Bosch FRP-OW3000 User manual

FERION 3000 OW
FRP-OW3000
User Guide
deutsch
english
italiano
français
nederlands



7DEOHGHVPDWLqUHV
5HPDUTXH 
%UqYHSUpVHQWDWLRQ 
3UpVHQWDWLRQGXV\VWqPH 
3RVLWLRQQHPHQWGHVGpWHFWHXUV 
0LVHHQVHUYLFH 
 )L[DWLRQGXVRFOH 
 ,QVHUWLRQGHV LOHV 
 &RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQGXGpWHFWHXU 
 6X UHVVLRQGXQGpWHFWHXUUHOLpDXUpVHDX 
0DLQWHQDQFH 
 &RQWU{OHIRQFWLRQQHOUpJXOLHU 
 &RQWU{OHIRQFWLRQQHODYHFIXPpHVIDFXOWDWLI 
 'pVDFWLYDWLRQGHODVLUqQH 
 7HVWGXUpVHDXUDGLR 
 5HP ODFHPHQWGHV LOHV 
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV 
6HUYLFHFOLHQW 
 IU_7DEOHGHVPDWLqUHV )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

5HPDUTXH
5HPDUTXH
/HVUHPDUTXHVHWLQVWUXFWLRQVGHVpFXULWpFRQWHQXHVGDQVFH
JXLGHGRLYHQWrWUHUHV HFWpHVDILQGHJDUDQWLUXQ
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFW/HGLV RVLWLIQHGRLWrWUHPRGLILpHQ
DXFXQFDV6LYRXVDYH]GHVGRXWHVFRQFHUQDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWODVpFXULWpRXODFRQQH[LRQGXGLV RVLWLI
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU
5HPDUTXH
1XWLOLVH] DVOHGLV RVLWLIVLYRXVUHPDUTXH]GHVVLJQHV
GHQGRPPDJHPHQWVXUOHERvWLHUOHVpOpPHQWVGHFRPPDQGH
RXOHVFkEOHVGHFRQQH[LRQRXVLO UpVHQWHXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQW5DPHQH]OHVGLV RVLWLIVGpIHFWXHX[jYRWUH
UHYHQGHXU
!
$WWHQWLRQ
9RXVQHGHYH]QL HLQGUHQLUHFRXYULUGH D LHU HLQWOH
GpWHFWHXUGHIXPpH
5HPDUTXH
/HGLV RVLWLIQHVW DVFRQoX RXUrWUHXWLOLVpFRPPHpFODLUDJH
GHOD LqFH
5HPDUTXH
8QHDXWRULVDWLRQGHFRQIRUPLWpDYHFOHVGLUHFWLYHV(&
FRQFHUQDQWOHVGLV RVLWLIVjFRXUWH RUWpH65'HWOHV
D DUHLOVGHWpOpFRPPXQLFDWLRQpPHWWHXUVHVWGLV RQLEOH/D
GpFODUDWLRQ&(HWODGpFODUDWLRQGH HUIRUPDQFHV HXYHQWrWUH
WpOpFKDUJpHVGH XLVZZZERVFKVHFXULW\FRPIHULRQ
IHULRQBIXQNUDXFKPHOGHUKWP

)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

/HV LOHVXVDJpHVRXOHVYLHX[GpWHFWHXUVQH HXYHQW DV
rWUHMHWpVDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV-HWH]OHVHQ
UHV HFWDQWOHVUqJOHPHQWDWLRQVHQPDWLqUHGHGpFKHWV
pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVDX[ RLQWVGHFROOHFWHORFDX[

%UqYHSUpVHQWDWLRQ
/HGpWHFWHXUGHIXPpH)(5,21 HUPHWGHVXUYHLOOHUXQH
LqFHFRQWUHGHVGpJDJHPHQWVGHIXPpHHQXWLOLVDQWOH ULQFL H
GHGpWHFWLRQ KRWRpOHFWULTXHGHODGLV HUVLRQGHODOXPLqUH
/RUVTXHGHV DUWLFXOHVGHIXPpHHQWUHQWGDQVODFKDPEUHGH
GpWHFWLRQXQHOXPLqUH URYHQDQWGXQHVRXUFHGXGpWHFWHXUVH
UHIOqWHVXUOHV DUWLFXOHVHWHVWGLV HUVpHYHUVXQH KRWRGLRGH
/DGHQVLWpGHODIXPpHHVWPHVXUpHJUkFHjODTXDQWLWpGH
OXPLqUHGLV HUVpH6LODPHVXUHGp DVVHXQHFHUWDLQHOLPLWHXQH
DODUPHVHGpFOHQFKH
/DODUPHHVWPDWpULDOLVpH DUXQHVLUqQHLQWpJUpHHWXQYR\DQW
'(/URXJH8QVHFRQGYR\DQW'(/EODQFIDLWRIILFHGpFODLUDJHGH
VHFRXUVOHORQJGHVYRLHVGpYDFXDWLRQ RXUIDFLOLWHU
ORULHQWDWLRQORUVGHOpYDFXDWLRQHQFDVGH DQQHGHFRXUDQW
-XVTXjGpWHFWHXUV)(5,212: HXYHQWrWUH
LQWHUFRQQHFWpVYLDXQVLJQDOUDGLR'qVTXHOXQGHVGpWHFWHXUV
GXUpVHDXGpWHFWHGHODIXPpHODODUPHVHGpFOHQFKHDXQLYHDX
GHWRXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUVFDUOHVLJQDOHVWWUDQVPLV DU
UDGLR&HOD HUPHWDX[LQGLYLGXVGH RXYRLUUpDJLU OXV
UD LGHPHQWjXQLQFHQGLHpORLJQp DUH[HP OHjXQDXWUHpWDJH
'HVDGUHVVHVVDQVILOLQGLYLGXHOOHVpWDQWXWLOLVpHVOHUpVHDXHVW
URWpJpFRQWUHOHVIDXVVHVDODUPHVGpFOHQFKpHV DUGDXWUHV
pPHWWHXUVVDQVILOGDQVODPrPHEDQGHGHIUpTXHQFHV
$XFXQHRQGHQHVWpPLVHHQPRGHYHLOOH/HVRQGHVpPLVHVHQ
FDVGDODUPHRXORUVGXWHVWGHVGpWHFWHXUVVRQWIRLVPRLQV
IRUWHVTXHFHOOHVGXQWpOp KRQH RUWDEOH


 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

&RPSRVDQWV
4Wp &RPSRVDQW
 'pWHFWHXUGHIXPpHWrWHHWVRFOH
 3LOHV/5
 eOpPHQWVGHIL[DWLRQYLVFKHYLOOHVHQWUHWRLVHV

3UpVHQWDWLRQGXV\VWqPH

23
1
A
B
 6LUqQH
 eFODLUDJHGHVHFRXUVYR\DQW'(/EODQF
 %RXWRQGHWHVWDYHFYR\DQWGDODUPHYR\DQW'(/URXJH
$ 6RFOHGXGpWHFWHXU
% 7rWHGXGpWHFWHXU
3RVLWLRQQHPHQWGHVGpWHFWHXUV
,QVWDOOH] OXVLHXUVGpWHFWHXUVGHIXPpHGDQVOHEkWLPHQWRX
OD DUWHPHQW RXUJDUDQWLUXQH URWHFWLRQWRWDOH3RXUXQH
URWHFWLRQPLQLPDOHLQVWDOOH]XQGpWHFWHXUGHIXPpHGDQV
FKDTXHFKDPEUHHWGDQVFKDTXHFRXORLUVHUYDQWGHYRLH
GpYDFXDWLRQ,OHVWUHFRPPDQGpGLQVWDOOHUGDXWUHVGpWHFWHXUV
GHIXPpHGDQVOHV LqFHVGHYLHOHJUHQLHUHWOHVRXVVRO

)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

)LJXUH 'LVSRVLWLRQGHVGpWHFWHXUVGHIXPpH)(5,212:
3URWHFWLRQPLQLPDOH
 3URWHFWLRQPD[LPDOH

!
$YHUWLVVHPHQW
/HGpWHFWHXUGRLWrWUHLQVWDOOpKRUL]RQWDOHPHQWVXUOH ODIRQG
7RXWDXWUHW\ HGLQVWDOODWLRQWHOTXHOHPRQWDJHPXUDORXOH
PRQWDJHVXU ODIRQGLQFOLQpHVWLQWHUGLW
 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

50cm
50cm
)LJXUH 3ODIRQGGURLWHWSODIRQGLQFOLQp

/HGpWHFWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHLQVWDOOpDXFHQWUHGX ODIRQGj
XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPGHVPXUV
/DFFXPXODWLRQGDLU UqVGHVPXUVHWHQ DUWLFXOLHUGDQVOHV
FRLQVGXQH LqFHHP rFKHODIXPpHGHPRQWHUGDQVFHV]RQHV
8QGpWHFWHXUGHIXPpHLQVWDOOpGDQVFHV]RQHV HXWGpFOHQFKHU
ODODUPHWUR WDUG
'DQVOHV LqFHVDYHFXQ ODIRQGLQFOLQpOHGpWHFWHXUGHIXPpH
QHGRLW DVrWUHLQVWDOOpVXUOD HQWH8QHDFFXPXODWLRQGDLU
MXVWHHQGHVVRXVGXWRLWHP rFKHpJDOHPHQWODIXPpHGH
PRQWHU/HGpWHFWHXUGHIXPpHGRLWrWUHLQVWDOOpjXQHGLVWDQFH
PLQLPDOHGHPGX RLQWOH OXVKDXWGHOD LqFH DUH[HP OH
VXUXQH RXWUH

(PSODFHPHQWVLQDGDSWpVSRXUOLQVWDOODWLRQ
$ILQGH UpYHQLUOHVIDXVVHVDODUPHVQLQVWDOOH] DVOHGpWHFWHXU
GDQVOHV LqFHVRXHP ODFHPHQWVVXLYDQWV
² &XLVLQHVDOOHGHEDLQVYD HXU
² 3LqFHVDYHFGHVFKHPLQpHVRXYHUWHVIXPpH
²  UR[LPLWpLPPpGLDWHGHODP HVKDORJqQHVGH
WUDQVIRUPDWHXUVRXGXV\VWqPHGDOLPHQWDWLRQGHVODP HV
KDORJqQHVDLQVLTXHGHODP HVIOXRUHVFHQWHVRXGHODP HV
jpFRQRPLHGpQHUJLHJDUGH]XQHGLVWDQFHPLQLPDOH
GHFP
² *DUDJHVJD]GpFKD HPHQW

)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

² 3LqFHV RXVVLpUHXVHVHWVDOHV
²  UR[LPLWpGHVIHQrWUHVYHQWLODWHXUVFLUFXODWLRQGHODLU
²  UR[LPLWpGHV]RQHVIXPHXUV
(PSODFHPHQWVLQDGDSWpVSRXUODWUDQVPLVVLRQVDQVILO
/DGLVWDQFHPD[LPDOHGHIRQFWLRQQHPHQWHQWUHOpPHWWHXUHWOH
UpFH WHXUHVWGHPqWUHVHQFKDP OLEUH&H HQGDQWGDQVOD
OX DUWGHVFDVODGLVWDQFHHVWUpGXLWHjFDXVHGHVEkWLPHQWV
RXGHODYpJpWDWLRQGHVPXUV ODIRQGVRXGHVLQWHUIpUHQFHVGH
IUpTXHQFHVUDGLR
 UR[LPLWpGH RXWUHVHQDFLHUGHJUDQGHVVXUIDFHV
PpWDOOLTXHVRXWRXWDXWUHpOpPHQWVLPLODLUHFDUHOOHV HXYHQW
HP rFKHUGHPDQLqUHVLJQLILFDWLYHODWUDQVPLVVLRQRXOD
UpFH WLRQGXVLJQDOVDQVILO/HGp ODFHPHQWGXGpWHFWHXUGH
TXHOTXHVFHQWLPqWUHV HUPHWVRXYHQWGHUpJOHUFH UREOqPH
/HGpWHFWHXUGHIXPpHVDQVILOQHGRLW DVrWUHXWLOLVpGDQVOHV
FHQWUHVPpGLFDX[pTXL pVGHV\VWqPHVGHUpDQLPDWLRQ
5pVRQDQFHVRQRUH
,OHVW ULPRUGLDOTXHYRXV XLVVLH]HQWHQGUHOHGpWHFWHXU HX
LP RUWHOHQGURLWRYRXVYRXVWURXYH]GDQVOHEkWLPHQWHWTXLO
XLVVHYRXVUpYHLOOHU$GD WH]OHQRPEUHRXODGLV RVLWLRQGHV
GpWHFWHXUV RXUDVVXUHUXQH URWHFWLRQWRWDOH
5HPDUTXH
7RXWHPRGLILFDWLRQGHOHQYLURQQHPHQW HXWDOWpUHUOH
IRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXU/HGpWHFWHXUQH UpYLHQW DV
DXWRPDWLTXHPHQWHQFDVGHGLVWDQFHGHIRQFWLRQQHPHQW
UpGXLWHRXPrPHGH HUWHGHFRQQH[LRQGXUpVHDXUDGLR9RXV
RXYH]YpULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUHQWHVWDQWOH
UpVHDXUDGLRRXHQGpFOHQFKDQWODODUPH3RXUR WLPLVHUOH
VLJQDOGHWUDQVPLVVLRQYRXV RXYH]UHQIRUFHUOHUpVHDXUDGLR
VRLWHQLQVWDOODQWXQDXWUHGpWHFWHXUVRLWHQWUDQVIpUDQWXQRX
OXVLHXUVGpWHFWHXUV9RXV RXYH]FkEOHUMXVTXjGpWHFWHXUV


 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

0LVHHQVHUYLFH
$ UqVDYRLUGpWHUPLQpOHVHP ODFHPHQWVGHIL[DWLRQDGD WpV
YRXVGHYH]LQVWDOOHUHWPHWWUHHQVHUYLFHOHVGpWHFWHXUV6XLYH]
OHVpWD HVQpFHVVDLUHVjODPLVHHQVHUYLFHGpFULWHVGHPDQLqUH
GpWDLOOpHGDQVFHFKD LWUH
 )L[DWLRQGXVRFOH
 ,QVHUWLRQGHV LOHV
 &RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQGXGpWHFWHXU
)L[DWLRQGXVRFOH
2
13
4
 7URXVGHIL[DWLRQVWDQGDUGpJDOHPHQWXWLOLVpVDYHFXQ
ERvWLHUGLQVWDOODWLRQ
 3RLQWMDXQH RXUODOLJQHPHQWGHOpFODLUDJHGHVHFRXUV
 7URXVGHIL[DWLRQORUVGHOXWLOLVDWLRQGHQWUHWRLVHV RXUOH
FkEODJHIDFXOWDWLI
 7ULDQJOHURXJH RXUODOLJQHPHQWGHODWrWHGXGpWHFWHXU
DYHFOHVRFOH

 5HWLUH]OHVRFOHGHODWrWHGXGpWHFWHXUHQOHGpYLVVDQWGDQV
OHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVGXQHPRQWUH
 0DLQWHQH]OHVRFOHVXUOH ODIRQG RXUPDUTXHUOD RVLWLRQ
VWDQGDUGGHVWURXVj HUFHU9pULILH]TXHOH RLQWMDXQH
HVWRULHQWpYHUVODYRLHGpYDFXDWLRQ


)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

 3HUFH]OHVGHX[WURXVGHIL[DWLRQLQVpUH]\OHVFKHYLOOHV
XLVXWLOLVH]OHVYLV RXULQVWDOOHUOHVRFOH
 6LYRXVOHGpVLUH]YRXV RXYH]FkEOHUMXVTXjGpWHFWHXUV
'DQVFHFDVXWLOLVH]OHVWURXVGHIL[DWLRQD UR ULpVHW
OHVGHX[HQWUHWRLVHVIRXUQLHV RXUFUpHUXQpFDUWHPHQW
HQWUHOH ODIRQGHWOHVRFOH
 9RXV RXYH]pJDOHPHQWHIIHFWXHUOHPRQWDJHDYHFXQ
ERvWLHUGLQVWDOODWLRQ'DQVFHFDVXWLOLVH]OHVWURXVGH
IL[DWLRQVWDQGDUG
,QVHUWLRQGHVSLOHV
5HPDUTXH
/DWrWHGXGpWHFWHXUVHYHUURXLOOHXQLTXHPHQWDXVRFOHORUVTXH
OHV LOHVVRQWLQVpUpHV

,QVpUH]WURLV/5 LOHVQHXYHVGDQVOHORJHPHQWGHV LOHVHQ
UHV HFWDQWOD RODULWpLQGLTXpH
8QHIRLVOHV LOHVLQVpUpHVOHYR\DQW'(/GXPRGXOHVDQVILO
GHYLHQWEULqYHPHQWURXJHYHUWHWRUDQJHGDQVFHWRUGUH XLVOH
YR\DQWURXJHGXERXWRQGHWHVWVXUODIDoDGHDYDQWGXGLV RVLWLI
FOLJQRWHWRXWHVOHVVHFRQGHV RXULQGLTXHUTXHOHGLV RVLWLI
HVW UrWjIRQFWLRQQHU


 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

&RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLRHWIL[DWLRQ
GXGpWHFWHXU
1
2
3
0
 /RJHPHQWGHV LOHV
 9R\DQW'(/GXPRGXOHUDGLR
 &RQILJXUDWLRQGXUpVHDXUDGLR
 $QWHQQH
/HVDODUPHVGpFOHQFKpHV DUXQGpWHFWHXUVRQW
DXWRPDWLTXHPHQWWUDQVPLVHVjWRXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUV
FRQILJXUpVVXUOHPrPHUpVHDX3RXUFRQILJXUHUXQUpVHDXUDGLR
URJUDPPH]OHVGpWHFWHXUVFRPPHVXLW
 3ODFH]OHVGpWHFWHXUVGHIXPpHVDQVILOTXHYRXVVRXKDLWH]
URJUDPPHUOHVXQVjF{WpGHVDXWUHV/DLVVH]XQHGLVWDQFH
PLQLPDOHGHPHQWUHHX[
 $ X\H]VXUOHERXWRQGXPRGXOHUDGLRGHOXQGHV
GpWHFWHXUV HQGDQWGHX[VHFRQGHV/HYR\DQW'(/GX
PRGXOHUDGLRFOLJQRWHRUDQJH
 $ X\HU HQGDQWGHX[VHFRQGHVVXUOHVERXWRQVGHV
PRGXOHVUDGLRGHVDXWUHVGpWHFWHXUVGDQVOHVVHFRQGHV
TXLVXLYHQW
 $UUrWH]OD URJUDPPDWLRQHQD X\DQWVXUOHERXWRQGX
UHPLHUGpWHFWHXU
/HYR\DQW'(/GHYLHQWYHUWHWFOLJQRWHOD URJUDPPDWLRQD

)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

UpXVVL
/HYR\DQW'(/GHYLHQWURXJHHWFOLJQRWHOD URJUDPPDWLRQ
DpFKRXp
/HVGpWHFWHXUVGRQWOD URJUDPPDWLRQDUpXVVL DUWDJHQWOH
PrPHUpVHDX
5HPDUTXH
$ UqVVHFRQGHVRXD UqVODILQGHOD URJUDPPDWLRQYRXV
RXYH]DMRXWHUDXUpVHDXGDXWUHVGpWHFWHXUVQD\DQW DV
HQFRUHpWp URJUDPPpVHQUp pWDQWOHVpWD HVDYHFOXQGHV
GpWHFWHXUV URJUDPPpVHWOHVGpWHFWHXUVQRQ URJUDPPpV
7RXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUV URJUDPPpVUHVWHQWGDQVOHUpVHDX
,QVWDOODWLRQGHODWrWHGHGpWHFWLRQ
 $OLJQH]OHWULDQJOHURXJHVXUODWrWHGXGpWHFWHXUDYHFFHOXL
VXUOHVRFOH
 9LVVH]ODWrWHGXGpWHFWHXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGXQH
PRQWUHMXVTXjFHTXHOOHVHYHUURXLOOH
6XSSUHVVLRQGXQGpWHFWHXUUHOLpDXUpVHDX
8QGpWHFWHXU HXWrWUHVX ULPpGXUpVHDXUDGLRXQLTXHPHQW
VLODpWpUpLQLWLDOLVp3RXUUpLQLWLDOLVHUOHGpWHFWHXU URFpGH]
FRPPHVXLW
 $ X\H]VXUOHERXWRQGXPRGXOHUDGLR HQGDQWFLQT
VHFRQGHV
/HYR\DQW'(/GXPRGXOHUDGLRFOLJQRWHURXJH
 $ X\H]jQRXYHDXVXUOHERXWRQ HQGDQWFLQTVHFRQGHV
&HWWHR pUDWLRQ HUPHWGHUpLQLWLDOLVHUOHGpWHFWHXUHWGHOH
UHWLUHUGXUpVHDXDFWLI

0DLQWHQDQFH
/HIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUGHIXPpHGRLWrWUHFRQWU{OpXQH
IRLV DUPRLV



 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

&RQWU{OHIRQFWLRQQHOUpJXOLHU
$ X\H]VXUOHERXWRQGHWHVW HQGDQWGHX[VHFRQGHV
² 6LODVLUqQHUHWHQWLWEL FRXUWHWOHYR\DQWGDODUPH'(/
URXJHFOLJQRWHIRLVOHGpWHFWHXUGHIXPpHIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW/pFODLUDJHGHVHFRXUV'(/EODQFQHVW DV
DFWLYp
² 6LOHYR\DQWGDODUPH'(/URXJHFOLJQRWHWRXWHVOHV
VHFRQGHVOHGpWHFWHXUGHIXPpHHVWGpIHFWXHX[HWGRLWrWUH
UHP ODFp
² 6LDXFXQVLJQDOVRQRUHQLYLVLEOHQHVHGpFOHQFKHOHV LOHV
VRQWGpFKDUJpHVRXOHGpWHFWHXUGHIXPpHHVWGpIHFWXHX[
'DQVFHFDVUHP ODFH]OHV LOHVHWHIIHFWXH]jQRXYHDXOH
FRQWU{OHIRQFWLRQQHO
&RQWU{OHIRQFWLRQQHODYHFIXPpHV
IDFXOWDWLI
3RXUWHVWHUOHGpWHFWHXUDYHFGHVIXPpHVYRXV RXYH]XWLOLVHU
XQJD]GHWHVWHQYHQWHGDQVFHUWDLQVPDJDVLQVHWVXULQWHUQHW
9D RULVH] OXVLHXUVIRLVGDQVOHGpWHFWHXUDILQG·DVVXUHU
TXHODIXPpHUHVWHGDQVODFKDPEUHGHGpWHFWLRQDXPRLQV
VHFRQGHV
8QHDODUPHVHGpFOHQFKHVLUqQHYR\DQWGDODUPHHW
pFODLUDJHGHVHFRXUV
/DODUPHVDUUrWHVHFRQGHVD UqVTXHODIXPpHHVW DUWLHGX
GpWHFWHXU
'pVDFWLYDWLRQGHODVLUqQH
6LOXQGHVGpWHFWHXUVGHIXPpHVDQVILOGpFOHQFKHXQHDODUPH
LQFHQGLHWRXVOHVDXWUHVGpWHFWHXUVGXUpVHDXGpFOHQFKHQWXQH
DODUPHD UqVPD[LPXPVHFRQGHVHQUDLVRQGHOD
WUDQVPLVVLRQVDQVILO9RXV RXYH]GpVDFWLYHUOHVVLUqQHV



)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

 ,GHQWLILH]OHGpWHFWHXUGHIXPpHTXLDGpFOHQFKpODODUPH
OHYR\DQWGDODUPHGHFHGpWHFWHXUFOLJQRWHWRXWHVOHV
VHFRQGHV/HVYR\DQWVGDODUPHGHVDXWUHVGpWHFWHXUVGX
UpVHDXFOLJQRWHQWWRXWHVOHVVHFRQGHV
 $ X\H]VXUOHERXWRQGHWHVWGXGpWHFWHXUGHIXPpHTXLD
GpFOHQFKpODODUPH
7RXVOHVGpWHFWHXUVGHIXPpHGXUpVHDXUHoRLYHQWXQVLJQDO
GHILQGDOHUWHYLDOHUpVHDXVDQVILO7RXVOHVGpWHFWHXUVGH
IXPpHVXUOHUpVHDXUDGLRDUUrWHQWDORUVGHQYR\HUGHV
VLJQDX[D UqVPD[LPXPVHFRQGHVHQUDLVRQGHOD
WUDQVPLVVLRQVDQVILO
/HYR\DQWGDODUPH'(/URXJHFRQWLQXHGHFOLJQRWHU HQGDQW
PLQXWHV
7HVWGXUpVHDXUDGLR
9RXV RXYH]YpULILHUVLXQGpWHFWHXUGHIXPpHVDQVILOHVWELHQ
UHOLpDXUpVHDX
 'pYLVVH]ODWrWHGXGpWHFWHXUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHV
DLJXLOOHVGXQHPRQWUHGXVRFOHGXGpWHFWHXU
9RXV RXYH]GpVRUPDLVDFFpGHUDXERXWRQHWDXYR\DQW
'(/GXPRGXOHUDGLR
 $ X\H]VXUOHERXWRQGXPRGXOHUDGLR HQGDQWFLQT
VHFRQGHVMXVTXjFHTXHOHYR\DQW'(/GXPRGXOHUDGLR
GHYLHQQHURXJHHWFOLJQRWH
 $ X\H]VXUOHERXWRQGXPRGXOHUDGLR HQGDQWGHX[
VHFRQGHV
/HVLJQDOGHWHVWHVWHQYR\p
 7RXVOHVGpWHFWHXUVUHOLpVDXUpVHDXUp RQGHQWDXVLJQDOGH
WHVWVRQQHULH
5HPSODFHPHQWGHVSLOHV
6LOHV LOHVVRQWGpFKDUJpHVOHGpWHFWHXUGHIXPpHYRXV
OLQGLTXHHQpPHWWDQWXQEL FRXUWWRXWHVOHVVHFRQGHVHWHQ
IDLVDQWFOLJQRWHUOHYR\DQW'(/URXJHWURLVIRLVWRXWHVOHV
VHFRQGHV


 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

8QHIRLVOHV LOHVLQVpUpHVOHYR\DQW'(/GXPRGXOHUDGLR
GHYLHQWEULqYHPHQWURXJHYHUWHWRUDQJHGDQVFHWRUGUH/H
YR\DQW'(/GHYLHQWURXJHHWFOLJQRWHWRXWHVOHVVHFRQGHV
LQGLTXDQWTXHOHGLV RVLWLIHVW UrWjIRQFWLRQQHU
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
1LYHDXGH UHVVLRQ
DFRXVWLTXHjXQHGLVWDQFH
GHP
!G%$
$OLPHQWDWLRQ  LOHVDOFDOLQHV/5PLJQRQ$$
9
'LPHQVLRQV
GLDPqWUH[KDXWHXU
PP[PP
&DWpJRULHGH URWHFWLRQ
(1
,3
7HP pUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQW
DGPLVVLEOH
j&
7HP pUDWXUHGHVWRFNDJH
DGPLVVLEOH
j&
+XPLGLWpUHODWLYH jVDQVFRQGHQVDWLRQ
+RPRORJDWLRQ9G6 *
1RUPHVKDUPRQLVpHV (1
'XUpHGHYLHJDUDQWLH
VDQVOHV LOHV
DQV
'XUpHGHYLHGHV LOHV DQV

)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

)RQFWLRQQHPHQWVDQVILO
%DQGHGHWUDQVPLVVLRQ 0+]
3RUWpHGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWGpJDJp
0D[P
1RPEUHPD[LPXPGH
GLV RVLWLIVVXUXQUpVHDX
UDGLR

6LJQDX[
eWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW
9R\DQW'(/URXJH 6LJQDOVRQRUH
1RUPDO &OLJQRWHWRXWHVOHV
VHFRQGHV

7HVWGH
IRQFWLRQQHPHQW
UpXVVL
&OLJQRWHIRLV %L FRXUW
eFKHFGXWHVWGH
IRQFWLRQQHPHQW
&OLJQRWHWRXWHVOHV
VHFRQGHV

$ODUPHLQFHQGLH &OLJQRWHWRXWHVOHV
VHFRQGHV
EL VFRXUWV
WRXWHVOHV
VHFRQGHVHW
YR\DQW'(/EODQF
DOOXPp
&KDUJHGHV LOHV
IDLEOH
&OLJQRWHIRLVWRXWHV
OHVVHFRQGHV
%L FRXUWWRXWHV
OHVVHFRQGHV
 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+

6LJQDX[SHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWVDQVILO
eWDWGH
IRQFWLRQQHPHQW
9R\DQWGDODUPH
'(/URXJH
6LJQDOVRQRUH
$ODUPHLQFHQGLH
GXQDXWUH
GpWHFWHXU
&OLJQRWHWRXWHVOHV
VHFRQGHV
EL VFRXUWV
WRXWHVOHV
VHFRQGHVHW
YR\DQW'(/EODQF
DOOXPp
7HVWGXUpVHDX
UDGLRUpXVVL
 EL VFRXUWV
IRLVWRXWHVOHV
VHFRQGHV
VRQQHULH
&KDUJHGHV LOHV
IDLEOHGXQ
GpWHFWHXUVXUOH
UpVHDXUDGLR
 EL ORQJEL V
FRXUWVIRLV
WRXWHVOHV
KHXUHV
6HUYLFHFOLHQW
1RWUH6HUYLFH$ UqV9HQWHUp RQGjYRVTXHVWLRQVFRQFHUQDQWOD
Up DUDWLRQHWO·HQWUHWLHQGHYRWUH URGXLW/HVFRQVHLOOHUV
WHFKQLTXHV%RVFKVRQWjYRWUHGLV RVLWLRQ RXUUp RQGUHjYRV
TXHVWLRQVFRQFHUQDQWO·DFKDWO·XWLOLVDWLRQHWOHUpJODJHGHYRV
URGXLWV
)UDQFH
9RXVrWHVXQXWLOLVDWHXUFRQWDFWH]
/H6HUYLFH&OLHQWqOH%RVFK2XWLOODJH(OHFWUR RUWDWLI
7HOFRWG·XQHFRPPXQLFDWLRQORFDOH
)D[
(0DLOFRQWDFWRXWLOODJHHOHFWUR RUWDWLI#IUERVFKFRP
9RXVrWHVXQUHYHQGHXUFRQWDFWH]
5REHUW%RVFK)UDQFH6$66HUYLFH$ UqV9HQWH(OHFWUR RUWDWLI
UXHGH6WDOLQJUDG
'5$1&<&pGH[

)(5,212: 5HPDUTXH_IU 
%RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+ __)8

7HO
)D[
(0DLOVDYRXWLOODJHHOHFWUR RUWDWLI#IUERVFKFRP
%HOJLTXH/X[HPERXUJ
7HO
)D[
(0DLORXWLOODJHJHUHHGVFKD #EHERVFKFRP
6XLVVH
7HO
)D[
(0DLO$IWHUVDOHV6HUYLFH#GHERVFKFRP

 IU_5HPDUTXH )(5,212:
__)8 %RVFK6LFKHUKHLWVV\VWHPH*PE+