Bircher Reglomat RK 31C-PWH User manual

2. Öffnen/Opening/Ouvrir/Aprire/Abrir
4. Bohren/Drill/Percer/Forare/Taladrar
1
2
6. Inbetriebnahme/Putting into operation/Mise en service/Messa in funzione/Puesta en servicio
5. Verkabelung/Wiring/Câblage/Cablaggio/Cableado
12–30 V DC
12–24 V AC
normally open
48 V AC/DC
Common
normally closed
30 W / 60 VA
3. Montage/Mounting/Montage/Montaggio/Montaje
DUngefähr in der Mitte oder an der Oberseite des Sockels
montieren, um perfektes Funktionieren zu gewährleisten
EMount near center or top face of header for
best performance
FA monter près du centre ou de la face supérieure
du socle pour garantir un parfait fonctionnement.
IPer garantire il funzionamento perfetto montare
vicino al centro o al lato superiore dello zoccolo.
ES Montar en la proximidad del centro o del lado superior del soporte,
para garantizar un funcionamiento perfecto.
D1 Mit Bohrer Öffnung für Kabel machen
2 Bodenplatte anschrauben
E1 Use a drill to make an opening for the cable
2 Screw on the base plate
F1 Utiliser un foret pour percer une ouverture
pour le câble.
2 Visser la plaque de fond
I1 Con il trapano eseguire
l’apertura per il cavo
2 Avvitare la piastra
ES 1 Con la taladradora, realizar la
abertura para el cableado
2 Atornillar la placa de base
DKlemmenblock kann für die
Verkabelung entfernt werden
ETerminal block can be
removed for wiring
FLe bloc de jonction peut être retiré
pour le câblage
II blocco di morsetti può essere tolto per
eseguire il cablaggio
ES El bloque de bornes puede
desmontarse para el cableado
D1. Einschalten und Selbstabstimmung des Detektors abwarten
2. 5 Sekunden lang ausserhalb des Detektionsfeldes bleiben
E1. Turn on power and allow detector to self-tune
2. Remain outside the detection zone for 5 seconds
F1. Mettre en route et attendre le autoréglage du détecteur
2. Rester pendant 5 secondes en dehors du champ de détection
I1. Inserire ed attendere la sintonizzazione automatica del
detettore
2. Rimanere per 5 secondi al di fuori del campo di
rilevamento
ES 1. Conectar y esperar la autoadaptación del detector
2. Permanecer durante 5 segundos fuera del campo de detección
RK 31C-PWH / RK 33C-PWH
Radar-Bewegungsmelder
Microwave Motion Detector
Détecteur de mouvement à radar
Rivelatore di moviemento radar
Detector de movimiento por radar
Betriebsanleitung
Operating instructions
Instructions d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de servicio
DDas Gerät darf nur an Schutzklein-
spannung mit sicherer elektrischer
Trennung betrieben werden.
Eingriffe und Reparaturen nur durch
Ihren Lieferanten vornehmen lassen!
FL’appareil ne doit être raccordé qu’à
une basse tension de protection
possédant un isolement électrique sûr.
Les interventions et réparations ne
doivent être effectuées que par votre
fournisseur !
EThe device must only be operated at a
protective low voltage with safe
electrical isolation.
Interventions and repair work must
only be performed by your supplier!
1. Sicherheitshinweise/Safety instructions/Consignes de sécurité/Avvisi di sicurezza/Indicac. de seguridad
IL’apparecchio deve essere allacciato
solo ad una tensione inferiore a 42 V
con separazione elettrica sicura.
Interventi e riparazioni devono essere
effettuati solo dal vostro fornitore.
ES El aparato sólo debe ser conectado a
una tensión baja de protección con
una separación eléctrica segura.
¡Las intervenciones y reparaciones
deben ser efectuadas únicamente por
su proveedor!
DGelieferte Schablone benützen: Abb. 16
EUsing template provided: fig. 16
FUtiliser le gabarit fourni : fig. 16
IUtilizzare la maschera facente parte della consegna: fig. 16
ES Utilizar la plantilla suministrada: fig. 16
213149R
01/17
DE EN FR IT ES

10. Form des Feldes ändern/Changing shape of pattern/Modifier la forme du champ/
Modificare la forma del campo/Modificar la forma del campo
8. Abdeckung installieren/Install cover/Mettre le recouvrement en place/
Installare la copertura/Instalar la cubierta
5
+1 step
Grundeinstellung
Factory setting
15
min.
ung
g
15–30
(0–3 steps)
max.
380 mm
(15")
DSchmales Feld
ENarrow pattern
FChamp étroit
ICampo stretto
ES Campo estrecho
DBreites Feld
EWide pattern
FChamp large
ICampo largo
ES Campo ancho
DSeitliche Einstellung des Feldes
ESide adjustment of pattern
FRéglage latéral du champ
IImpostazione laterale del campo
ES Ajuste lateral del campo
7. Überprüfen der Werkseinstellungen/Testing factory setting/Contrôle des réglages faits à
l’usine/Controllo delle regolazioni effettuate in fabbrica/Comprobar los ajustes de fábrica
OK
Sondereinstellungen/Special settings/Réglages spéciaux/Regolazioni speciali/Ajustes especiales
9. Abdeckung entfernen/Remove cover/Retirer le recouvrement/
Togliere la copertura/Desmontar la cubierta
11. Position des Feldes ändern/Changing position of pattern/Modifier la position du champ/Modificare la posizione del campo/Modificar la posición del campo
DGewünschtes Detektionsfeld abschreiten
Türflügel dürfen nicht innerhalb des Detektionsfeldes sein
EPace out the required detection area
The door panels must not be inside the detection area
FParcourir le champ de détection désiré
Les battants de porte doivent se trouver
en dehors du champ de détection
IPercorrere il campo di rilevamento desiderato
I battenti della porta non devono essere nel
campo di rilevamento
ES Medir a pasos el campo de
detección deseado
Las hojas de la puerta no
deben estar dentro del
campo de detección

D
1 LED (Funktionsanzeige)
2 Klemmenblock
3 Potentiometer für Empfindlichkeit
4 verstellbare Antenne
5 innere Seitenwände (Klappen)
6 Funktionsschalter
7 Potentiometer für
Relaishaltezeit
E
1 LED (function indication)
2 terminal block
3 sensitivity potentiometer
4 adjustable antenna
5 internal side walls (flaps)
6 function switch
7 relay holding time
potentiometer
F
1 LED (indicateur de fonctionnement)
2 bloc de jonction
3 potentiomètre pour la sensibilité
4 antenne réglable
5 parois latérales intérieures (volets)
6 interrupteur de fonction
7 potentiomètre pour temps de
maintien du relais
IT
1 LED (indicatore di funzione)
2 blocco di morsetti
3
potenziometro per la sensibilità
4 antenna regolabile
5 pareti laterali interne (ribaltabili)
6 interruttore di funzione
7 potenziometro per tempo di
tenuta relè
ES
1 LED (indicador de funcionamiento)
2 bloque de bornes
3 potenciómetro para la sensibilidad
4 antena ajustable
5 paredes laterales interiores (tapas)
6 conmutador de funciones
7 potenciómetro para el tiempo
de mantenimiento del relé
Funktionsschalter/Function switch/Interrupteur de fonction/Interruttore di funzione/Conmutador de funciones RK 31C-PWH/31
D
1 OFF* Ausgang aktiv bei
Detektion
ON Ausgang inaktiv bei
Detektion
2 OFF* Digitalfilter aus,
Normaleinstellung,
maximale Empfindlichkeit
ON Digitalfilter ein, wenn
Filtern von Vibration
und/oder reflektierenden
Oberflächen nötig ist.
Die Detektion ist somit
weniger empfindlich
und es braucht mehr
Bewegung, um den
Detektor zu aktivieren.
* Werkseinstellung
E
1 OFF* Output active on
detection
ON Output inactive on
detection
2 OFF* Digital filter off, normal
setting, maximum
sensitivity
ON Digital filter on, when
filtering of vibration
and/or reflective
surfaces is necessary.
Detection will be
less sensitive, requiring
more motion to activate
detector.
* Factory setting
F
1 OFF* Sortie active pour la
détection
ON Sortie inactive pour la
détection
2 OFF* Filtre numérique inactif,
réglage normal,
sensibilité maximum
ON Filtre numérique actif
quand il est nécessaire
de filtrer des vibrations
et/ou des surfaces
réfléchissantes. La
détection est de ce fait
moins sensible et il faut
plus de mouvement pour
activer le détecteur.
* Réglages faits à l’usine
I
1 OFF* Uscita attiva con
rilevamento
ON Uscita inattiva con
rilevamento
2 OFF* Filtro digitale OFF,
impostazione normale,
massima sensibilità
ON Filtro digitale ON, se è
necessaria la filtrazione
di vibrazioni e/o
superfici riflettenti. Il
rilevamento è meno
sensibile e richiede più
movimento per attivare
il detettore.
* Regolazioni effettuate in
fabbrica
ES
1 OFF* Salida activa en caso de
detección
ON Salida inactiva en caso
de detección
2 OFF* Filtro digital OFF, ajuste
normal, sensibilidad
máxima
ON Filtro digital ON, si es
necesario filtrar
vibraciones y/o
superficies reflectoras.
La detección es menos
sensible y hace falta
más movimiento para
activar el detector.
* Ajustes de fábrica
Funktionsschalter/Function switch/Interrupteur de fonction/Interruttore di funzione/Conmutador de funciones RK 33C-PWH/31
D
1 OFF* Ausgang aktiv bei
Detektion
ON Ausgang inaktiv bei
Detektion
2 OFF* Digitalfilter aus,
Normaleinstellung,
maximale Empfindlichkeit
ON Digitalfilter ein, wenn
Filtern von Vibration
und/oder reflektierenden
Oberflächen nötig ist. Die
Detektion ist somit
weniger empfindlich und
es braucht mehr
Bewegung, um den
Detektor zu aktivieren.
3 OFF* Bidirektional
ON Unidirektional
4 OFF* In Richtung Radarquelle,
bei Unidirektional-Modus;
Detektor reagiert nur bei
Bewegungen in Richtung
Radarquelle
ON Weg von Radarquelle, bei
Unidirektional-Modus;
Detektor reagiert nur bei
Bewegungen weg von
Radarquelle
* Werkseinstellung
E
1 OFF* Output active on
detection
ON Output inactive on
detection
2 OFF* Digital filter off, normal
setting, maximum
sensitivity
ON Digital filter on, when
filtering of vibration
and/or reflective
surfaces is necessary.
Detection will be
less sensitive, requiring
more motion to activate
detector.
3 OFF* Two way
ON One way
4 OFF* Towards radar, if one
way directional mode
selected; detector will
activate from motion
towards the radar only
ON Away from radar, if
uni-directional mode
selected; detector will
activate from motion
away from the radar
only
* Factory setting
F
1 OFF* Sortie active pour la
détection
ON Sortie inactive pour la
détection
2 OFF* Filtre numérique inactif,
réglage normal,
sensibilité maximum
ON Filtre numérique actif quand il
est nécessaire de filtrer des
vibrations et/ou des surfaces
réfléchissantes. La détection
est de ce fait moins sensible
et il faut plus de mouvement
pour activer le détecteur.
3 OFF* Bidirectionnel
ON Unidirectionnel
4 OFF* Dans le sens de la source
radar dans le mode
unidirectionnel; le détecteur
ne réagit que pour les
mouvements allant vers la
source radar
ON Opposé à la source radar
dans le mode unidirectionnel;
le détecteur ne réagit que
pour les mouvements
s’éloignant de la source radar
* Réglages faits à l’usine
I
1 OFF* Uscita attiva con
rilevamento
ON Uscita inattiva con
rilevamento
2 OFF* Filtro digitale OFF,
impostazione normale,
massima sensibilità
ON Filtro digitale ON, se è
necessaria la filtrazione
di vibrazioni e/o
superfici riflettenti. Il
rilevamento è meno
sensibile e richiede più
movimento per attivare
il detettore.
3 OFF* Bidirezionale
ON Unidirezionale
4 OFF* In direzione fonte radar,
con modo unidirezionale;
il detettore reagisce solo
in caso di movimenti in
direzione della fonte radar
ON Via della fonte radar, con
modo unidirezionale; il
detettore reagisce solo in
caso di movimenti di
allontanamento dalla
fonte radar
* Regolazioni effettuate in
fabbrica
ES
1 OFF* Salida activa en caso de
detección
ON Salida inactiva en caso
de detección
2 OFF* Filtro digital OFF, ajuste
normal, sensibilidad
máxima
ON Filtro digital ON, si es
necesario filtrar vibraciones
y/o superficies reflectoras.
La detección es menos
sensible y hace falta más
movimiento para activar el
detector.
3 OFF* Bidireccional
ON Unidireccional
4 OFF* En dirección de la fuente
de radar, en modo uni-
direccional; el detector
sólo reacciona a movi-
mientos en dirección
de la fuente de radar
ON En dirección contraria a la
fuente de radar, en modo
unidireccional; el detector
sólo reacciona a movi-
mientos en dirección
contraria a la fuente de
radar
* Ajustes de fábrica
I
II
1
3567
2
4
Empfindlichkeit/Sensitivity
■RK 31C-PWH/31
Imin. Detektionsfeld/min. detection zone 500 x 500 mm (20’’ x 20’’)
II max. Detektionsfeld/max. detection zone 3500 x 2500 mm (138’’ x 98’’)
Erfahrungswerte bei 2,2 m (87’’) Montagehöhe/
Experience value at 2,2 m (87’’) mounting height
■RK 33C-PWH/31
less
I
more
II
less
min.
0,5 s
more
max.
4 s
I Minimale Empfindlichkeit/Sensitivity minimum (less)
II Maximale Empfindlichkeit/Sensitivity maximum (more)
Funktonsschalter/
Function switch
Relaishaltezeit/
Relay holding time
Empfindlichkeit/Sensitivity
less
I
more
II
less
min.
0,5 s
more
max.
4 s
I Minimale Empfindlichkeit/Sensitivity minimum (less)
II Maximale Empfindlichkeit/Sensitivity maximum (more)
Funktionsschalter/
Function switch
Relaishaltezeit/
Relay holding time
12. Grösse des Feldes ändern/Changing size of pattern/Modifier la dimension du champ/Modificare le dimensioni del campo/Modificar el tamaño del campo
DSpeisespannung 12–30 V DC –0%/+15%
12–24 V AC –0%/+15%
Stromaufnahme ca. 70 mA bei 24 V AC
Temp.bereich –20° bis +60° C
(–4° F bis +140° F)
Luftfeuchtigkeit 0 bis 90% rel.
Mikrowellenmodul
K-Band 24, 125 GHZ +/– 100 MHz
Ausgang max. 5 mW
Relais-Ausgang 1x Trockenkontakt Umschaltung
Schaltspannung 48 V AC/DC
Schaltstrom 0,5 A AC/1 A DC
Schaltleistung 60 VA / 30 W
Schutzart IP 52
EPower supply 12–30 V DC –0%/+15%
12–24 V AC –0%/+15%
Current consumption approx. 70 mA at 24 V AC
Temp. range –20° to +60° C
(–4° F to +140° F)
Humidity 0 to 90% rel.
Microwave module
K-band 24, 125 GHZ +/– 100 MHz
Output max. 5 mW
Relay output 1x dry contact change-over
Switching voltage 48 V AC/DC
Switching current 0.5 A AC/1 A DC
Switching power 60 VA / 30 W
Protection class IP 52
FAlimentation 12–30 V DC –0%/+15%
12–24 V AC –0%/+15%
Consom. de courant env. 70 mA à 24 V AC
Plage de température –20° à +60° C
(–4° F à +140° F)
Humidité de l’air 0 à 90% rel.
Module à micro-ondes
Bande K 24, 125 GHZ +/– 100 MHz
Sortie maxi. 5 mW
Sortie relais 1x commutation à contact sec
Tension de comm. 48 V AC/DC
Cour. de comm. 0,5 A AC/1 A DC
Puissance de rupture 60 VA / 30 W
Protection IP 52
IAlimentazione 12–30 V DC –0%/+15%
12–24 V AC –0%/+15%
Corrente assorbita ca. 70 mA a 24 V AC
Campo di temp. –20° a +60° C
(–4° F a +140° F)
Umidità dell’aria 0 a 90% rel.
Modulo a microonde
Nastro K 24, 125 GHZ +/– 100 MHz
Uscita max. 5 mW
Uscita del relè 1x commutazione contatto secco
Tensione di commutaz. 48 V AC/DC
Corrente di commutaz. 0,5 A AC/1 A DC
Potere di rottura 60 VA / 30 W
Tipo di protezione IP 52
ESAlimentación 12–30 V DC –0%/+15%
12–24 V AC –0%/+15%
Absorción de corriente ca. 70 mA a 24 V AC
Margen de temp. –20° hasta +60° C
(–4° F a +140° F)
Humed. atmosfér. 0 hasta 90% rel.
Módulo de microondas
Banda K 24, 125 GHZ +/– 100 MHz
Salida máx. 5 mW
Salida de relé 1x conmutación contacto seco
Tensión de conmutación 48 V AC/DC
Corriente de conm. 0,5 A AC/1 A DC
Potencia de ruptura 60 VA / 30 W
Clase de protección IP 52
13. Technische Daten/Technical data/Caractér. techniques/Dati tecnici/Datos técnicos
14. EG-Konformitätserklärung/EC-Declaration of Conformity/Déclaration de conformité CE/Dichiarazione di conformità CE/Declaración de conformidad CE
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produttore / Fabricante: Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 20, CH-8222 Beringen
Es wurden folgende Richtlinien eingehalten / Following directives have been observed/Les directives suivantes ont été observées /
Sono rispettate le seguenti direttive / Se han cumplido las siguientes directivas: RoHS 2011/65/EU, RED 2014/53/EU
Produktvarianten / Product variants / Variantes des produits / Varianti del prodotto / Variantes del producto: RK 31C-Px, RK 33C-Px

O ca. 13 mm (1/2")
CENTER
✄
15. Mögliche Störeinflüsse/Possible interferences/Perturbations possibles/Possibili cause di disturbo/Posibles interferencias
D
■Detektor so montieren, dass er gegen Regen geschützt ist
■Digitalfilter benützen Abb. 12 / Funktionsschalter 2 ➙ON
■Nach Beseitigen der Störquelle, Einstellungen erneut prüfen Abb. 6
E
■Detector should be mounted so it is protected from rain
■Use digital filter fig. #12 / Function switch #2 ➙ON
■After the fault has been removed, retest settings fig. #6
F
■Le détecteur doit être monté de manière à être protégé contre la pluie
■Utiliser le filtre numérique fig. 12 / interrupteur de fonction 2 ➙ON/ACTIF
■Une fois la source de perturbation éliminée, recontrôler le réglage fig. 6
I
■Montare il detettore in maniera tale che sia
protetto contro la pioggia
■Utilizzare il filtro digitale, fig. 12 / interruttore di
funzione 2 ➙ON
■Una volta eliminato il disturbo, ricontrollare le
regolazioni fig. 6
ES
■El detector deberá montarse de modo que esté
protegido contra la lluvia
■Usar el filtro digital Fig. 12 / Conmutador de
funciones 2 ➙ON
■Una vez eliminada la causa del fallo, compruebe
de nuevo el ajuste fig. 6
D
■Detektor nie hinter Abdeckungen montieren
■Nach Beseitigen der Störquelle, Einstellungen erneut prüfen Abb. 6
E
■No obstructions in front of the detector
■After the fault has been removed, retest settings fig. #6
F
■Le détecteur ne doit jamais être installé derrière des recouvrements
■Une fois la source de perturbation éliminée, recontrôler le réglage fig. 6
I
■Non montare mai il detettore dietro coperture
■Una volta eliminato il disturbo, ricontrollare le regolazioni fig. 6
ES
■No montar el detector nunca detrás de cubiertas
■Una vez eliminada la causa del fallo, compruebe de nuevo el ajuste fig. 6
D
■Detektor auf einer festen Oberfläche montieren
■Digitalfilter benützen Abb. 12 / Funktionsschalter 2 ➙ON
■Nach Beseitigen der Störquelle, Einstellungen erneut prüfen Abb. 6
E
■Detector should be mounted on a solid surface
■Use digital filter fig. #12 / Function switch #2 ➙ON
■After the fault has been removed, retest settings fig. #6
F
■Le détecteur doit être installé sur une surface fixe
■Utiliser le filtre numérique fig. 12 / interrupteur de fonction 2 ➙ON/ACTIF
■Une fois la source de perturbation éliminée, recontrôler le réglage fig. 6
I
■Montare il detettore su una superficie solida
■Utilizzare il filtro digitale, fig. 12 / interruttore di funzione 2 ➙ON
■Una volta eliminato il disturbo, ricontrollare le regolazioni fig. 6
ES
■Montar el detector en una superficie resistente
■Usar el filtro digital Fig. 12 / Conmutador de funciones 2 ➙ON
■Una vez eliminada la causa del fallo, compruebe de nuevo el ajuste fig. 6
D
■Detektor nicht in der Nähe von Fluoreszenzlampen montieren
■Digitalfilter benützen Abb. 12 / Funktionsschalter 2 ➙ON
■Nach Beseitigen der Störquelle, Einstellungen erneut prüfen Abb. 6
E
■Detector should not be mounted near fluorescentlight sources
■Use digital filter fig. #12 / Function switch #2 ➙ON
■After the fault has been removed, retest settings fig. #6
F
■Le détecteur ne doit pas être monté à proximité d’une lampe fluorescente
■Utiliser le filtre numérique fig. 12 / interrupteur de fonction 2 ➙ON/ACTIF
■Une fois la source de perturbation éliminée, recontrôler le réglage fig. 6
I
■Non montare il detettore in vicinanza di lampade a fluorescenza
■Utilizzare il filtro digitale, fig. 12 / interruttore di funzione 2 ➙ON
■Una volta eliminato il disturbo, ricontrollare le regolazioni fig. 6
ES
■No instalar el detector en la proximidad de una lámpara fluorescente
■Usar el filtro digital Fig. 12 / Conmutador de funciones 2 ➙ON
■Una vez eliminada la causa del fallo, compruebe de nuevo el ajuste fig. 6
D
■Detektor so montieren, dass sich bewegende Objekte (z.B. Ventilatoren,
Pflanzen, Bäume, Flaggen etc.) nicht in den Erfassungsbereich
eindringen
■Nach Beseitigen der Störquelle, Einstellungen erneut prüfen Abb. 6
E
■Detector shouldn t be mounted where objects which are in motion (for
example: fans, plants, trees, flags etc.) may enter detection zone
■After the fault has been removed, retest settings fig. #6
F
■Le détecteur doit être monté de manière à ce que des objets en
mouvement (tels que ventilateurs, plantes, arbres, drapeaux etc.) ne
puissent pénétrer dans la zone de détection
■Une fois la source de perturbation éliminée,
recontrôler le réglage fig. 6
I
■Montare il detettore in maniera tale che oggetti in
movimento (p.es. ventilatori, piante, alberi, bandiere
ecc.) non possano penetrare la zona di rivelamento
■Una volta eliminato il disturbo, ricontrollare le
regolazioni fig. 6
ES
■El detector debería montarse donde objetos en
movimiento (por ejemplo: ventiladores, plantas,
árboles, banderas etc.) no puedan entrar en la
zona de detección
■Una vez eliminada la causa del fallo, compruebe
de nuevo el ajuste fig. 6
16. Bohrschablone/Drill template/Gabarit de perçage/Maschera di foratura/Plantilla de taladrar