Bosch FRP-OW3000 User manual

FERION 3000 OW
FRP-OW3000
User Guide
deutsch
english
italiano
français
nederlands



7DEOHGHVPDWLqUHV
5HPDUTXH 
%UqYHSUpVHQWDWLRQ 
3UpVHQWDWLRQGXV\VWqPH 
3RVLWLRQQHPHQWGHVGpWHFWHXUV 
0LVHHQVHUYLFH 
 )L[DWLRQGXVRFOH 
 ,QVHUWLRQGHV LOHV 
 &RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQGXGpWHFWHXU 
 6X UHVVLRQGXQGpWHFWHXUUHOLpDXUpVHDX 
0DLQWHQDQFH 
 &RQWU{OHIRQFWLRQQHOUpJXOLHU 
 &RQWU{OHIRQFWLRQQHODYHFIXPpHVIDFXOWDWLI 
 'pVDFWLYDWLRQGHODVLUqQH 
 7HVWGXUpVHDXUDGLR 
 5HP ODFHPHQWGHV LOHV 
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 
6HUYLFHFOLHQW 
 IU_7DEOHGHVPDWLqUHV )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

5HPDUTXH
5HPDUTXH
/HVUHPDUTXHVHWLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFH
JXLGHGRLYHQWrWUHUHV HFWpHVDILQGHJDUDQWLUXQ
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW/HGLV RVLWLIQHGRLWrWUHPRGLILpHQ
DXFXQFDV6LYRXVDYH]GHVGRXWHVFRQFHUQDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWODVpFXULWpRXODFRQQH[LRQGXGLV RVLWLI
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
5HPDUTXH
1XWLOLVH] DVOHGLV RVLWLIVLYRXVUHPDUTXH]GHVVLJQHV
GHQGRPPDJHPHQWVXUOHERvWLHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
RXOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQRXVLO UpVHQWHXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW5DPHQH]OHVGLV RVLWLIVGpIHFWXHX[jYRWUH
UHYHQGHXU
!
$WWHQWLRQ
9RXVQHGHYH]QL HLQGUHQLUHFRXYULUGH D LHU HLQWOH
GpWHFWHXUGHIXPpH
5HPDUTXH
/HGLV RVLWLIQHVW DVFRQoX RXUrWUHXWLOLVpFRPPHpFODLUDJH
GHOD LqFH
5HPDUTXH
8QHDXWRULVDWLRQGHFRQIRUPLWpDYHFOHVGLUHFWLYHV(&
FRQFHUQDQWOHVGLV RVLWLIVjFRXUWH RUWpH65'HWOHV
D DUHLOVGHWpOpFRPPXQLFDWLRQpPHWWHXUVHVWGLV RQLEOH/D
GpFODUDWLRQ&(HWODGpFODUDWLRQGH HUIRUPDQFHV HXYHQWrWUH
WpOpFKDUJpHVGH XLVZZZERVFKVHFXULW\FRPIHULRQ
IHULRQBIXQNUDXFKPHOGHUKWP

)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

/HV LOHVXVDJpHVRXOHVYLHX[GpWHFWHXUVQH HXYHQW DV
rWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV-HWH]OHVHQ
UHV HFWDQWOHVUqJOHPHQWDWLRQVHQPDWLqUHGHGpFKHWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDX[ RLQWVGHFROOHFWHORFDX[

%UqYHSUpVHQWDWLRQ
/HGpWHFWHXUGHIXPpH)(5,21 HUPHWGHVXUYHLOOHUXQH
LqFHFRQWUHGHVGpJDJHPHQWVGHIXPpHHQXWLOLVDQWOH ULQFL H
GHGpWHFWLRQ KRWRpOHFWULTXHGHODGLV HUVLRQGHODOXPLqUH
/RUVTXHGHV DUWLFXOHVGHIXPpHHQWUHQWGDQVODFKDPEUHGH
GpWHFWLRQXQHOXPLqUH URYHQDQWGXQHVRXUFHGXGpWHFWHXUVH
UHIOqWHVXUOHV DUWLFXOHVHWHVWGLV HUVpHYHUVXQH KRWRGLRGH
/DGHQVLWpGHODIXPpHHVWPHVXUpHJUkFHjODTXDQWLWpGH
OXPLqUHGLV HUVpH6LODPHVXUHGp DVVHXQHFHUWDLQHOLPLWHXQH
DODUPHVHGpFOHQFKH
/DODUPHHVWPDWpULDOLVpH DUXQHVLUqQHLQWpJUpHHWXQYR\DQW
'(/URXJH8QVHFRQGYR\DQW'(/EODQFIDLWRIILFHGpFODLUDJHGH
VHFRXUVOHORQJGHVYRLHVGpYDFXDWLRQ RXUIDFLOLWHU
ORULHQWDWLRQORUVGHOpYDFXDWLRQHQFDVGH DQQHGHFRXUDQW
-XVTXjGpWHFWHXUV)(5,212: HXYHQWrWUH
LQWHUFRQQHFWpVYLDXQVLJQDOUDGLR'qVTXHOXQGHVGpWHFWHXUV
GXUpVHDXGpWHFWHGHODIXPpHODODUPHVHGpFOHQFKHDXQLYHDX
GHWRXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUVFDUOHVLJQDOHVWWUDQVPLV DU
UDGLR&HOD HUPHWDX[LQGLYLGXVGH RXYRLUUpDJLU OXV
UD LGHPHQWjXQLQFHQGLHpORLJQp DUH[HP OHjXQDXWUHpWDJH
'HVDGUHVVHVVDQVILOLQGLYLGXHOOHVpWDQWXWLOLVpHVOHUpVHDXHVW
URWpJpFRQWUHOHVIDXVVHVDODUPHVGpFOHQFKpHV DUGDXWUHV
pPHWWHXUVVDQVILOGDQVODPrPHEDQGHGHIUpTXHQFHV
$XFXQHRQGHQHVWpPLVHHQPRGHYHLOOH/HVRQGHVpPLVHVHQ
FDVGDODUPHRXORUVGXWHVWGHVGpWHFWHXUVVRQWIRLVPRLQV
IRUWHVTXHFHOOHVGXQWpOp KRQH RUWDEOH


 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

&RPSRVDQWV
4Wp &RPSRVDQW
 'pWHFWHXUGHIXPpHWrWHHWVRFOH
 3LOHV/5
 eOpPHQWVGHIL[DWLRQYLVFKHYLOOHVHQWUHWRLVHV

3UpVHQWDWLRQGXV\VWqPH

23
1
A
B
 6LUqQH
 eFODLUDJHGHVHFRXUVYR\DQW'(/EODQF
 %RXWRQGHWHVWDYHFYR\DQWGDODUPHYR\DQW'(/URXJH
$ 6RFOHGXGpWHFWHXU
% 7rWHGXGpWHFWHXU
3RVLWLRQQHPHQWGHVGpWHFWHXUV
,QVWDOOH] OXVLHXUVGpWHFWHXUVGHIXPpHGDQVOHEkWLPHQWRX
OD DUWHPHQW RXUJDUDQWLUXQH URWHFWLRQWRWDOH3RXUXQH
URWHFWLRQPLQLPDOHLQVWDOOH]XQGpWHFWHXUGHIXPpHGDQV
FKDTXHFKDPEUHHWGDQVFKDTXHFRXORLUVHUYDQWGHYRLH
GpYDFXDWLRQ,OHVWUHFRPPDQGpGLQVWDOOHUGDXWUHVGpWHFWHXUV
GHIXPpHGDQVOHV LqFHVGHYLHOHJUHQLHUHWOHVRXVVRO

)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

)LJXUH 'LVSRVLWLRQGHVGpWHFWHXUVGHIXPpH)(5,212:
3URWHFWLRQPLQLPDOH
 3URWHFWLRQPD[LPDOH

!
$YHUWLVVHPHQW
/HGpWHFWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpKRUL]RQWDOHPHQWVXUOH ODIRQG
7RXWDXWUHW\ HGLQVWDOODWLRQWHOTXHOHPRQWDJHPXUDORXOH
PRQWDJHVXU ODIRQGLQFOLQpHVWLQWHUGLW
 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

50cm
50cm
)LJXUH 3ODIRQGGURLWHWSODIRQGLQFOLQp

/HGpWHFWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHLQVWDOOpDXFHQWUHGX ODIRQGj
XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPGHVPXUV
/DFFXPXODWLRQGDLU UqVGHVPXUVHWHQ DUWLFXOLHUGDQVOHV
FRLQVGXQH LqFHHP rFKHODIXPpHGHPRQWHUGDQVFHV]RQHV
8QGpWHFWHXUGHIXPpHLQVWDOOpGDQVFHV]RQHV HXWGpFOHQFKHU
ODODUPHWUR WDUG
'DQVOHV LqFHVDYHFXQ ODIRQGLQFOLQpOHGpWHFWHXUGHIXPpH
QHGRLW DVrWUHLQVWDOOpVXUOD HQWH8QHDFFXPXODWLRQGDLU
MXVWHHQGHVVRXVGXWRLWHP rFKHpJDOHPHQWODIXPpHGH
PRQWHU/HGpWHFWHXUGHIXPpHGRLWrWUHLQVWDOOpjXQHGLVWDQFH
PLQLPDOHGHPGX RLQWOH OXVKDXWGHOD LqFH DUH[HP OH
VXUXQH RXWUH

(PSODFHPHQWVLQDGDSWpVSRXUOLQVWDOODWLRQ
$ILQGH UpYHQLUOHVIDXVVHVDODUPHVQLQVWDOOH] DVOHGpWHFWHXU
GDQVOHV LqFHVRXHP ODFHPHQWVVXLYDQWV
² &XLVLQHVDOOHGHEDLQVYD HXU
² 3LqFHVDYHFGHVFKHPLQpHVRXYHUWHVIXPpH
²  UR[LPLWpLPPpGLDWHGHODP HVKDORJqQHVGH
WUDQVIRUPDWHXUVRXGXV\VWqPHGDOLPHQWDWLRQGHVODP HV
KDORJqQHVDLQVLTXHGHODP HVIOXRUHVFHQWHVRXGHODP HV
jpFRQRPLHGpQHUJLHJDUGH]XQHGLVWDQFHPLQLPDOH
GHFP
² *DUDJHVJD]GpFKD HPHQW

)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

² 3LqFHV RXVVLpUHXVHVHWVDOHV
²  UR[LPLWpGHVIHQrWUHVYHQWLODWHXUVFLUFXODWLRQGHODLU
²  UR[LPLWpGHV]RQHVIXPHXUV
(PSODFHPHQWVLQDGDSWpVSRXUODWUDQVPLVVLRQVDQVILO
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWHQWUHOpPHWWHXUHWOH
UpFH WHXUHVWGHPqWUHVHQFKDP OLEUH&H HQGDQWGDQVOD
OX DUWGHVFDVODGLVWDQFHHVWUpGXLWHjFDXVHGHVEkWLPHQWV
RXGHODYpJpWDWLRQGHVPXUV ODIRQGVRXGHVLQWHUIpUHQFHVGH
IUpTXHQFHVUDGLR
 UR[LPLWpGH RXWUHVHQDFLHUGHJUDQGHVVXUIDFHV
PpWDOOLTXHVRXWRXWDXWUHpOpPHQWVLPLODLUHFDUHOOHV HXYHQW
HP rFKHUGHPDQLqUHVLJQLILFDWLYHODWUDQVPLVVLRQRXOD
UpFH WLRQGXVLJQDOVDQVILO/HGp ODFHPHQWGXGpWHFWHXUGH
TXHOTXHVFHQWLPqWUHV HUPHWVRXYHQWGHUpJOHUFH UREOqPH
/HGpWHFWHXUGHIXPpHVDQVILOQHGRLW DVrWUHXWLOLVpGDQVOHV
FHQWUHVPpGLFDX[pTXL pVGHV\VWqPHVGHUpDQLPDWLRQ
5pVRQDQFHVRQRUH
,OHVW ULPRUGLDOTXHYRXV XLVVLH]HQWHQGUHOHGpWHFWHXU HX
LP RUWHOHQGURLWRYRXVYRXVWURXYH]GDQVOHEkWLPHQWHWTXLO
XLVVHYRXVUpYHLOOHU$GD WH]OHQRPEUHRXODGLV RVLWLRQGHV
GpWHFWHXUV RXUDVVXUHUXQH URWHFWLRQWRWDOH
5HPDUTXH
7RXWHPRGLILFDWLRQGHOHQYLURQQHPHQW HXWDOWpUHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXU/HGpWHFWHXUQH UpYLHQW DV
DXWRPDWLTXHPHQWHQFDVGHGLVWDQFHGHIRQFWLRQQHPHQW
UpGXLWHRXPrPHGH HUWHGHFRQQH[LRQGXUpVHDXUDGLR9RXV
RXYH]YpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUHQWHVWDQWOH
UpVHDXUDGLRRXHQGpFOHQFKDQWODODUPH3RXUR WLPLVHUOH
VLJQDOGHWUDQVPLVVLRQYRXV RXYH]UHQIRUFHUOHUpVHDXUDGLR
VRLWHQLQVWDOODQWXQDXWUHGpWHFWHXUVRLWHQWUDQVIpUDQWXQRX
OXVLHXUVGpWHFWHXUV9RXV RXYH]FkEOHUMXVTXjGpWHFWHXUV


 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

0LVHHQVHUYLFH
$ UqVDYRLUGpWHUPLQpOHVHP ODFHPHQWVGHIL[DWLRQDGD WpV
YRXVGHYH]LQVWDOOHUHWPHWWUHHQVHUYLFHOHVGpWHFWHXUV6XLYH]
OHVpWD HVQpFHVVDLUHVjODPLVHHQVHUYLFHGpFULWHVGHPDQLqUH
GpWDLOOpHGDQVFHFKD LWUH
 )L[DWLRQGXVRFOH
 ,QVHUWLRQGHV LOHV
 &RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQGXGpWHFWHXU
)L[DWLRQGXVRFOH
2
13
4
 7URXVGHIL[DWLRQVWDQGDUGpJDOHPHQWXWLOLVpVDYHFXQ
ERvWLHUGLQVWDOODWLRQ
 3RLQWMDXQH RXUODOLJQHPHQWGHOpFODLUDJHGHVHFRXUV
 7URXVGHIL[DWLRQORUVGHOXWLOLVDWLRQGHQWUHWRLVHV RXUOH
FkEODJHIDFXOWDWLI
 7ULDQJOHURXJH RXUODOLJQHPHQWGHODWrWHGXGpWHFWHXU
DYHFOHVRFOH

 5HWLUH]OHVRFOHGHODWrWHGXGpWHFWHXUHQOHGpYLVVDQWGDQV
OHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
 0DLQWHQH]OHVRFOHVXUOH ODIRQG RXUPDUTXHUOD RVLWLRQ
VWDQGDUGGHVWURXVj HUFHU9pULILH]TXHOH RLQWMDXQH
HVWRULHQWpYHUVODYRLHGpYDFXDWLRQ


)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8