Bosch FLM-420-RLV1-E User manual

FLM-420-RLV1-E
F.01U.012.591
cs Instalační příručka
Vazební členy s nízkonapěťovými relé
da Installationsvejledning
Relæmoduler - lav spænding
de Installationsanleitung
Relaiskoppler für Kleinspannung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Δομοστοιχεία διασύνδεσης ρελέ χαμηλής τάσης
en Installation manual
Relay Interface Modules Low Voltage
es Guía de instalación
Módulo de relé de baja tensión
fr Manuel d’installation
Modules d’interface de relais basse tension
hr Priručnik za instalaciju
Niskonaponski modul relejskog sučelja
hu Telepítési útmutató
Kisfeszültségű relés csatolómodulok
it Guida di installazione
Moduli interfaccia relè a bassa tensione
nl Installatiehandleiding
Relaisinterfacemodules Laagspanning
pl Instrukcja instalacji
Moduły przekaźnika niskiego napięcia
pt Guia de Instalação
Módulos Interface de Relé de Baixa Tensão
ro Manual de instalare
Module de intervaţă cu relee de mică tensiune
ru Руководство по установке
Интерфейсные модули реле низкого напряжения
sl Navodila za namestitev
Nizkonapetostni moduli z releji
sv Installationshandbok
Relämodul lågspänning
tr Kurulum kılavuzu
Röle Alçak Gerilim Arabirim Modülleri

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Koch-Straße 100, D-85521 Ottobrunn
08
0786 - CPD - 20292
0786
EN 54-17: 2005
EN 54-18: 2005
Ausgangsmodul | Output Module
FLM-420-RLV1-E
Technische Daten | Specification 8 - 25

FLM-420-RLV1-E 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.013.004 | 6.0 | 2010.06
cs Instalační příručka 8
da Installationsvejledning 9
de Installationsanleitung 10
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 11
en Installation manual 12
es Guía de instalación 13
fr Manuel d’installation 14
hr Priručnik za instalaciju 15
hu Telepítési útmutató 16
it Guida di installazione 17
nl Installatiehandleiding 18
pl Instrukcja instalacji 19
pt Guia de Instalação 20
ro Manual de instalare 21
ru Руководство по установке 22
sl Navodila za namestitev 23
sv Installationshandbok 24
tr Kurulum kılavuzu 25

FLM-420-RLV1-E 4
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.013.004 | 6.0 | 2010.06
1
2
3
4
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 0
A = 2
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 1
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
A = 254
A = 255 = CL
81
1
1
O
N
2 3 4 5 6 7 8
0
AFPA-5000
FPA-1200
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0
1 — 254
255 = CL
2.
3.
4.

5FLM-420-RLV1-E
F.01U.013.004 | 6.0 | 2010.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
A 8 7 6 5 4 321 A 87654321 A 87654321
00 0 0 0 0 0 0 0 4242 00 00 11 00 11 00 11 00 85 01010101
255=CL
1 1 1 1 1 1 1 1 43 0 0 1 0 1 0 1 1 86 01010110
10 0 0 0 0 0 0 1 44 0 0 1 0 1 1 0 0 87 01010111
20 0 0 0 0 0 1 0 45 0 0 1 0 1 1 0 1 88 01011000
30 0 0 0 0 0 1 1 46 0 0 1 0 1 1 1 0 89 01011001
40 0 0 0 0 1 0 0 47 0 0 1 0 1 1 1 1 90 01011010
50 0 0 0 0 1 0 1 48 00110000 91 01011011
60 0 0 0 0 1 1 0 49 00110001 92 01011100
70 0 0 0 0 1 1 1 50 00110010 93 01011101
80 0 0 0 1 0 0 0 51 00110011 94 01011110
90 0 0 0 1 0 0 1 52 00110100 95 01011111
10 0 0 0 0 1 0 1 0 53 00110101 96 0 1 1 0 0 0 0 0
11 0 0 0 0 1 0 1 1 54 00110110 97 0 1 1 0 0 0 0 1
12 0 0 0 0 1 1 0 0 55 00110111 98 0 1 1 0 0 0 1 0
13 0 0 0 0 1 1 0 1 56 00111000 99 0 1 1 0 0 0 1 1
14 0 0 0 0 1 1 1 0 57 00111001 100 0 1 1 0 0 1 0 0
15 0 0 0 0 1 1 1 1 58 00111010 101 0 1 1 0 0 1 0 1
16 0 0 010000 59 00111011 102 0 1 1 0 0 1 1 0
17 0 0 010001 60 00111100 103 0 1 1 0 0 1 1 1
18 0 0 010010 61 00111101 104 0 1 1 0 1 0 0 0
19 0 0 010011 62 00111110 105 0 1 1 0 1 0 0 1
20 0 0 010100 63 00111111 106 0 1 1 0 1 0 1 0
21 0 0 010101 64 0 1 0 0 0 0 0 0 107 0 1 1 0 1 0 1 1
22 0 0 010110 65 0 1 0 0 0 0 0 1 108 0 1 1 0 1 1 0 0
23 0 0 010111 66 0 1 0 0 0 0 1 0 109 0 1 1 0 1 1 0 1
24 0 0 011000 67 0 1 0 0 0 0 1 1 110 0 1 1 0 1 1 1 0
25 0 0 011001 68 0 1 0 0 0 1 0 0 111 0 1 1 0 1 1 1 1
26 0 0 011010 69 0 1 0 0 0 1 0 1 112 01110000
27 0 0 011011 70 0 1 0 0 0 1 1 0 113 01110001
28 0 0 011100 71 0 1 0 0 0 1 1 1 114 01110010
29 0 0 011101 72 0 1 0 0 1 0 0 0 115 01110011
30 0 0 011110 73 0 1 0 0 1 0 0 1 116 01110100
31 0 0 011111 74 0 1 0 0 1 0 1 0 117 01110101
32 0 0 1 0 0 0 0 0 75 0 1 0 0 1 0 1 1 118 01110110
33 0 0 1 0 0 0 0 1 76 0 1 0 0 1 1 0 0 119 01110111
34 0 0 1 0 0 0 1 0 77 0 1 0 0 1 1 0 1 120 01111000
35 0 0 1 0 0 0 1 1 78 0 1 0 0 1 1 1 0 121 01111001
36 0 0 1 0 0 1 0 0 79 0 1 0 0 1 1 1 1 122 01111010
37 0 0 1 0 0 1 0 1 80 01010000 123 01111011
38 0 0 1 0 0 1 1 0 81 01010001 124 01111100
39 0 0 1 0 0 1 1 1 82 01010010 125 01111101
40 0 0 1 0 1 0 0 0 83 01010011 126 01111110
41 0 0 1 0 1 0 0 1 84 01010100 127 01111111
0
1
0
1
0
1

FLM-420-RLV1-E 6
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.013.004 | 6.0 | 2010.06
A 8 7 6 5 4 321 A 87654321 A 87654321
128 1 0 0 0 0 0 0 0 171 1 0 1 0 1 0 1 1 214 1 1 0 1 0 1 1 0
129 1 0 0 0 0 0 0 1 172 1 0 1 0 1 1 0 0 215 1 1 0 1 0 1 1 1
130 1 0 0 0 0 0 1 0 173 1 0 1 0 1 1 0 1 216 1 1 0 1 1 0 0 0
131 1 0 0 0 0 0 1 1 174 1 0 1 0 1 1 1 0 217 1 1 0 1 1 0 0 1
132 1 0 0 0 0 1 0 0 175 1 0 1 0 1 1 1 1 218 1 1 0 1 1 0 1 0
133 1 0 0 0 0 1 0 1 176 1 0 1 1 0 0 0 0 219 1 1 0 1 1 0 1 1
134 1 0 0 0 0 1 1 0 177 1 0 1 1 0 0 0 1 220 1 1 0 1 1 1 0 0
135 1 0 0 0 0 1 1 1 178 1 0 1 1 0 0 1 0 221 1 1 0 1 1 1 0 1
136 1 0 0 0 1 0 0 0 179 1 0 1 1 0 0 1 1 222 1 1 0 1 1 1 1 0
137 1 0 0 0 1 0 0 1 180 1 0 1 1 0 1 0 0 223 1 1 0 1 1 1 1 1
138 1 0 0 0 1 0 1 0 181 1 0 1 1 0 1 0 1 224 1 1 1 0 0 0 0 0
139 1 0 0 0 1 0 1 1 182 1 0 1 1 0 1 1 0 225 1 1 1 0 0 0 0 1
140 1 0 0 0 1 1 0 0 183 1 0 1 1 0 1 1 1 226 1 1 1 0 0 0 1 0
141 1 0 0 0 1 1 0 1 184 1 0 1 1 1 0 0 0 227 1 1 1 0 0 0 1 1
142 1 0 0 0 1 1 1 0 185 1 0 1 1 1 0 0 1 228 1 1 1 0 0 1 0 0
143 1 0 0 0 1 1 1 1 186 1 0 1 1 1 0 1 0 229 1 1 1 0 0 1 0 1
144 1 0 0 1 0 0 0 0 187 1 0 1 1 1 0 1 1 230 1 1 1 0 0 1 1 0
145 1 0 0 1 0 0 0 1 188 1 0 1 1 1 1 0 0 231 1 1 1 0 0 1 1 1
146 1 0 0 1 0 0 1 0 189 1 0 1 1 1 1 0 1 232 1 1 1 0 1 0 0 0
147 1 0 0 1 0 0 1 1 190 1 0 1 1 1 1 1 0 233 1 1 1 0 1 0 0 1
148 1 0 0 1 0 1 0 0 191 1 0 1 1 1 1 1 1 234 1 1 1 0 1 0 1 0
149 1 0 0 1 0 1 0 1 192 1 1 0 0 0 0 0 0 235 1 1 1 0 1 0 1 1
150 1 0 0 1 0 1 1 0 193 1 1 0 0 0 0 0 1 236 1 1 1 0 1 1 0 0
151 1 0 0 1 0 1 1 1 194 1 1 0 0 0 0 1 0 237 1 1 1 0 1 1 0 1
152 1 0 0 1 1 0 0 0 195 1 1 0 0 0 0 1 1 238 1 1 1 0 1 1 1 0
153 1 0 0 1 1 0 0 1 196 1 1 0 0 0 1 0 0 239 1 1 1 0 1 1 1 1
154 1 0 0 1 1 0 1 0 197 1 1 0 0 0 1 0 1 240 1 1 1 1 0 0 0 0
155 1 0 0 1 1 0 1 1 198 1 1 0 0 0 1 1 0 241 1 1 1 1 0 0 0 1
156 1 0 0 1 1 1 0 0 199 1 1 0 0 0 1 1 1 242 1 1 1 1 0 0 1 0
157 1 0 0 1 1 1 0 1 200 1 1 0 0 1 0 0 0 243 1 1 1 1 0 0 1 1
158 1 0 0 1 1 1 1 0 201 1 1 0 0 1 0 0 1 244 1 1 1 1 0 1 0 0
159 1 0 0 1 1 1 1 1 202 1 1 0 0 1 0 1 0 245 1 1 1 1 0 1 0 1
160 1 0 1 0 0 0 0 0 203 1 1 0 0 1 0 1 1 246 1 1 1 1 0 1 1 0
161 1 0 1 0 0 0 0 1 204 1 1 0 0 1 1 0 0 247 1 1 1 1 0 1 1 1
162 1 0 1 0 0 0 1 0 205 1 1 0 0 1 1 0 1 248 1 1 1 1 1 0 0 0
163 1 0 1 0 0 0 1 1 206 1 1 0 0 1 1 1 0 249 1 1 1 1 1 0 0 1
164 1 0 1 0 0 1 0 0 207 1 1 0 0 1 1 1 1 250 1 1 1 1 1 0 1 0
165 1 0 1 0 0 1 0 1 208 1 1 0 1 0 0 0 0 251 1 1 1 1 1 0 1 1
166 1 0 1 0 0 1 1 0 209 1 1 0 1 0 0 0 1 252 1 1 1 1 1 1 0 0
167 1 0 1 0 0 1 1 1 210 1 1 0 1 0 0 1 0 253 1 1 1 1 1 1 0 1
168 1 0 1 0 1 0 0 0 211 1 1 0 1 0 0 1 1 254 1 1 1 1 1 1 1 0
169 1 0 1 0 1 0 0 1 212 1 1 0 1 0 1 0 0
170 1 0 1 0 1 0 1 0 213 1 1 0 1 0 1 0 1
0
1
0
1
0
1

7FLM-420-RLV1-E
F.01U.013.004 | 6.0 | 2010.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
5
6
7
COM
NO NC
REL1
LSN LSN
1.
2.
> 3 mm

8cs FLM-420-RLV1-E
F.01U.013.004 | 6.0 | 2010.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Popis funkcí
Vazební člen s nízkonapěťovými relé FLM-420-RLV1 obsahuje přepínací kontaktní relé, které poskytuje
bezpotenciálový výstupní kontakt.
Vestavěný model FLM-420-RLV1-E lze připevnit se zapuštěním ve standardních skříních pro zařízení v souladu
s normou EN 60670; nebo může být instalován do zařízení (viz Obrázek 6 až Obrázek 7, Strana 7).
Nastavení adresy
Adresa se nastavuje pomocí 8 dvoupolohových mikropřepínačů a vhodného špičatého předmětu (viz Obrázek 1 až
Obrázek 4, Strana 4 a následující tabulky).
Připojení
Technické údaje
POZNÁMKA!
Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!
Připojené zařízení musí mít minimální dobu aktivace 20 ms.
POZOR!
Elektrostatický výboj! Mohly by se poškodit elektronické součásti.
Uzemněte se použitím zápěstního řemínku nebo proveďte jiná vhodná opatření.
NEBEZPEČÍ!
Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Během připojování nesmí být systém pod napětím.
Adresa (A) Provozní režim
0 Kruh nebo přímá linka v režimu LSN improved version s automatickým adresováním
1 — 254 Kruh nebo přímá linka nebo větvení v režimu LSN improved version s manuálním adresováním
255 = CL Kruh nebo přímá linka v režimu LSN classic (rozsah adres: max. 127)
Svorky Funkce
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ Vstup LSN / výstup LSN
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V Napájení ze sítě LSN (svorky s průchozím zapojením)
LSN-SHIELD Stínění kabelu (je-li použito)
REL1: COM | NO | NC Přepínací relé (COM/spínací kontakt/rozpínací kontakt)
Obrázek 5 Strana 7 zobrazuje relé připojené jako
- spínací kontakt: souvislá čára,
- rozpínací kontakt: tečkovaná čára.
Relé 1 nízkonapěťové relé (NO/COM/NC)
Vstupní napětí LSN 15 až 33 V DC
Maximální odběr proudu ze sítě LSN 1,75 mA
Maximální proudové a napěťové zatížení (odporové zatížení) 1 A / 30 V DC
Minimální proudové a napěťové zatížení 0,01 mA / 10 mV DC
Minimální doba aktivace připojeného zařízení > 20 ms
Přípustný průměr vodiče 0,6 až 2,0 mm2
Přípustná provozní/skladovací teplota −20 °C to +55 °C / −25 °C to +80 °C
Přípustná relativní vlhkost < 96 %, nekondenzující
Třída krytí podle IEC 60529 IP 30
Třídy zařízení podle IEC 60950 Zařízení třídy III
Materiál a barva krytu Směs ABS a PC, signální bílá (RAL 9003)
Rozměry Přibližně50x22mm(Øxv)

FLM-420-RLV1-E da 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.013.004 | 6.0 | 2010.06
Funktionsbeskrivelse
FLM-420-RLV1 Relæmoduler - lav spænding har en potentialfri skiftekontakt for styring af eksterne enheder
FLM-420-RLV1-E Relæmodul - lav spænding for indbygning kan monteres forsænket i standard dåse ifølge EN 60670;
eller den kan monteres i enhederne (se Figur 6 til Figur 7, Side 7).
Adresseopsætning
Adresseopsætningen udføres vha. 8 DIP-switches og en passende spids genstand (se Figur 1 til Figur 4, Side 4 og de
følgende tabeller).
Tilslutning
Tekniske specifikationer
OPLYSNING!
Installationen må kun foretages af autoriseret og specialuddannet personale!
Den tilsluttede enhed skal have en minimum aktiveringstid på 20 ms.
FORSIGTIG!
Elektrostatisk afladning (ESD)! Elektroniske komponenter kan blive beskadigede.
Giv dig selv jordforbindelse vha. et jordende plastbånd eller tag andre forholdsregler.
FARE!
Strømførende komponenter og afdækkede kabler! Risiko for elektrisk stød.
Systemet må ikke være strømførende under installationen.
Adresse (A) Driftstilstand
0 Sløjfe-/stikledning i LSN improved-tilstand med automatisk adressering
1 — 254 Sløjfe-/stiklednings-/T-tap-system i LSN improved-tilstand med manuel adressering
255 = CL Sløjfe/stikledning i klassisk LSN-tilstand (adresseområde: maks. 127)
Terminaler Funktion
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN indgående/LSN-udgående
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V LSN-strømforsyning (støttepunkter at loope igennem)
LSN-SHIELD Kabelafskærmning (hvis det forefindes)
REL1: COM | NO | NC Potentialfri skiftekontakt
Figur 5 Side 7 viser relæet tilsluttet som
- NC-kontakt: ubrudt linie
- NO-kontakt: stiplet linie
Relæ 1 relæ til lav spænding (NO/COM/NC)
LSN indgangsspænding 15 til 33 V DC
Maks. strømforbrug fra LSN 1,75 mA
Maks. switched strøm og spænding (ohmsk belastning) 1 A / 30 V jævnstrøm
Min. switched strøm og spænding 0,01 mA / 10 mV DC
Minimum aktiveringstid for den tilsluttede enhed > 20 ms
Tilladt kabeldiameter 0,6 til 2,0 mm2
Drifttemperaturer: mellem / tilladt opbevaringstemperatur -20 °C til +55 °C / -25 °C til +80 °C
Tilladt relativ luftfugtighed <96% (ikke-kondenserende)
Beskyttelseskategori ifolge IEC 60529 IP 30
Udstyrsklasser ifolge IEC 60950 Klasse III udstyr
Kabinetmateriale og -farve ABS + PC-blanding, signalhvid (RAL 9003)
Dimensioner ca. 50 mm x 22 mm (Ø x H)

10 de FLM-420-RLV1-E
F.01U.013.004 | 6.0 | 2010.06 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Funktionsbeschreibung
Der FLM-420-RLV1 Relaiskoppler für Kleinspannung verfügt über ein Wechselkontakt-Relais zur Bereitstellung eines
potentialfreien Ausgangskontaktes.
Die Einbauversion FLM-420-RLV1-E kann unter Putz in Standardgerätedosen nach EN 60670 oder in Geräte eingebaut
werden (siehe Bild 6 - Bild 7, Seite 7).
Adresseinstellung
Die Adresseinstellung erfolgt über die 8 DIP-Schalter mit einem geeigneten spitzen Gegenstand (siehe Bild 1 - Bild 4,
Seite 4 und nachfolgende Tabellen).
Anschaltung
Technische Daten
HINWEIS!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen!
Das angeschlossene Gerät muss eine minimale Ansteuerzeit von 20 ms haben.
VORSICHT!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
GEFAHR!
Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag.
Bei Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.
Adresse (A) Betriebsart (Modus)
0 Ring/Stich im LSN-Modus improved version mit automatischer Adressvergabe
1 — 254 Ring/Stich/T-Abzweigungen im LSN-Modus improved version mit manueller Adressvergabe
255 = CL Ring/Stich im classic LSN-Modus (Adressbereich: max. 127)
Klemmen Funktion
LSN: a1- | b1+ | a2- | b2+ LSN kommend / LSN gehend
LSN-POWER: 0 V | 0 V | +24 V | +24 V LSN-Spannungsversorgung (Stützpunkte zum Durchschleifen)
LSN-SHIELD Abschirmung Kabel (falls vorhanden)
REL1: COM | NO | NC Wechselrelais (Arbeits-/Schließer-/Öffnerkontakt)
Bild 5 Seite 7 zeigt das Relais angeschlossen als
- Schließer: durchgezogene Linie
- Öffner: gestrichelte Linie.
Relais 1 Kleinspannungsrelais (NO/COM/NC)
Eingangsspannung LSN 15 — 33 V DC
Max. Stromaufnahme aus LSN 1,75 mA
Max. Schaltstrom und -spannung (ohmsche Last) 1 A / 30 V DC
Min. Schaltstrom und -spannung 0,01 mA / 10 mV DC
Minimale Ansteuerzeit des angeschlossenen Gerätes > 20 ms
Zulässiger Drahtquerschnitt 0,6 — 2,0 mm2
Zulässige Betriebs- / Lagertemperatur -20 °C bis +55 °C / -25 °C bis +80 °C
Zulässige rel. Luftfeuchtigkeit <96%, ohne Betauung
Schutzart nach IEC 60529 IP 30
Schutzklasse nach IEC 60950 Einrichtung der Schutzklasse III
Gehäusematerial und Farbe ABS + PC-Blend, signalweiß (RAL 9003)
Abmessungen ca. 50 mm x 22 mm (Ø x H)