burmeier AGILE User manual

Gebrauchsanweisung
Homecare
Patientenlifter
AGILE
Instruction Manual
Homecare
Patient Lift
AGILE
Modellnummer / Model Number
10.1150.1
Typ / Type
178443
Stand / Updated
Dezember / December 2006

Bitte merken:
In den Texten dieser Gebrauchsanweisung wird
auf die Teile des Patientenlifters durch eckige
Klammern und fettgedruckte Ziffern = [00]
verwiesen.
Please notice:
In the text of these instructions square brackets
and bold figures = [00] refer to the parts of the
patient lift.
1Fahrgestell (spreizbar)
2Fußpedal zur Fahrgestellspreizung
3Laufrolle vorne
4Laufrolle hinten (mit Feststeller)
5Liftsäulenfeststeller
6Doppelrohrliftsäule mit Schubgriff
7Hubantrieb
8Steuerbox mit Not-Aus und Akku
9Handschalter
10 Hubarm
11 Lifterbügel
1Base leg (spreadable)
2Foot pedal for leg spreader
3Front castor
4Rear castor (with brake)
5Lift mast locking device
6Double-tubed lift mast with push handle
7Lift actuator
8Control box with emergency off and battery
9Handset
10 Lift arm
11 Swivel bar attachment
1
2
4
3
5
7
8
9
10
2GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE
6

Kapitel
Chapter
1
2
3
4
Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Allgemeine Hinweise
Hinweise an den Betreiber
Erklärung der benannten Personengruppen
Sicherheitshinweise
Erklärung der verwendeten Sicherheitssymbole
Sicherheitshinweise für Betreiber
Sicherheitshinweise für Anwender
Produktbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwendete Werkstoffe
Konstruktiver Aufbau
Montage und Inbetriebnahme
Montage
Inbetriebnahme
Notabsenkung des Auslegers
Laufrollen
Handschalter
Betrieb
Spezielle Sicherheitshinweise zum Antriebssystem
Reinigungs- und Desinfektionsplan
Reinigung und Desinfektion
Allgemeines
Einweisung der Anwender und des Fachpersonals
Reinigungs- und Desinfektionsmittel
Instandhaltung
Umgang mit Desinfektionsmittel
Ersatzteile
Herstelleranschrift
Austausch elektrischer Komponenten
Fehlerbehebung
Zubehör
Technische Daten
Allgemein
Elektrische Daten
Grundlegende Maße
Tabellen für medizinisch elektrische Geräte
Angewendete Normen / Richtlinien
Entsorgungshinweise
EG-Konformitätserklärung
Table of contents Seite
Page
Preface 4
General notes 4
Instructions for the operator 5
Definitions of involved persons 5
Safety instructions 6
Meaning of the safety symbols 6
Safety Instructions for operators 6
Safety instructions for users 7
Product description 8
Normal operating procedure 8
Description of materials 9
Structural Design 9
Assembly and start up procedure 10
Assembly 10
Initial operation 10
Emergency lowering of the lift arm 11
Castors 11
Hand switch 11
Operations 11
Special safety instructions for the drive unit 11
Cleaning and disinfection plan 12
Cleaning and disinfecting 12
General 12
Instructing the user and qualified personnel 13
Cleaning supplies and disinfectants 14
Maintenance 15
Contact with disinfectants 15
Spare parts 22
Manufacturer's address 22
Replacement of electrial components 22
Troubleshooting 23
Accessories 24
Technical data 25
Measurements and dimensions 25
Electrical data 25
Ambient conditions 26
Tables for medical electrical equipment 28
Applied standards and guidelines 29
Disposal instructions 29
EC-Declaration of Conformity 32
GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 3
5
7
8
9
10
11
6

Kapitel 1 Chapter 1
Kapitel 2 Chapter 2 GENERAL NOTES
Before putting the patient lift into service for
the first time:
Read through this instruction manual from
start to finish so as to prevent any damage oc-
curring due to incorrect operation.
Before using a patient lift, the user must check
that the appliance is fully functional and in
perfect working order and must follow the
instruction manual in accordance with the
Medizinprodukte-Betreiberverordnung (German
abbreviation: MPBetreibV, Operators of Medical
Products Ordinance) § 2. The same applies for
accessories.
This patient lift fulfils all the requirements of the
93/42/EEC Medical Products Directive. It is
classified as a Class 1 active medical product in
accordance with the Medizinproduktegesetz
(German abbreviation: MPG § 13, Medical
Products Act).
The patient lift has been type-tested by an
independent testing institute. As with any
electrical device, incorrect use can prove
hazardous.
Comply with your obligations as the owner
under the Medical Product Use Directive to
ensure that this medical product can be oper-
ated safely at all times without being a danger to
patients, users or third parties.
ALLGEMEINE HINWEISE
Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes:
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung voll-
ständig durch, um Schäden durch Fehlbedie-
nung zu vermeiden.
Der Anwender hat sich gemäß der Medizinpro-
dukte-Betreiberverordnung (MPBetreibV) §2 vor
der Benutzung eines Patientenlifters von der
Funkttionsfähigkeit und dem ordnungsgemäßen
Zustand des Gerätes zu überzeugen und die
Gebrauchsanweisung zu beachten. Gleiches gilt
für Zubehör.
Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen der
Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte. Es
ist gemäß Medizinproduktegesetz (MPG § 13)
als aktives Medizinprodukt der Klasse I einge-
stuft.
Der Patientenlifter ist von einem unabhängigen
Prüfinstitut bauartgeprüft. Wie jedes technische,
elektrische Gerät kann es bei unsachgemäßer
Bedienung zu Gefährdungen führen.
Beachten Sie auch Ihre Verpflichtungen als Be-
treiber gemäß MPBetreibV, um einen dauerhaft
sicheren Betrieb dieses Medizinproduktes ohne
Gefährdung für Patienten, Anwender und Dritte
sicherzustellen.
PREFACE
Dear customer,
BURMEIER would like to thank you for the
confidence you have placed in us and our
products in deciding to purchase this AGILE
homecare patient lift.
Each appliance has been tested by the
manufacturer for electrical safety and
functionality and has left our factory in perfect
condition.
This instruction manual informs you as the
operator and your users about all the functions
necessary to ensure ease of operation and safe
handling of this appliance on a daily basis.
You should, therefore, also regard this instruction
manual as a practical reference book to be kept
near the patient lift and at hand at all times.
We wish you and your users every success in
operating the appliance. We are confident that
this product enables us to play an important role
in achieving just that.
Burmeier GmbH & Co. KG
VORWORT
Sehr geehrter Kunde,
die Firma BURMEIER dankt Ihnen für das Ver-
trauen, das Sie in uns und unseren Produkten
mit dem Kauf des Homecare Patientenlifters
„AGILE“ entgegengebracht haben.
Jedes Gerät ist werkseitig auf elektrische
Sicherheit und Funktionalität geprüft und hat
unser Haus in einwandfreiem Zustand verlas-
sen.
Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie als
Betreiber und Ihre Anwender bei der täglichen
Arbeit über all die Funktionen, die für eine
komfortable Bedienung und sichere Handha-
bung dieses Gerätes notwendig sind.
Daher sollten Sie diese Gebrauchsanweisung
auch als praktisches Nachschlagewerk sehen
und in der Nähe des Patientenlifters jederzeit
griffbereit aufbewahren.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Anwendern viel
Erfolg bei der Bedienung und sind überzeugt,
mit unserem Produkt hierzu einen positiven
Beitrag leisten zu können.
Burmeier GmbH & Co. KG
4GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE

GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 5
ERKLÄRUNG DER BENANNTEN
PERSONENGRUPPEN
In dieser Gebrauchsanweisung werden folgende
Personengruppen benannt:
Betreiber
Betreiber(z.B.: Sanitätshäuser, Fachhändler,
Krankenkassen) ist jede natürliche oder juristi-
sche Person, die den Patientenlifter verwendet
oder in deren Auftrag es verwendet wird. Dem
Betreiber obliegt die ordnungsgemäße Einwei-
sung der Anwender.
Anwender
Anwender sind Personen, die aufgrund ihrer
Ausbildung, Erfahrung oder Unterweisung be-
rechtigt sind, den Patientenlifter zu bedienen
oder an ihm Arbeiten zu verrichten, bzw. in die
Handhabung des Gerätes eingewiesen sind.
Weiterhin kann der Anwender mögliche Gefah-
ren erkennen und vermeiden und den klinischen
Zustand des Patienten beurteilen.
Patient
In dieser Gebrauchsanweisung wird als Patient
eine pflegebedürftige, behinderte oder gebrech-
liche Person bezeichnet, die mit dem Patienten-
lifter transferiert wird.
Fachpersonal
Als Fachpersonal werden Mitarbeiter des Betrei-
bers bezeichnet, die aufgrund ihrer Ausbildung
oder Unterweisung berechtigt sind, den Patien-
tenlifter auszuliefern und betriebsbereit zu
machen.
DEFINITIONS OF INVOLVED
PERSONS
In this manual the following persons are
involved:
Operator
An operator is any natural or legal person who
uses the patient lift or on whose instruction it is
used (e.g. medical suppliers, specialized retail-
ers, health insurance companies). It is the re-
sponsibility of the operator to instruct the user
appropriately.
User
Users are persons who as a result of their voca-
tional training, experience or briefing are author-
ized to operate the patient lift or to carry out
work on it, or are instructed in handling the lift.
Furthermore the user can recognise and avoid
potential dangers and assess the clinical condi-
tion of the patient.
Patient
In this instruction manual, a patient is defined as
a person who is infirm, in need of care or dis-
abled and who is transferred with the patient lift.
Specialist staff
Qualified personnel are employees of the
operator who as a result of their vocational
training or briefing are entitled to deliver and to
make the patient lift ready for operation.
Diese Gebrauchsanweisung enthält Sicher-
heitshinweise, die beachtet werden müssen.
Alle Anwender, die an und mit dem Patien-
tenlifter arbeiten, müssen den Inhalt dieser
Gebrauchsanweisung kennen und die
Sicherheitshinweise befolgen.
HINWEISE AN DEN BETREIBER
Bei jedem technischen, elektrischen Gerät
kann es bei unsachgemäßer Bedienung zu Ge-
fährdungen kommen. Weisen Sie die Anwender
gemäß MPBetreibV § 5 in die sachgemäße Be-
nutzung des Patientenlifters ein.
Weisen Sie die Anwender gemäß MPBe-
treibV §9 auf den Aufbewahrungsort dieser
Gebrauchsanweisung hin.
This instruction manual contains safety in-
formation which must be followed. All users
working on and with the patient lift must be
familiar with the contents of this instruction
manual and follow the safety information
provided.
INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR
Any piece of technical equipment, electrical
or otherwise, can prove hazardous if not
properly operated. You are obligated to instruct
users in the proper use of this patient lift in
accordance with MPBetreibV § 5 (Operators of
Medical Products Ordinance).
Ensure that users know where this instruction
manual is located, in accordance with MPBe-
treibV § 9 (Operators of Medical Products
Ordinance).

SICHERHEITSHINWEISE
Der Patientenlifter entspricht zum Zeitpunkt der
Auslieferung dem neuesten Stand der Technik
und ist von einem unabhängigen Prüfinstitut
geprüft.
Verwenden Sie das Gerät nur im einwand-
freien Zustand.
ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN S ICHERHEITS-
SYMBOLE
In der vorliegenden Gebrauchsanweisung
werden folgende Sicherheitssymbole verwendet:
Warnung vor Personenschäden
Gefährliche elektrische Spannung. Es besteht
Lebensgefahr.
Allgemeine Gefahr. Es besteht Gefahr für Leben
und Gesundheit.
Warnung vor Sachschäden
Sachschäden möglich, an Antrieben, Material
oder Umwelt.
Sonstige Hinweise
Nützlicher Tipp. Erleichtert die Bedienung des
Patientenliftes oder dient zum besseren Ver-
ständnis.
Das jeweils verwendete Sicherheitssymbol
ersetzt nicht den Text des Sicherheitshinwei-
ses. Lesen Sie deshalb den Sicherheitshin-
weis und befolgen Sie ihn genau!
SAFETY INSTRUCTIONS
At the time of leaving the factory, this patient lift
represents state-of-the-art technology and has
been tested by an independent testing institute.
The most important objective of the safety
information is to prevent personal injuries.
MEANING OF THE SAFETY SYMBOLS
In these instructions the following safety
symbols are used:
Warning about injuries to persons
Dangerous voltage. Life Threatening.
General danger. Injury or life hazard.
Warning about property damages
Possibility of damage to drive, material or
environment.
Other symbols
Useful tip. For easier operation or better
understanding of the unit.
The safety symbol used does not replace the
text of the safety note. Therefore read the
safety instructions and follow them exactly!
6GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE
SICHERHEITSHINWEISE FÜR BETREIBER
Weisen Sie jeden Anwender anhand dieser
Gebrauchsanweisung, die zusammen mit dem
Patientenlifter überreicht werden muss, vor der
ersten Inbetriebnahme in die sichere Bedienung
ein. Machen Sie jeden Anwender auf eventuelle
Gefährdungen bei nicht sachgerechter Verwen-
dung aufmerksam. Dies betrifft besonders den
Umgang mit den elektrischen Antrieben.
Patientenlifter sind gemäß Medizinprodukte-
gesetz (MPG) als aktives Medizinprodukt der
Klasse I eingestuft. Beachten Sie deshalb auch
Ihre Verpflichtungen gemäß Medizinprodukte-
Betreiberverordnung, um den dauerhaft sicheren
Betrieb dieses Medizinproduktes ohne Gefähr-
dungen für Patienten, Anwender und Dritte si-
cherzustellen. Führen Sie bei Langzeiteinsatz
des Patientenlifters nach angemessenem Zeit-
raum (Empfehlung: jährlich) eine Kontrolle auf
Funktion und sichtbare Beschädigungen durch
(siehe Kapitel 6).
SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATORS
Using this instruction manual, which must be
provided with the patient lift, ensure that every
user is instructed in the safe operation of this
appliance before using it for the first time. Draw
every user’s attention to the possible hazards
that can arise if the patient lift is improperly
used. This applies in particular to the use of
electrical actuators.
Patient lifts are classified as Class 1 active
medical products according to § 13 of the Ger-
man Medical Products Act (MPG). In order to
ensure the permanently safe operation of this
medical product, with no risk to patients, users
or third parties, you must observe your obliga-
tions in accordance with the Operators of Med-
ical Products Ordinance (MPBetreibV)! If the
patient lift is in long-term use, test the functions
and check for visible damage (see Chapter 6)
after an appropriate period of time (recommen-
dation: annually).

Lassen Sie nur eingewiesene Personen
diesen Patientenlifter bedienen.
Stellen Sie sicher, dass auch Vertretungs-
personal hinreichend in die Bedienung des
Patientenlifters eingewiesen wurde.
Stellen Sie sicher, dass die Lastaufnahme-
mittel (Gurte, Tücher, etc.) sicher befestigt oder
eingehängt sind.
Bezogen auf die Anwendung von Lastaufnahme-
mitteln (Sitztücher, Polstergurte etc.) ist generell
auf ein sicheres Einhängen des benutzten Teiles
zu achten.
Anwendungstechnisch befindet sich der Lifter-
bügel überwiegend quer zur Liftarmachse, um
den Patienten zu heben oder abzusetzen.
Only permit persons who have been properly
instructed to use this patient lift.
Make sure that substitute staff are also suffi-
ciently well instructed in the safe operation of
the patient lift!
Ensure that the lifting accessories
(harnesses, straps, slings etc.) are securely
attached or hooked in.
If lifting accessories are used (seat slings,
padded harnesses or straps), care must always
be taken to securely hook in the devices used.
In use, the swivel bar attachment mainly lies
transversely to the axis of the lift arm so that the
patient can be lifted up or set down.
GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 7
If you have any questions or concerns, please
contact BURMEIER.
Check that your staff is complying with the
safety information.
Beim Anheben des Patienten ist darauf zu
achten, das keine Stoffteile oder Gurte am
Rollstuhl oder Lifter hängenbleiben.
Wird der Patient im Lifter gedreht, erfolgt
dieser Vorgang nicht am Lifterbügel, sondern
an der Person selbst. Hierbei ist zu beachten,
dass durch evtl. starke Patientenbewegungen
(z. B. Spastiker) keine Körperteile mit Metall-
teilen kollidieren.
Da der Patientenlifterbügel sowohl ein
seitliches Spiel als auch eine volle 360°
Drehung ermöglichen muss, ist generell
Vorsicht beim Patientendrehen geboten.
When the patient is lifted up, ensure that
fabric parts or straps are not caught in the
wheelchair or bed.
If the patient is turned in the lift, this oper-
ation is not performed by the swivel bar at-
tachment but only by the person being lifted.
Care must be taken to ensure that patients'
limbs do not collide with metal parts as a re-
sult of any strong patient movements (e.g. by
spastic persons).
Since the swivel bar attachment of the
patient lift must accommodate lateral play as
well a full 360° rotation, care must always be
taken when patients are turned.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich umgehend an
BURMEIER.
Überprüfen Sie Ihr Personal, ob die Sicher-
heitshinweise eingehalten werden.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR ANWENDER
Lassen Sie sich vom Betreiber in die sichere
Bedienung dieses Patientenlifters einweisen.
Überzeugen Sie sich vor jeder Benutzung
vom ordnungsgemäßen und fehlerfreien Zu-
stand des Patientenlifters.
Stellen Sie sicher, dass bei den Verstellungen
keine Hindernisse im Weg stehen.
Der Patientenlifter „Agile“ ist generell für den
Einsatz in Gebäuden (überwiegend Homecare-
Bereich) konzipiert.
Da in diesen Räumlichkeiten nur Temperaturen
über 20°C und unter 35°C vorkommen, ist es
ausgeschlossen, dass Personen durch Über-
temperatur (max. 41°C) an Metallteilen gefähr-
det werden.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR USERS
Ensure that the operator instructs you in the
safe operation of this patient lift.
Each time before using the patient lift, check
that it is in perfect working order.
In order to avoid damage, ensure that no
obstacles could impede adjustments to the
patient lift.
The "Agile" patient lift is designed for use in
buildings (mainly in the homecare sector).
Since only temperatures of above 20°C and
below 35°C occur in this type of location, the
possibility of persons being exposed to high-
temperature metal parts (max. 41°C) can be
ruled out.

Es ist darauf zu achten, dass der Lifter nicht
einer permanenten Sonnenbestrahlung aus-
gesetzt wird, um sowohl die Oberflächentem-
peratur als auch die Umgebungstemperatur
der Elektrokomponenten im zulässigen Rah-
men zu halten.
Es ist davon auszugehen, dass keine Ge-
fährdung der Steuerung und Steuerkompo-
nenten durch externe Kraftfelder oder
elektromagnetische Emissionen auftreten
kann.
Verwahren Sie den Handschalter bei
Nichtgebrauch stets so, dass er nicht unbe-
absichtigt herunterfallen kann (Aufhängen
am Haken.)
Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht
durch bewegliche Teile des Patientenlifters
beschädigt werden kann.
Die Verstellungen dürfen dann nur von
einer eingewiesenen Person oder in
Anwesenheit einer eingewiesenen Person
ausgeführt werden.
Achten Sie auf richtiges Einhängen der
Sitztücher und Gurte.
Stellen Sie sicher, dass die Sitztücher und
Gurte vorschriftsmäßig verwendet werden.
Prüfen Sie den korrekten Sitz des
verwendeten Sitztuches oder Gurtes.
Eine Checkliste zur Beurteilung des ordnungs-
gemäßen Zustandes finden Sie in Kapitel 6.
It must be ensured that the lift is not perma-
nently exposed to sunlight, in order that the
surface temperature and the ambient tem-
perature of the electrical components are
maintained within the admissible range.
It is assumed that the controls and the
control components are not exposed to
hazards due to external force fields or
electromagnetic emissions.
When not in use, always stow the handset
in such a way that it cannot fall to the floor
(hang it on the hook).
Make sure that the cable cannot be
damaged by moving parts of the patient lift.
The adjustments may then only be
carried out by, or in the presence of, a
person instructed in the proper operation of
the patient lift.
Ensure that seat slings and harnesses
and straps are hooked in securely.
Make sure that seat slings and harnesses
and straps are used correctly.
Check that the seat sling or harness or
strap used is correctly positioned.
You will find a checklist for evaluating the proper
condition of the patient lift in Chapter 6 of this in-
struction manual.
PRODUKTBESCHREIBUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Der Patientenlifter „AGILE“ ist eine Hebevor-
richtung für behinderte Personen. Eingesetzt
wird dieses Gerät überwiegend im Homcare-Be-
reich für den Transfer (z.B.: Rollstuhl, Bett, Toi-
lette etc.).
Als Lastaufnahmemittel dienen Polstergurte,
Sitztücher etc.
Der „AGILE“ ist als traditioneller Kreisbogen-
lift konzipiert. Das per Fußpedal spreizbare
Fahrgestell macht das Umfahren von breiten
Rollstühlen problemlos möglich.
Die niedrige Bauart des Fahrgestells ermög-
licht auch ein Unterfahren niedriger Betten.
Bedingt durch die Doppelrohrkonstruktion der
Liftsäule hat der Auslegerarm eine sehr hohe
Seitenlaststabilität.
Der Patientenlifterbügel ist in verschiedenen
Abmessungen lieferbar. Gesteuert wird das
Gerät über eine Handbedienung mit Spiralkabel.
Die Stromversorgung erfolgt über eine Akku-
einheit.
Die Steuerbox mit integriertem Akku ist mit
einem elektronischen Überlastschutz sowie
einer Soft-Start / Stopp-Funktion ausgestattet.
PRODUCT DESCRIPTION
NORMAL OPERATING PROCEDURE
The "AGILE" patient lift is a lifting device for
handicapped persons. This lift is mainly for use
for transfers in the homecare sector (e.g. wheel-
chair, bed, toilet etc.).
Padded harnesses, straps and seat slings etc
are used as lifting accessories.
The "AGILE" is designed as a traditional
circular arc lift. The pedal-operated spreadable
legs allow the patient lift to fit round wide
wheelchairs.
The low profile construction of the legs also
allows access underneath low beds.
Due to the double-tubed construction of the
lift mast, the lift arm has an extremely high side
load stability.
The swivel bar attachment of the patient lift is
available in various sizes. The unit is controlled
using a hand control with a coiled cable.
The power is provided by a rechargeable
battery pack.
The control box with an integrated battery is
fitted with an electronic overload protection and
has a soft start/stop function.
8GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE

Die Steuerbox verfügt über zwei Leuchtdio-
den
Gelbe Leuchtdiode: externes Ladegerät ist
angeschlossen
Grüne Leuchtdiode: Handschalter aktiviert
Ein NOT-AUS-Schalter, sowie eine elektri-
sche und mechanische Notabsenkung sorgen
für einen sicheren Betrieb.
Auf dem Auslegerarm befindet sich generell
ein Aufkleber mit Angabe der zulässigen siche-
ren Arbeitslast.
Dieser Patientenlift darf nur unter den in
dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen
Einsatzbedingungen betrieben werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
VERWENDETE WERKSTOFFE
Der Patientenlifter ist zum größten Teil aus
Stahlprofilen gebaut, deren Oberfläche mit einer
Pulverbeschichtung überzogen ist.
Alle Oberflächen sind unbedenklich gegen
Hautkontakt.
DESCRIPTION OF MATERIALS
For the most part, the patient lift is manufactured
from steel profiles whose surfaces are finished
with a powder coating.
All surfaces are recognised as being safe for
contact with skin.
The control box has two light-emitting diodes
(LEDs)
Yellow LED: external battery charger is
connected
Green LED: handset is activated
An EMERGENCY OFF switch, and an
electrical and a mechanical emergency lowering
device, guarantee safe operation.
A sticker is provided on the lift arm giving the
admissible safe working load.
This patient lift may only be operated under
the operating instructions laid out in this
instruction manual.
Any other use is deemed to be inappropriate.
STRUCTURAL DESIGN
Base and lift mast
The pedal-operated spreadable legs are fitted
with a foot support.
The front castors are ø 75 mm dual castors to
allow for easy low-level access.
The locking rear castors are 125 mm in dia-
meter, which is ideal for handling the patient lift.
The lift mast contains:
The lift arm actuator
Two push handles
The complete electrical power supply.
Electrical adjustment system
The electrical adjustment system of this pa-
tient lift is fault-secure and flame-retardant (VO)
and is made up of:
A control box with integrated EMERGENCY
OFF and electrical emergency lowering device
as well as an integrated battery.
A battery charger.
The electric motors for the lift actuator.
A handset with a stable hook.
KONSTRUKTIVER AUFBAU
Fahrgestell und Liftsäule
Das per Fußpedal spreizbare Fahrwerk ist
mit einer Fußstütze ausgestattet.
Die Frontrollen sind als Doppelrollen
ø 75 mm für günstige Unterfahrbarkeit gewählt.
Die bremsbaren Heckrollen haben einen
Durchmesser von 125 mm, um ein optimales
Handling des Patientenlifters zu gewährleisten.
Die Liftsäule beinhaltet
den Antrieb für den Hub des Auslegerarms
zwei Schubgriffe
die kompl. elektrische Versorgung.
Elektrisches Verstellsystem
Das elektrische Verstellsystem dieses Patien-
tenlifters ist erstfehlersicher, flammhemmend
(VO) und besteht aus:
einer Steuerbox mit integriertem NOT-AUS
und elektrischer Notabsenkung sowie integrier-
tem Akku.
einem Ladegerät.
den Elektromotoren für den Hub.
einem Handschalter mit stabilem Haken.
GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 9

Kapitel 3 Chapter 3
Nehmen Sie das Fahrgestell aus der Verpak-
kung.
Bremsen Sie beide Heckrollen ab.
Entnehmen Sie nun die Patientenliftersäule
und stecken Sie diese in den Rundrohrstutzen
des Fahrgestells.
Richten Sie die Liftsäule aus und arretieren
Sie die Einheit in dem Sie per Innen-sechskant
die beiden Inbusschrauben eindrehen.
Schieben Sie die Rundbolzen des Patienten-
lifterbügels in den Rohrstutzen des Ausleger-
arms und arretieren Sie die Einheit mittels
Federbolzen.
Remove the base from the packaging.
Lock both rear castors.
Take out the patient lift mast and insert this
into the round tube socket in the base of the lift.
Align the lift mast and secure the unit in
place by inserting the two hexagon socket
screws using an Allen key.
Insert the round bolts for the swivel bar
attachment into the tube socket for the lift arm
and secure the unit in place with spring bolts.
INBETRIEBNAHME
Es wird empfohlen, den Akku vor der „ersten“
Inbetriebnahme ca. 18 Stunden zu laden, um
den evtl. Kapazitätsverlust während der Lage-
rung auszugleichen.
Bei dem Ladevorgang darf der NOT AUS
Schalter nicht betätigt sein.
Während des Ladevorgangs ist das elektri-
sche Verfahren des Lifters nicht möglich.
Der Akku soll bei einer Umgebungstempera-
tur von 0°C bis 40°C geladen werden. Der ef-
fektivste Ladetemperaturbereich liegt zwischen
5°C und 35°C. Die zur Verfügung stehenden
Kapazität wird durch Temperatur und Entlade-
strom beeinflusst.
Beachten Sie, dass der NOT-AUS-Schalter
aktiviert ist. (Durch leichte Drehung springt der
rote Notaus-Knopf heraus).
Mittels Handschalter fahren Sie nun den An-
trieb in die Aufwärtsrichtung und wieder zurück.
Nun ist der Patientenlifter betriebsbereit.
Das mitgelieferte Ladegerät wird für den
Ladevorgang unten links in die Steuerbox
eingesteckt.
INITIAL OPERATION
We recommend charging the battery for
approx. 18 hours before using the lift for the first
time to compensate for any loss of capacity
during storage.
During the charging process the EMERGENCY
OFF switch must not be activated.
During the charging process it is not possible
to operate the lift electrically.
The battery must be charged at an ambient
temperature of 0°C to 40°C. The most effective
charging temperature range is between 5°C and
35°C. The capacity available is influenced by
the temperature and the discharge current.
Ensure that the EMERGENCY OFF switch is
activated. (By rotating the switch slightly the red
emergency off button pops out).
Using the handset, move the actuator in the
UP direction and back again.
The patient lift is now ready for operation.
For the charging procedure, the battery
charger supplied must be inserted into the
bottom left of the control box.
Das Antriebssystem ist mit einem akustischen
Signalgeber ausgerüstet. Bei aktiviertem Ta-
stendruck erfolgt dann das akustische „Ladesi-
gnal“ (Akku aufladen).
The actuator system is fitted with an acoustic
alarm. If a button is pressed the acoustic
"charge signal" (recharge battery) sounds.
NOT AUS
Nicht betätigt!
EMERGENCY OFF
Not activated!
Gelbe LED:
Ladegerät angeschlossen
Yellow LED:
The battery charger is
connected
Ladegerät
Battery charger
Anschluss Ladegerät
Connection for battery
charger
MONTAGE
MONTAGE UND
INBETRIEBNAHME
Der Patientenlifter wird in drei Teilen angelie-
fert.
1) Fahrgestell
2) Liftsäule
3) Patientenlifterbügel
Die Montage erfolgt vor Ort durch das Fach-
personal des Betreibers.
Durch das einfache Handling reicht eine
Person für die Montage aus.
ASSEMBLY
ASSEMBLY AND START
UP PROCEDURE
The patient lift is supplied in three sections.
1) Base
2) Lift mast
3) Swivel bar attachment
The lift is assembled at the place of use
through the qualified staff of the lift operator.
In view of the easy handling characteristics
only one person is required to assemble the lift.
10 GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE

Kapitel 4 Chapter 4 BETRIEB OPERATIONS
SPEZIELLE SICHERHEITSHIN-
WEISE ZUM ANTRIEBSSYSTEM SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE DRIVE UNIT
Eine elektronische Überlasterkennung be-
wirkt, dass bei zu großer Last das Steuergerät
automatisch abgeschaltet wird.
Nach Beseitigung der Überlast arbeitet das An-
triebssystem bei erneutem Tastendruck weiter.
Eine Dauerbetriebszeit von 5 Minuten darf
nicht überschritten werden.
If the load is too high, an electronic overload
switch is activated and the control unit is auto-
matically switched off.
Once the overload has been removed, the
actuator system is reactivated when buttons are
pressed again.
Continuous operation must not exceed
5 minutes.
HANDSCHALTER
Die elektrischen Patientenlifterfunktionen sind
durch den Patienten oder durch den Anwender
mit einem Handschalter zu betätigen.
Die Laufrichtung der Antriebe ist durch
Pfeile / Piktogramme dargestellt.
Die Elektromotoren laufen so lange, wie die
entsprechenden Tasten gedrückt werden.
Der Handschalter lässt sich mit einem elasti-
schen Haken an jeder gewünschten Stelle am
Patientenlifter anhängen.
Das Spiralkabel lässt reichlich Bewegungs-
freiheit.
HAND SWITCH
The electrical lift functions can be activated by
the patient or the user on the handset.
The direction of travel of the actuators is
shown by arrows / pictograms
The electric motors operate as long as the
corresponding buttons are pressed.
The handset can be hung at any position on
the patient lift with an elastic hook.
The coiled cable provides ample freedom of
motion.
LAUFROLLEN
Der Patientenlifter ist mit zwei Doppelrollen
ø 75 mm vorne und zwei Rollen ø 125 mm
hinten ausgestattet. Beide Heckrollen haben
Feststeller.
CASTORS
The patient lift is fitted with two ø 75 mm dual
castors at the front and two ø 125 mm rear
castors. Both rear castors have brakes.
Im vollkommen stromlosen Zustand kann der
Hubarm manuell mittes Quick-Release, das sich
am oberen Ende der Hubstange befindet, her-
abgedreht werden.
NOTABSENKUNG DES
AUSLEGERS
Bei Ausfall der Steuerbox oder Unterbre-
chung im Handschalterkabel kann der Ausleger
mittels Kugelschreiber o.ä. an der Emergency
Öffnung der Steuerbox gesenkt werden.
In a completely current-free state the lift arm
can be lowered manually using the quick
release facility which is located at the upper end
of the actuator rod.
EMERGENCY LOWERING OF THE
LIFT ARM
In case of failure of the control box or a
disconnection in the handset cable the lift arm
can be lowered by inserting a ballpoint pen or
similar object into the Emergency hole in the
control box.
Gelbe LED:
Ladegerät angeschlossen
Yellow LED:
The battery charger is
connected
Grüne LED:
Handschalter betätigt
Green LED:
Handset is activated
Notabsenkung
Emergency lowering
GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 11

Kapitel 5 Chapter 5 REINIGUNG UND
DESINFEKTION
ALLGEMEINES
Die Reinigung ist die wichtigste Maßnahme und
Voraussetzung einer erfolgreichen chemischen
Desinfektion.
Im Allgemeinen ist eine routinemäßige Reini-
gung des Lifters, bei Benutzung durch densel-
ben Patienten, hygienisch ausreichend.
Eine Desinfektion des Lifters ist nur im Falle
einer sichtbaren Kontamination mit infektiösem
oder potentiell infektiösem Material (Blut, Stuhl,
Eiter) oder bei Vorliegen einer Infektionserkran-
kung auf Anordnung des Arztes erforderlich.
Der Lifter muss bei einem Patientenwechsel
zuvor gereinigt und wischdesinfiziert werden!
Beachten Sie vor Beginn der Reinigungs-
arbeiten:
Stellen Sie sicher, dass alle Stecker
vorschriftsmäßig eingesteckt sind.
Keines der elektrischen Bauteile darf eine
äußere Beschädigung aufweisen. Nichtbe-
achten kann Eindringen von Wasser oder
Reinigungsmittel und somit Funktionsstörun-
gen oder Beschädigungen der elektrischen
Bauteile zur Folge haben.
Die elektrischen Komponenten dürfen
einem Wasserstrahl, einem Hochdruckreiniger
oder ähnlichem nicht ausgesetzt werden!
Reinigung nur mit feuchtem Tuch!
Besteht der Verdacht, dass Wasser oder
sonstige Feuchtigkeit in elektrische Kompo-
nenten eingedrungen sind nehmen Sie den
Lifter außer Betrieb. Melden Sie das umge-
hend dem zuständigen Betreiber.
Werden diese Vorschriften nicht eingehal-
ten sind erhebliche Schäden am Gerät und
Folgefehler nicht auszuschließen!
CLEANING AND
DISINFECTING
GENERAL
Cleaning is the most important requirement for a
successful chemical disinfection.
Generally a routine cleaning of the lift, if used by
the same patient, is hygienically sufficient.
Disinfection of the lift is only necessary in case
of visible contamination with infectious or
potentially infectious material (blood, stool, pus)
or by presence of an infectious disease under
the direction of a physician.
The lift must be cleaned and washed down
with disinfectant in case of a patient change!
Before beginning the cleaning, please
note:
Make sure that all plugs are properly
inserted.
There must be no external damage visible
on any of the electrical components. Non-
compliance with this advice could lead to
malfunctions or damage to the electrical
components as a result of penetrating water
or cleaning solutions.
The electrical components must not be
cleaned with a water jet, a high pressure
cleaner or other similar devices! Clean only
with a moist cloth!
If you suspect that water or any other form
of moisture has penetrated the electrical
components, take the patient lift out of ser-
vice. Report this to the operator immediately.
Failure to follow this safety advice could
result in considerable damage to the equip-
ment and lead to subsequent malfunctions!
12 GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE
REINIGUNGS- UND
DESINFEKTIONSPLAN
Entfernen Sie Gurte und anhängende nicht
zum Lifter gehörende Teil.
Reinigen Sie alle Oberflächen mit einem mil-
den und umweltverträglichen Reinigungsmittel.
Gleiches gilt für den Handschalter.
Sie sollten den Lifter im Anschluss mit einem
für die jeweilige Oberfläche geeigneten, ent-
sprechend den gelisteten Desinfektionsmittel
der DGHM (Deutsche Gesellschaft für Hygiene
und Mikrobiologie) wischdesinfizieren, wenn
der Lifter mit sichtbaren Kontaminationen mit
infektiösem oder potentiell infektiösem Material
verunreinigt ist. Gleiches gilt für alle Lifter von
Patienten mit meldepflichtigen Erkrankungen
nach § 6 des Infektionsschutzgesetzes (IfSG),
Besiedlungen oder Infektionen mit multiresisten-
ten Erregern (z.B. MRSA, VRE) und alle Lifter
CLEANING AND DISINFECTION
PLAN
Remove any straps and attached parts which
do not belong to the lift.
Clean all surfaces with a mild and environ-
mentally friendly cleaning agent. Clean the
handset in the same manner.
If the patient lift has been visibly contami-
nated with infectious or potentially infectious
materials, the patient lift should be subsequently
disinfected by wiping with one of the disinfection
media approved by the DGHM (Deutsche
Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie,
German Society for Hygiene and Microbiology)
which is suitable for the corresponding surfaces.
The same applies for all lifts with patients who
have notifiable diseases according to § 6 of the
Infektionsschutzgesetz (IfSG, Protection against
Infection Act), bacterial infections, or infections

GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 13
von Intensiv- und Infektionsstationen. Dabei
müssen die in der DGHM-Liste angegebenen
Konzentrationen beachtet werden.
Eine Desinfektion der Laufrollen ist nur bei
sichtbarer Kontamination mit infektiösem oder
potentiell infektiösem Material erforderlich.
Hinweis: Eine laufende Desinfektion ist nur bei
Patienten mit einem multiresistenten Erreger
(z.B. MRSA) innerhalb einer Krankenanstalt
erforderlich.
with multiple-resistant pathogens (e.g. MRSA,
VRE), as well as all lifts in intensive care sta-
tions and infectious disease clinics. For all disin-
fections, the concentrations given in the DGHM
list must be observed.
Disinfection of the castors is only necessary if
they have been visibly contaminated with infec-
tious or potentially infectious materials.
Note: continuous disinfection is only necessary
in hospitals when a patient has a multiple-resis-
tant pathogen (e.g. MRSA).
EINWEISUNG DER ANWENDER
UND DES FACHPERSONALS
Um die richtige Vorgehensweise bei der Reini-
gung und Desinfektion sicherzustellen, empfeh-
len wir, eine entsprechende Einweisung der
Anwender und des Fachpersonals durchzufüh-
ren. Dabei ist zu vermitteln, dass folgende
Punkte zu beachten sind:
Der saubere Lifter ist so in die Wohnung des
Patienten zu transportieren, dass es zwischen-
zeitlich nicht verschmutzt oder kontaminiert
werden kann.
Bei der Demontage des Lifters empfehlen wir,
diesen unverzüglich zu reinigen und zu wisch-
desinfizieren. Das Fachpersonal sollte über die
Besonderheiten beim Reinigungs- und Desin-
fektionsverfahren informiert sein und die Aufbe-
reitung entsprechend zuverlässig durchführen
(Vorgabe der Arbeitsabläufe bzw. der einzelnen
Arbeitsschritte durch den Betreiber). Dabei ist
darauf zu achten, dass nur DGHM-gelistete
Desinfektionsmittel in den dort angegebenen
Konzentrationen verwendet werden. Das Desin-
fektionsmittel muss für die entsprechende Ober-
fläche geeignet sein.
Das Fachpersonal sollte für diese Tätigkeit
mit flüssigkeitsundurchlässigen (Einweg-)
Schürzen und Handschuhen ausgerüstet sein.
Es sind nur frische, saubere Tücher zur Auf-
bereitung zu verwenden, die anschließend in die
Wäsche gelangen.
Im Anschluss an die Aufbereitung, vor Verlas-
sen des Einsatzortes, muss das Fachpersonal
eine Desinfektion ihrer Hände durchführen,
bevor es zum nächsten Einsatzort fährt. Ein ent-
sprechender Händedesinfektionsmittelspender
(mit Hubspenderaufsatz) sollte zur Ausrüstung
des Fachpersonals gehören.
Die unmittelbare Reinigung des Lifters vor Ort
hat den Vorteil, dass keine „unsauberen“ Lifter
mit sauberen Produkten im gleichen Wagen
transportiert werden. Ein Verschleppen von
potentiell infektiösen Keimen, die eventuell am
benutzten Lifter haften, wird auf diese Weise
verhindert. Eine Übertragung von Keimen im
Sinne einer nosokomialen Infektion wird bei
konsequenter Beachtung dieser Empfehlungen
sicher vermieden.
Wenn die Lifter nicht gleich wieder zum Einsatz
kommen, sollten diese vor Verstauben, vor ver-
sehentlicher Verschmutzung und vor Konta-
mination geschützt (abgedeckt) gelagert werden.
INSTRUCTING THE USER AND
QUALIFIED PERSONNEL
In order to ensure that cleaning and disinfection
are properly conducted, we recommend that
users and experts are appropriately instructed.
When providing instruction, observe the follow-
ing points:
The clean lift must be transported to the
patient's home by a suitable means to prevent it
from becoming dirty or contaminated.
When the lift is dismantled, it must be cleaned
and disinfected by wiping without delay. Staff
should be informed of the special measures
required for cleaning and disinfection and should
carry out the procedure in a reliable manner (the
operator should specify the operating procedure
or the individual procedural steps). Care must
be taken that only disinfection agents approved
by the DGHM (German Society for Hygiene and
Microbiology) are used, and that these are used
only in the DGHM approved concentrations. The
disinfection agent must be suitable for use with
the surfaces to be disinfected.
For this activity, the staff should be outfitted
with disposable aprons and gloves which are
impermeable to fluids.
For the cleaning treatment, only fresh, clean
cloths may be used which are subsequently
sent to the laundry service.
After the cleaning treatment, and before
leaving the cleaning location, the staff should
disinfect their hands before proceeding to the
next location. The staff should be equipped
with a suitable pump dispenser containing a
disinfection medium for hands.
By cleaning the lift directly in the place of use, it
is possible to avoid clean lifts coming into contact
with "unclean" lifts when transported in the
same van. In this way, the transfer of potentially
infectious germs, which may be found on the
used patient lift, is prevented. A transfer of
germs in terms of a nosocomial infection can be
safely avoided by consistently and thoroughly
following these recommendations.
If the lift is not to be immediately reused, it
should be stored (covered) such that it is
protected from dust, inadvertent dirt and
contamination.

REINIGUNGS- UND
DESINFEKTIONSMITTEL
Beachten Sie die folgenden Empfehlungen,
damit die Gebrauchsfähigkeit des Lifters
möglichst lange erhalten bleibt:
Die Oberflächen müssen unversehrt sein,
jede Beschädigung muss unverzüglich
ausgebessert werden.
Wir empfehlen eine (feuchte) Wischreinigung.
Bei der Auswahl des Reinigungsmittels sollte
darauf geachtet werden, dass es mild (haut- und
oberflächenschonend) und umweltverträglich ist.
Im Allgemeinen kann ein haushaltsübliches
Reinigungsmittel verwendet werden.
Zur Reinigung und Pflege der lackierten
Metallteile ist ein feuchtes Tuch unter Verwen-
dung handelsüblicher, milder Haushaltsreiniger
geeignet.
Zur Wischdesinfektion sollte das eingesetzte
Desinfektionsmittel ein für den Bedarf zugelas-
senes, DGHM-gelistetes (in der dort empfohle-
nen Konzentration) Desinfektionsmittel sein.
Mittel und Konzentrationen, wie sie in der Liste
des Robert Koch-Institutes (bzw. des ehemali-
gen Bundesgesundheitsamtes) angegeben sind,
müssen nur im Seuchenfall gemäß des Infekti-
onsschutzgesetzes nur auf Anordnung des zu-
ständigen Gesundheitsamtes eingesetzt
werden.
Trotz der sehr guten mechanischen Bestän-
digkeit sollten Kratzer, Stöße, die durch die
komplette Lackschicht hindurchgehen wieder
mit geeigneten Reparaturmitteln gegen Eindrin-
gen von Feuchtigkeit verschlossen werden.
Wenden Sie sich an BURMEIER oder an einen
Fachbetrieb Ihrer Wahl.
CLEANING SUPPLIES AND
DISINFECTANTS
Pay attention to the following recommendations
to ensure that the functions and usability of the
patient lift are preserved as long as possible:
The surfaces must be intact; each sign of
damage must be promptly repaired.
We recommend (moist) cleaning by wiping.
When selecting cleaning agents, ensure that the
ones chosen are mild (gentle on skin and sur-
faces) and environmentally friendly. A standard
household cleaner can generally be used.
For the cleaning and care of coated metal
parts, a moist cloth with a mild, commercial
household cleaner is best.
For disinfection by wiping, the disinfection
medium used should be one which is listed by
the DGHM (at the recommended concentration)
and approved for the intended cleaning. Media
and concentrations as given in the list from the
Robert Koch Institute (or the former Bundesge-
sundheitsamt, Federal Health Office) must only
be used in the case of an epidemic, in accor-
dance with the Infektionsschutzgesetz (Protec-
tion against Infection Act), and only by order of
the Health Office responsible.
Despite the excellent mechanical resistance
of the patient lift, scratches, markings, etc.,
which permeate the entire coating should be
resealed using a suitable medium to prevent the
penetration of moisture. For further information,
consult BURMEIER or a specialist of your
choice.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, Edel-
stahlpflegemittel und schleifmittelhaltigen
Reinigungsmittel oder Putzkissen. Hierdurch
kann die Oberfläche beschädigt werden.
Hinweis:
Flächendesinfektionsmittel auf Aldehydbasis
haben in aller Regel den Vorteil, dass sie ein
breites Wirkspektrum aufweisen, einen relativ
geringen Eiweißfehler haben und umweltver-
träglich sind. Ihr Hauptnachteil besteht in ihrem
Allergisierungs- und Irritationspotential. Präpa-
rate auf Basis von Glucoprotamin haben diesen
Nachteil nicht und sind ebenfalls sehr gut wirk-
sam, meist aber etwas teurer. Desinfektionsmit-
tel auf Basis von chlorabspaltenden
Verbindungen können hingegen für Metalle,
Kunststoffe, Gummi und andere Materialien bei
längerem Kontakt oder zu hohen Konzentratio-
nen korrosiv wirken. Darüber hinaus haben
diese Mittel einen höheren sogenannten Eiweiß-
fehler, sind schleimhautreizend und weisen eine
schlechte Umweltverträglichkeit auf.
Do not use scouring agents, stainless
steel cleaners, abrasive cleaning agents or
scouring pads. These substances can
damage the surfaces.
Note:
As a rule, aldehyde-based disinfection media
have the advantage that they have a wide range
of impact, a relatively low protein effect and are
environmentally friendly. The main disadvantage
of these agents is their potential to cause aller-
gies and irritation. Glucoprotamine-based formu-
lations do not have this disadvantage and are
equally effective although most are somewhat
more expensive. Disinfection media based on
compounds which could potentially release
chlorine may be corrosive for metals, synthetics,
rubbers and other materials over longer contact
periods or when concentrations are too high.
Furthermore, these media have a higher so-
called protein effect, are mucous membrane
irritants and demonstrate poor environmental
compatibility.
14 GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE

CONTACT WITH DISINFECTANTS
Pay attention to the exact dosage! We recom-
mend the use of automated dosing instruments.
Always prepare solutions with cold water in
order to avoid the formation of vapours which
are mucous membrane irritants.
Wear gloves, in order to avoid direct skin
contact.
Do not keep prepared surface disinfection
solutions in open containers with floating
cleaning cloths. Be sure to cover all containers!
Use sealable bottles with pump dispensers
for moistening the cleaning cloths.
Ventilate the room after the disinfection has
been completed.
Disinfect by wiping; do not disinfect by spray-
ing! When spraying, a large portion of the disin-
fection medium is released as spray and could
be inhaled.
Furthermore, the wiping effect plays a
significant role.
Do not use alcohol for the disinfection of
large surfaces.
UMGANG MIT DESINFEKTIONSMITTEL
Beachten Sie die exakte Dosierung! Wir
empfehlen automatische Dosiergeräte.
Setzen Sie die Lösung stets mit kaltem Was-
ser an, um schleimhautreizende Dämpfe zu ver-
meiden.
Tragen Sie Handschuhe, um direkten Haut-
kontakt zu vermeiden.
Bewahren Sie angesetzte Flächendesinfekti-
onsmittellösungen nicht in offenen Gefäßen mit
schwimmenden Reinigungslappen auf. Ver-
schließen Sie die Gefäße!
Benutzen Sie verschließbare Flaschen mit
Pumpdosierspender für die Benetzung der
Reinigungslappen.
Lüften Sie den Raum nach durchgeführter
Flächendesinfektion.
Führen Sie eine Wischdesinfektion durch,
keine Sprühdesinfektion! Hierbei wird ein großer
Teil des Desinfektionsmittels als Sprühnebel
freigesetzt und damit inhaliert.
Darüber hinaus kommt dem Wischeffekt eine
bedeutende Rolle zu.
Verwenden Sie Alkohol nicht für größere
Flächen.
Kapitel 6 Chapter 6
Empfehlung
Alle elektrischen und mechanischen Komponen-
ten sind jährlich zu überprüfen. Zusätzlich das
Ladekabel und das Handschalterkabel nach
jeder aufgetretenen mechanischen Belastung
und nach jedem Standortwechsel überprüfen.
Wenn vom autorisierten Servicebetrieb bzw.
Sanitätshaus keine Original- Ersatzteile bzw.
Zubehörkomponenten verwendet werden,
besteht keinerlei Haftung durch den Hersteller.
Zur Kontrolle dienen die Checklisten auf den
folgenden Seiten:
Recommendation
All electrical and mechanical components must
be inspected once a year. In addition, the
charging cable and the handset cable must be
inspected each time that they have been
subjected to mechanical strain and after each
move to a new location.
The manufacturer assumes no liability whatso-
ever if the authorised service company or health
supplies shop does not use original spare parts
or accessory components.
The checklists on the following pages can be
used as an aid for checking purposes:
INSTANDHALTUNG
Gesetzliche Grundlagen
Betreiber von Patientenliftern sind gemäß der
Medizinprodukte-Betreiberverordnung § 4
(Instandhaltung)
Berufsgenossenschafts-Vorschrift BGV A3
(bisher BGV A2) (Prüfung ortveränderlicher
elektrischer Betriebsmittel in gewerblichem
Einsatz)
dazu verpflichtet, den sicheren Zustand von Me-
dizinprodukten über die gesamte Einsatzdauer
zu bewahren. Hierzu gehören auch eine regel-
mäßig durchgeführte fachgerechte Wartung
sowie regelmäßige Sicherheitsprüfungen.
MAINTENANCE
Legal Principles
In accordance with:
Medizinprodukte-Betreiberverordnung § 4
(German Operator’s Ordinance on Medical
Products, Maintenance)
Berufsgenossenschafts-Vorschrift BGV A3
(Directive of the German Employers Liability
Insurance Association), previously BGV A2
(Testing of mobile electrical equipment in
industrial use)
the operator is obligated to preserve the safe
operating condition of medical products through-
out their entire service life. This also includes
professional servicing, to be carried out at regu-
lar intervals, and regular safety checks.
GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 15

Checkliste : Prüfprotokoll durch den Anwender
Prüfung OK Nicht
OK
Fehlerbeschreibung
Sichtprüfung der elektrischen Komponenten
Aufkleber und Typenschilder Vorhanden, lesbar
Gehäuse des Steuergerätes,
Batterieeinheit Korrekter Sitz, Beschädigung
Gehäuse und Hubrohr des Motors Korrekter Sitz, Beschädigung
Handschalter Beschädigung, Folie
Motoren-, Handschalter-, Netzkabel,
Batterieeinheit Beschädigung, Kabelverlegung
Stecker des Steuergerätes Vorhanden, korrekter Sitz
Sichtprüfung der mechanischen Komponenten
Aufkleber und Typenschilder Vorhanden, lesbar
Liftersäule Beschädigung, Verformungen
Liftersäule vom Fahrwerk trennen Anschlagwinkel prüfen
Hebearm Beschädigung, Verformungen
Hebearm Gerissene Schweißnähte
Hebebügel Beschädigung
Laufrollen Beschädigung, Fester Sitz
Fahrwerksarme Beschädigung, Verschraubung fest
Fahrwerk Gerissene Schweißnähte
Verschleißteile, wie Gelenkpunkte Beschädigung
Funktionsprüfung der elektrischen Komponenten
Endlagenabschaltung der Motoren Automatisches Abschalten
Handschalter Funktionstest
Ladegerät Funktionstest
Steuergerät und Motoren Geräuschentwicklung
Steuergerät und Motoren Funktionstest
Bei Wechselakkusystemen:
elektrische Notabsenkung Funktionstest
Einrastvorrichtung Funktionstest
integriertes Ladegerät Funktionstest
Unterschrift des Prüfers: Ergebnis der Prüfung: Datum:
Besteht der Verdacht, dass eine Beschä-
digung oder Funktionsstörung vorliegt, ist
der Patientenlifter sofort außer Betrieb zu
nehmen, bis eine Reparatur der schadhaften
Teile erfolgt ist!
Wenden Sie sich für den Austausch oder
eine Reparatur an Ihren zuständigen
Betreiber.
Die Prüfprotokoll-Vorlagen auf den Seiten 18
und 19 sollten verwendet werden.
16 GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE

Test OK Not
OK
Defect description
Visual check of electrical components
Stickers and type plates Present, legible
Control unit housing,
Battery pack Correct position, damage
Housing and actuator tube of motor Correct position, damage
Handset Damage, membrane
Motor cable, handset cable, power
supply cable, battery pack Damage, routing
Plug of control unit housing Available, correct position
Visual check of mechanical components
Stickers and type plates Present, legible
Lift mast Damage, deformations
Disconnect mast from lift base Check stop angle
Lift arm Damage, deformations
Lift arm Split welded seams
Swivel bar attachment Damage
Castors Fixed position, damage
Base legs Damage, screw connection tight
Base Split welded seams
Wearing parts such as joints Damage
Function test of electrical components
End-of-travel cut-out of the motors Automatic cut-out
Handset Function test
Battery charger Function test
Control unit and motors Noise level
Control unit and motors Function test
For rechargeable battery systems:
Electrical emergency lowering Function test
Locking device Function test
Integrated battery charger Function test
Signature of the tester: Result of the test: Date:
Checklist: Test protocol by the user
If damage or a malfunction is suspected,
the lift must be withdrawn from service im-
mediately until the defective parts have been
repaired!
Please contact the operator responsible if
a replacement or repair is necessary.
The test protocol draft on pages 20 and 21 can
be used.
GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 17

Prüfprotokoll
über eine
Prüfung
elektromedizi-
nischer Geräte
nach
DIN VDE 0751-1:
2001-10
Blatt 1 von 2
Auftraggeber / med. Einrichtung / Praxis:
Anschrift:
Es wurde durchgeführt: Wiederholungsprüfung Prüfung vor der Erst-Inbetriebnahme
_____________________________________________ Prüfung nach Reparatur/ Instandsetzung
Geräteart: Patientenlifter Aufrichthilfe Schutzklasse: I II
Liftertyp: Patientenlifter AGILE Inventarnummer:
Standort: Seriennummer:
Hersteller: Burmeier GmbH & Co. KG Anwendungsteile: keine
Verwendete Prüfgeräte (Typ/ Inventarnummer): 1.
Klassifizierung nach MPG: Klasse I 2.
I. Sichtprüfung ok nicht
ok Mangelbeschreibung
Sichtprüfung der elektrischen Komponenten
Aufkleber und Typenschilder Vorhanden, lesbar
Gehäuse des Steuergerätes, Batterieeinheit Korrekter Sitz, Beschädigung
Gehäuse und Hubrohre des Motors Korrekter Sitz, Beschädigung
Handschalter Beschädigung, Folie
Motoren-, Handschalter-, Netzkabel, Batterieeinheit Beschädigung, Kabelverlegung
Stecker/Steckerabdeckleiste des Steuergerätes Vorhanden, korrekter Sitz
Sichtprüfung der mechanischen Komponenten
Aufkleber und Typenschild Vorhanden, lesbar
Liftersäule Beschädigung, Verformungen
Liftersäule vom Fahrwerk trennen Anschlagwinkel prüfen
Hebearm Beschädigung, Verformung
Hebearm Gerissene Schweißnähte
Hebebügel Beschädigung
Laufrollen Beschädigung, Fester Sitz
Fahrwerksarme Beschädigung, Verschraubung fest
Fahrwerk Gerissene Schweißnähte
Verschleißteile, wie Gelenkpunkte Beschädigung
18 GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE

III. Funktionsprüfung ok nicht
ok Mangelbeschreibung
Funktionsprüfung der elektrischen Komponenten
Endlagenabschaltung der Motoren Automatisches Abschalten
Handschalter Funktionstest
Ladegerät Funktionstest
Steuergerät und Motoren Geräuschentwicklung
Steuergerät und Motoren Funktionstest
Bei Wechselakkusystemen:
elektrische Notabsenkung Funktionstest
Einrastvorrichtung des Wechselakkus Funktionstest
integriertes Ladegerät Funktionstest
Funktionsprüfung der mechanischen Komponenten
Gelenke und Drehpunkte Leichtgängigkeit
Hebearm, Notabsenkung Funktionstest
Hebebügel Funktionstest
Laufrollen Fahren und Bremsen
Einrastvorrichtung der Liftsäule Funktionstest
Fahrwerkspreizung, Pedalwippe Funktionstest
Fahrwerkspreizung mit max. Belastung Funktionstest
Liftsäule mit max. Belastung Funktionstest
Zubehör (z. B. Gurte, Waage) Befestigung, Beschädigung, Eignung
Ergebnis der Prüfung:
Alle Werte im zulässigen Bereich: ja nein Nächster
Prüftermin:
Die Prüfung wurde bestanden: ja nein
Falls Prüfung nicht bestanden: Defekt, Lifter nicht verwenden! => Instandsetzung
Defekt, Lifter nicht verwenden! => Aussonderung
Lifter entspricht nicht den Sicherheitsvorgaben
Prüfmarke wurde angebracht: ja nein
Zu diesem Prüfprotokoll gehören:
Bemerkungen:
Geprüft am: Prüfer: Unterschrift:
Bewertet am: Betreiber: Unterschrift:
Prüfprotokoll
über eine
Prüfung
elektromedizi-
nischer Geräte
nach
DIN VDE 0751-1:
2001-10
Blatt 2 von 2
GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE 19

Test protocol of
an inspection of
electro-medical
equipment
according to
DIN VDE 0751-1:
2001-10
Page 1 of 2
Customer / med. Facility / practice:
Address:
Carried out: Repeat inspection Inspection prior initial operation
_____________________________________________ Inspection following repairs / servicing
Equipment type: patient lift Lifting aid Protection classification: I II
Lift type: AGILE Patient Lift Inventory Number:
Location: Serial Number:
Manufacturer: Burmeier GmbH & Co. KG User-specific: none
Testing equipment used (Type / Inventory Number): 1.
MPG Classification: Class I 2.
I. Visual Inspection OK Not
OK Defect Description
Visual inspection of the electriacl components
Stickers and type plates Present, legible
Control unit housing, battery pack Correct position, damage
Housing and actuator tube of motor Correct position, damage
Handset Damage, membrane
Motor cable, handset cable, mains cable, battery pack Damage, routing
Plug and plug cover of control unit Available, correct position
Visual inspection of the mechanical components
Stickers and type plate Present, legible
Lift mast Damage, Deformations
Disconnect mast from base Check stop angle
Lift arm Damage, Deformation
Lift arm Split welded seams
Swivel bar attachment Damage
Castors Damage, Fixed position
Base legs Damage, Screw connection tight
Base Split welded seams
Wearing parts such as joints Damage
20 GEBRAUCHSANWEISUNG PATIENTENLIFTER AGILE · INSTRUCTION MANUAL FOR PATIENT LIFT AGILE