Blumfeldt Goldflame User manual

Goldame Style
Gas-Terrassenheizstrahler
Gas Patio Heater
Radiateur de terrasse à gaz
Radiador de gas para el patio
Stufa a gas da esterno
10035140 10035141
Hinweis: Das Gerät ist nur für
den Einsatz im Freien oder in gut
belüfteten Bereichen geeignet.
Note: The device is only suitable for
use outdoors or in well ventilated
areas.
Remarque : l‘appareil ne peut être
utilisé qu‘à l‘extérieur ou dans des
endroits bien ventilés.
Nota: El dispositivo sólo es apto
para su uso al aire libre o en áreas
bien ventiladas.
Nota: Il dispositivo è adatto solo
per l‘uso all‘aperto o in aree ben
ventilate.
0063-20

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10035140, 10035141
Gefahrenkategorie I3B / P(50)
Gasdruck 50 mbar
Gasart Butan, Propan und deren Mischung
Injektorgröße 1,4 mm
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht und Teileliste 6
Zusammenbau 8
Installation 16
Gasasche anschließen 17
Bedienung 20
Reinigung und Wartung 21
Fehlerbehebung 23
Hinweise zur Entsorgung 25
Hersteller 25
Produktdatenblatt 26
English 27
Français 51
Español 75
Italiano 99

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor der Installation und
Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie diese
zum späteren Nachschlagen auf.
• Dieses Gerät darf nur im Freien oder in gut belüfteten Bereichen
verwendet werden. Installieren und Verwenden Sie das Gerät nicht in
Innenräumen.
• Wechseln Sie die Gasasche nur in gut belüfteten Bereichen und in
sicherer Entfernung zu jeglichen Zündquellen.
• Lagern Sie die Gasasche im Freien oder in gut belüfteten Bereichen.
• Die Lagerung des Geräts in Innenräumen ist nur dann zulässig, wenn die
Gasasche vom Gerät getrennt und aus diesem entnommen wurde.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist oder unmittelbar
nachdem es ausgeschaltet wurde. Lassen Sie es erst abkühlen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät in irgendeiner Weise zu modizieren.
Bemalen Sie keinesfalls den Abstrahlschirm, das Bedienfeld oder den
Reektor.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen des Gasaschengehäuses.
• Das Gerät muss gemäß den örtlichen Gasanschlussvorschriften installiert
und die Gasasche in Übereinstimmung mit diesen gelagert werden.
• Drehen Sie das Ventil der Gasasche oder den Gasdruckregler zu, bevor
Sie das Gerät bewegen.
• Reparaturen dürfen ausschließlich von hierfür qualiziertem Personal
durchgeführt werden.
• Ergreifen Sie bei starkem Wind zusätzliche Maßnahmen, um das Gerät
vorm Umkippen zu schützen.
• Stellen Sie sicher, dass der Dichtungsring des Gasdruckreglers sicher an
der Gasasche anliegt und funktionstüchtig ist.
• Drehen Sie nach Gebrauch das Ventil der Gasasche oder den
Gasdruckregler zu.
• Benutzen Sie dieses Gerät erst, wenn Sie alle Geräteanschlüsse auf
Dichtheit geprüft haben.
• Verwenden Sie Gerät im Falle eines Lecks keinesfalls. Drehen Sie die
Gasversorgung ab und lassen Sie das Gerät überprüfen. Verwenden Sie
das Gerät erst dann wieder, wenn das Gasleck behoben wurde.
• Überprüfen Sie den Schlauch mindestens einmal im Monat und zusätzlich
immer dann, wenn die Gasasche gewechselt wurde.
• Tauschen Sie den Schlauch gemäß den vorgeschriebenen Abständen oder
einmal im Jahr aus.
• Sollten Sie Abnutzungserscheinungen oder Schäden am Schlauch
feststellen, muss dieser durch einen vom Hersteller empfohlenen Schlauch
ausgetauscht werden.
• Inspizieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch und lassen Sie dieses
mindestens einmal im Jahr durch eine hierfür qualizierte Person warten.
Reinigen Sie das Gerät, falls notwendig. Es ist unerlässlich, dass das
Gehäuse, die Brenner und die Luftkanäle sauber gehalten werden.

5
DE
• Schalten Sie das Gerät sofort aus, falls einer der nachfolgenden Zustände
auftritt:
– Gasgeruch und extrem gelbe Flammen aus dem Brenner;
– Das Gerät erreicht nicht die richtige Betriebstemperatur. Eine
Temperatur unter 5 Grad führt zu einer eingeschränkten Wärmeleitung
und das Gerät funktioniert nicht richtig;
– Das Gerät macht während der Verwendung laute knackende Geräusche
(leichte knackende Geräusche, die auftreten, wenn das Gerät
ausgeschaltet wird, sind normal).
• Der Gasdruckregler und der Schlauch müssen so platziert werden, dass
diese sich nicht an Orten benden, an denen Personen versehentlich
daran hängen bleiben oder darüber stolpern könnten, um Sach- und/oder
Personenschäden zu vermeiden.
• Sollten bei der Reinigung oder Wartung Schutzvorrichtungen des Geräts
entfernt werden, müssen diese unbedingt vor der erneuten Verwendung
des Geräts wieder angebracht werden.
• Weisen Sie Kinder und andere Personen auf die vom Gerät ausgehende
Verbrennungs- und Brandgefahr hin. Zum Gerät muss jederzeit ein
Sicherheitsabstand eingehalten werden, um Verbrennungen und ein
Entzünden von loser Kleidung zu vermeiden.
• Beaufsichtigen Sie Kinder und Haustiere, die sich in der Nähe des Geräts
aufhalten.
• Hängen Sie keine Kleidung oder andere leicht entzündliche Materialien
am Gerät auf und legen Sie diese auch nicht oben auf oder in die
unmittelbare Nähe des Geräts.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf oder gegen das Gerät und lagern Sie
keine Gegenstände unter oder in der Nähe des Geräts, da diese durch die
permanente Wärmeeinwirkung beschädigt werden könnten.
• Verwenden oder lagern Sie keine brennbaren Materialien in der Nähe des
Geräts.
• Versprühen Sie während des Betriebs keine Sprays in der Nähe des Geräts.
• Halten Sie zu brennbaren Materialien immer einen Mindestabstand von
1Meter ein.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, ebene Oberäche. Ein gut
belüfteter Bereich muss mindestens 25% offene Fläche aufweisen. Die
Fläche ergibt sich aus der Summe der Wandäche.
• Die Verwendung des Geräts in geschlossenen Räumen kann gefährlich
sein und ist verboten.
• Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn es vollständig zusammengebaut
wurde.
• Das Gerät darf bei Temperaturen unter 5 °C nicht verwendet werden.
VORSICHT
Verbrennungs- und Brandgefahr! Das Gerät wird während der
Verwendung sehr heiß. Nicht berühren! Halten Sie Kinder,
Kleidung, Möbel, Benzin und andere Flüssigkeiten mit
brennbaren Dämpfen vom Gerät fern.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT UND TEILELISTE
1
2
3
4
5
7
8
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17

7
DE
Nr. Teil Stk. Nr. Teil Stk.
1Reektorkuppel 1 10 Boden der dekorativen Abdeckung 1
2Reektorplatte 3 11 Glasrohr 2
3 Schutzgitter 1 12 Verbindungsstück Glasrohr 1
4 Flammenschutz 1 13 Dichtungsring 1
5 Flammenschutzhalterung 1 14 Tisch 1
6 Oberes Rautengitter 1 15 Brennerkopf 1
7Obere dekorative Abdeckung 1 16 Gasaschengehäuse 1
8 Untere dekorative Abdeckung 1 17 Räderset 1
9 Unteres Rautengitter 1
Nr. Teil Bild Stk.
AA Hutmutter (M6) 13
BB Schraube (M6x8) 9
CC Unterlegscheibe (Ø6) 13
DD Bolzen (M8x16) 2
EE Flanschmutter (M8) 2
FF Schraube (M5x12) 12
GG Schraube (M4x12) 12

8
DE
ZUSAMMENBAU
Benötigtes Werkzeug (nicht im Lieferumfang enthalten):
Kreuzschlitzschraubendreher
Seifenlösung für die Dichtheitsprüfung:
1 Teil Spülmittel + 3 Teile Wasser
• Bringen Sie alle Muttern und Bolzen zunächst locker an. Ziehen Sie alle
Verbindungen nach Abschluss der Montage fest. Dies erleichtert Ihnen die
Arbeit und erhöht die Stabilität des Gerätes.
• Vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau, dass sämtliches
Verpackungsmaterial und der Transportschutz entfernt wurden.
• Bei der Ausstattung des Geräts kann es zu leichten Abweichungen
kommen. Dies liegt daran, dass das Gerät verbessert wurde und weist
keinesfalls auf einen Qualitätsmangel hin.
• Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, unterbrechen Sie den
Zusammenbau. Wenden Sie sich an den Kundendienst, um Ersatzteile zu
bekommen.
• Die Montage sollte auf einer achen, ebenen und rutschfesten Oberäche
durchgeführt werden.
• Um die Stabilität zu verbessern, kann der vormontierte Sockel mit Sand
(nicht im Lieferumfang enthalten) gefüllt werden.
• Geschätzte Montagezeit: 30 Minuten.

9
DE
Schritt 1
17
Richten Sie die Löcher des Rädersets (17) an den entsprechenden
Löchern an der Unterseite des Geräts aus. Stecken Sie anschließend
zweiM8x16mm-Bolzen (DD) durch die Löcher hindurch. Stecken Sie zwei
M8-Flanschmuttern (EE) auf die Bolzen und ziehen Sie diese mit der Hand
fest.
Sichern Sie die drei Standfüße mit den bereits vormontierten sechs
M5x14mm-Bolzen, Ø5-Unterlegscheiben (CC) und Sicherungsscheiben.
Um die Stabilität zu erhöhen, können Sie den vormontierte Wasserbehälter
im Gasaschengehäuse mit Sand füllen (nicht im Lieferumfang enthalten).
Schritt 2
15
14
Achten Sie darauf, dass die Zünderseite des Brenners bei der Montage
nach oben gerichtet ist. Befestigen Sie den Brennerkopf (15) mit vier
M5x12mm-Schrauben (FF) am Tisch (14).
Sandeinfüllen

10
DE
Schritt 3
14
16
Befestigen Sie den montierten Tisch (14) mit acht M5x12 mm-Schrauben
(FF) am Gasaschengehäuse (16).

11
DE
Schritt 4
Befestigen Sie die untere dekorative Abdeckung (8) mit drei M4x12mm-
Schrauben (GG) an der Unterseite der dekorativen Abdeckung (10).
Stecken Sie dann vorsichtig das untere Rautengitter (9) in die untere
dekorative Abdeckung (8).
Setzen Sie anschließend den Dichtungsring (13), den unteren Teil des
Glasrohrs (11), das Verbindungsstück (12) und den oberen Teil des
Glasrohrs (11) in der genannten Reihenfolge in die montierte untere
dekorative Abdeckung (8-10) ein.
Hinweis: Die Glasrohre sind sehr empndlich und können leicht
zerbrechen. Gehen Sie vorsichtig damit um.

12
DE
Schritt 5
2
Befestigen Sie die Reektorplatte (2) mit drei M6x8 mm-Schrauben (BB),
den Ø6-Unterlegscheiben (CC) und den M6-Hutmuttern (AA). Ziehen Sie
die Hutmuttern locker fest.
Hinweis: Um eine korrekte Ausrichtung der Reektorplatte zu
erreichen, kann es erforderlich sein, dass bereits montierte Schrauben
etwas gelockert und erst nach Abschluss der gesamten Montage wieder
festgezogen werden.

13
DE
Schritt 6
2
1
Bringen Sie die Reektorplatte (2) mit sechs M6x8 mm-Schrauben (BB),
den Ø6-Unterlegscheiben (CC) und den M6-Hutmuttern (AA) an der
Reektorkuppel (1) an. Ziehen Sie die Hutmuttern locker fest.
Hinweis: Ziehen Sie nach dem richtigen Ausrichten alle Schrauben,
einschließlich der vormontierten Schrauben, fest.

14
DE
Schritt 7
1-
2
3
4-5
6-7
11-13
8-10
Bringen Sie die obere dekorative Abdeckung (6-7), den Flammenschutz mit
der Flammenschutzhalterung (4-5) und das Schutzgitter in der genannten
Reihenfolge an und befestigen Sie diese mit sechs M4x12 mm-Schrauben
(GG). Platzieren Sie den Reektor auf der Oberseite und befestigen Sie
diesen mit vier Ø6-Unterlegscheiben (CC) und M6-Hutmuttern (AA).
Hinweis: Die Glasrohre sind sehr empndlich und können leicht
zerbrechen. Gehen Sie vorsichtig damit um.

15
DE
Schritt 8
Stellen Sie den zusammengebauten oberen Teil des Geräts vorsichtig auf
den Tisch und befestigen Sie diesen mit drei M4x12mm-Schrauben (GG).

16
DE
INSTALLATION
Wichtige Installations- und Bedienhinweise
• Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Freien oder in
ausreichend belüfteten Bereichen vorgesehen.
• Ein ausreichend belüfteter Bereich muss über mindestens 25%
offene Fläche verfügen. Die Fläche ergibt sich aus der Summe der
Wandoberäche.
• Die Verwendung des Geräts in geschlossenen Räumen kann gefährlich
sein und ist verboten.
• Weisen Sie Kinder und Erwachsene auf die hohen Betriebstemperaturen
des Gerätes hin, die sich während des Betriebs insbesondere im oberen
Gerätebereich entwickeln können. Beaufsichtigen Sie Kinder besonders
aufmerksam, wenn diese sich in der Nähe des Gerätes aufhalten.
• Hängen Sie niemals etwas, einschließlich Kleidung oder andere brennbare
Gegenstände, an das Gerät.
• Betreiben Sie dieses Heizgerät niemals, wenn es nicht vollständig mit
korrekt installiertem Reektor montiert wurde.
• Halten Sie die Mindestabstände zu brennbaren Materialien ein.
Mindestabstände:
915 mm
915
mm
Decke / Überhang
Wand

17
DE
GASFLASCHE ANSCHLIESSEN
Gasanforderungen
• Wenn das Gerät keinen Gasschlauch und Regler enthält, müssen Sie
einen geeigneten Gasschlauch und Regler bei Ihrem örtlichen Gashändler
kaufen. Für das Gerät muss ein nach EN16129 zugelassenen Gasregler
und einen nach EN16436-1 zugelassenen Gasschlauch mit einer Länge
von 50cm verwendet werden.
• Beachten Sie die technischen Daten. Es ist strengstens verboten, einen
einstellbaren Gasdruck zu verwenden.
• Die Haltbarkeit des Gasdruckreglers wird auf 10 Jahre geschätzt. Es
wird empfohlen, den Gasdruckregler innerhalb von 10 Jahren nach
dem Herstellungsdatum zu wechseln oder früher, wenn die nationalen
Bestimmungen dies erfordern.
• Der verwendete Schlauch muss der entsprechenden Norm für das
Verwendungsland entsprechen. Verschlissene oder beschädigte
Schläuche müssen ersetzt werden. Stellen Sie sicher, dass der Schlauch
nicht verstopft ist oder abgeknickt wird. Es wird empfohlen, den Schlauch
innerhalb eines Jahres nach dem Herstellungsdatum oder früher, falls die
nationalen Bestimmungen dies erfordern, auszutauschen.
• Schließen Sie dieses Gerät niemals an eine ungeregelte Gasquelle an.
• Führen Sie immer eine Dichtheitsprüfung der Gasanschlüsse durch, wenn
eine Gasasche angeschlossen wird. Wenn sich beim Lecktest Blasen
bilden, ist ein Leck vorhanden. Verwenden Sie das Gerät in diesem Fall
keinesfalls. Verwenden niemals eine Flamme, um auf Dichtheit zu prüfen.
Verwenden Sie einen 30 mbar Butanregler für Butan aus I3B/P(30) oder
Butan aus I3+.
Verwenden Sie einen 30 mbar Propanregler für Propan oder ein Butan/
Propan-Gemisch aus I3B/P(30).
Verwenden Sie einen 37 mbar Butanregler für Butan aus I3B/P(37).
Verwenden Sie einen 37 mbar Propanregler für Propan oder Butan/Propan-
Gemisch aus I3B/P(37) oder I3P(37).
Verwenden Sie einen 50 mbar Butanregler für Butan aus I3B/P(50).
Verwenden Sie einen 50 mbar Propanregler für Propan oder Butan/Propan-
Gemisch aus I3B/P(50) oder I3P(50).
Anschluss einer Gasasche
• Es wird empfohlen, eine Gasasche mit maximal 15 kg oder kleiner
(Maximalhöhe 65 cm) zu verwenden. Wenden Sie sich an den lokalen
Gashändler, um eine passende Gasasche zu kaufen.
• Verwenden Sie niemals Gasaschen, die Schäden am Gehäuse, dem Ventil,
dem Dichtungsring oder dem unteren Ring aufweisen. Eine Gasasche, die
verbeult oder verrostet ist, kann sehr gefährlich sein und sollte von Ihrem
lokalen Gashändler überprüft und keinesfalls verwendet werden.

18
DE
• Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, drehen Sie die Gasasche zu.
• Wechseln Sie Gasaschen ausschließlich im Freien oder in gut belüfteten
Bereichen, die frei von offenen Flammen und anderen Zündquellen sind
(keine Kerzen, Zigaretten, andere ammenerzeugenden Geräte etc.).
• Die Gasasche muss immer in einer aufrechten Position verwendet
werden.
• Ziehen Sie alle Verbindungen (gegebenenfalls mit einem Schrauben-
schlüssel) fest.
• Setzen Sie die Gasasche in das Gasaschengehäuse ein.
1. Befestigen Sie beide Klettbänder mit den vier vormontierten M5x12mm-
Schrauben, den Ø5-Unterlegscheiben und M5-Muttern an der Rückseite
des Gasaschengehäuses.
2. Stellen Sie eine Gasasche in das Gasaschengehäuse.
3. Drehen Sie das Gasaschenventil zu und befestigen Sie einen
Gasdruckregler auf dem Gasaschenventil. Wie der Regler an
die Gasasche angeschlossen wird, entnehmen Sie bitte der dem
Gasdruckregler beiliegenden Anleitung.
4. Schlingen Sie die Klettbänder um die Gasasche herum und befestigen Sie
diese mit den Klettverschlüssen aneinander (siehe Abbildung oben). Die
Klettbänder müssen ausreichend fest an der Gasasche anliegen.
Hinweis: Die Klettbänder dürfen den Gasdruckregler nicht belasten.
VORSICHT
Brandgefahr! Überprüfen Sie alle Anschlüsse und Verbindungen
mit einer Seifenlösung auf Lecks. Sollte ein Leck auftreten,
ziehen Sie alle Verbindungen fest und führen Sie die
Dichtheitsprüfung erneut durch.

19
DE
Dichtheitsprüfung
WARNUNG
Explosionsgefahr! Benutzen Sie niemals eine offene Flamme, um
nach Lecks zu suchen. Rauchen Sie niemals während einer
Dichtheitsprüfung.
• Die Gasanschlüsse dieses
Geräts werden vor der
Auslieferung im Werk auf
Dichtheit geprüft.
• Dieses Gerät muss
regelmäßig auf Dichtheit
geprüft werden und eine
sofortige Überprüfung
ist erforderlich, sobald
Gasgeruch festgestellt
wird.
• Stellen Sie eine
Seifenlösung aus einem Teil
üssigem Spülmittel auf
drei Teile Wasser her. Die
Seifenlösung kann mit einer
Seifenasche, einer Bürste
oder einem Tuch auf die
in der Abbildung (rechts)
gezeigten Leckprüfstellen
aufgetragen werden.
• Das Ventil der Gasasche sollte sich an diesem Punkt der
Dichtheitsprüfung in der Position „OFF“ (Aus) benden. Nachdem die
Seifenlösung auf die Gasanschlüsse aufgetragen wurde, muss das Ventil
der Gasasche in die Position „ON“ (Ein) gedreht werden.
• Wenn ein Leck vorhanden ist, bilden sich an der entsprechenden Stelle
Seifenblasen.
• Im Falle eines Lecks ist die Gaszufuhr sofort abzudrehen. Ziehen Sie alle
undichten Anschlüsse fest. Drehen Sie anschließend die Gaszufuhr erneut
auf und führen Sie eine erneute Dichtheitsprüfung durch.
Leckprüfstellen

20
DE
BEDIENUNG
Batterie einsetzen
• Nehmen Sie die Schutzkappe des Brennerkopfes (15) ab, indem Sie diese
gegen den Uhrzeigersinn drehen. Legen Sie eine Batterie des Typs AAA
ein. Beachten Sie, dass der negative Batteriepol zuerst eingesetzt werden
muss. Setzen Sie anschließend die Schutzkappe wieder ein, indem Sie
diese im Uhrzeigersinn drehen.
Flamme zünden
1. Vergewissern Sie slch, dass sich der Bedienknopf in der Position „OFF“
(Aus) bendet.
2. Drücken Sie den Bedienknopf und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn
auf „IGNITE“.
3. Halten Sie den Knopf 30 Sekunden lang gedrückt, bis Sie den „IGNITE“-
Zündungs-Impuls hören.
4. Lassen Sie den Knopf los. Drücken Sie ihn dann leicht und drehen Sie ihn,
um die Heizleistung („LOW“ für Niedrig / „HIGH“ für Hoch) einzustellen.
5. Wenn die Flamme nicht brennt, drehen Sie den Knopf auf „OFF“ (Aus)
und warten Sie 5 Minuten bis das ausgeströmte Gas verogen ist.
Anschließend wiederholen Sie die Schritte 2 -4.
Ausschalten
1. Drehen Sie den Bedienknopf in die Position „OFF“ (Aus).
2. Schließen Sie das Ventil der Gasasche und den Gasdruckregler.
3. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es bewegen.
WARNUNG
Brandgefahr! Schließen Sie das Ventil der Gasasche und den
Gasdruckregler, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
HINWEIS: Es ist normal, dass sich der Strahlungsschirm nach einer gewissen
Verwendungsdauer etwas entfärbt.