Bticino 4027C User manual

4027C
05/20-01 PC
LE12250AA
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
1
2
3
Vista senza coperchio
View without cover
Vue sans couvercle
Ansicht ohne Deckel
Vista sin tapa
Aanzicht zonder klep
Vista sem tampa
Вид без крышки
Pamja pa kapak
Prikaz brez pokrova
Изглед без капак
Pogled bez poklopca
Vedere fără capac
Izgled bez poklopca

1. Reset Key
2. Notification LED
3. Connection clamps
1. Resettoets
2. Signalering met led
3. Aansluitklemmen
1. Touche de reset
2. Voyant de signal
3. Bornes de branchement
1. Tecla Reset
2. LED de sinalização
3. Bornes de conexão
1. Бутон за нулиране
2. LED индикатор
3. Клеми за свързване
1. Taster za resetovanje
2. Signalni Led
3. Spone za povezivanje
1. Butoni i Rivendosjes
2. Led sinjalizimi
3. Dhëmbëzat lidhëse
1. Tastă Resetare
2. Led de semnalizare
3. Borne de conexiune
1. Кнопка сброса
2. Сигнальный светодиод
3. Соединительные клеммы
1. Tipka Reset
2. Signalna led lampica
3. Priključne stezaljke
1
2
3
1. Tipka ponastavi
2. Signalna lučka
3. Spojke
1. Taste Reset
2. Meldeleuchte
3. Anschlussklemmen
1. Tasto Reset
2. Led segnalazione
3. Morsetti di collegamento
1. Tecla de reset
2. LED de señal
3. Bornes de conexión
• Descrizione
• Description
• Description
• Beschreibung
• Descripción
• Beschrijving
• Descrição
• Описание
• Përshkrimi
• Opis
• Описание
• Opis
• Descriere
• Opis

• Configurazione
• Configuration
• Configuration
• Konfiguration
• Configuración
• Configuratie
• Configuração
• Конфигурация
• Konfiguracioni
• Konfiguracija
• Конфигуриране
• Konfiguracija
• Configurare
• Konfiguracija 
Per eseguire la prima installazione, la sostituzione e/o rimozione di un dispositivo e per qualsiasi altra informazione, fare riferimento alla App od al manuale del gateway scaricabile dal sito:
For the rst installation and/or replacement, and/or removal of the device, or any other information, refer to the App or to the gateway manual, which can be downloaded from the website:
Pour eectuer la première installation, le changement et/ou le retrait d’un dispositif et pour toute autre information, faire référence à l’appli ou au manuel de la passerelle téléchargeable en se rendant sur le site :
Um ein Gerät zum ersten Mal zu installieren und/oder auszutauschen und/oder zu entfernen, sowie für weitere Informationen, beziehen Sie sich bitte auf die App oder das Handbuch oder des Gateways, das von der Website heruntergeladen werden kann:
Para efectuar la primera instalación, la sustitución y/o el desmontaje de un equipo y para otra información, se ha de consultar la App o el manual del gateway, que puede descargarse en el sitio:
Raadpleeg de App of de handleiding van de gateway, door deze de website te downloaden, voor de eerste installatie, de vervanging en/of de verwijdering van een apparaat en andere informatie:
Para executar a primeira instalação, a substituição e/ou a remoção de um dispositivo e para qualquer outra informação, roga-se consultar a APP ou manual do gateway que pode ser baixado do site:
Для выполнения первой установки, замены и/или удаления устройства или для получения любой другой информации обращаться к приложению или к руководству шлюза, которое можно скачать на сайте:
Për të kryer për herë të parë instalimin, zëvendësimin dhe/ose heqjen e një pajisjeje dhe për çdo informacion tjetër, referojuni Aplikacionit ose manualit të portës që mund të shkarkohet nga siti:
Če želite izvesti prvo namestitev, zamenjavo in / ali odstranitev naprave in za kakršno koli drugo informacijo, glejte aplikacijo ali navodila za prehod, ki jih lahko najdete na spletni strani:
За да осъществите първоначалното инсталиране, смяна или демонтаж на устройство, както и за всякаква друга информация, направете справка с Приложението или ръководството за шлюза, което можете да изтеглите от сайта:
Za potrebe prve instalacije, zamjene i/ili uklanjanja uređaja te za sve ostale informacije, koristite Aplikaciju ili priručnik gatewaya koji možete preuzeti na web-stranici:
Pentru a efectua prima instalare, înlocuirea și/sau eliminarea unui dispozitiv și pentru orice altă informație, consultați aplicația sau manualul pentru gateway, ce poate  descărcat de pe site-ul:
Kada se vrši prva instalacija, zamena i/ili uklanjanje nekog uređaja i za bilo kakvo objašnjenje, pogledajte aplikaciju ili priručnik za gateway na sajtu
gateway
www.homesystems-legrandgroup.com
- ANDROID: Richiede Android 5.0 e successivo con accesso a Google Play
- ANDROID: requires Android 5.0 and higher with access to Google Play
- ANDROID : nécessite Android 5.0 ou suivant avec accès à Google Play
- ANDROID: erfordert Android 5.0 und höher mit Zugriff auf Google Play
- ANDROID: requiere Android 5.0 y sucesivo con acceso a Google Play
- ANDROID: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play
- ANDROID: requer Android 5.0 e posterior com acesso a Google Play
- ANDROID: Требует Android 5.0 или следующей версии с доступом к Google Play
- ANDROID: Nevojitet Android 5.0 dhe versione të mëtejshme me akses në Google Play
- ANDROID: Zahteva Android 5.0 ali novejši z dostopom do Trgovine Play
- ANDROID: Изисква Android 5.0 или по-нова версия с достъп до Google Play
- ANDROID: Potreban je Android 5.0 i novije verzije s pristupom Google Playu
- ANDROID: Necesită Android 5.0 sau versiuni mai recente cu acces la Google Play
- ANDROID: Zahteva Android 5.0 i noviji sa pristupom usluzi Google Play
ANDROID
- iOS: Richiede un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o successivo
- iOS: requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 12,0 or later
- iOS : nécessite un iPhone, un iPad ou un iPod touch avec iOS 12.0 ou suivant
- iOS: erfordert ein iPhone, iPad oder iPod touch mit iOS 12.0 oder höher
- iOS: requiere el uso de un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 12.0 o sucesivo
- iOS: vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 12.0 of hoger
- iOS: requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 12.0 ou posterior
- iOS: Требует использования iPhone, iPad или iPod touch с iOS 12.0 или следующей версией
- iOS: Nevojitet një iPhone, iPad, ose iPod touch me iOS 12.0 ose versione të mëtejshme
- iOS: Zahteva iPhone, iPad ali iPod touch z iOS 12.0 ali novejšim
- iOS: Изисква iPhone, iPad или iPod Touch с iOS 12.0 или по-нова версия
- iOS: Potreban je iPhone, iPad, o iPod touch s iOS-om 12.0 ili s novijim verzijama
- iOS: Necesită un iPhone, iPad sau iPod touch cu iOS 12.0 sau versiuni mai recente
- iOS: Zahteva iPhone, iPad ili iPod touch sa sistemom iOS 12.0 ili novijim
iOS
www.homesystems-legrandgroup.com
App Home + Control

2
N
L
• Schema elettrico
• Electric diagram
• Schéma électrique
• Schaltplan
• Esquema eléctrico
• Elektrisch schema
• Esquema elétrico
• Электрическая схема
• Skema elektrike
• Načrt električne napeljave
• Електрическа схема
• Električna shema
• Schema electrică
• Električna shema

Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto.
Switch the power supply OFF before any work on the system.
Couper l’alimentation avant toute intervention sur l’installation.
Die Stromversorgung abtrennen, bevor an der Anlage gearbeitet wird.
Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema.
Verwijder de spanning alvorens werkzaamheden aan de installatie te verrichten.
Tirar a alimentação elétrica antes de qualquer intervenção sobre a instalação.
Отключить питание перед выполнением каких-либо операций с системой.
Shkëputeni pajisjen nga rryma përpara se të kryeni ndërhyrje mbi impiantin.
Pred vsakim posegom napravi prekinite napajanje.
Изключвайте електрозахранването преди всякакви работи по инсталацията.
Isključite napajanje prije izvođenja bilo kakvih radova na sustavu.
Decuplați alimentarea înainte de orice intervenție la aparat.
Pre svake intervencije na postrojenju isključite napajanje.

L’azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
Remote operation may cause damage to people or property.
L’actionnement à distance peut causer des dommages corporels ou matériels.
Die Betätigung von fern kann Personen- oder Sachschäden verursachen.
El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
De aansturing op afstand kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken.
O acionamento à distância pode causar danos às pessoas ou aos bens.
ù Дистанционный пуск может причинить ущерб людям или предметам.
Ndezja në distancë mund të shkaktojë dëme në njerëz ose sende.
Zagon na daljavo lahko poškoduje ljudi ali povzroči materialno škodo.
Дистанционното задействане може да причини увреждания на хора или материални щети.
Daljinsko uključivanje može uzrokovati štetu ljudima ili stvarima.
Acționarea de la distanță poate cauza daune asupra persoanelor sau obiectelor.
Daljinsko aktiviranje može naškoditi osobama ili stvarima.

Attenzione: compatibile solo con motori standard (no motori ad impulsi, no motori radio)
Warning: only compatible with standard motors (no pulse motors, no radio motors)
Attention : compatible uniquement avec les moteurs standard (et non pas avec les moteurs a impulsions ni avec les
moteurs radio)
Achtung: Nur mit Standardmotoren kompatibel (keine Pulsmotoren, keine Funkmotoren)
Atencion: compatible solamente con motores estandares (no motores de impulsos, no motores radio)
Opgelet: uitsluitend compatibel met normale motoren (geen motoren op impulsen of radiosignalen)
Atencao: compativel somente com motores padronizados (excluidos motores de impulso e motores de radio)
Внимание: совместимо только со стандар тными двигателями (не с импульсными двигателями и не с
радиодвигателями)
Kujdes: përputhet vetëm me motorët standardë (pa motor me impulse, pa motor radio)
Pozor: združljiv samo s standardnimi motorji (ne z impulznimi motorji, ne z radijskimi motorji)
Внимание: съвместимо само със стандартни електромотори (без импулсни и радиоуправляеми електромотори)
Pažnja: kompatibilan samo sa standardnim motorima (ne s impulsnim i radijskim motorima)
Atenție: compatibil doar cu motoare standard (nu cu motoare cu impulsuri, nu motoare radio)
Pažnja: kompatibilno samo sa standardnim motorima (ne sa impulsnim motorima niti sa radio motorima)

Attenzione: Il tempo di chiusura del contatto e di 2 minuti sia per apertura che per chiusura (non modificabile)
Warning: Both the contact opening and closing time is 2 minutes (cannot be modified)
Attention : Le temps de fermeture du contact est de 2 minutes, aussi bien pour ouverture que pour fermeture (non
modifiable)
Achtung: Die Schlie.zeit des Kontakts betragt sowohl beim Offnen als auch beim Schlie.en 2 Minuten (nicht veranderbar)
Atencion: El tiempo de cierre del contacto es 2 minutos para la apertura y para la cierre (no es modificable)
Opgelet: Het contact heeft een sluittijd van 2 minuten, zowel tijdens het openen als het sluiten (deze tijd kan niet worden gewijzigd)
Atencao: O tempo de fechamento do contacto e de 2 minutos tanto para a abertura como o fechamento (nao pode ser modificado)
Внимание: Время замыкания контакта составляет 2 минуты как для открытия, так и для закрытия и не может
быть изменено
Kujdes: Koha e mbylljes së kontaktit është 2 minuta si për hapjen dhe për mbylljen (nuk mund të ndryshohet)
Pozor: Čas odpiranja in zapiranja stika je 2 minuti (ni mogoče spremeniti)
Внимание: Времето и за отваряне, и за затваряне на контакта е 2 минути (не може да се променя)
Pažnja: Vrijeme zatvaranja kontakta je 2 minute, za otvaranje i za zatvaranje (nepromjenjivo)
Atenție:Timpul de închidere a contactului este de 2 minute atât pentru deschidere, cât și pentru închidere (nemodificabil)
Pažnja: Vreme zatvaranja kontakta je 2 minuta i za otvaranje i za zatvaranje (ne može se menjati)
2
• Reset alle impostazioni di fabbrica
• Reset to the factory settings
• Rétablissement des réglages par défaut
• Default-Einstellungen wieder herstellen
• Restablecer los ajustes de la fábrica
• Reset van de fabrieksinstellingen
• Resetar definições de fábrica
• Восстановление фабричных настроек
• Rivendosje e parametrave të fabrikës
• Ponastavitev na tovarniške nastavitve
• Възстановяване на фабричните настройки
• Resetiranje na tvorničke postavke
• Resetarea setărilor din fabrică
• Resetovanje fabričkih postavki

Premere e mantenere premuto il pulsante reset fino a quando lampeggia rosso. A questo punto rilascia. Il reset è eseguito.
Press and hold down the reset pushbutton until it flashes red. Now release. The reset has been done.
Appuyer sur le bouton de reset et le maintenir enfoncé jusqu’au clignotement rouge. Ensuite relâcher. Le reset est effectué.
Drücken die Taste Reset und halten Sie sie gedrückt bis sie rot blinkt. Dann die Taste loslassen. Reset durchgeführt.
Presionar sin soltar el botón reset hasta que parpadee en color rojo. Entonces soltar. El reset se ha efectuado.
Houd de resetknop ingedrukt tot de led rood begint te knipperen. Laat de knop nu los. De reset is verricht.
Carregar e manter carregado o botão até piscar a vermelho. Nesta altura soltar. O reset foi efetuado.
Нажать и удерживать кнопку сброса до тех пор, пока она не начнет мигать красным светом. После этого отпустить кнопку. Сброс выполнен.
Shtypni dhe mbajeni shtypur butonin e rivendosjes derisa të ndriçojë dritë të kuqe. Në këtë pikë lëshojeni. Rivendosja është kryer me sukses.
Pritisnite in zadržite gumb za ponastavitev dokler ne začne rdeče utripati. Takrat ga spustite. Ponastavitev je izvedena.
Натиснете и задръжте натиснат бутона за нулиране , докато започне да мига в червено. След това го отпуснете. Възстановяването е завършено.
Pritisnite i zadržite tipku reset sve dok crvena lampica treperi. Zatim je otpustite. Resetiranje je izvršeno.
Apăsați lung butonul de resetare până când clipește în culoarea roșu. În acest punct, eliberați-l. Resetarea a fost efectuată.
Pritisnite i držite pritisnuto dugme reset sve dok ne zatreperi crveno. Tada pustite. Resetovanje je izvršeno.
 
Attenzione: la pressione involontaria breve del pulsante reset, avvia l’associazione dei dispositivi.
Per teminarla, premere brevemente e contemporaneamente i due tasti del comando radio
Master (se presente) oppure premere brevemente il pulsante di reset del gateway.
Warning: a short accidental pressure of the reset pushbutton, starts the device association. To end it,
briefly press at the same time the two keys of the Master radio control (if present), or briefly press the
reset button of the gateway.
Attention: une brève pression involontaire sur le bouton de reset active l’association des dispositifs.
Pour l’arrêter, appuyer brièvement et simultanément sur les deux touches de la commande radio
Master (si présente) ou appuyer brièvement sur le bouton de reset de la passerelle.
Achtung: Durch den kurzen versehentlichen Druck der Reset-Taste wird die Zuordnung der Geräte
gestartet. Um sie zu beenden, drücken Sie kurz die beiden Tasten auf der Master-Funksteuerung (falls
vorhanden) oder drücken Sie kurz die Reset-Taste am Gateway.
Atención: la presión involuntaria breve de la tecla de reset acciona la asociación de los
dispositivos. Para acabarla, presione brevemente y, al mismo tiempo, las dos teclas del mando
radio Master (si presente) o brevemente la tecla de reset del gateway.
Opgelet: het koppelen van de apparaten wordt gestart als de resetknop per ongeluk wordt ingedrukt.
Druk de twee toetsen van de draadloze masterbediening (indien aanwezig) tegelijkertijd kort in of
druk kort op de resetknop van de gateway om het koppelen te onderbreken.
Atenção: a pressão involuntária breve do botão Reset inicia a associação dos dispositivos. Para a
terminar, carregar breve e simultaneamente nos nas duas teclas de do comando rádio Master (se
houver) ou brevemente no botão de reset do gateway.
Внимание: случайное кратковременное нажатие на кнопку сброса запускает сопряжение устройств.
Для его завершения следует кратковременно и одновременно нажать на две кнопки главного
устройства радиоуправления (при наличии) или кратковременно нажать на кнопку сброса шлюза.
Kujdes: shtypja e shkurtër dhe pa dashje e butonit të rivendosjes bën që pajisjet të fillojnë
të lidhen me njëra tjetrën. Për ta ndërprerë lidhjen, shtypni shkurtimisht dhe njëkohësisht
dy butonat e kontrollit radio Master (nëse i pranishëm) ose shtypni shkurtimisht butonin e
rivendosjes së portës.
Pozor: naključen kratek pritisk gumba za ponastavitev zažene povezovanje naprav. Prekinete jo tako,
da na hitro istočasno pritisnete krmilni tipki radijskega krmilnika Master (če prisoten) ali na hitro
pritisnete gumb za ponastavitev prehoda.
Внимание: при неволно натискане на бутона за нулиране за кратко време се стартира
свързването на устройствата. За да го прекратите, натиснете за кратко едновременно двата
бутона за радиоуправление Master (ако ги има) или натиснете за кратко бутона за нулиране
на шлюза.
Pažnja: slučajan kratki pritisak na tipku reset pokreće povezivanje uređaja. Za prekid povezivanja,
kratko pritisnite istovremeno dvije tipke radijskog upravljanja Master (ako postoje) ili kratko
pritisnite tipku za restiranje gatewaya.
Atenție: apăsarea accidentală scurtă a butonului de resetare pornește asocierea dispozitivelor.
Pentru a-i pune capăt, apăsați scurt și simultan pe cele două taste ale comenzii radio Master (dacă
există) sau apăsați scurt pe butonul de resetare pentru gateway.
Pažnja: slučajno kratko pritiskanje dugmeta za resetovanje pokreće spajanje uređaja. Da bi se
prekinulo, kratko pritisnite istovremeno dva tastera komande radio Master (ako ga ima) ili kratko
pritisnite dugme za resetovanje gateway.




3
Il fabbricante, BTicino S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Micromodule connesso per tapparella art. 4027C è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.bticino.it/red
Hereby, BTicino S.p.A., declares that the radio equipment type Connected micromodule for shutters item 4027C is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.bticino.it/red
• Caratteristiche tecniche
• Technical features
• Caractéristiques techniques
• Technische Daten
• Características técnicas
• Technische eigenschappen
• Características técnicas
• Технические характеристики
• Karakteristikat teknike
• Tehnične značilnosti
• Технически характеристики
• Tehničke karakteristike
• Caracteristici tehnice
• Tehničke karakteristike

+ 50 °C
+ 50°C

- 5 °C
- 5°C

1 x 2,5 mm2
1 x 2.5 mm2
1 x 2,5 мм2
22,51
2 x 1,5 mm2
2 x 1.5 mm2
2 x 1,5 мм2
21,52
Carichi Motore tapparelle
230 Vac max. 1 x 500 VA
110 Vac max. 1 x 270 VA
Tensione 110 – 230 Vac
Frequenza di funzionamento 50/60 Hz
Frequenza di banda da 2,4 a 2,4835 GHz
Livello di potenza <100mW
Grado di protezione IP44
Loads Motor for shutters
230 Vac max. 1 x 500 VA
110 Vac max. 1 x 270 VA
Voltage 110 – 230 Vac
Operating frequency 50/60 Hz
Band frequency from 2,4 to 2,4835 GHz
Power level <100mW
Protection index IP44
Charges Moteur pour volets roulants
230 Vac max. 1 x 500 VA
110 Vac max. 1 x 270 VA
Tension 110 – 230 Vac
Fréquence de fonctionnement 50/60 Hz
Fréquence de bande de 2,4 à 2,4835 GHz
Niveau de puissance <100mW
Degré de protection IP44
Stromlasten Rollladenmotor
230 Vac max. 1 x 500 VA
110 Vac max. 1 x 270 VA
Spannung 110 – 230 Vac
Betriebsfrequenz 50/60 Hz
Bandfrequenz von 2,4 bis 2,4835 GHz
Leistungsniveau <100mW
Schutzklasse IP44
Cargas Motor para persianas
230 Vac max. 1 x 500 VA
110 Vac max. 1 x 270 VA
Tensión 110 – 230 Vca
Frecuencia de banda 50/60 Hz
Tecnología de 2,4 a 2,4835 GHz
Nivel de potencia <100mW
Grado de protección IP44
Ladingen Motor rolluiken
230 Vac max. 1 x 500 VA
110 Vac max. 1 x 270 VA
Spanning 110 – 230 Vac
Werkfrequentie 50/60 Hz
Technologie 2,4 t/m 2,4835 GHz
Vermogensniveau <100mW
Beschermingsgraad IP44
Cargas Motor para persianas
230 Vac máx. 1 x 500 VA
110 Vac máx. 1 x 270 VA
Tensão 110 – 230 Vca
Frequência de funcionamento 50/60 Hz
Frequência de banda de 2,4 a 2,4835 GHz
Nível de potência <100mW
Grau de proteção IP44
Нагрузка Двигатель жалюзи
230 В Пер.т макс. 1 x 500 ВА
110 В Пер.т макс. 1 x 270 ВА
Напряжение 110 – 230 В Пер.т
Рабочая частота 50/60 Гц
Частотный диапазон от 2,4 до 2,4835 ГГц
Уровень мощности <100мВт
Степень защиты IP44
Ngarkesat Motori i grilave
230 Vac max. 1 x 500 VA
110 Vac max. 1 x 270 VA
Tensioni 110 – 230 Vac
Frekuenca e funksionimit 50/60 Hz
Frekuenca e bandës nga 2,4 në 2,4835 GHz
Niveli i fuqisë <100mW
Niveli i mbrojtjes IP44
Bremena Motor rolete
230Vac maks 1 x 500 VA
110Vac maks 1 x 270 VA
Napetost 110 – 230 Vac
Delovna frekvenca 50/60 Hz
Frekvenčni pas od 2,4 do 2,4835GHz
Močnostni nivo <100mW
Stopnja zaščite IP44
Товар Електромотор за щори
230 Vac макс. 1 x 500 VA
110 Vac макс. 1 x 270 VA
Напрежение 110 – 230 Vac
Работна честота 50/60 Hz
Честотна лента от 2,4 до 2,4835 GHz
Ниво на мощността <100mW
Клас на защита IP44
Opterećenja Motor roleta
230 Vac maks. 1 x 500 VA
110 Vac maks. 1 x 270 VA
Napon 110 – 230 Vac
Radna frekvencija 50/60 Hz
Frekvencijski pojas od 2,4 do 2,4835 GHz
Razina snage <100mW
Razina zaštite IP44
Sarcini Motor jaluzele
230 V c.a. max. 1 x 500 VA
110 V c.a. max. 1 x 270 VA
Tensiune 110 – 230 V c.a.
Frecvența de funcționare 50/60 Hz
Frecvența de bandă de la 2,4 la 2,4835 GHz
Nivel de putere <100mW
Grad de protecție IP44
Punjenja Motor rolo-vrata
230 Vac maks. 1 x 500 VA
110 Vac maks. 1 x 270 VA
Napon 110 – 230 Vac
Frekvencija funkcija 50/60 Hz
Frekvencija opsega od 2,4 do 2,4835 GHz
Nivo snage < 100 mW
Stepen zaštite IP44
 
1
1
 
 
2,48352,4 
<
IP44 