BWT Celsius 80 User manual

BWT Celsius 80
Heisswasserfilter
Hot water filter
Filtre d’eau chaude
Filtro para agua caliente
Filtro per acqua calda
Heetwaterfilter
3/4" (DN 20) – 2" (DN 50)
1-505847/8873/6.01/©BWTWassertechnikGmbH/PrintedinGermany
Änderungenvorbehalten!
Changes res erved!
Sous réserve de modifications!
Nos reservamos cualquier modificación!
La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai
propriprodotti!
Wijzigingenvoorbehouden!
Einbau- und Bedienungsanleitung D
Installation and operating manual GB
Instructions de montage et d'utilisation F
Instrucciones de montaje y de servicio E
Istruzioni di montaggio e di servizio I
Montage en bedienings-handleiding NL
BEST WATER TECHNOLOGY

2
GB
I
F
E
Seite 4
Page 7
Page 10
Página 13
Pagina 16
Page 19
D
Vielen Dank für das Vertrauen,
dasSieunsdurchdenKaufeines
BWT-Gerätes entgegengebracht
haben.
Thank you very much for the
confidence that you have shown
in us by purchasing a BWT
appliance.
Nous vous remercions de la con-
fiancedontvousnoustémoignez
par l’achat d’un appareil BWT.
Muchas gracias por la confianza
depositada en nosotros al com-
prar un equipo BWT.
Vi ringraziamo per la fiducia ac-
cordataci acquistando un’appa-
recchiatura BWT.
Hartelijkdankvoorhetvertrouwen
dat u in ons gesteld hebt door uw
aankoop van een BWT-apparaat. NL

3
3
4
5
122
G
C
E
F
D
B
A

4
DLieferumfang
BWT Celsius 80 komplett, bestehend aus:
1Kopfteil
2Anschlussverschraubungen mit Dichtung
3Filterunterteil
4Entleerungsventil
5Filterelement (für DN 3/4- 1 1/4" und 1 1/2" - 2")
Sicherheitshinweis
Vor Filterwechsel, Reparatur- und
Wartungsarbeiten die Absperrhähne
vor und hinter dem Filter schliessen
und den Filter abkühlen lassen.
Verwendungszweck
Die Filter sind zur Filtration von Trink- und Brauch-
wasser bis 80 °Celsius bestimmt. Sie schützen
die Wasserleitungen und die daran angeschlos-
senen wasserführenden Systemteile vor Funk-
tionsstörungen und Korrosionsschäden durch
Fremdpartikelwie Rostteilchen,Späne,Sand, Hanf
etc.
Die Filter sind auch einsetzbar für die Filtration
von Prozesswasser und Kühlwasser für Durch-
laufkühlungen,jedoch nichtbei chemikalienbehan-
delten Kreislaufwässern.
Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonsti-
ge schmierende Medien sind die Filter nicht ge-
eignet. Ebenso nicht zur Abscheidung wasser-
löslicher Stoffe.
Achtung: Die Einrichtung der Anlage muss
entsprechend der Einbau- und Bedienungs-
anleitung It. der AVB Wasser V, § 12.2 durch
das Wasserversorgungsunternehmen oder
ein, in ein Installateurverzeichnis eines Was-
serversorgungsunternehmens, eingetrage-
nes Installationsunternehmen erfolgen.
Funktion
Das Rohwasser strömt durch den Rohwasser-
eingang in den Filter und dort von aussen nach
innen durch das Filterelement zum Reinwasser-
ausgang. Dabei werden Fremdpartikel grösser
90 µm an der Aussenseite des Filtergewebes zu-
rückgehalten. Sauberes Wasser gelangt in das
Rohrleitungsnetz.
Einbauvorbedingungen
Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine
Richtlinien und technische Daten beachten.
Filter gemäss der Nennweite in gleichdimensio-
nierte Wasserleitungen und vor den zu schüt-
zenden Objekten einbauen. Dabei grundsätzlich
Absperrventile vorsehen.
Einbau waagerecht in die Wasserleitung vorneh-
men (Fliessrichtungspfeile beachten). Senkrech-
ter Einbau hat keineAuswirkung auf die Funktion.
Achtung: Der Einbauort muss frostsicher sein
und störende Einflüsse vermeiden (z.B.
Lösungsmitteldämpfe,Heizöl, Waschlaugen,Che-
mikalien aller Art).
Einbau
Siehe Einbauschema.
Filter und Absperrventile vor und nach dem Filter
indie Wasserleitungeinbauen (Fliessrichtungspfeil
auf dem Kopfteil beachten).
Gefahr

5
D
Inbetriebnahme
Filter auf ordnungsgemässe Installation prüfen.
DieAbsperrventile dürfennoch nichtgeöffnet sein.
Filterunterteil (3) auf richtigen Sitz prüfen und
Entleerungsventil (4) schliessen. Dabei darf kein
Werkzeug verwendet werden. Handfestes Anzie-
hen genügt.
Absperrventile vor und nach dem Filter langsam
öffnen und die Rohrleitung an der nächsten
Entnahmestelle nach dem Filter entlüften.
Bedienung
Filter in regelmässigen Abständen, alle 2 Monate
inspizieren (gem. DIN 1988).
Wasser ist ein Lebensmittel. Beim Filterwech-
sel hygienische Sorgfalt wahren!
Filterelement wechseln
Wenn infolge zunehmender Verschmutzung des
Filtergewebes der Wasserdruck spürbar nach-
lässt, spätestens jedoch alle 6 Monate (gem. DIN
1988) muss das Filterelement gewechselt wer-
den.
AAbsperrventile vor und nach dem Filter schlies-
sen, Fliter abkühlen lassen und ein Auffangge-
fäss unter den Filter stellen.
Entleerungsventil (4) zur Druckentlastung auf-
drehen und Wasser ablaufen lassen.
BFilterunterteil (3) von Hand abschrauben (Kein
Werkzeug!), Filterelement (5) herausnehmen
und zum Recycling geben.
Filterunterteilreinigen, Dichtungüberprüfen und
gegebenenfalls erneuern.
CNeues Filterelement nur mit Beutel anfassen.
Beutel am Einsteckende des Filterelement öff-
nen.
DFilterelement (5) in das Kopfteil (1) stecken.
EBeutel abziehen. Filterelement nicht mehr mit
der Hand berühren.
FFilterunterteil (3) wieder handfest in das Kopf-
teil (1) einschrauben. Entleerungsventil(4) zu-
drehen.
GAbsperrventile erst vor und dann nach dem
Filter langsam öffnen, Filter auf Dichtheit prü-
fen (Sichtprüfung) und die Rohrleitung an der
nächsten Entnahmestelle nach dem Filter ent-
lüften.
Wartung
Jede technische Anlage bedarf einer regelmässi-
gen Wartung. Gemäss DIN 1988 muss diese
grundsätzlich durch Fachpersonal erfolgen, das
auch denAustauschderVerschleissteilevornimmt.
Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsver
trages.
DieWartungmuss 1x jährlich,bei Gemeinschafts-
anlagen 2 x jährlich erfolgen. Durchführung: In-
stallateur oder Hersteller.
Gewährleistung
Im Störfall während der Garantiezeit (bei Vorlie-
gen eines Wartungsvertrages = 2 Jahre, sonst 6
Monate) wenden Sie sich bitte unter Nennung des
Gerätetyps und der PNR = Produktions-Nummer
(s. technische Daten bzw. Typenschild des Gerä-
tes) an unseren Werkskundendienst.
Gewährleistungsarbeiten dürfen nur vom
Werkskundendienst ausgeführt werden.
Gewährleistungsarbeiten durch eine Fachfirma
bedürfen des ausdrücklichen Auftrages unserer
Kundendienstleitung.

6
D
BWT Celsius 80 Typ 3/4"1"1
1/4"1 1/2"2"
Anschlussnennweite DN 20 25 32 40 50
Durchflussleistung bei Dp = 0,2 bar m3/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Durchlassweite, untere / obere µm 90 / 110
Nenndruck (PN) bar 10
Wassertemperatur °C 80
Umgebungstemperatur max. °C 40
Baulänge ohne Verschraubung A mm 100 100 105 140 140
Baulänge mit Verschraubung B mm 184 184 203 254 274
Gesamthöhe C mm 242 242 242 300 300
MindestabstandRohrmittebisBoden D mm 350 350 350 450 450
Gewinde Überwurfmutter G G 1
1/4"G11/4"G11/2"G21/4"G21/4"
Mindestabstand Rohrmitte bis Wand mm 50 50 50 60 60
Betriebsgewicht, ca. kg 2,5 2,5 2,7 5,8 6,1
PNR ( = Produktionsnummer) 7-810063 7-810064 7-810065 6-085012 6-085013
Technische Daten
A
B
C
D
G

7
GB
Scope of supply
Complete BWT Celsius 80 filter consisting of:
1Top section
2Connection fittings with seals
3Brass cylinder
4drain valve
5Filter element (for DN 3/4- 1 1/4" and 1 1/2" - 2")
Application
This filter is intended for the filtration of drinking
and service water up to 80° C. It protects the
water pipes and the connected water system
parts from malfunctions and corrosion damage
due to impurities such as rust particles, chippings,
sand, hemp, etc.
The filter can also be used for the filtration of proc-
ess water and cooling water for continuous cool-
ing systems, but not in applications with chemi-
cally treated circulating water.
The filter is not suitable for oils, greases, solvents,
soapsand otherlubricating medianor forthe sepa-
ration of water-soluble substances.
Attention: In accordance with AVB Wasser V, §
12.2, the installation of the equipment may only
be carried out by the public water supply com-
pany or by an installation company listed in
the installer directory of a water supply com-
pany.
Function
The untreated water flows through the untreated
water inlet into the filter and from there from the
inside to the outside through the filter element into
the clean water outlet. Any impurities >90 µm are
trapped on the inside of the filter cloth and clean
water is fed into the piping system.
Installation conditions
Observe the local installation regulations, general
guidelines and the technical specifications.
Install the filter according to its nominal width in
water pipes of the same dimensions and before
the equipment to be protected. Always provide
stop valves.
Install the filter in a horizontal position in the water
pipe (observe flow direction arrows). A vertical in-
stallation does not affect the function.
Attention: The installation site must be protected
against frost and must ensure the protection of the
filter against e.g. solvent vapours, fuel oil, lees,
chemicals of any kind.
Installation
See installation drawing on the left.
Install the filter and the stop valve in flow direction
in the water pipe (see flow direction arrows on top
section).

8
GB
Startup
Check the filter for proper installation.
The stop valves must not yet be opened. Check
the brass cylinder (3) for proper fit and close the
drain valve (4). Please do not use tools. Manual
fastening of the screw is sufficient.
Slowly open the stop valves before and after the
filter and deaerate the pipework at the bleeding
point closest to the filter (after the filter).
Operation
The filter must be checked at regular intervals, i.e.
every two months (according to DIN 1988).
Water is a consumable liquid. When exchang-
ing the filter, proper hygiene must be ensured.
Exchanging the filter element
The filter element must be replaced if due to in-
creasing dirt accumulation on the filter cloth there
is a noticeable drop of the water pressure, or after
6 months at the latest (according to DIN 1988).
AClose the stop valves before and after the filter
and provide a collecting basin under the filter.
Open drain valve (4) for pressure relief and
empty the filter.
BOpen brass cylinder (3) manually (no tools!),
remove filter element (5) and dispose of it.
Clean the brass cylinder.
CLeave the plastic bag on the new filter element
when holding it. Open the bag at the insertion
end of the filter element.
DInsert the filter element (5) into the top section
(1).
ERemove the plastic bag. Make sure not to touch
the filter element with your hand.
FScrew the brass cylinder (3) into the top sec-
tion(1) andfasten itmanually. Closethe disdrain
valve (4).
GSlowly open the stop valves, first those before,
then those after the filter. Check the filter for
proper sealing (visual inspection) and then
deaerate the pipe at the bleeding point closest
to the filter (after the filter).
Maintenance
All technical equipment requires regular mainte-
nance.According to DIN 1988, maintenance must
be carried out by expert technical staff who also
replaces the parts subject to wear and tear. We
therefore recommend closing a maintenance con-
tract.
Maintenance must be carried out once a year, or
twice a year for communal installations. It is to be
carried out by the installer or manufacturer.
Warranty
In the event of malfunction during the warranty pe-
riod(2 yearswitha maintenancecontract,6 months
inothercases) pleasecontact our CustomerServ-
ice and state the filter type and the production
number (see Specifications or rating plate).
Any warranty work may only be carried out by
our Customer Service.
Warrantywork tobe carriedout byan externalspe-
cialistfirm requiresthe expressconsentof ourCus-
tomer Service Manager.

9
GB
BWT Celsius 80 Type
3
/ 4 "1"1
1
/ 4 "1
1
/ 2 "2"
Nominal connection width DN 20 25 32 40 50
Throughput at Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Lower/upper admission width µm 90/110
Nominalpressure (PN) bar 10
Watertemperature °C 80
Ambienttemperature max. °C 40
Overall length without fitting A mm 100 100 105 140 140
Overall length with fitting B mm 184 184 203 254 274
Totalheight C mm 242 242 242 300 300
Minimum distance pipe centre to floor D mm 350 350 350 450 450
Swivel nut thread G G 1
1
/ 4 "G1
1
/ 4 "G1
1
/ 2 "G2
1
/ 4 "G2
1
/ 4 "
Minimum distance pipe centre to wall mm 50 50 50 60 60
Operatingweight,approx. kg 2,5 2,5 2,7 5,8 6,1
PNR(=productionnumber) 7-810063 7-810064 7-810065 6-085012 6-085013
Specifications
A
B
C
D
G

10
F
Etendue de la livraison
Lafourniture complèteBWT Celsius 80 comprend:
1tête du filtre
2raccordement avec les joints
3partie inférieure du filtre
4purge
5élément filtrant (pour DN 3/4- 1 1/4" et 1 1/2" - 2")
Utilisation
Lesfiltres sont destinésà lafiltration d'eaupotable
et industrielle jusqu’à 80 °C, afin de protéger les
canalisations d'eau et les différents équipements
raccordés en aval de ces canalisations de toutes
particulestelles quelarouille, lescopeaux,le sable,
le chanvre, etc.
Les filtres peuvent être utilisés pour la filtration de
l'eau de processus et de l'eau de refroidissement
pour les systèmes en continu, mais pas dans les
circuits d'eaux traitées à l'aide de produits chimi-
ques.
Le filtre n'est pas adaptéà lafiltration desolvants,
huiles, produits chimiques divers, graisses et lu-
brifiants ainsi que pour la séparation de substan-
ces solubles dans l'eau.
Attention : Les raccordements hydrauliques
doivent être effectués conformément aux rè-
gles de l'art et l'installation aux normes appli-
cables de l'AVB Wasser V, § 12.2.. N'y sont auto-
risées que l'entreprise de distribution d'eau ou
une entreprise d'installation reprise dans un
répertoire d'entreprise de distribution d'eau.
Fonctionnement
L'eau brute est admise à l'entrée du filtre et tra-
versel'élément filtrantde l'extérieurvers l'intérieur.
L'eau débarrassée de particules de taille supé-
rieure à 90 µm est alors dirigée vers l'utilisation.
Les particules ainsi piégées tombent dans la par-
tie extérieure de l'élément filtrant. De l'eau propre
entre dans le réseau de canalisation.
Conditions préalables
de montage
Respecter les prescriptions d'installation locales,
lesdirectives généraleset lesdonnées techniques
de l'appareil.
Installer le filtre en respectant la dimension nomi-
nale sur la canalisation d'eau. Monter en amont et
en aval du filtre des robinets d'isolement.
Installer le filtre horizontalement sur la canalisa-
tion d'eau (respecter la flèche de sens d'écoule-
ment). Une installation verticale n'a aucune in-
fluence sur le fonctionnement.
Attention: Le local dans lequel doit être installé le
filtre est impérativement à l'abri du gel, des va-
peurs de solvant, des produits de combustion et
chimiques, etc.
Montage
Voir schéma de montage à gauche.
Monter les robinets d'isolement et le filtre dans le
sens de circulation de l'eau (voir la flèche d'écou-
lement sur la tête du filtre).
Mise en service
Vérifier que le filtre est monté correctement.
Les robinets d'isolement doivent être fermés. Vé-
rifier la bonne installation de partie inférieure du
filtre (3) et fermer le purge (4). Il ne faut pas utili-
ser d'outils. Il suffit de visser manuellement.
Ouvrirlentement lesrobinets d'isolementen amont
et en aval du filtre, puis purger l'installation en
ouvrant le point de puisage le plus proche.

11
F
Manipulation
Vérifier le filtre régulièrement, généralement un
mois sur deux (selon DIN 1988).
L'eau est une denrée. Respecter les prescrip-
tions hygiéniques lors du remplacement du
filtre.
Remplacement de l'élément filtrant
Un mois sur six (selon DIN 1988) ou lorsque la
pression de l'eau en aval du filtre devient insuffi-
santeà caused'unfort encrassementdece dernier,
il faut remplacer l'élément filtrant.
AFermer les robinets d'isolement an aval et en
amontdufiltre etprévoir unrécipientde collecte
sous le filtre.
Ouvrir le purge (4) afin de détendre la pression
et laisser sortir l'eau.
BDévisser manuellement le partie inférieure du
filtre(3) (pas d'outils!).Enlever l'élémentfiltrant
etl'éliminer.
Nettoyez le partie inférieure du filtre.
CNe toucher le nouvel élément filtrant qu'avec le
sachet.Ouvrir lesachet surlecôté d'introduction
de l'élément filtrant.
DPlacer l'élément filtrant (5) dans la tête (1).
EEnlever le sachet. Ne plus toucher l'élément
filtrant avec les mains.
FVissermanuellement le partieinférieure dufiltre
(3) dans la tête (1). Fermer le vis de purge (4).
GOuvrirles robinetsd'isolement d'aborden amont
puis en aval du filtre et vérifier l'étanchéité du
filtre.Puis, purgerl'installationen ouvrantle point
de puisage le plus proche en aval du filtre.
Maintenance
Toute installation technique demande une main-
tenance régulière et un entretien minimum. Selon
la norme DIN 1988, la maintenance doit être uni-
quement réalisée par du personnel spécialisé une
fois par an, et deux fois par an pour les installa-
tions communes.
Faites appel à notre Service Après-Vente qui se
chargera également du remplacement des pièces
d'usure. Pour cela, nous vous recommandons de
conclure un contrat d'entretien.
Garantie
En cas de panne pendant la période de garantie
(6 mois), veuillez vous adresser à notre Service
Après-Vente en mentionnant le type d'appareil et
le PNR - numéro de production - (voir données
techniques ou bien plaque signalétique de l'appa-
reil).
Les travaux de garantie peuvent uniquement
être réalisés par notre Service Après-Vente.
Les travaux de garantie réalisés par une entre-
prise spécialisée nécessitent la commande préa-
lable et expresse de notre Service Après-Vente.

12
F
BWT Celsius 80 Type
3
/
4
"1"1
1
/
4
"1
1
/
2
"2"
Dimension nominale de raccordement DN 20 25 32 40 50
Débit à Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Ouverture de passage, inférieure/supérieure µm 90/110
Pressionnominale(PN) bar 10
Températuredel'eau °C 80
Températureambiantemaxi. °C 40
LongueursanspiècederaccordementA mm 100 100 105 140 140
LongueuravecpiècederaccordementB mm 184 184 203 254 274
Hauteurtotale C mm 242 242 242 300 300
Cotesentre milieudutube etsol D mm 350 350 350 450 450
Femelletournant G G 1
1
/
4
"G1
1
/
4
"G1
1
/
2
"G2
1
/
4
"G2
1
/
4
"
Cotesentremilieudutubeetmur mm 50 50 50 60 60
Poids de service, env. kg 2,5 2,5 2,7 5,8 6,1
PNR(=numérodeproduction) 7-810063 7-810064 7-810065 6-085012 6-085013
Données techniques
A
B
C
D
G

13
E
Componentes
BWT Celsius 80 en consiste en:
1Cabezal
2Racores de empalme con junta
3Parte inferior de filtro
4Válvula de vaciado
5Elemento filtrante (para DN 3/4- 1 1/4"
y 1 1/2" - 2")
Aplicación
Losfiltros sirvenparaclarificar aguapotable yagua
de uso industrial hasta 80 °C. Protege la cañería
de agua así como todos los dispositivos o equi-
pos conductores de agua conectados de las po-
sibles averías y de la corrosión ocasionadas por
partículasextrañas comoóxidos, virutas,arenillas,
estopada, etc.
Los filtros también son adecuados para la filtra-
ción de aguas de procesos y aguas para la refri-
geración continua, pero no son adecuados para la
filtración de aguas de circuito con tratamiento
químico.
Los filtros no son adecuados para la filtración de
aceites, grasas, disolventes, detergentes u otros
productos lubricantes. Los productos disueltos en
el agua tampoco pueden ser filtrados.
Atención: La instalación del equipo debe efec-
tuarse según las instrucciones de montaje y
servicio conforme a AVB aguas V, § 12.2 por el
servicio de aguas o una empresa instaladora
registrada con el servicio de aguas.
Funcionamiento
El flujo de agua circula a través de la entrada en el
filtro, y de allí del exterior al interior a través del
elemento filtrante hasta la salida como agua filtra-
da. Las partículas de tamaño superior a 90 µm
quedarán adheridas a la superficie exterior de la
malla filtrante. Agua filtrada llega en la tubería.
Condiciones previas para
el montaje
Deben observarse las normas generales para
instalaciones de agua, prescritas por las orde-
nanzas locales, así como las condiciones gene-
rales y los datos técnicos.
Montar los filtros conformes al diámetro nominal
en homólogas conducciones de agua y delante
de los objetos que deba proteger. Deberán mon-
tar siempre válvulas de cierre.
Montaje en la tubería horizontal de agua. Al mon-
tarlos hay que tener en cuenta las flechas graba-
das. El montaje horizontal no repercute en la fun-
ción.
Atención: El lugar de instalación debe estar pro-
tegido contra las heladas y contra perturbaciones
(p.e. el vapor de disolventes, fuel-oil, detergentes,
productos químicos de cualquier tipo).
Montaje
Ver esquema de montaje a la izquierda.
Montar en la tubería de agua válvulas de cierre y
filtros en el sentido de la circulación teniendo en
cuenta la flecha grabada en el cabezal.

14
E
Puesta en servicio
Comprobar la correcta instalación del filtro.
Las válvulas de cierre ya están cerradas. Com-
probar la situación del parte inferior de filtro (3) y
cerrar el válvula de vaciado (4). No utilizar herra-
mientas. Es sucifiente atornillar a mano.
Abrir lentamente las válvulas de cierre monta-
das delante y detrás del filtro y purgar el tubo
por el tornillo de aireación-despresurización
posterior al filtro.
Servicio
Comprobar los filtros dentro de intervalos
regulares, cada dos meses (según DIN 1988).
Aguasson víveres.Al cambiar losfiltros tengan
en cuenta las condiciones higiénicas.
Cambio del elemento filtrante
Se debe cambiar el elemento filtrante al observar
una bajada de presión de agua a causa del
ensuciamiento de la malla filtrante, todos los seis
meses a más tardar (según DIN 1988).
ACerrar las válvulas de cierre delante y detrás
del filtro y colocar un recipiente bajo el filtro.
Abrir el válvula de vaciado (4) para el descenso
de presión y desaguar.
BDestornillar a mano el parte inferior de filtro (3)
(sin herramientas), sacar el elemento filtrante
(5) y quitarlo.
Limpieza del parte inferior de filtro.
CTomar el nuevo elemento filtrante sólo con
bolsa. Abrir la bolsa donde se pone el elemento
filtrante.
DIntroducir el elemento filtrante (5) en el cabezal
(1).
EQuitar la bolsa. No tocar con mano el elemento
filtrante.
FAtornillar a mano el parte inferior de filtro (3) en
el cabezal (1). Cerrar el válvula de vaciado (4)
GAbrir lentamente primero las válvulas de cierre
delante y después detrás del filtro, comprobar
lahermeticidad delfiltro(examen visual)ypurgar
el tubo por el tornillo de aireación-
depresurización posterior al filtro.
Mantenimiento
Cualquier aparato o instalación técnica necesita
deun mantenimiento regular. Segúnla norma DIN
1988, deberá realizarse siempre por personal es-
pecializado, lo que incluye la posible sustitución
de las piezas desgastadas por el uso. Por eso re-
comendamos suscribir un contrato de manteni-
miento.
El mantenimiento debe realizarse como mínimo
una vez al año. Si se trata de instalaciones comu-
nitarias, deberá ser de dos veces por año. Lo pue-
de realizar el instalador o la casa fabricante.
Garantías
Para solucionar las posibles averías durante el
período de garantía (al tener un contrato de man-
tenimiento = 2 años, en caso contrario 6 meses)
deberándirigirsealserviciotécnicode nuestracasa
fabricante, indicándole el tipo del aparato y el nú-
mero de producción (ver datos técnicos o placa
de características del aparato).
Los trabajos en período de garantía deberán
realizarse exclusivamente a través del servi-
cio técnico de la casa fabricante.
Caso de ser realizados a través de cualquier firma
especialista, será necesario que previamente ten-
ga el permiso de nuestro departamento técnico.

15
E
BWT Celsius 80 Tipo
3
/
4
"1"1
1
/
4
"1
1
/
2
"2"
Diámetro de conexion DN 20 25 32 40 50
Caudal máximo con Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Permeabilidad inferior/superior µm 90/110
Presiónnominal(PN) bar 10
Temperaturadeagua °C 80
Temperaturamáx.delambiente °C 40
Longituddemontajesinracores A mm 100 100 105 140 140
Longituddemontajeconracores B mm 184 184 203 254 274
Alturatotal C mm 242 242 242 300 300
Dimensionescentrotuberíaasuelo D mm 350 350 350 450 450
Roscatuercaderacor G G 1
1
/
4
"G1
1
/
4
"G1
1
/
2
"G2
1
/
4
"G2
1
/
4
"
Dimensionescentrotuberíaapared mm 50 50 50 60 60
Pesoenservicio,aproximadamente kg 2,5 2,5 2,7 5,8 6,1
PNR(=númerodeproducción) 7-810063 7-810064 7-810065 6-085012 6-085013
Datos técnicos
A
B
C
D
G

16
I
Descrizione
BWT Celsius 80 composto di:
1testata
2raccordi con guarnizione
3parte inferiore del filtro
4valvola di scarico
5elemento filtrante (per DN 3/4- 1 1/4" e 1 1/2" - 2")
Settore di applicazione
I filtri sono progettati per filtrare l'acqua potabile e
industriale fino a 80° C. Proteggono le tubazioni e
gliimpianti ad essecollegate dadisfunzioni edalla
corrosione dovuta a corpi estranei, come parti-
celle di ruggine, trucioli, sabbia, canapa, ecc.
I filtri non possono essere utilizzati in presenza di
acque di ricircolo trattate con sostanze chimiche,
ma si possono usare in presenza di acqua di pro-
cesso o di raffreddamento in impianti di raffredda-
mento a circuito aperto.
Il filtro non è adatto a oli, grassi, solventi, saponi e
altre sostanze lubrificanti né alla separazione di
sostanze idrosolubili.
Attenzione: L'installazione dell'impianto deve
essere eseguita esclusivamente dall'azienda
incaricata della fornitura dell'acqua o da nun
installatore iscritto nell'elenco installatori del-
la stessa conformemente alle direttive e alle
prescrizioni locali e nazionali.
Funzionamento
L'acqua da filtrare entra nel filtro dall'apposito in-
gresso,attraversa l'elementofiltrante lasciandotut-
te le particelle e i corpi estranei superiori a 90 µm
nellaparte esternadellareticella delfiltroe vaverso
l'uscita dell'acqua filtrata. L'acqua filtrata arriva
nella rete della tubazione.
Requisiti minimi di
montaggio
Installare rispettando tutte le norme vigenti al li-
vello locale e le specifiche tecniche.
Secondo il diametro nominale montare il filtro sul-
la tubazione dell'acqua delle stesse dimensioni a
montedegli elementida proteggere.Sempre mon-
tare delle saracinesche di intercettazione.
Montare il filtro sulla tubazione orizzontale dell'ac-
qua (vedere la freccia indicante). Il montaggio ver-
ticale non influenza il funzionamento.
Attenzione:Il localeincui vienemontato l'impianto
deve essere protetto dal gelo e deve garantire la
protezione del filtro da vapori di solventi, olio com-
bustibile, detersivi, sostanze chimiche di ogni ge-
nere.
Montaggio
Vedi schema di montaggio a sinistra.
Montare il filtro e le saracinesche di intercettazio-
ne in direzione del flusso d'acqua (vedere la frec-
ciaindicante sullatestata)sulla tubazioneorizzon-
tale dell'acqua.

17
I
Messa in funzione
Verificare la corretta installazione del filtro.
Lesaracinesche diintercettazionenon devonoes-
sere ancora aperte. Verificare il corretto
posizionamento del parte inferiore del filtro (3) e
chiudere il valvola di scarico (4) non usando uten-
sili. Basta serrare a mano.
Aprirelentamente le saracineschedi intercettazio-
ne a monte e a valle del filtro. Disaerare la tuba-
zione agendo sulla prima presa situata dopo il fil-
tro.
Gestione
Controllare il filtro regolarmente ogni 2 mesi
(secondo DIN 1988).
Acqua è da bere. Stare attenti di rispettare
esigenze d'igieni scambiando il filtro!
Cambiare l'elemento filtrante
Il cambio del filtro deve essere eseguito nel caso
in cui la pressione idrica si riduca in seguito a
intasamento progressivo dell'elemento filtrante, e
in ogni caso con una frequenza non inferiore ai 6
mesi (secondo DIN 1988).
AChiudere le saracinesche di intercettazione a
valle e a monte del filtro e predisporre un
recipiente di raccolta sotto il filtro.
Aprire il valvola di scarico (4) per ridurre la
pressione e far scaricare l'acqua.
BSvitare il parte inferiore del filtro (3) a mano
(non usare utensili!), rimuovere l'elemento
filtrante (5) e smaltirlo.
Pulire il parte inferiore del filtro (3).
CPrendere il nuovo elemento filtrante solo al
sacchetto. Aprire il sacchetto per montare il
nuovo filtro.
DMontare l'elemento filtrante sulla testata (1).
ERimuovere il sacchetto. Non più toccare
l'elemento filtranto con le mani.
FRiserrare a mano il parte inferiore del filtro (3)
sulla testata (1). Serrare il valvola di scarico
(4).
GAprire lentamente le saracinesche di
intercettazione a monte e a valle del filtro,
verificare la tenuta del filtro (visualmente) e
disaerarela tubazioneagendo sullaprima presa
situata dopo il filtro.
Assistenza
Tuttele apparecchiaturetecniche richiedonoun'as-
sistenzaperiodica. Conformementeallanorma DIN
1988 questa può essere prestata solo da perso-
nale qualificato, al quale compete anche la
sostituizione delle parti soggette ad usura. Racco-
mandiamo di fare un contratto di garanzia.
L'assistenzadeve essereprestata unavoltaall'an-
no, o 2 volte all'anno in caso di impianti collettivi,
dall'installatore o dal fabbricante.
Garanzia
In caso di disfunzione durante il periodo di garan-
zia (= 2 anni con un contratto di garanzia, altri-
menti 6 mesi) rivolgetevi alla nostra rete di assi-
stenza indicando il tipo di apparecchiatura e il co-
dice (vedi dati tecnici o targhetta matricola dell'ap-
parecchio).
Gli interventi coperti da garanzia devono es-
sere effettuati esclusivamente dal centro di as-
sistenza.
Gli interventi coperti da garanzia eseguiti da una
ditta specializzata devono essere espressamente
commissionati dal nostro servizio clienti.

18
I
Dati tecnici
BWT Celsius 80 Tipo
3
/
4
"1"1
1
/
4
"1
1
/
2
"2"
Diametro nominale DN 20 25 32 40 50
Portata con Dp = 0,2 bar m
3
/h 3,0 3,5 4,0 9,0 12,0
Permeabilità, inferiore/superiore µm 90/110
Pressionenominale(PN) bar 10
Temperaturaacqua °C 80
Temperatura max.ambiente °C 40
Lunghezzasenzaraccordo A mm 100 100 105 140 140
Lunghezzaconraccordo B mm 184 184 203 254 274
Altezzatotale C mm 242 242 242 300 300
DimensionidellatubazionealpavimentoD mm 350 350 350 450 450
Filettaturaraccordo G G 1
1
/
4
"G1
1
/
4
"G1
1
/
2
"G2
1
/
4
"G2
1
/
4
"
Dimensionidellatubazionealmuro mm 50 50 50 60 60
Pesooperativo,circa kg 2,5 2,5 2,7 5,8 6,1
PNR(=codice) 7-810063 7-810064 7-810065 6-085012 6-085013
A
B
C
D
G

19
NL
Leveringspakket
BWT Celsius 80 compleet, bestaande uit:
1kopdeel
2aansluitingsschroefstuk met pakkingen
3filteronderdeel
4ledigingsklep
5filterelement (voor DN 3/4- 1 1/4" en 1 1/2" - 2")
Toepassing
De filters zijn bedoeld voor de filtratie van drink-
en gebruikswater tot 80°C. Zij beschermen de
waterleidingen en de erop aangesloten
watervoerende systeemcomponenten tegen
bedrijfsstoringen en corrosie-aantastingen door
verontreinigingen zoals roestdeeltjes,
metaalsplinters, zand, kemp enz.
De filters kunnen ook worden gebruikt voor de
filtratie van proceswater en koelwater voor
continuekoelingen, echter niet voor met
chemicaliën behandeld circulatiewater.
De filters zijn niet geschikt voor oliën, vetten,
oplosmiddelen, zeephoudende vloeistoffen en
andere smeermiddelen. Wateroplosbare stoffen
kunnen evenmin met deze filters worden
afgescheiden.
Nota bene: de installatie dient overeenkomstig
de montage- en bedieningshandleiding
conform de Duitse voorschriften 'AVB Wasser
V' artikel 12.2 door het bedrijf voor de
watervoorziening of een erkend installatie-
bureau te worden doorgevoerd, dat in het
officieel register van een nutsbedrijf is
opgenomen.
Werking
Het ongezuiverde water stroomt via de
ruwwaterinlaatin hetfilter enwordt vervolgensvan
buiten naar binnen door het filterelement naar de
zuiverwateruitlaat geleid. Daarbij worden de
verontreinigendedeeltjes diegroterdan90µm zijn,
aan de buitenkant van het filterweefsel
vastgehouden. Schoon water komt in het
buisleidingsysteem.
Voorafgaande montage
voorwaarden
De plaatselijke installatievoorschriften, algemene
richtlijnen en technische specificaties moeten in
acht worden genomen.
Bouw de filters overeenkomstig de nominale
breedte in waterleidingen met dezelfde dimensies
in en plaats deze vóór de te beschermen sys-
temen. Hierbij principieel afsluitkranen gebruiken.
Het filter dient horizontaal in de waterleiding te
worden gemonteerd (let op de pijlen die de
stroomrichtingaangeven). Verticale montageheeft
geen effect op de functie.
Let op: de montageplaats moet vorstvrij zijn en
het filter beschermen tegen eventuele storende
inwerkingen (b.v. oplosmiddelen, stookolie,
wasvloeistoffen, alle soorten chemicaliën).
Montage
Zie inbouwschema links.
Bouw afsluitkranen en filters in stroomrichting in
de waterleiding in (zie pijl die de stroomrichting
aangeeft op kopdeel).

20
NL
Inbedrijfstelling
Controleer of het filter correct is geïnstalleerd.
De afsluitkranen mogen nog niet geopend zijn.
Controleer of de filteronderdeel (3) goed vastzit
en schroef de ledigingsklep (4) dicht. Voor deze
handelingen mag geen gereedschap worden ge-
bruikt. Vastdraaien met de hand is toereikend.
Open langzaam de afsluitkranen voor en achter
hetfilter enontlucht deleiding aanheteerste aftap-
punt na het filter.
Bediening
Inspecteer het filter regelmatig om de twee maan-
den (overeenkomstig de betreffende voorschriften
zoals DIN 1988).
Water is een levensmiddel. Ga bij het uitwisse-
len van het filter steeds zorgvuldig en
hygiënisch te werk.
Filterelement vervangen
Vervanghet filterelementals opgrondvan eentoe-
nemendevervuiling van hetfilterweefsel dewater-
drukaanmerkelijk daaltenminstens omde6 maan-
den (overeenkomstig de betreffende voorschriften
zoals DIN 1988).
ASluit de afsluitkranen voor en achter het filter en
zet een opvangtank onder het filter.
Draai de edigingsklep (4) voor het wegnemen
van de druk open en laat het water afvloeien.
BSchroef de filteronderdeel (3) handmatig af
(Geen gereedschap!); neem het filterelement
(5) uit en verwijder het als afval.
Reinig de filteronderdeel (3).
CRaakhet nieuwefilterelement alleenmet dever-
pakking aan. Open de verpakking aan het
insteekeinde van het filterelement.
DSteek het filterelement (5) in het kopdeel (1).
EVerwijder de verpakking. Raak het filterelement
niet meer met de hand aan.
FSchroef de tfilteronderdeel (3) wederom alleen
maar met de hand in het kopdeel (1).
Draai de edigingsklep (4) dicht.
GOpen langzaam de afsluitkranen eerst vóór en
vervolgens achter het filter en controleer de
dichtheid van het filter (visuele controle).
Ontlucht de leiding aan het eerste aftappunt na
het filter.
Onderhoud
Alletechnische apparatenmoeten regelmatigwor-
den onderhouden. Conform DIN 1988 moet dit al-
tijd door een vakman gebeuren, die ook de versle-
tenonderdelen vervangt.Wij radenu derhalveaan
een onderhoudscontract af te sluiten.
Dit onderhoud moet 1 x per jaar gebeuren, bij ge-
meenschappelijke installaties 2 x per jaar.
Uitvoering: installateur of fabrikant.
Waarborg
In geval van storingen tijdens de waarborgperiode
(als er een onderhoudscontract werd afgesloten,
2 jaar anders 6 maanden) kunt u contact opne-
men met onze klantenservice. Vermeld hierbij al-
tijd het type apparaat en het PNR = productienum-
mer(zie technischespecificaties oftypeplaatje van
het apparaat).
Tussenkomsten onder waarborg mogen enkel
door onze klantenservice worden uitgevoerd.
Tussenkomsten onder waarborg door een gespe-
cialiseerdefirma mogenenkelin opdrachtvanonze
klantenservice worden uitgevoerd.