*
Fabriksinställning
SMD-fält
Detektionsfält
Ytterligare
SMD-fält
Efter inkoppling av givaren är konfigurationsmodus aktiverad.
30 minuter efter den senaste inställningen lämnas denna automatiskt.
Konfigurationsmodus kan aktiveras genom:
– Tryckning på någon av manöverknapparna (x eller y).
– Avbrott av strömförsörjningen.
– Med behörighetskod med fjärrstyrningen.
Omkopplaradressering
Aktivera konfigurationsmodus
Förbindelsen mellan fjärrstyrningen och Herkules kan bara erhållas då
givaren står i konfigurationsmodus.

Sidan 8
7Tekniska data
FCC-godkännande
Denna apparat följer bestämmelserna i del 15 av FCC-bestämmelserna och med
Kanadas RSS-210 för industrin.
Apparaten får användas under två förhållanden:
• denna apparat får inte avge skadliga störningar, och
• denna apparat måste kunna motstå mottagen störning, inklusive störningar
som kan orsaka oönskad drift.
Denna utrustning has testats och befunnits följa bestämmelserna för digital appa-
rat av klass B enligt reglerna i del 15 av FCCs bestämmelser. Dessa begränsningar
är avsedda att ge rimligt skydd mot skadlig strålning när den används i bostad-
sområden. Denna utrustning skapar, använder och kan avge radiofrekvent energi,
och om den inte installeras och används i enlighet med anvisningarna, kan avge
skadliga störningar på radiokommunikationer.
Emellertid finns det ingen garanti att störningar inte uppstår i en given situation.
Om denna utrustning orsakar skadliga störningar för radio eller TV-mottagning, vil-
ka kan bestämmas genom att stänga av och sätta på apparaten, uppmuntras an-
vändaren att försöka rätta till störningen på ett eller flera av följande sätt:
• Rikta om eller flytta på den mottagande antennen
• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren
• Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än till den som mottagaren
är ansluten till
• Rådgör med försäljaren eller en erfaren fackman för hjälp
Varning: Ändringar eller modifikationer på denna utrustning som inte är
direkt godkända av Bircher Reglomat A kan orsaka att FCC godkännan-
det att använda denna utrustning går förlorat.
Teknologi dopplerradar med planmodul
Sändarfrekvens 24.05–24.25 Hz
Sändareffekt < 20 dBm
Drivspänning 12–28 VAC, 12–36 VDC
Drivström max 75 mA
Nätfrekvens 50 Hz
Temperaturomfång –30° till 60° C
Luftfuktighet 0 till 95% rel., icke kondenserande
Montagehöjd 2.0 till 7 m
Reläutgång potentialfri omkopplare
Växlingsspänning max 48 VAC/DC
Växlingsström max 0.5 A AC
Hölje Aluminium svart eloxerat,
lock polycarbonat
Storlek 134 x 82 x 75 mm
Mått 720 g inkl. kabel
Skyddklass (EN 60529) IP 65
Max detektionshastighet 25 km/h för fordon
Kabel Längd 5 m, 8 x 0.14 mm2
odkännande CE 0682 ! / FCC / IC
Länder EU, EFTA, US, CA
Fältmått vid 30° lutning Från 2.5 m x 3 m (BxD) Höjd 2 m
Till 5 m x 7 m (BxD) Höjd 7 m
EG Försäkran om överenstämmelse
Bircher Reglomat A uppger härmed att produkten Herkules är i enlighet
med de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser som
finns I direktivet 1999/E .
Den fullständiga E -försäkran kan granskas på vår hemsida:
www.bircher-reglomat.com
1. aranti och ansvar för Bircher Reglomat följer köpeavtalet.
2. aranti och ansvar upphör i förtid om kunden eller tredje person inte använder
och/eller betjänar produkten enligt föreliggande bruksanvisning, om kunden
eller tredje person utför felaktiga ändringar eller reparationer, om kunden eller
tredje person, då ett fel uppträder, inte omgående träffar lämpliga åtgärder för
att begränsa skadorna och ger Reglomat A möjlighet att häva bristerna.
3. Från garanti och ansvar är också undantaget skador som inte kan påvisas
bero på dåligt material, felaktig konstruktion eller bristande utförande, liksom
skador som uppstått av andra anledningar än de som Bircher Reglomat A
ansvarar för.
4. Ansvar för följdskador är uteslutet, såvida inte tvingande bestämmelser i kravspecifi-
kationer motsäger detta.
5. arantianspråk ur köpeavtalet gentemot försäljaren, berörs inte av dessa bestäm-
melser.
6. Bircher Reglomat A vidareutvecklar sina produkter ständigt. Bircher Reglomat A
förbehåller sig rätten, utan föregående meddelande, att utföra ändringar i produkten
som är beskriven i detta dokument.
Garanti och ansvar
Er kontakt
Bircher Reglomat AG
Wiesengasse 20
CH-8222 Be ingen
Schweiz
Telefon [phone]
Telefax [phone]
info@bi che .com
www.bi che - eglomat.com
Symptom Möjlig orsak Åtgärd Hänvisning till kapitel
Porten vänder ivaren ser dörren Ändra radarmodulens lutningsvinkel 4.4
Porten öppnar - felutlösning Störkälla påverkar radarfältet
(t.ex. lysrör) Aktivera Störningsfiltret (F6+1) 5.17
Sen detektering resp. ingen detekte-
ring av personer Fältet för svagt, fel montagehöjd inställd
Kontrollera fältstorlek (D1…9)
Ställ in korrekt montagehöjd (F4+1…7)
Kontrollera inställningen för brett fält.
5.10
5.8
5.15
P/F-identifikation fungerar inte Fel montagehöjd inmatad Ställ in korrekt montagehöjd (F4+1…7)
Kontrollera inställningen för brett fält. 5.8 5.15
6Felsökning

Herkules 2Radar-bevægelsesføler
til industrielle porte
1Sikkerhedsanvisninger
Enheden må kun benyttes med beskyttende lavspænding med
sikker elektrisk isolation. Reparationer og andre indgreb i enhe-
den må kun udføres af leverandøren. Følerens elektroniske
komponenter bør generelt ikke berøres.
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Hvis man vil have forskellige signaler for personer eller køretøjer,
eller kun signal på køretøjer, bør radaren placeres på mindst 3 m højde.
Feltgeometri: Der skal vælges enten smal eller bred feltgeometri. Til
det brede felt skal clip'en sættes ind.
Henvisning: Clip'en kan indsættes ved montagehøjder på op til
4 m. Den er ikke monteret ved udlevering. (Er imidlertid sat op på bag-
siden af antennen.)
Når enheden allerede er tilsluttet, afbryd forsyningen i 5 sekunder!
Efter montagen skal det brede felt aktiveres med fjernbetjeningen (B+1).
VIGTIGT:
Clip'en skal sættes
korrekt ind!
Yderligere adresser 5, 6 + 7 kan indstilles med fjernbetjeningen.
Adressering: Hver føler kan tildeles en adresse (1–4 med DIP-knap
og 5–7 med fjernbetjening). Forskellige adresser er nødvendige, når
der er flere følere inden for rækkevidde af en fjernbetjening.
– Føleren skal fastmonteres på en plan flade.
(Undgå vibrationer)
– Objekter som fx planter, flag, ventilatorer osv. må ikke komme
inden for registreringsfeltet.
– Føleren må ikke være dækket af afdækninger/skilte.
– Fluorescerende lamper i umiddelbar nærhed af registrerings-
feltet skal undgås.
– Enheden skal monteres midtfor over porten.
1. Klæb boreskabelonen op på væggen eller loftet, og bor efter
angivelserne.
2. Før kablet gennem den dertil indrettede åbning i montagebøjlen.
Sørg for, at der er tilstrækkelig længde til ledningsføringen.
3. Skru montagebøjlen fast.
4. Hæng føleren ind i montagebøjlen og indstil den ønskede vinkel
på føleren. Standardhældningsvinkel: 30°.
5. Tilslut kablet iht. typeskiltet.
3Installation
3.1 Før montage
3.2 Mekanisk montage
2Beskrivelse af føler
* Fabriksindstilling
55 (2.17")
Ø5 (0.2")
73.5 (2.89")
13.5 (0.53")
Herkules 2
Radar-bevægelsesføler til
industrielle porte
TOP
TOP
4
5
3
7
6
9
1
2
5
8
13
12
14
15 101
1
Hus
Frontdæksel
Bagdæksel
Montagebeslag
Befæstelse
Dækselskruer
Kabel 8-polet
Radar planarmodul
Skrueterminal
1
2
3
4
5
6
7
8
Knap
Knap
Adresseringsknap
Rød LED
røn LED
Clip
X
Y
9
10
11
12
13
15
14
12
3
4
5
Adresse 1*
Adresse 2
Adresse 3
Adresse 4
Vægmontage: Loftsmontage:
45
125
125
50
min. 50
41
45
125
125
5041
min. 50
Anvend de boreskabeloner,
der er vedlagt i emballagen!
Side 9
DANS
240334T
02/14

Side 10
3.3 Elektriske tilslutninger
4.1 Tilkobling og fabriksindstilling
onfigurationstilstand
Vigtigste indstillinger
Display på følger
4.2
4.3
4.4
4.5
Forklaringer
Etablering af forbindelse ved hjælp af fjernbetjening
Grå
Gul
Grøn
Brun
Hvid
Rosa
Blå
Rød
Relæ 1
48 V AC / DC
55 VA / 24 W
12–28 V AC / 12–36 V DC
12–28 V AC / 12–36 V DC
Relæ 2
48 V AC / DC
55 VA / 24 W
g
4Indstillinger
Efter tilslutning af forsyningsspænding viser den røde LED ved blink, at
enheden går i gang.
Fabriksindstillingen egner sig til følgende anvendelser:
– Montagehøjde 4.0 til 4.9 m
– Relæets holdetid 2 s
– Slow Motion Detection afkoblet
– Person-/køretøjs-skelnen aktiv
– Optimering for krydsende trafik afkoblet
– Registrering af bevægelser hen mod føleren (forlæns)
Fabriksindstillingen kan altid genetableres ved hjælp af fjern-
betjeningen (A+9)!
Tryk på knap Gpå fjernbetjeningen. Ved succesfuld etablering af forbindelsen
lyser Gsamt en af knapperne 1 til 7 (adresse indstillet på føler).
Hvis Gblinker, er der ikke etableret forbindelse til føler.
➯Hold fjernbetjening tættere på og sigt direkte efter føleren.
➯Kontroller batterierne i fjernbetjeningen.
Generelt:
Blinkende knapper på fjernbetjeningen betyder, at Herkules 2 ikke har lagret
den foretagne programmering.
Lysende knapper på fjernbetjeningen betyder, at Herkules 2 har modtaget og
registreret værdien.
Der kan kun etableres forbindelse mellem fjernbetjening og Herkules,
hvis føleren er i konfigurationstilstand.
Efter tilkobling af føleren er konfigurationstilstanden aktiveret.
30 minutter efter seneste indstilling forlades denne automatisk.
Konfigurationstilstanden kan aktiveres ved:
– at trykke på en vilkårlig betjeningsknap på føleren (x eller y)
– at afbryde strømtilførslen
– hjælp af adgangskoden og fjernbetjeningen
Opstartsfase
SMD = Slow Motion Detection
De mindste (næsten umærkelige) bevægelser registreres, så snart porten
åbnes. Registreringen slutter først, når der inden for den indstillede over-
vågningstid ikke længere registreres nogen bevægelse.
QVA = Querverkehrsausblendung = Afblænding for krydsende
trafik
Afblændingen for krydsende trafik forhindrer utilsigtet portåbning ved
objekter, der tilfældigt kører eller går forbi porten, men ikke ønsker at
passere igennem den.
P/ -identifikation
Med denne funktion kan det vælges, om personer eller køretøjer skal
adskilles på relæudgangene (se tabel parametrering af relæer).
1. Vælg komforttrin (C+1…8)
2. Indstil montagehøjde (F+4+1…7), hvis den adskiller sig fra
fabriksindstillingen.
OBS: Hvis montagehøjden er forkert indstillet, fungerer
føleren ikke!
3. Indstil feltstørrelse (D+1…9), om nødvendigt over hældningsvinklen,
0–90°, i 15°-trin
+
–
+
–
Rød LED Blinker nogle gange ved ibrugtagning, først lang-
somt, så hurtigt
Nummerknapper
till
1 9
Batterirum
Infrarød
grænseflade
Startknapp
till FA Låseskrue
Startknapp G
Forside Bagside
røn LED Lyser ved registrering, relæ 2 aktiveres.
røn LED Blinker ved registrering i SMD-feltet.
Rød LED Lyser ved registrering, relæ 1 aktiveres.
onfiguration
røn LED Viser ved blinkhyppighed parametret (funktionsnr.)
Rød LED Viser ved blinkhyppighed parametertrinnet.
Drift
Konfigurationstilstanden kan kun aktiveres ved hjælp af fjernbetjenin-
gen, når der forinden er lagret en kode (se adgangskode).
1. Tryk på startknappen G
➯ Gsamt en af knapperne 1...7 lyser
2. Tryk på Cog derefter 9
➯ Cog 1lyser
➯ Funktionen "adgangskode" er slået til
3. Indtast den 4-cifrede kode 1111 - 9998
4. Tryk på C
➯ Cog 1lyser
➯ Konfigurationstilstand aktiveret
➯ Føler er klar til programmering
➯ Hvis Cog 2lyser, er koden forkert
➯ Begynd forfra ved 1