Bosch AVENAR all-in-one 4000 User manual

AVENAR all‑in‑one 4000
FNX‑425U‑RFRD | FNX‑425U‑RFWH| FNX‑425U‑WFRD |
FNX‑425U‑WFWH
Installation manual
deutsch
english
español
français
italiano
nederlands
polski
português
русский
türkçe

AVENAR all-in-one 4000 |3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022-04 | 03 | F.01U.373.522
deutsch Installationshinweise 8
english Installation notes 9
español Notas para la instalación 10
français Instructions d'installation 11
italiano Note sull'installazione 13
nederlands Aanwijzingen voor installatie 14
polski Uwagi dotyczące instalacji 15
português Notas de instalação 16
русский Примечания по установке 17
türkçe Montaj açıklamaları 19

4All | Graphics AVENAR all-in-one 4000
2022-04 | 03 | F.01U.373.522 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
2
< 300cm
d
b
c
a
< 240cm
< 240cm
< 300cm
+U 0V a2 b2 C RI++U 0V a1 b1
(max. wire length: 3m)
LSN LSN
AUX
AUX
b+
a-
-
+
+
-
+
-
a-
b+
FAA-420-RI-DIN | FAA-420-RI-ROW
2 x
2 x
2 x
1 1
>30cm >30cm>30cm
>30cm
>30cm
>30cm
>30cm
>30cm
2 x
2 x
2 x
~10cm
~10cm
~10cm
~10cm
~10cm
~10cm
~10cm
~10cm
(
)

AVENAR all-in-one 4000 Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022-04 | 03 | F.01U.373.522
b1
a1
0V
+U
RI+
c
b2
a2
0V
+U
Xx x
x X x
xx
X
Xx x
x X x
xx
X
Xx x
x X x
xx
X
LSN improved A = 000
LSN improved A = 001 - 254
LSN classic A = CL00
4
2 x
b1 b2
5a
b1 b2
2 x
5b
3
> 6 s

6All | Graphics AVENAR all-in-one 4000
2022-04 | 03 | F.01U.373.522 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
7
6

AVENAR all-in-one 4000 Graphics | All 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022-04 | 03 | F.01U.373.522
IP 41
15V ... 33V
Max. 865 µA
-10°C ... +55°C
145mm X 78mm
145mm X 111mm
473g
Max. 97dB(A)
1Hz | 0,5Hz
Plastic, ABS
Red ~ RAL 3001
White ~ RAL 9010
0,14mm² ... 1,5mm²
Red | White
440Hz ... 2900Hz
H
Li
Na
Be
Mg
IP
á
I
U

8de | Installationshinweise AVENAR all-in-one 4000
2022-04 | 03 | F.01U.373.522 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Installationshinweise
!
Vorsicht!
Die Installation darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
a) Verwenden Sie nur Zubehör und Montagematerial, das von
Bosch empfohlen wird.
b) Die Produkte sollten nur an Orten ohne direkte
Sonneneinstrahlung montiert werden, da nur so eine
einwandfreie Funktionalität und lange Lebensdauer
sichergestellt werden kann.
c) Informationen zur Installation und Bedienung des Melders
finden Sie in der Dokumentation des Melders.
i
Hinweis!
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bitte
geben Sie verbrauchte Batterien an den lokalen Sammelstellen
ab. Weitere Informationen finden Sie unter
www.boschsecurity.com/xc/en/weee/.
i
Hinweis!
Lautstärkemessergebnisse der zertifizierten Töne sind im
Dokument Bulletin_EN54-3.pdf (F.01U.373.519) aufgeführt. Das
Dokument kann beim Hersteller angefordert werden.
2 Batteriespezifikation
Batterie 1x Lithium-Batteriepack
Batterielebensdauer* (Jahre) 10
*Die typische Batterielebensdauer hängt ab von Anwendungsverhalten,
Betriebstemperatur, Umgebungsbedingungen. Unsachgemäße
Handhabung führt zu Abweichungen. Genauere Informationen zur
typischen Batterielebensdauer erhalten Sie beim Hersteller. Verwenden
Sie das Gerät nur mit dem Bosch Batteriepack (FNX-425U-BAT). Der
Batteriezustand wird an der Brandmelderzentrale angezeigt.

AVENAR all-in-one 4000 Installation notes | en 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022-04 | 03 | F.01U.373.522
1 Installation notes
!
Caution!
The installation must only be carried out by authorized
specialist personnel.
a) Only use accessories and installation materials
recommended by Bosch.
b) Assembling out of direct sunlight, as this is the only way to
ensure correct functioning and a long service life.
c) For information on detector installation and operation refer
to the detector documentation.
i
Notice!
Batteries must not be disposed of in household waste. Please
take used batteries to the local collection points. See
www.boschsecurity.com/xc/en/weee/ for further information.
i
Notice!
Certified sound measurements are listed in Bulletin_EN54-3.pdf
(F.01U.373.519), which can be obtained from the manufacturer.
2 Battery specifications
Battery 1 x Lithium battery pack
Battery life cycle* (years) 10
*The typical battery life cycle depends on application behavior, operating
temperature and environmental conditions. Incorrect handling leads to
deviations. For more information about the typical battery life cycle,
contact the manufacturer. Only use the device with Bosch battery pack
(FNX-425U-BAT). Battery state shown on fire panel.

10 es | Notas para la instalación AVENAR all-in-one 4000
2022-04 | 03 | F.01U.373.522 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Notas para la instalación
!
Precaución!
La instalación debe realizarla exclusivamente personal
autorizado y especializado.
a) Utilice solo accesorios y materiales de instalación
recomendados por Bosch.
b) El montaje no debe hacerse directamente a la luz del sol.
Esta es la única forma de garantizar un funcionamiento
correcto y una larga vida útil.
c) Para obtener información sobre la instalación del detector y
el funcionamiento, consulte la documentación del detector.
i
Aviso!
Las baterías no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Lleve las baterías usadas a los puntos de recogida
locales. Consulte www.boschsecurity.com/xc/en/weee/ para
obtener más información.
i
Aviso!
Las mediciones de sonido certificado se enumeran en
Bulletin_EN54-3.pdf (F.01U.373.519), que se puede obtener del
fabricante.
2 Especificaciones de la batería
Batería 1 paquete de baterías de litio
Ciclo de vida de la
batería*(años)
10
*El ciclo de vida útil típico de batería depende de aplicación, temperatura
de funcionamiento y condiciones ambientales. Un tratamiento incorrecto
conduce a desviaciones. Para obtener más información acerca del ciclo de
vida útil típico de batería, póngase en contacto con el fabricante. Utilice
solo el dispositivo con el paquete de baterías de Bosch FNX-425U-BAT. El
estado de batería se muestra en la CDI.

AVENAR all-in-one 4000 Instructions d'installation | fr 11
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022-04 | 03 | F.01U.373.522
1 Instructions d'installation
!
Attention!
L'installation doit être réalisée uniquement par un employé
spécialisé et habilité.
a) Utilisez uniquement les accessoires et le matériel
d'installation recommandés par Bosch.
b) Montage à un endroit non exposé à la lumière directe du
soleil; c'est le seul moyen de garantir un fonctionnement
correct et une longue durée de vie.
c) Pour plus d'informations sur l'installation et le
fonctionnement du détecteur, reportez-vous à sa
documentation.
i
Remarque!
Les batteries ne peuvent être jetées avec les ordures
ménagères. Veuillez rapporter les batteries aux points de
collecte locaux. Pour plus d'informations, consultez le site
www.boschsecurity.com/xc/en/weee/.
i
Remarque!
Les mesures de son homologué figurent dans le document
Bulletin_EN54-3.pdf (F.01U.373.519), disponible auprès du
fabricant.
2 Spécifications de la batterie
Batterie 1 batterie au lithium
Durée de vie des
piles*(années)
10
*La durée de vie typique des piles dépend du comportement de
l'application, de la température de fonctionnement et des conditions
ambiantes. Une manipulation incorrecte entraîne des écarts. Pour plus

12 fr | Spécifications de la batterie AVENAR all-in-one 4000
2022-04 | 03 | F.01U.373.522 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
d'informations sur la durée de vie typique d'une batterie, contactez le
fabricant. N'utilisez le dispositif qu'avec une batterie Bosch (FNX-425U-
BAT). État de la batterie indiqué sur la centrale incendie.

AVENAR all-in-one 4000 Note sull'installazione | it 13
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022-04 | 03 | F.01U.373.522
1 Note sull'installazione
!
Attenzione!
L'installazione deve essere eseguita solo da personale
specializzato autorizzato.
a) Utilizzare solo accessori e materiali di installazione
consigliati da Bosch.
b) Assemblare lontano dalla luce solare diretta, per garantire il
corretto funzionamento e una lunga durata.
c) Per informazioni sull'installazione e il funzionamento del
rivelatore, consultare la documentazione del rivelatore.
i
Avviso!
Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti
domestici. Consegnare le batterie usate al punto di raccolta più
vicino. Per ulteriori informazioni, visitare il sito
www.boschsecurity.com/xc/en/weee/.
i
Avviso!
Le misurazioni del suono certificate sono elencate nel
Bulletin_EN54-3.pdf (F.01U.373.519), che può essere richiesto
direttamente al produttore.
2 Specifiche delle batterie
Batteria 1 batteria al litio
Ciclo di vita batteria*(anni) 10
*Il ciclo di vita tipico della batteria dipende dal comportamento
dell'applicazione, dalla temperatura di esercizio e dalle condizioni
ambientali. Una movimentazione errata provoca deviazioni. Per ulteriori
informazioni sul ciclo di vita della batteria tipico, contattare il produttore.
Utilizzare il dispositivo solo con la batteria Bosch (FNX-425U-BAT). Stato
della batteria visualizzato sulla centrale antincendio.

14 nl | Aanwijzingen voor installatie AVENAR all-in-one 4000
2022-04 | 03 | F.01U.373.522 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Aanwijzingen voor installatie
!
Voorzichtig!
De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd
en daartoe opgeleid gespecialiseerd personeel.
a) Gebruik alleen accessoires en installatiematerialen die zijn
aanbevolen door Bosch.
b) Montage buiten bereik van direct zonlicht. Alleen zo worden
een correcte werking en lange levensduur gegarandeerd.
c) Raadpleeg de documentatie bij de melder voor informatie
over de installatie en bediening van de melder.
i
Opmerking!
Batterijen mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Lever
lege batterijen in bij een lokaal inzamelpunt. Bezoek de website
www.boschsecurity.com/xc/en/weee/ voor meer informatie.
i
Opmerking!
Gecertificeerde geluidsmetingen worden vermeld in
Bulletin_EN54-3.pdf (F.01U.373.519), dat verkrijgbaar is bij de
fabrikant.
2 Batterijspecificaties
Batterij 1 x Lithiumbatterijpakket
Levensduur batterij* (jaren) 10
*De normale levensduur van de batterij is afhankelijk van het
toepassingsgedrag, de bedrijfstemperatuur en de
omgevingsomstandigheden. Onjuiste afhandeling leidt tot afwijkingen.
Neem contact op met de fabrikant voor meer informatie over de normale
levensduur van de batterij. Gebruik het apparaat alleen met het Bosch
batterijpakket (FNX-425U-BAT). Batterijstatus weergegeven op
brandmeldcentrale.

AVENAR all-in-one 4000 Uwagi dotyczące instalacji | pl 15
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022-04 | 03 | F.01U.373.522
1 Uwagi dotyczące instalacji
!
Przestroga!
Instalacja może być wykonywana wyłącznie przez
wyspecjalizowany personel posiadający stosowne
upoważnienie.
a) Korzystać wyłącznie akcesoriów i materiałów instalacyjnych
zalecanych przez Bosch.
b) Montaż należy wykonywać wyłącznie w miejscach nie
narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.
Tylko w ten sposób można zagwarantować prawidłowe
funkcjonowanie i dużą trwałość.
c) Informacje na temat instalacji i działania czujki znajdują się w
dokumentacji czujki.
i
Uwaga!
Baterii nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi.
Zużyte baterie należy oddawać do odpowiednich punktów
zbiórki. Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej
www.boschsecurity.com/xc/en/weee/.
i
Uwaga!
Parametry dźwięku objęte certyfikatem podano w dokumencie
Bulletin_EN54-3.pdf (F.01U.373.519) dostępnym u producenta.
2 Dane techniczne baterii
Akumulator 1 zestaw akumulatora litowego
Żywotność akumulatora*(lata) 10
*Typowa żywotność akumulatora zależy od rodzaju zastosowania,
temperatury pracy i warunków otoczenia. Nieprawidłowe użytkowanie
skraca żywotność. Więcej informacji o typowej żywotności akumulatora
można uzyskać u jej producenta. Urządzenie może być używane tylko z
zestawem akumulatora Bosch (FNX-425U-BAT). Stan naładowania
akumulatora jest wyświetlany na centrali sygnalizacji pożaru.

16 pt-BR | Notas de instalação AVENAR all-in-one 4000
2022-04 | 03 | F.01U.373.522 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Notas de instalação
!
Cuidado!
A instalação só deve ser realizada por especialistas autorizados.
a) Use apenas acessórios e materiais de instalação
recomendados pela Bosch.
b) Realize a montagem ao abrigo de luz solar direta, uma vez
que essa é a única maneira de garantir o funcionamento
correto e a vida útil longa.
c) Para obter informações sobre a instalação e a operação do
detector, consulte a documentação do equipamento.
i
Aviso!
As baterias não devem ser descartadas no lixo doméstico. Leve
as baterias usadas até os pontos de coleta locais. Consulte
www.boschsecurity.com/xc/en/weee/ para obter informações
adicionais.
i
Aviso!
As medições sonoras certificadas estão listadas em
Bulletin_EN54-3.pdf (F.01U.373.519), que podem ser obtidas
com o fabricante.
2 Especificações da bateria
Bateria 1 x bateria de lítio
Ciclo de vida da
bateria*(anos)
10
*O ciclo de vida normal da bateria depende do comportamento da
aplicação, da temperatura de operação e das condições ambientais. O
manuseio incorreto resulta em desvios. Para obter mais informações
sobre o ciclo de vida normal da bateria, entre em contato com o
fabricante. Use o dispositivo somente com a bateria da Bosch (FNX-425U-
BAT). Estado da bateria mostrado no painel de incêndio.

AVENAR all-in-one 4000 Примечания по установке | ru 17
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022-04 | 03 | F.01U.373.522
1 Примечания по установке
!
Внимание!
Установка должна выполняться только уполномоченным
квалифицированным персоналом.
a) Используйте только дополнительное оборудование и
установочные материалы, рекомендуемые компанией
Bosch.
b) При монтаже следует избегать прямых солнечных лучей,
т.к. это единственный способ обеспечить правильную
работу и долговечность изделий.
c) Дополнительные сведения об установке и эксплуатации
извещателя см. в документации по извещателю.
i
Замечание!
Не выбрасывайте батареи вместе с обычными бытовыми
отходами. Сдавайте использованные батареи в местный
пункт приема. Дополнительную информацию см. на веб-
странице www.boschsecurity.com/xc/en/weee/.
i
Замечание!
Сертифицированные измерения звука приведены в
документе Bulletin_EN54-3.pdf (F.01U.373.519), который
можно получить у производителя.
2 Характеристики батареи
Батарея Литиевая батарея (1 шт.)
Срок службы батареи* (лет) 10
* Типовой срок службы батареи зависит от интенсивности
использования, рабочей температуры и условий окружающей среды.
Неправильное использование приводит к отклонениям. Для получения
дополнительных сведений о типовом сроке службы батареи обратитесь

18 ru | Характеристики батареи AVENAR all-in-one 4000
2022-04 | 03 | F.01U.373.522 Bosch Sicherheitssysteme GmbH
к изготовителю. Используйте устройство только с батареей
производства Bosch (FNX-425U-BAT). Состояние батареи отображается
на пожарной панели.

AVENAR all-in-one 4000 Montaj açıklamaları | tr 19
Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2022-04 | 03 | F.01U.373.522
1 Montaj açıklamaları
!
Dikkat!
Montaj yalnızca yetkili uzman personel tarafından
gerçekleştirilmelidir.
a) Yalnızca Bosch tarafından önerilen aksesuar ve montaj
malzemelerini kullanın.
b) Ürünlerin doğru bir şekilde çalışmasını ve uzun ömürlü
olmasını sağlamak için tek yol, onları doğrudan güneş ışığına
maruz kalmayacak şekilde monte etmektir.
c) Dedektör montajı ve çalışması hakkında bilgi için dedektör
belgelerine bakın.
i
Uyarı!
Bataryalar, günlük çöplerle birlikte atılmamalıdır. Kullanılmış
bataryaları lütfen bölgenizdeki toplama noktalarına götürün.
Daha fazla bilgi için bkz. www.boschsecurity.com/xc/en/weee/.
i
Uyarı!
Onaylı ses ölçümleri, üreticiden edinebileceğiniz
Bulletin_EN54-3.pdf (F.01U.373.519) belgesinde belirtilmiştir.
2 Pil teknik özellikleri
Pil 1 x Lityum pil takımı
Pil kullanım süresi* (yıl) 10
*Tipik pil kullanım süresi, uygulama davranışı, çalışma sıcaklığı ve ortam
koşullarına bağlıdır. Yanlış işleme sapmalara yol açar. Tipik pil kullanım
süresi hakkında daha fazla bilgi için, üretici ile iletişime geçin. Cihazı
yalnızca Bosch pil takımı (FNX-425U-BAT) ile kullanın. FACP'de gösterilen
pil durumu.

Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany
www.boschsecurity.com
© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2022
202204071448
Building solutions for a better life.