Bpt XM/200 User manual

AVVERTENZE
PER L’INSTALLATORE
Queste istruzioni devono essere allegate al
derivato interno.
MODULO MEMORIA
D’IMMAGINI XM/200
Questo modulo, collegato al monitor XV/200,
permette di memorizzare fino a 32 immagini.
È munito dei seguenti comandi e segnalazioni
(fig. 1):
LED Indicatore luminoso verde per la segna-
lazione di registrazione automatica delle
immagini con la chiamata dal posto
esterno.
Pulsante per la memorizzazione delle
immagini in modo automatico (LED
verde acceso).
Pulsante per la visualizzazione delle
immagini memorizzate.
Pulsante per la cancellazione delle
immagini memorizzate.
Pulsante per la memorizzazione ma-
nuale delle immagini.
SPulsante per la selezione dell’ora e
della data.
APulsante di avanzamento per l’imposta-
zione dell’ora e della data.
Sulla parte inferiore dello schermo compare
una riga di dati che riporta le seguenti indica-
zioni:
,02 30 NOV 99 18:45
minuti
ore
anno
mese
giorno
numero delle immagini memorizzate
quando compare il simbolo ,l’immagine visua-
lizzata sullo schermo è quella dal vivo, se com-
pare il simbolo l’immagine visualizzata è
quella memorizzata.
1
07.2007/2405-4400
XM/200
IISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
S
A
LED
1
ISTRUZIONI PER L’USO DEL DISPOSITIVO
DI MEMORIZZAZIONE
1 - Impostazione dell’ora e della data.
Spegnere il LED verde premendo il pulsante
, accendere il monitor premendo il pulsante
. Agire sul pulsante Sper selezionare in
successione giorno, mese, anno, ora e minuti: il
dato selezionato lampeggia.
Premere il pulsante Aper raggiungere il valo-
re desiderato.
Per il funzionamento dell’apparecchio è
necessario che la procedura d’impostazione
venga conclusa.
2 - Memorizzazione automatica.
Premere il pulsante assicurandosi che il
LED verde sia acceso.
Ad ogni chiamata dal posto esterno, o autoin-
serimento dal monitor (pulsante ) l’immagi-
ne ripresa dalla telecamera viene memorizzata
automaticamente.
3 - Memorizzazione manuale.
Escludere la memorizzazione automatica premen-
do il pulsante (il LED verde deve spegnersi).
Accendere il monitor premendo il pulsante di
inserimento-selezione posto esterno , e
quindi premere il pulsante di memorizzazione
manuale (il simbolo che compare momen-
taneamente sullo schermo all’inizio della riga
dei dati, indica l’avvenuta registrazione).
IMPORTANTE. La capacità della memoria è di
32 immagini; ogni successiva immagine memo-
rizzata cancella in sequenza le immagini prece-
dentemente registrate.
Ad ogni interruzione dell’alimentazione princi-
pale le immagini memorizzate vengono cancel-
late e l’impostazione dell’ora e della data riman-
gono memorizzate per circa 5 minuti.
Per evitare questo fenomeno prevedere nell’im-
pianto un’alimentazione di soccorso.
4 - Visualizzazione delle immagini memoriz-
zate.
Spegnere il LED verde premendo il pulsante .
Accendere il monitor agendo sul pulsante
e premere il pulsante per la visualizzazione
delle immagini.
La riga dei dati sullo schermo indica il numero
progressivo dell’immagine, l’ora e la data in cui è
stata effettuata la memorizzazione.
5 - Cancellazione delle immagini memorizza-
te.
Spegnere il LED verde premendo il pulsante .
Accendere il monitor agendo sul pulsante e
premere il pulsante per più di 3 secondi (la
cifra che indica la quantità di immagini memo-
rizzate si azzera confermando l’avvenuta ope-
razione).
IMPORTANTE. L’impostazione dell’ora e della
4
1
23
2
3
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore-VE-Italy
www[email protected]

2
4
83,5 mm
5
83,5 mm
6
60 mm
7
data, la memorizzazione manuale e la cancella-
zione delle immagini memorizzate sono possi-
bili solamente con il LED verde spento e con
l’immagine dal vivo presente sullo schermo (all’i-
nizio della riga dei dati deve essere presente il
simbolo , ).
Caratteristiche tecniche
• Alimentazione: 14÷18 Vcc.
• Assorbimento: 160 mA 15V.
• Temperatura di funzionamento: da 0 °C a +35
°C.
Fissaggio del modulo memoria d’immagini
XM/200 al modulo monitor XV/200 (XVC/200)
Togliere il copriforo dal supporto da parete
XKP/85 ed inserire il dispositivo di bloccaggio in
dotazione (fig. 2).
Murare la scatola incasso (da tre moduli o tonda
Ø 65 mm) a filo muro e ad una altezza adegua-
ta all’utente.
Unire i supporti tramite i due giunti (fig. 4) ed
inserire i due copriforo rettangolari sui lati ester-
ni (fig. 3).
Fissare i supporti sul muro utilizzando le viti ed
i tasselli in dotazione (fig. 5, 6 e 7).
Passare, attraverso l’apposita fessura, il connet-
tore del cavo di collegamento del modulo
memoria verso il supporto XKP/200 o XKP/300
(fig. 8).
ATTENZIONE. Togliere il ponticello SW1 situato
sul circuito stampato del supporto XKP/200 o
XKP/300.
Accertarsi che il dispositivo di bloccaggio sia
posizionato a sinistra (fig. 8).
Inserire il modulo memoria sul supporto da
parete XKP/85 ed innestarlo al supporto stesso
con un movimento verso il basso (fig. 8).
Per evitare cadute del modulo a causa di urti
accidentali, bloccarlo al supporto spostando
verso destra il dispositivo di bloccaggio fig. 8.
Dopo aver montato i vari moduli, applicare i due
fianchi (fig. 9).
WARNING
FOR THE INSTALLER
These instructions should be attached to the
receiver.
IMAGE STORAGE
MODULE XM/200
This module, connected to the XV/200 monitor,
lets you store up to 32 images.
It is equipped with the following controls and
warnings, figure 1:
LED Green LED, showing automatic image
storage activated by a call from the
entry panel.
Image save button for automatic image
storage (green LED illuminated).
Recorded image display button.
Recorded image delete button.
Manual image storage button.
STime/date select button.
ATime/date advance button.
There is a data line at the bottom of the screen
showing:
,02 30 NOV 99 18:45
minutes
hours
year
month
day
number of images stored in the me-
mory
when the ,symbol appears, the monitor image
is live. The symbol means that the image on
the screen is recorded.
USING THE IMAGE STORAGE SYSTEM
1 - Set the current time and date.
Switch off green LED by pressing .
Switch on the monitor by pressing the but-
ton. Use the Sbutton to set the time in day,
month, year, hours and minutes. The selected
parameter blink.
Press Ato get the required value.
The unit will not work until the clock setting
procedure is completed.
2 - Automatic image storage.
Press and make sure that green LED is illu-
minated. At each call from the entry panel or
automatic monitor activation ( button), the
camera image is automatically saved in the
memory.
3 - Manual image storage.
You can deactivate the auto-save facility by
pressing (green LED should switch off).
Switch on the monitor by pressing the entry
panel insert-select button, and then press the
manual save button (the symbol appear
momentarily on the screen at the beginning of
the data line to confirm the storage).
IMPORTANT. Memory space is sufficient for 32
images, each image over and above 32 will
replace the images already stored in sequence.
Every time main power is cut off, the stored ima-
ges are erased and the time and date setting is
kept in the memory for about 5 minutes.
To avoid this risk install an emergency power
supply.
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS

3
3
2
4
1
8
9
4 - Displaying recorded images from the
memory.
Switch off green LED by pressing .
Switch on the monitor by pressing the button
marked and then press to display the
images.
The data line on the screen shows the progres-
sive number of the images, and the time and
date of storage.
5 - Deleting images from the memory.
Switch off green LED by pressing . Switch
on the monitor by pressing the button marked
and then press and hold it down for
more than 3 seconds (the figure indicating the
number of stored images will return to zero con-
firming the operation).
IMPORTANT. Setting the time and date, manual
image storage and deletion of stored images
are possible only when green LED is off and
with the live camera image displayed on the
screen (the symbol , must be present at the
start of the data line).
Technical features
• Supply voltage: 14 ÷ 18V DC.
• Current demand: 160 mA 15V.
• Working temperature range: from 0 °C to +35
°C.
Fastening image storage module XM/200 to
monitor module XV/200 (XVC/200)
Remove the hole plug from the wall mounting
XKP/85 and insert the locking device supplied
(fig. 2).
Fit the embedding box (three-module or round
Ø 65mm version) in the wall so that it is flush
and at a suitable height for users.
Use the two couplings (fig. 4) to join the moun-
tings together and insert the two rectangular
hole plugs on the outer sides (fig. 3).
Fasten the mountings on the wall using the
screws and screw anchors supplied (fig. 5, 6
and 7).
Pass the storage module’s connecting cable
connector through the relevant hole towards the
XKP/200 or XKP/300mounting (fig. 8).
WARNING. Remove jumper SW1 located on the
printed circuit of mounting XKP/200 or XKP/300.
Make sure the locking device is set to the left
(fig. 8).
Insert the storage module on wall mounting
XKP/85 and clip it onto the mounting by pushing
it down (fig. 8).
To prevent the module falling should it be acci-
dentally knocked, fasten it to the mounting by
moving the locking device to the right (fig. 8).
Once you have fitted the various modules,
apply the two side panels (fig. 9).
ACHTUNG!
NUR FÜR INSTALLATEUR
Diese Anleitungen müßen jede der Sprech-
stelle begleiten.
BILDSPEICHERMODUL XM/200
Der Anschluss dieses Moduls an den Monitor
XV/200 ermöglicht die Speicherung von bis zu
32 Bildaufnahmen.
Mit folgenden Schalt- und Anzeigeelementen
(Abb. 1):
LED Grüne LED für die Anzeige der automa-
tischen Bildspeicherung bei Anruf von
der Außenstation.
Taste für die automatische Bildspei-
cherung (grüne LED 4 eingeschaltet).
Taste für die Anzeige der gespeicherten
Bilder.
Taste für das Löschen der gespeicher-
ten Bilder.
Taste für die manuelle Bildspeicherung.
STaste für die Anwahl von Datum und
Uhrzeit.
AVorlauftaste für die Virgabe von Datum
und Uhrzeit.
In der unteren Hälfte des Bildschirmes
erscheint eine Datenzeile mit den folgenden
Angaben:
,02 30 NOV 99 18:45
Minuten
Stunden
Jahr
Monat
Tag
Anzahl der gespeicherten Bilder
Bei Anzeige des Symbols ,erscheint am
Bildschirm das Direktübertragungsbild, bei
Anzeige des Symbols erscheint das gespei-
cherte Bild.
ANWEISUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH DER
SPEICHEREINRICHTUNG
1 - Vorgabe von Datum und Uhrzeit.
Durch Drücken von Taste die grüne LED
ausschalten. Den Monitor an Taste ein-
schalten.
Mit Taste Sjeweils Tag, Monat, Jahr, Stunde
und Minute anwählen. Die gewählte Position
blinkt.
Mit Taste Aden gewünschten Wert einstellen.
Für den Gerätebetrieb ist es erforderlich, daß
die Einstellprozedur abgeschlossen wird.
2 - Automatische Speicherung.
Taste drücken und darauf achten, daß die
grüne LED eingeschaltet ist. Bei jedem Anruf
von der Außenstation oder Selbsteinschaltung
über den Monitor (Taste ) wird das
Aufnahmebild der Kamera automatisch gespei-
chert.
3 - Manuelle Speicherung.
Die automatische Speicherung durch Drücken
von Taste abschalten, die grüne LED soll
ausgeschaltet sein.
Den Monitor mit der Taste für die Zuschaltung-
Anwahl der Außenstation einschalten und
danach die Taste für die manuelle Speicherung
DINSTALLATIONS-
ANLEITUNG

4
drücken (das Symbol erscheint kurz auf
dem Bildschirm am Anfang der Datenzeile zur
Bestätigung der Speicherung).
WICHTIG. Die Speicherkapazität umfaßt 32
Bilder, jedes weitere gespeicherte Bild löscht
die zuvor gespeicherten Bilder in der
Reihenfolge ihrer Speicherung.
Die Unterbrechung der Hauptstromzufuhr
löscht alle gespeicherten Bildaufnahmen; die
Uhr- und Datumseingabe wird circa 5 Minuten
lang beibehalten.
Zur Vermeidung des Datenverlustes an der
Anlage eine Notstromversorgung installieren.
4 - Anzeige der gespeicherten Bilder.
Die grüne LED mit Taste ausschalten.
Den Monitor mit Taste einschalten und die
Taste für die Bildanzeige drücken.
Die Datenzeile auf dem Bildschirm zeigt die lau-
fende Bildnummer sowie Uhrzeit und Datum
der Speicherung an.
5 - Löschen der gespeicherten Bilder.
Die grüne LED mit Taste ausschalten. Den
Monitor mit Taste einschalten und die Taste
über mehr als 3 Sekunden drücken (die
Ziffer für die Anzeige der gespeicherten Bilder
wird nullgestellt zur Bestätigung der Löschung).
WICHTIG. Die Einstellung von Datum und
Uhrzeit, die manuelle Speicherung und das
Löschen der gespeicherten Bilder sind nur
möglich, wenn die grüne LED ausgeschaltet
und das Direktübertragungsbild am Bildschirm
angezeigt wird (am Anfang der Datenzeile soll
das Symbol , stehen).
Technische Daten
• Betriebsspannung: 14÷18V DC.
• Stromaufnahme: 160 mA 15V.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis +35 °C.
Befestigung des Bildspeichermoduls XM/200
an den Monitormodul XV/200 (XVC/200)
Abdeckklappen der Wandhalterung XKP/85
abnehmen und mitgelieferte Klemmvorrichtung
einfügen (Abb. 2).
UP-Kasten (zu drei Modulen oder als
Rundkasten Ø 65 mm) auf eine benutzerfreund-
liche Höhe geradlinig einmauern.
Halterungen mittels beider Verbindungen
zusammen legen (Abb. 4) und beide rechtecki-
gen Abdeckklappen in die Außenseiten einfü-
gen (Abb. 3).
Halterungen mit Hilfe der mitgelieferten
Schrauben und Dübel an der Wand befestigen
(Abb. 5, 6 und 7).
Steckvorrichtung des Speichermodulkabels
durch die Öffnung hindurch zur Halterung
XKP/200 oder XKP/300 führen (Abb. 8).
ACHTUNG. Überbrückungsklemme SW1 (be-
findet sich auf der Aufdruckschaltung der
Halterung XKP/200 oder XKP/300) abnehmen.
Vergewissern Sie sich, dass die Klemmvorrich-
tung sich auf der linken Seite befindet (Abb. 8).
Speichermodul in die Wandhalterung XKP/85
einfügen und daran mittels einer nach unten
gerichteten Bewegung einrasten lassen (Abb.
8).
Modul an der Halterung befestigen, dabei
Klemmvorrichtung nach rechts schieben (Abb.
8). Auf diese Weise wird die Halterung stoßfest
und das Hinabfallen des Moduls vermieden.
Nach der Montage der verschiedenen Module
beide Seitenteile anbringen (Abb. 9).
PRECAUTIONS
POUR L’INSTALLATEUR
Cettes instructions doivent accompagner
chaque poste intérieur.
MODULE MÉMOIRE
D’IMAGES XM/200
Raccordé au moniteur XV/200, ce module per-
met de mémoriser jusqu’à 32 images:
Doté des commandes et signalisations suivan-
tes (fig. 1):
LED Voyant lumineux vert pour la signalisa-
tion de l’enregistrement automatique
des images avec l’appel du poste exté-
rieur.
Touche pour la mémorisation des ima-
ges en mode automatique (LED vert
allumé).
Touche pour l’affichage des images
mémorisées.
Touche pour l’effacement des images
mémorisées.
Touche pour la mémorisation manuelle
des images.
STouche pour la sélection de l’heure et
de la date.
ATouche d’avancement pour la program-
mation de l’heure et de la date.
Dans la partie inférieure de l’écran apparaît une
ligne de données contenant les indications sui-
vantes:
,02 30 NOV 99 18:45
minutes
heure
année
mois
jour
nombre des images mémorisées
quand le symbole ,apparaît sur l’écran est l’i-
mage filmée à ces instant; si c’est le symbole
qui apparaît, on voit l’image mémorisée.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
DU DISPOSITIF DE MEMORISATION
1 - Programmation de l’heure et de la date.
Eteindre le LED vert en pressant la touche ,
allumer le moniteur en pressant la touche .
Agir sur la touche Spour sélectionner en
séquence jour, mois, année, heure et minutes:
la donnée sélectionnée clignotant.
Presser la touche Apour atteindre la valeur
désirée.
Pour le fonctionnement de l’appareil, il faut
que la procédure de programmation soit ter-
minée.
2 - Mémorisation automatique.
Presser la touche en vérifiant que le LED
vert est allumé. A chaque appel du poste exté-
rieur ou branchement automatique du moniteur
(touche ), l’image prise par la télécaméra
est automatiquement mémorisée.
3 - Mémorisation manuelle.
Exclure la mémorisation automatique en pres-
sant la touche (le LED vert doit s’éteindre).
Allumer le moniteur en pressant la touche de
branchement-sélection poste extérieur ,
FINSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION puis presser la touche de mémorisation
manuelle (le symbole apparaît momen-
tanéament sur l’écran, au debut de la ligne des
données pour confirmer la mémorisation).
IMPORTANT. La capacité de la mémoire est de
32 images, chaque image successive mémori-
sée efface en séquence les images précédem-
ment enregistrées.
A chaque coupure de l’alimentation principale,
les images mémorisées sont effacées. Le régla-
ge de l’heure et de la date restent en mémoire
pendant 5 minutes environ.
Pour éviter ce phénomène, prévoir dans l’instal-
lation une alimentation de secours.
4 - Affichage des images mémorisées.
Eteindre le LED vert en pressant la touche .
Allumer le moniteur par action sur la touche
et presser la touche pour l’affichage des
images.
La ligne des données sur l’écran indique le
nombre progressif de l’image, l’heure et la date
de sa mémorisation.
5 - Effacement des images mémorisées.
Eteindre le LED vert en pressant la touche .
Allumer le moniteur à l’aide de la touche et
presser la touche pendant plus de 3 secon-
des (le chiffre indiquant la quantité d’images
mémorisées se met à zéro en confirmant l’effa-
cement).
IMPORTANT. La programmation de l’heure et
de la date, la mémorisation manuelle et l’efface-
ment des images mémorisées ne sont possi-
bles qu’avec le LED vert éteint et avec l’image
filmée à cet instant présente sur l’écran (au
début de la ligne des données on doit avoir le
symbole , ).
Caracteristiques techniques
• Alimentation: 14÷18Vcc.
• Consommation: 160 mA 15V.
• Température de fonctionnement: de 0 °C à
+35 °C.
Fixation du module mémoire d’images
XM/200 au module moniteur XV/200
(XVC/200)
Retirer le cache-trou du support mural XKP/85
et introduire le dispositif de verrouillage fourni
(fig. 2).
Murer le boîtier d’encastrement (de trois modu-
les ou rond Ø 65 mm) au ras du mur et à
la bonne hauteur en fonction de l’utilisateur.
Unir les supports à l’aide des deux joints (fig. 4)
et insérer les deux cache-trou rectangulaires
sur les cotés extérieurs (fig. 3).
Fixer les supports au mur en utilisant les vis et
les chevilles fournies (fig. 5, 6 et 7).
Passer à travers la fente prévue le connecteur
du câble de raccordement du module mémoire
en direction du support XKP/200 ou XKP/300
(fig. 8).
ATTENTION. Retirer le cavalier SW1 situé sur le
circuit imprimé du support XKP/200 ou
XKP/300.
S’assurer que le dispositif de verrouillage est
placé à gauche (fig. 8).
Placer le module mémoire sur le support mural
XKP/85 et l’enclencher au support par un mou-
vement vers le bas (fig. 8).
Pour éviter que le module ne tombe en cas de
chocs accidentels, le verrouiller au support en
déplaçant vers la droite le dispositif de verrouil-
lage fig. 8.
Après avoir monté tous les modules, mettre les
deux côtés (fig. 9).

5
ADVERTENCIA
AL INSTALADOR
Estas instrucciones se deben anexar al deri-
vado interno.
MÓDULO MEMORIA
DE IMÁGENES XM/200
Este módulo, conectado al monitor XV/200, per-
mite memorizar hasta 32 imágenes.
Está dotado de los siguientes mandos y señali-
zaciones (fig. 1):
LED Indicador luminoso verde para señali-
zación de grabación automática de las
imágenes con la llamada desde la
placa exterior.
Pulsador de memorización automática
de las imágenes (LED verde encendi-
do).
Pulsador de visualización de las imáge-
nes memorizadas.
Pulsador para borrar las imágenes
memorizadas.
Pulsador de memorización manual de
las imágenes.
SPulsador de selección de hora y fecha.
APulsador de avance para definir hora y
fecha.
En la parte inferior de la panatalla aparece une
línea de datos que muestra las siguientes indi-
caciones:
,02 30 NOV 99 18:45
minutos
horas
año
mes
día
número de las imágenes memorizadas
Cuando aparece el símbolo ,en la pantalla se
visualiza la imagen actual; si aparece el símbo-
lo se visualiza la memorizada.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
DEL DISPOSITIVO DE MEMORIZACION
1 - Programación de hora y fecha.
Apagar el LED verde apretando el botón , y
encender el monitor apretando el botón .
Pulsar el botón Spara selecciónar en suce-
sión día, mes, año, horas, y minutos: el dato
seleccionado aparece intermitente.
Presionar el botón Apara definir el valor
deseado.
Para el funcionamiento del aparato es nece-
sario que la operación de definición se con-
cluya.
2 - Memorización automática.
Presionar el botón , asegurándose de que el
LED verde está encendido.
A cada llamada desde la placa exterior, o acti-
vación automática del monitor (pulsador ),
la imagen captada por la cámara se memoriza
automáticamente.
3 - Memorización manual.
Inhabilitar la memorización automática presio-
nando el botón (el LED verde se tiene que
apagar).
Encender el monitor presionando el botón de
activación-selección de la placa exterior , y
EINSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION luego el de memorización manual (el símbo-
lo que aparece momentáneamente en la pan-
talla al comienzo de la línea de datos indica
que se ha realizado la grabación).
IMPORTANTE. La capacidad de la memoria es
de ocho imágenes. Cada imagen sucesiva a
éstas borrará en secuencia una de ellas.
A cada interrupción de la alimentación princi-
pal, las imágenes memorizadas son tachadas y
el ajuste de la hora y de la fecha queda memo-
rizado durante unos 5 minutos.
Para evitarlo instalar en el equipo una alimenta-
ción de emergencia.
4 - Visualización de las imágenes memoriza-
das.
Apagar el LED verde presionando el botón .
Encender el monitor mediante el botón , y
presionar el botón para visualizar las imáge-
nes.
La línea de datos en la pantalla indica el núme-
ro progresivo de la imagen, y la hora y fecha de
grabación.
5 - Borrado de las imágenes me-morizadas.
Apagar el LED verde presionando el botón .
Encender el monitor mediante el botón y
accionar el botón por más de tres segundos
(la cifra que indica la cantidad de imágenes
memorizadas se pone en cero, lo que confirma
la operación).
IMPORTANTE. Para definir hora y fecha, y gra-
bar o borrar las imágenes memorizadas, es
indispensable que el LED verde esté apagado
y que la imagen en vivo aparezca en la pana-
talla (al comienzo de la línea de los datos debe
estar presente el símbolo , ).
Características técnicas
• Alimentación: 14÷18Vcc.
• Absorción: 160 mA 15V.
• Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a
+35 °C.
Fijación del módulo memoria de imágenes
XM/200 al módulo monitor XV/200 (XVC/200)
Quitar la tapa del agujero del soporte mural
XKP/85 e introducir el dispositivo de bloqueo
incluido en el suministro (fig. 2).
Empotrar la caja (de tres módulos o redonda Ø
65 mm) a ras de la pared y a una altura ade-
cuada para el usuario.
Unir los soportes mediante las dos junta (fig. 4)
e introducir los dos tapagujeros rectangulares
en los lados externos (fig. 3).
Fijar los soportes en la pared utilizando los tor-
nillos y los tacos incluidos en el suministro (fig.
5, 6 y 7).
Pasar, a través de la ranura prevista, el conec-
tador del cable de conexión del módulo memo-
ria hacia el soporte XKP/200 ó XKP/300 (fig. 8).
ATENCIÓN. Quitar el puente SW1 situado en el
circuito impreso del soporte XKP/200 ó
XKP/300.
Comprobar que el dispositivo de bloqueo esté
colocado a la izquierda (fig. 8).
Introducir el módulo memoria en el soporte
mural XKP/85 y engancharlo al propio soporte
con un movimiento hacia abajo (fig. 8).
Para evitar que se caiga el módulo debido a
golpes accidentales, bloquearlo al soporte
desplazando hacia la derecha el dispositivo de
bloqueo fig. 8.
Tras montar los varios módulos, aplicar los dos
flancos (fig. 9).
AVISO
PARA O INSTALADOR
Estas instruções devem acompanhar cada
derivado interno.
MÓDULO MEMÓRIA
DE IMAGENS XM/200
Este módulo, ligado ao monitor XV/200, permite
memorizar até 32 imagens.
Está dotado dos seguintes comandos e sinali-
zações (fig. 1):
LED Indicador luminoso verde para a sinali-
zação de gravação automática das
imagens com a chamada da placa
botoneira.
Botão para a memorização das ima-
gens em modo automático (LED verde
ligado).
Botão para a visualização das imagens
memorizadas.
Botão para a anulação das imagens
memorizadas.
Botão para a memorização manual das
imagens.
SBotão para a selecção da hora e da
data.
ABotão de avançamento para a progra-
mação da hora e da data.
Na parte inferior do ecrã aparece uma linha de
dados que refere as seguintes indicações:
,02 30 NOV 99 18:45
minutos
horas
ano
mês
dia
número das imagens memorizadas
quando aparece o símbolo ,a imagem visuali-
zada no ecrã é aquela que se vê ao vivo, se
aparece o símbolo , a imagem visualizada é
aquela memorizada.
INSTRUÇÕES PARA O USO
DO DISPOSITIVO DE MEMORIZAÇÃO
1 - Programação da hora e da data.
Desligar o LED verde premindo o botão ,
ligar o monitor premindo o botão .
Agir no botão Spara seleccionar em
sucessão dia, mês, ano, horas e minutos: o
dado seleccionado aparece lampejante.
Premir o botão Apara atingir o valor deseja-
do.
Para o funcionamento do aparelho é
necessário que o processo de programação
seja concluído.
2 - Memorização automática.
Premir o botão certificando-se que o LED
verde esteja ligado. A cada chamada da placa
botoneira, a autoinserção do monitor (botão
) a imagem filmada da câmara de vídeo é
memorizada automaticamente.
3 - Memorização manual.
Excluir a memorização automática premindo o
botão (o LED verde deve apagar-se).
Ligar o monitor premindo o botão de inserção-
PINSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO

6
selecção da placa botoneira externa , e em
seguida premir o botão de memorização manu-
al (o símbolo que aparece momentanea-
mente no ecrã ao início da linha dos dados,
indica que se verificou a gravação).
IMPORTANTE. A capacidade da memória é de
32 imagens; cada imagem memorizada suces-
sivamente, anula em sequência as imagens
precedentemente gravadas.
A cada interrupção da alimentação principal as
imagens memorizadas são anuladas e a pro-
gramação da hora e da data permanecem
memorizadas por cerca de 5 minutos.
Para evitar este fenómeno prover o equipamen-
to de uma alimentação de socorro.
4 - Visualização das imagens memorizadas.
Desligar o LED verde premindo o botão .
Ligar o monitor agindo no botão e premer o
botão para a visualização das imagens.
A linha dos dados no ecrã indica o número pro-
gressivo da imagem, a hora e a data na qual foi
efectuada a memorização.
5 - Anulação das imagens memorizadas.
Desligar o LED verde premindo o botão .
Ligar o monitor agindo no botão e premir o
botão por mais de 3 segundos (a cifra que
indica a quantidade de imagens memorizadas
se coloca a zero confirmando que se verificou
a operação).
IMPORTANTE. A programação da hora e da
data, a memorização manual e a anulação das
imagens memorizadas são possíveis somente
com o LED verde desligado e com a imagem
que se vê ao vivo presente no ecrã (ao início da
linha dos dados deve estar presente o símbolo
, ).
Características técnicas
• Alimentação: 14 ÷ 18Vcc.
• Absorção: 160 mA 15V.
• Temperatura de funcionamento: desde 0 °C
até +35 °C.
Fixação do módulo memória de imagens
XM/200 ao módulo monitor XV/200 (XVC/200)
Tirar a cobertura do furo ao suporte de parede
XKP/85 e inserir o dispositivo de bloqueio em
dotação (fig. 2).
Emparedar a caixa de encastre (de três módu-
los ou redonda Ø 65 mm) a prumo com a pare-
de e a uma altura adequada para o utente.
Unir os suportes através de duas juntas (fig. 4)
e inserir as duas coberturas de furos rectangu-
lares sobre os lados externos (fig. 3).
Fixar os suportes na parede utilizando os para-
fusos e as buchas em dotação (fig. 5, 6 e 7).
Passar, através da apropriada abertura, o
conector do cabo de ligação do módulo memó-
ria na direcção do suporte XKP/200 ou XKP/300
(fig. 8).
ATENÇÃO. Tirar a ponte SW1 situada no circui-
to estampada do suporte XKP/200 ou XKP/300.
Certificar-se que o dispositivo de bloqueio
esteja posicionado à esquerda (fig. 8).
Inserir o módulo memória no suporte de parede
XKP/85 e engatá-lo ao próprio suporte com um
movimento para baixo (fig. 8).
Para evitar quedas do módulo devidas a cho-
ques acidentais, bloqueá-lo ao suporte deslo-
cando para a direita o dispositivo de bloqueio
fig. 8.
Depois de ter montado os vários módulos, apli-
car as duas partes laterais (fig. 9).

7

8