burmeier AGILE User manual

Gebrauchsanweisung
Homecare
Patientenlifter
AGILE
Instruction Manual
Homecare
Patient Lift
AGILE
Modellnummer / Model Number
10.1150.1
Typ / Type
178443
Stand / Updated
Dezember / December 2006

Bitte merken:
In den Texten dieser Gebrauchsanweisung wird
auf die Teile des Patientenlifters durch eckige
Klammern und fettgedruckte Ziffern = [00]
verwiesen.
Please notice:
In the text of these instructions square brackets
and bold figures = [00] refer to the parts of the
patient lift.
1Fahrgestell (spreizbar)
2Fußpedal zur Fahrgestellspreizung
3Laufrolle vorne
4Laufrolle hinten (mit Feststeller)
5Liftsäulenfeststeller
6Doppelrohrliftsäule mit Schubgriff
7Hubantrieb
8Steuerbox mit Not-Aus und Akku
9Handschalter
10 Hubarm
11 Lifterbügel
1Base leg (spreadable)
2Foot pedal for leg spreader
3Front castor
4Rear castor (with brake)
5Lift mast locking device
6Double-tubed lift mast with push handle
7Lift actuator
8Control box with emergency off and battery
9Handset
10 Lift arm
11 Swivel bar attachment
1
2
4
3
5
7
8
9
10
2GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE
6

Kapitel
Chapter
1
2
3
4
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Allgemeine Hinweise
Hinweise an den Betreiber
Erklärung der benannten Personengruppen
Sicherheitshinweise
Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole
Sicherheitshinweise für Betreiber
Sicherheitshinweise für Anwender
Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwendete Werkstoffe
Konstruktiver Aufbau
Montage und Inbetriebnahme
Montage
Inbetriebnahme
Notabsenkung des Auslegers
Laufrollen
Handschalter
Betrieb
Spezielle Sicherheitshinweise zum Antriebssystem
Reinigungs- und Desinfektionsplan
Reinigung und Desinfektion
Allgemeines
Einweisung der Anwender und des Fachpersonals
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Instandhaltung
Umgang mit Desinfektionsmittel
Ersatzteile
Herstelleranschrift
Austausch elektrischer Komponenten
Fehlerbehebung
Zubehör
Technische Daten
Allgemein
Elektrische Daten
Grundlegende Maße
Tabellen für medizinisch elektrische Geräte
Angewendete Normen / Richtlinien
Entsorgungshinweise
EG-Konformitätserklärung
Table of contents Seite
Page
Preface 4
General notes 4
Instructions for the operator 5
Definitions of involved persons 5
Safety instructions 6
Meaning of the safety symbols 6
Safety Instructions for operators 6
Safety instructions for users 7
Product description 8
Normal operating procedure 8
Description of materials 9
Structural Design 9
Assembly and start up procedure 10
Assembly 10
Initial operation 10
Emergency lowering of the lift arm 11
Castors 11
Hand switch 11
Operations 11
Special safety instructions for the drive unit 11
Cleaning and disinfection plan 12
Cleaning and disinfecting 12
General 12
Instructing the user and qualified personnel 13
Cleaning supplies and disinfectants 14
Maintenance 15
Contact with disinfectants 15
Spare parts 22
Manufacturer's address 22
Replacement of electrial components 22
Troubleshooting 23
Accessories 24
Technical data 25
Measurements and dimensions 25
Electrical data 25
Ambient conditions 26
Tables for medical electrical equipment 28
Applied standards and guidelines 29
Disposal instructions 29
EC-Declaration of Conformity 32
GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 3
5
7
8
9
10
11
6

Kapitel 1 Chapter 1
Kapitel 2 Chapter 2 GENERAL NOTES
Before putting the patient lift into service for
the first time:
Read through this instruction manual from
start to finish so as to prevent any damage oc-
curring due to incorrect operation.
Before using a patient lift, the user must check
that the appliance is fully functional and in
perfect working order and must follow the
instruction manual in accordance with the
Medizinprodukte-Betreiberverordnung (German
abbreviation: MPBetreibV, Operators of Medical
Products Ordinance) § 2. The same applies for
accessories.
This patient lift fulfils all the requirements of the
93/42/EEC Medical Products Directive. It is
classified as a Class 1 active medical product in
accordance with the Medizinproduktegesetz
(German abbreviation: MPG § 13, Medical
Products Act).
The patient lift has been type-tested by an
independent testing institute. As with any
electrical device, incorrect use can prove
hazardous.
Comply with your obligations as the owner
under the Medical Product Use Directive to
ensure that this medical product can be oper-
ated safely at all times without being a danger to
patients, users or third parties.
ALLGEMEINE HINWEISE
Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes:
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll-
ständig durch, um Schäden durch Fehlbedie-
nung zu vermeiden.
Der Anwender hat sich gemäß der Medizinpro-
dukte-Betreiberverordnung (MPBetreibV) §2 vor
der Benutzung eines Patientenlifters von der
Funkttionsfähigkeit und dem ordnungsgemäßen
Zustand des Gerätes zu überzeugen und die
Gebrauchsanweisung zu beachten. Gleiches gilt
für Zubehör.
Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen der
Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Es
ist gemäß Medizinproduktegesetz (MPG § 13)
als aktives Medizinprodukt der Klasse I einge-
stuft.
Der Patientenlifter ist von einem unabhängigen
Prüfinstitut bauartgeprüft. Wie jedes technische,
elektrische Gerät kann es bei unsachgemäßer
Bedienung zu Gefährdungen führen.
Beachten Sie auch Ihre Verpflichtungen als Be-
treiber gemäß MPBetreibV, um einen dauerhaft
sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes ohne
Gefährdung für Patienten, Anwender und Dritte
sicherzustellen.
PREFACE
Dear customer,
BURMEIER would like to thank you for the
confidence you have placed in us and our
products in deciding to purchase this AGILE
homecare patient lift.
Each appliance has been tested by the
manufacturer for electrical safety and
functionality and has left our factory in perfect
condition.
This instruction manual informs you as the
operator and your users about all the functions
necessary to ensure ease of operation and safe
handling of this appliance on a daily basis.
You should, therefore, also regard this instruction
manual as a practical reference book to be kept
near the patient lift and at hand at all times.
We wish you and your users every success in
operating the appliance. We are confident that
this product enables us to play an important role
in achieving just that.
Burmeier GmbH & Co. KG
VORWORT
Sehr geehrter Kunde,
die Firma BURMEIER dankt Ihnen für das Ver-
trauen, das Sie in uns und unseren Produkten
mit dem Kauf des Homecare Patientenlifters
„AGILE“ entgegengebracht haben.
Jedes Gerät ist werkseitig auf elektrische
Sicherheit und Funktionalität geprüft und hat
unser Haus in einwandfreiem Zustand verlas-
sen.
Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie als
Betreiber und Ihre Anwender bei der täglichen
Arbeit über all die Funktionen, die für eine
komfortable Bedienung und sichere Handha-
bung dieses Gerätes notwendig sind.
Daher sollten Sie diese Gebrauchsanweisung
auch als praktisches Nachschlagewerk sehen
und in der Nähe des Patientenlifters jederzeit
griffbereit aufbewahren.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Anwendern viel
Erfolg bei der Bedienung und sind überzeugt,
mit unserem Produkt hierzu einen positiven
Beitrag leisten zu können.
Burmeier GmbH & Co. KG
4GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE

GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 5
ERKLÄRUNG DER BENANNTEN
PERSONENGRUPPEN
In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende
Personengruppen benannt:
Betreiber
Betreiber(z.B.: Sanitätshäuser, Fachhändler,
Krankenkassen) ist jede natürliche oder juristi-
sche Person, die den Patientenlifter verwendet
oder in deren Auftrag es verwendet wird. Dem
Betreiber obliegt die ordnungsgemäße Einwei-
sung der Anwender.
Anwender
Anwender sind Personen, die aufgrund ihrer
Ausbildung, Erfahrung oder Unterweisung be-
rechtigt sind, den Patientenlifter zu bedienen
oder an ihm Arbeiten zu verrichten, bzw. in die
Handhabung des Gerätes eingewiesen sind.
Weiterhin kann der Anwender mögliche Gefah-
ren erkennen und vermeiden und den klinischen
Zustand des Patienten beurteilen.
Patient
In dieser Gebrauchsanweisung wird als Patient
eine pflegebedürftige, behinderte oder gebrech-
liche Person bezeichnet, die mit dem Patienten-
lifter transferiert wird.
Fachpersonal
Als Fachpersonal werden Mitarbeiter des Betrei-
bers bezeichnet, die aufgrund ihrer Ausbildung
oder Unterweisung berechtigt sind, den Patien-
tenlifter auszuliefern und betriebsbereit zu
machen.
DEFINITIONS OF INVOLVED
PERSONS
In this manual the following persons are
involved:
Operator
An operator is any natural or legal person who
uses the patient lift or on whose instruction it is
used (e.g. medical suppliers, specialized retail-
ers, health insurance companies). It is the re-
sponsibility of the operator to instruct the user
appropriately.
User
Users are persons who as a result of their voca-
tional training, experience or briefing are author-
ized to operate the patient lift or to carry out
work on it, or are instructed in handling the lift.
Furthermore the user can recognise and avoid
potential dangers and assess the clinical condi-
tion of the patient.
Patient
In this instruction manual, a patient is defined as
a person who is infirm, in need of care or dis-
abled and who is transferred with the patient lift.
Specialist staff
Qualified personnel are employees of the
operator who as a result of their vocational
training or briefing are entitled to deliver and to
make the patient lift ready for operation.
Diese Gebrauchsanweisung enthält Sicher-
heitshinweise, die beachtet werden müssen.
Alle Anwender, die an und mit dem Patien-
tenlifter arbeiten, müssen den Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung kennen und die
Sicherheitshinweise befolgen.
HINWEISE AN DEN BETREIBER
Bei jedem technischen, elektrischen Gerät
kann es bei unsachgemäßer Bedienung zu Ge-
fährdungen kommen. Weisen Sie die Anwender
gemäß MPBetreibV § 5 in die sachgemäße Be-
nutzung des Patientenlifters ein.
Weisen Sie die Anwender gemäß MPBe-
treibV §9 auf den Aufbewahrungsort dieser
Gebrauchsanweisung hin.
This instruction manual contains safety in-
formation which must be followed. All users
working on and with the patient lift must be
familiar with the contents of this instruction
manual and follow the safety information
provided.
INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR
Any piece of technical equipment, electrical
or otherwise, can prove hazardous if not
properly operated. You are obligated to instruct
users in the proper use of this patient lift in
accordance with MPBetreibV § 5 (Operators of
Medical Products Ordinance).
Ensure that users know where this instruction
manual is located, in accordance with MPBe-
treibV § 9 (Operators of Medical Products
Ordinance).