Bticino M 7875P/230 User manual

LE08754AA
M 7875P/230
M 7875P/110
M 7875P/048
M 7875P/024
09/15-02 GF
A
1
C
D
F
E
A
3P=2104P=280
105
100
204
51
94
142
320
237
140 80 17
15
Y
Y
XX
L
I
B
2
C
3
D
1
E
1
F
1
G
1
H
1
I
1
L
1
M
1
N
1
N
M
H
O
1
O
B
157,5
3P=210 4P=280
105
100
204
51
94
142
320
237
140 80 17
15
Y
Y
XX
C
D
F
E
A
L
B
I
N
M
HG
5
43 8
2 1
7
6
A1
B1
C3
D1
E1
F1
G1
H1
I1
L1
M1
N1
CHARGED
1- Leva riarmo manuale
2- Indicatore molle
DISCHARGED
CHARGED
molle scariche
DISCHARGED
CHARGED
molle cariche
3- Pulsante di chiusura
4- Pulsante di apertura
5- Selettore modalità di funzionamento
FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
- Apertura con comando ad impulso
o mantenuto o con i pulsanti 4
- Riarmo mediante motore elettrico o con
leva 1.
FUNZIONAMENTO MANUALE
- Chiusura e apertura esclusivamente tramite
i pulsanti (3 e 4).
- Riarmo esclusivamente con leva (1).
BLOCCO IN APERTO
- Impedisce l’esecuzione di manovre.
- Provoca lo sgancio dell’interruttore.
6- Indicatore posizione contatti interruttore:
RED = chiusi GREEN = aperti
7- Blocco lucchetti in posizione di aperto.
8- Indicatore interruttore scattato.
N.B.: Il blocco lucchetti (7) deve essere inserito per avere
abilitate le funzioni “Aut/Man”.
1- Manual reset lever
2- Springs indicator
DISCHARGED
CHARGED
springs unloaded
DISCHARGED
CHARGED
spings loaded
3- Closing push button
4- Opening push button
5- Mode selector
AUTOMATIC OPERATION
- Opening through single impulse or
continuous control or push buttons 4.
- Reset through the motor or with lever 1.
MANUAL OPERATION
- Closing and opening only through the
push bottons (3 - 4).
- Reset only through the lever (1).
LOCK IN OPEN POSITION
- Stops any operation.
- Trips the breaker.
6- Breaker contacts indicator
RED = closed GREEN = open
7- Padlock in open position.
8- Indicator MCCB tripped.
Att.: The padlock (
7 ) have to be pushed inside to get in
“Aut/Man” mode.
1- Poignée de réarmement manuel
2 - Indicateur ressort
DISCHARGED
CHARGED
ressort déchargé
DISCHARGED
CHARGED
ressort chargé
3 - Poussoir de fermeture
4 - Poussoir d’ouverture
5 - Sélecteur du mode de fonctionnement
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
- Ouverture avec commande sur impulsion ou
commande permanente ou bouton poussoir 4.
- Réarmement par moteur électrique ou
avec la poignée 1.
FONCTIONNEMENT MANUEL
- Fermeture et ouverture exclusivement
avec les poussoirs (3 et 4).
- Réarmement exclusivement avec la
poignée (1).
VÉROUILLAGE EN POSITION OUVERTE
- Empêche toute manoeuvre.
- Provoque le déclenchement du disjoncteur.
6 - Indicateur de positions des contacts du disjoncteur:
RED = fermé GREEN = ouvert
7 - Poignée pour cadenassage en position ouverte.
8 - Indicateur disjoncteur dellenche.
N.B.: La poignée de cadenassage (
7 ) doit être enfoncée
pour passer en fonction “Aut/Man”.
1- Leva rearme manual
2 - Indicador de estado del muelle
DISCHARGED
CHARGED
muelle descargado
DISCHARGED
CHARGED
muelle cargado
3 - Pulsador de cierre
4 - Pulsador de apertura
5 - Selector de modo de funcionamiento
FUNCIONAMIENTO AUTOMATICO
- Apertura con mando por impulso o
mantenido o con los pulsadores 4
- Rearme mediante motor eléctrico o con
leva 1
FUNCIONAMIENTO MANUAL
- Apertura y cierre sólo mediante pulsadores
(3 y 4 )
- Rearme sólo mediante la leva (1)
BLOQUEO EN POSICION ABIERTO
- Bloquea cualquier maniobra
- Provoca el disparo del interruptor
6- Indicador de la posición de los contactos del interruptor:
ROJO = cerrados VERDE = abiertos
7 - Bloqueo con candado en posición abierto
8 - Indicador de interruptor disparado
Atención: El bloqueo por candado (
7 ) debe estar
insertado par habilitar la función “Auto/Man”
1- Punho de rearme manual
2- Indicador de molas
DISCHARGED
CHARGED
mola descarregada
DISCHARGED
CHARGED
mola carregada
3- Botão de fecho
4- Botão de abertura
5- Seletor do modo de funcionamento
FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
- Abertura com comando sobre impulso ou
comando permanente ou botão de pressão
4.
- Rearme por motor electrico ou com o
punho 1.
FUNCIONAMENTO MANUAL
- Abertura e fecho exclusivamente com os
botões de pressão (3 e 4)
- Rearme exclusivamente com o punho (1)
ENCRAVAMENTO EM POSIÇÃO ABERTA
- Evita qualquer manobra
- Provoca o disparo do disjuntor
6 - Indicador de posição dos contatos do disjuntor:
RED = fechado GREEN = aberto
7 - Cadeado na posição aberta.
8 - Indicador disparo do disjuntor.
Att: . O cadeado ( 7 ) tem que ser inserido para entrar em
modo “ Aut / Man” .
1
2
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
A
1
C
D
F
E
A
3P=2104P=280
105
100
204
51
94
142
320
237
140 80 17
15
Y
Y
XX
L
I
B
2
C
3
D
1
E
1
F
1
G
1
H
1
I
1
L
1
M
1
N
1
N
M
H
O
1
O
B
157,5

2
C
G
M
C
H
C
L
N
D
L
N
D
E
F
max 1.8 Nm
FF
a
b
c
0,5 Nm
0,5 x 3 mm
0,34 - 1,5 mm²
0,5 Nm # AWG 22 - # AWG 16
4 mm
0,5 Nm
0,5 Nm
3
5
4
6
7
8

3
C
G
M
C
H
C
I
max 1 Nm
5
8
2
6O
DISCHARGED
CHARGED DISCHARGED
OO
0,5 Nm
0,5 Nm
9
11
13
10
12
15
16
14

4
n°3 max ø 6mm
5
8
2
6O
DISCHARGED
CHARGED DISCHARGED
U<
D1
D2
O I
OI DISCHARGEDDISCHARGED
ø 3.5
13
Y
3
73
82
27,5
Y
A<23 B
O
17
19
21
22
18
20

5
A,C: contatti NC; con motore su MANUALE tagliano l’alimentazione del motore e della
bobina di chiusura; si aprono anche in caso di asportazione del coperchio motore,
blocco a chiave inserito, selettore su blocco lucchetto.
B,D: contatto 1NC+1NO. Ad interruttore aperto e molle cariche ha lo stato
rappresentato in figura. A molle scariche chiude D e apre B.
E: contatto di segnalazione: segnala la posizione dei contatti principali dell’interruttore:
ad interruttore aperto c’è continuità fra i morsetti 7-8.
A,C: contacts NC; with remote control on MAN cut electric supply to motor and closing
coil; open also when the cover is removed, keylock fitted, selector on padlock.
B,D: contacts 1NC+1NO. With breaker open and spring charged their state is like in
picture. With springs discharged closes D and opens B.
E: signalling contact; signal the position of principal contacts of the breaker: with
breaker open there’s continuity between clamps 7 and 8.
A,C: contacts NF; avec moteur en MANUAL coupent l’alimentation du moteur et de la
bobine de fermeture; ils s’ouvrent aussi si on enleve le couvercle du moteur, avec bloc à
clè inserè ou selecteur sur cadenas.
B,D: contact 1NF+1NO avec disjoncteur ouvert et ressort chargèes a la position de la
figure. Avec ressorts dechargèes fermes D et ouvres B.
E: contact de signalisation: segnale la position des contacts principal du disjoncteur:
avec disjoncteur ouvert il’y a continuitè entre les bornes 7-8.
A,C: Contactos NC; con el motor en MANUAL cortan la alimentación del motor y de
la bobina de cierre; se abre también si se quita la tapa del motor, bloqueo con llave
insertado, selector sobre el candado.
B.D: contacto 1NA+1NA. Con el interruptor abierto y el muelles cargados tiene el
estado indicado en la figura. Con los muelles descargado cierra D y abre B.
E: contacto de señalización: indica la posición de los contactos principales del
interruptor: con el interruptor abierto hay continuidad entre las bornas 7-8.
A,C: contatos NF; com motor em MANUAL interrompe a alimentação do motor e da
bobine de fecho; abrem também se retirar a tampa do motor , com bloqueio de chave
inserido ou seletor no cadeado.
B,D: contato 1NF + 1NA com disjuntor aberto e molas carregadas na posição da figura.
Com molas descarregadas fecha D e abre B.
E: sinalização de contato: assinala a posição dos principais contatos do disjuntor: com
disjuntor aberto há continuidade entre os bornes 7-8.
M7875P/230\.. con morsettiera / with lug / avec borneur / con bornero / com terminais
BC: Bobina di chiusura
Closing coil
Bobine de fermeture
Bobina de cierre
Bobine de fecho
M
: Motore
Motor operator
Moteur
Motor
Motor
C
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
C2
Bk
C1
Bk
S2S1
C
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
C2
Bk
C1
Bk
S2S1
Comando impulsivo.
Pushbotton operated.
Commande impulsif.
Mando por impulsos
Comando impulsivo.
Ricarica automatica dopo sgancio.
Automatic reset after tripping.
Recharge automatique depuis declenchement.
Recarga automática después del disparo.
Rearme automático depois do disparo.
Accessoriamento con bobina a lancio.
Fitting with shunt trip.
Accessoirement avec bobine à emission.
Equipado con bobina de disparo.
Acessório com bobine de disparo.
C
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
A
B
C
D
E
MAN
Q1
BC M
2 4 6 8
1 3 5 7
C2
Bk
C1
Bk
S2S1
Comando mantenuto.
Switch operated.
Command mantenu.
Mando por señal
mantenida.
Comando mantido.
chiude
close
ferme
cierra
Fecho
apre
open
ouvre
abre
Abertura
Ricarica volontaria.
Volontary reset.
Recharge volontaire.
Recarga voluntaria.
Rearme voluntário.
23

6
UTILIZZO IN COMMUTAZIONE AUTOMATICA
Attenzione:
in relazione alla modalità di utilizzo del motore con le seguenti combinazioni:
• senza sganciatore
oppure
• con sganciatore (M7C; M7T)”
Il tempo di commutazione tra linea principale e secondaria (tempo che intercorre
fra l’apertura dell’interruttore della linea principale e la chiusura di quella della
secondaria o viceversa) dovrà essere impostato in modo da risultare maggiore o uguale
rispettivamente a:
• 6 secondi
oppure
• 0,5 secondi
USE FOR AUTOMATIC CHANGEOVER
Caution :
according to the use mode of the motor that is:
• without tripping device
or
• with tripping device (M7C; M7T)
The changeover time between main and secondary line (time between the opening of
the breakers of the main line and the closing of the breakers of the secondary line and
viceversa) should be setted at a value bigger or equal respectively to:
• 6 sec
or
• 0,5 sec
UTILISATION EN INVERSEURS AUTOMATIQUES
Attention:
selon la modalitè d’utilisation du moteur, c’est a direi:
• Sans declencheur
ou
• Avec declencheur (M7C; M7T)
Le temp de commutation entre ligne principale et ligne secovrue (temps entre l’ouverture
du disjoncteur de la ligne principale et la fermeture de celui de la secours) doit entre
enregistrè de fason que sait superieur ou egal respectivement à:
• 6 sec
ou
• 0,5 sec
USO EN CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA
Atención :
el mando motor se puede utilizar con las siguientes combinaciones:
• sin unidad de protección
o
• con unidad de protección (M7C; M7T)
El tiempo de conmutación entre la línea principal y la secundaria (tiempo que transcurre entre
la apertura del interruptor de la línea principal y el cierre del de la secundaria o viceversa) deberá
seleccionarse de forma que sea mayor o igual, respectivamente a:
• 6 seg
o
• 0,5 seg
UTILIZAÇÃO EM INVERSORES AUTOMÁTICOS
Aviso:
conforme o modo de utilização do motor:
• Sem dispositivo de disparo
ou
• Com dispositivo de disparo (M7C; M7T)
O tempo de comutação entre a linha principal e a linha secorrida (tempo entre a
abertura do disjuntor da linha principal e o fecho do disjuntor da linha secorrida e
viceversa) é denido como um valor maior ou igual a:
• 6 seg
ou
• 0,5 seg
MORSETTO
LUG
BORNE A CAGE
BORNA
TERMINAIS
FUNZIONE
FUNCTION
FONCTION
FUNCIÓN
FUNÇÃO
1Alimentazione di chiusura
Closing power supply
Alimentation fermeture
Alimentación de cierre
Alimentação de fecho
2
3Alimentazione di apertura
Opening power supply
Alimentation overture
Alimentación de apertura
Alimentação de abertura
4
5
NO (250
Vac/2A)
Molle cariche
Spring open
Resort chargé
Carga del muelle
Mola carregada
6
7
NC (250
Vac/2A)
Interruttore aperto
MCCB open
Distoncteur ouver
Interruptor abierto
Disjuntor aberto
8
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL CHARACTERISTICS
CARACTERISTIQUES
CARACTERISTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
TENSIONE
VOLTAGE
TENSION
TENSION
TENSÃO
POTENZA ASSORBITA
INPUT POWER
PUISSANCE ABSORBEE
POTENCIA ABSORBIDA
POTÊNCIA ABSORVIDA
TEMPO APERTURA
E RIPRISTINO
OPENING
AND RESET TIME
TEMPS
D’OUVERTURE ET
REARMEMENT
TIEMPO DE
APERTURA Y
REINICIO
TEMPO DE
ABERTURA E
REARME
TEMPO
CHIUSURA
CLOSING
TIME
TEMPS DE
FERMETURE
TEMPO
CHIUSURA
TEMPO DE
FECHO
spunto
start
demerrage
arranque
arranque
regime
steady state
régime
régimen
funcionamento
24V dc
460 160 6 sec <_100 ms
48V dc
24V ac
48V ac
110V ac
230V ac
[W/VA]

7
A11
B11
C22
M7M405 M7M415
D1-
E11
F11
G11
H11
I-1
A
B
C
D
EH
I
G - M5
F - M4
C
2 Nm
D - I
H
EG
2 Nm
A
F
Ø3
B
1 2 3
Consignes de sécurité
Ce produit doit être installé conformément aux règles d’installation et de préférence par un électricien
qualifié. Une installation et une utilisation incorrectes peuvent entraîner des risques de choc électrique
ou d’incendie. Avant d’effectuer l’installation, lire la notice, tenir compte du lieu de montage spécifique au
produit. Ne pas ouvrir, démonter, altérer ou modifier l’appareil sauf mention particulière indiquée dans la
notice. Tous les produits BTicino doivent exclusivement être ouverts et réparés par du personnel formé et
habilité par BTicino. Toute ouverture ou réparation non autorisée annule l’intégralité des responsabilités,
droits à remplacement et garanties. Utiliser exclusivement les accessoires de la marque BTicino.
FR BE CA LU CH
Safety instructions
This product should be installed in compliance with installation rules, preferably by a qualified electrician.
Incorrect installation and use can lead to risk of electric shock or fire. Before carrying out the installation,
read the instructions and take account of the product’s specific mounting location. Do not open up,
dismantle, alter or modify the device except where specifically required to do so by the instructions. All
BTicino products must be opened and repaired exclusively by personnel trained and approved by BTicino.
Any unauthorised opening or repair completely cancels all liabilities and the rights to replacement and
guarantees. Use only BTicino brand accessories.
GB CA IN IE US
Consignas de seguridad
Este producto debe instalarse conforme a las normas de instalación y preferiblemente por un
electricista cualificado. Una instalación y una utilización incorrectas pueden entrañar riesgos de choque
eléctrico o de incendio. Antes de efectuar la instalación, leer las instrucciones, tener en cuenta el lugar
de montaje específico del producto.
No abrir, desmontar, alterar o modificar el aparato salvo que esto se indique específicamente en las
instrucciones. Todos los productos BTicino deben ser abiertos y reparados exclusivamente por personal
formado y habilitado por BTicino. Cualquier apertura o reparación no autorizada anula la totalidad de las
responsabilidades, derechos a sustitución y garantías.
Utilizar exclusivamente los accesorios de la marca BTicino.
CRCOCLES MX PE US VE
Instruções de segurança
Este produto deve ser instalado de acordo com as regras de instalação e de preferência por um
electricista qualificado. A instalação e o uso incorrectos podem provocar riscos de choque eléctrico
ou de incêndio. Antes de efectuar a instalação, ler as instruções e ter em conta a localização adequada
para a montagem do produto.
Não abrir, desmontar, alterar ou modificar o aparelho salvo especificação em contrário nas instruções
do produto. Todos os produtos BTicino só devem ser abertos e reparados exclusivamente por pessoal
formado e autorizado pela BTicino. Qualquer abertura ou reparação não autorizada cancela todas as
responsabilidades, direitos de substituição e garantias. Utilizar exclusivamente os acessórios da marca
BTicino.
PT
Istruzioni di sicurezza
Questo prodotto deve essere installato in conformità con le regole d’installazione e di preferenza da un
elettricista qualificato. L’eventuale installazione e utilizzo improprio dello stesso possono comportare
rischi di shock elettrico o incendio. Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente le
istruzioni associate e individuare un luogo di montaggio idoneo in funzione del prodotto. Non aprire,
smontare, alterare o modificare l’apparecchio eccetto speciale menzione indicata nel manuale. Tutti i
prodotti BTicino devono essere esclusivamente aperti e riparati da personale adeguatamente formato
e autorizzato da BTicino. Qualsivoglia apertura o riparazione non autorizzata comporta l’esclusione di
eventuali responsabilità, diritti alla sostituzione e garanzie.
Utilizzare esclusivamente accessori a marchio BTicino.
IT CH

8