CA.MI KIWI Plus User manual

1

2
ΗΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ / THE PACK INCLUDES / LA CONFEZIONE
COMPRENDE
a. b. c. d.
e. f. g. h
i.
a. Κύρια μονάδα / Main Unit / Unità Principale
b. Δοχείο φαρμάκου / Medication Chamber / Camera porta farmaco con Mesh
c. Παιδιατρική μάσκα (S) / Pediatric Mask (S) / Maschera Pediatrica (S)
d. Μάσκα ενηλίκων (L) / Adult Mask (L) / Maschera Adulti (L)
e. Σύνδεσμοι μάσκας / Masks connectors / Connettore maschere

3
f. Επιστόμιο / Mouthpiece / Boccaglio
g. Επιρρίνιο / Nosepiece / Forcella Nasale
h. Θήκη μεταφοράς EVO / EVO Carry Pouch / EVO Borsa di Trasporto
i. Τροφοδοτικό DC γενικής χρήσης 100-240 V/50-60 Hz Ιατρικής κλάσης / Universal DC Power Adapter 100-
240V/50-60 Hz Medical Grade / Alimentatore DC universale 100-240V/50-60 Hz di Grado Medicale
l. Εγχειρίδιο χρήσης / Instruction Manual / Manuale
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ / PARTS DESCRIPTION / DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1) Δοχείο φαρμάκου / Medication Chamber / Camera porta farmaco
2) Εξάρτημα δονούμενου πλέγματος / Vibrating Mesh component / Componente Mesh vibrante
3) Ακροδέκτης τροφοδοσίας πλέγματος / Mesh powering Electrodes / Elettrodi alimentazione Mesh
4) Κύρια μονάδα / Main unit / Unità principale

4
5) Κουμπί ενεργοποίησης / απενεργοποίησης / Περιστροφικό ON/OFF / Bouton ON/OFF / ON/OFF-Taste / Pulsante
ON/OFF / ON/OFF Switch
6) Ενδεικτική λυχνία LED στάθμης μπαταρίας / Low battery Led indicator / Indicatore LED batteria scarica
6) Ενδεικτική λυχνία LED λειτουργίας / Operating LED / Indicatore LED di funzionamento
7) Κουμπί αφαίρεσης του δοχείου φαρμάκου / Button to remove Medication Chamber / Pulsante rimozione camera
porta farmaco
8) Φις σύνδεσης προσαρμογέα AC με προστασία από υγρά/ AC adapter inlet with splashguard / Connettore
alimentatore AC con paraspruzzi
9) Ενδεικτική λυχνία LED κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (κίτρινο ήπράσινο χρώμα) / LED indicator of
battery charging status (yellow or green) / Indicatore LED stato di carica (giallo e verde)

5
Προειδοποίηση: Υπάρχει πιθανότητα πνιγμού από την κατάποση μικρών εξαρτημάτων και
μπαταριών από παιδιά ή ζώα συντροφιάς οπότε φροντίστε να φυλάσσετε τα μικρά εξαρτήματα και
τις μπαταρίες σε σημεία που δεν βλέπουν και δεν φτάνουν τα παιδιά και τα ζώα συντροφιάς.
Warning: Choking from swallowing small parts and batteries by children or pets is possible, please
keep small parts and batteries at places where children and pets can’t reach.
Attenzione: La presenza di piccole componenti e batterie comporta il rischio di soffocamento per
ingestione da parte di bambini o animali domestici, si raccomanda quindi di conservare prodotto, sue
componenti e batterie in luoghi dove i bambini e gli animali domestici non hanno accesso.
ΕΛ _______________________ από τη σελίδα 6
GB _______________________ from page 23
IT _______________________ da pag. 40

6
Το KIWI Plus είναι μια συσκευή θεραπείας με χορήγηση αερολύματος που αξιοποιεί για τη λειτουργία του, την
τεχνολογία νέας γενιάς MESH. Η αρχή νεφελοποίησης στην οποία βασίζεται, συνδυάζει, σε μία συσκευή, τα
καλύτερα χαρακτηριστικά της τεχνολογίας συμπιεστή (ταχεία και αποτελεσματική νεφελοποίηση οποιουδήποτε
τύπου φαρμάκου) και της τεχνολογίας υπερήχων (απόλυτα αθόρυβη λειτουργία και διπλή τροφοδοσία, από το δίκτυο
παροχής ρεύματος ή από μπαταρία), καθιστώντας την ιδανική για κάθε είδους χρήση σε ενήλικες και παιδιά, σε
κατ΄οίκον νοσηλεία ή σε καταστάσεις εκτάκτου ανάγκης, κατά τη διάρκεια μετακινήσεων ή σε εξωτερικούς χώρους.
Όλα αυτά επιπλέον των κατασκευαστικών/λειτουργικών χαρακτηριστικών που έχουν αναπτυχθεί κατά τη φάση του
σχεδιασμού και είναι μοναδικά σε αυτόν τον τύπο εξοπλισμού. Το δοχείο αποθήκευσης και ο θάλαμος
νεφελοποίησης του φαρμάκου είναι κατασκευασμένοι από πολυκαρβονικό πλαστικό (PC), ένα υλικό που εξασφαλίζει
υψηλή αντοχή. Η αυτονομία που υπερβαίνει τα 200 λεπτά με την εσωτερική μπαταρία λιθίου-ιόντων και ο ειδικός
σχεδιασμός του θαλάμου νεφελοποίησης εξασφαλίζουν μέγιστη θεραπευτική αποτελεσματικότητα, μειώνοντας την
ποσότητα μη νεφελοποιημένου φαρμάκου σε λιγότερο από 0,1 ml (η μικρότερη ποσότητα που δηλώνεται στην
αγορά). Η τεχνολογία πλέγματος σε αυτό το προϊόν έχει βελτιστοποιηθεί στον μέγιστο βαθμό, καθιστώντας εφικτή
την επίτευξη ιδιαίτερα υψηλών και αποδοτικών παραμέτρων νεφελοποίησης με 93% του κλάσματος εισπνεύσιμο
και διάμεσο αεροδυναμικής διαμέτρου κατά μάζα (MMAD) 1,51 μm
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
ΤΗΡΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΥ ΙΑΤΡΟΥ ΣΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΟΥ
ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΕΠΕΜΒΑΣΗ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟ Ή/ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΤΗΣ CA-MI
ΑΦΑΡΕΙΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗ ΘΗΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
1. Ανοίγοντας τη συσκευασία, ελέγξτε την ακεραιότητα της συσκευής και του τροφοδοτικού. Προσέχετε ιδιαίτερα
για τυχόν ζημιές σε πλαστικά εξαρτήματα που μπορεί να έχουν αφήσει εκτεθειμένα ηλεκτροφόρα εσωτερικά
εξαρτήματα και σε ρωγμές ή/και ξεφτίσματα του τροφοδοτικού και του σχετικού καλωδίου ρεύματος. Σε
τέτοια περίπτωση, μην συνδέετε το φις στην πρίζα. Πραγματοποιείτε πάντα τους συγκεκριμένους
ελέγχους πριν από κάθε χρήση.
2. Πριν από τη σύνδεση της συσκευής, να ελέγχετε πάντα ότι τα ηλεκτρικά χαρακτηριστικά που υποδεικνύονται
στην ετικέτα στοιχείων του τροφοδοτικού και ο τύπος του φις που χρησιμοποιείται αντιστοιχούν με τα
χαρακτηριστικά του δικτύου παροχής ρεύματος στο οποίο πρόκειται να συνδεθεί.
3. Τηρείτε τους κανονισμούς ασφαλείας για τον ηλεκτρικό εξοπλισμό και ιδίως:
-Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια τροφοδοτικά των τύπων που υποδεικνύονται στο παρόν εγχειρίδιο.
-ΜΗΝ ΡΙΧΝΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΗ ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕΚΟΝΤΑ ΣΕ
ΦΛΟΓΕΣ Ή ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ. Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΚΡΑΓΕΙ.
-Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή και το τροφοδοτικό σε νερό·
-Τοποθετείτε τη συσκευή σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια ώστε να αποφεύγετε ακούσεις πτώσεις ή
υπερθέρμανση της συσκευής ή του τροφοδοτικού·

7
-Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλοντα όπου υπάρχουν εύφλεκτα μίγματα αναισθητικών με αέρα,
οξυγόνο ή υποξείδιο του αζώτου·
-Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε συστήματα πνευμονικού αερισμού ή αναισθησίας
-Μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά χέρια και αποτρέπετε πάντα την επαφή της συσκευής με υγρά·
-Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά ή/και άτομα περιορισμένων σωματικών ή πνευματικών ικανοτήτων
απαιτεί πάντα την προσεκτική εποπτεία ενός ενήλικου με πλήρεις πνευματικές ικανότητες·
-Μην αφήνετε τη συσκευή ενεργοποιημένη ή/και συνδεδεμένη στην πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείται·
-Για να βγάλετε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα, μην το τραβάτε από το καλώδιο, αλλά κρατάτε
το φις με τα δάχτυλά σας για να βγάλετε από την πρίζα του δικτύου παροχής ρεύματος·
-Φυλάσσετε και χρησιμοποιείτε τη συσκευή και όλα τα εξαρτήματά της σε χώρους προστατευμένους από τις
καιρικές συνθήκες και μακριά από πηγές θερμότητας. Μετά από κάθε χρήση, συνιστάται να φυλάσσετε τη
συσκευή στη θήκη μεταφοράς της, προστατευμένη από τη σκόνη και το ηλιακό φως.
-Σε γενικές γραμμές, δεν συνιστάται να χρησιμοποιούνται μονοί ή πολλαπλοί προσαρμογείς ή/και
προεκτάσεις στην πρίζα. Εάν η χρήση τους είναι απαραίτητη, πρέπει να χρησιμοποιείτε προσαρμογείς και
προεκτάσεις που πληρούν τους κανονισμούς ασφαλείας, προσέχοντας ωστόσο να μην υπερβαίνουν τη
μέγιστη ανεκτή παροχή ρεύματος που υποδεικνύεται σε αυτά.
4. Σε περίπτωση επισκευών, επικοινωνείτε μόνο με το τμήμα τεχνικής εξυπηρέτησης του κατασκευαστή ή το
κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης που έχει εξουσιοδοτηθεί από αυτό και ζητήστε τη χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών. Η μη συμμόρφωση με τα παραπάνω μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής
5. Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για την προοριζόμενη χρήση της και όπως
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Επομένως, πρέπει να χρησιμοποιείται ως σύστημα θεραπείας
αερολύματος. Οποιαδήποτε χρήση που αποκλίνει από την προοριζόμενη χρήση θεωρείται ακατάλληλη και ως
εκ τούτου επικίνδυνη και δεν μπορεί να αποδίδεται ευθύνη στον κατασκευαστή ή στον αντιπρόσωπο για ζημιές
που προκλήθηκαν από ακατάλληλη, λανθασμένη ή/και παράλογη χρήση ή από τη σύνδεση σε ηλεκτρικά
συστήματα που δεν συμμορφώνονται με τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας.
6. Το ιατροτεχνολογικό προϊόν απαιτεί ειδικές προφυλάξεις σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και πρέπει να
εγκαθίσταται και να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρέχονται στα συνοδευτικά έγγραφα. Η
συσκευή KIWI Plus πρέπει να εγκαθίσταται και να χρησιμοποιείται μακριά από κινητές και φορητές συσκευές
επικοινωνίας με ραδιοσυχνότητες (κινητά τηλέφωνα, πομποδέκτες, κ.λπ.) που μπορεί να της επιφέρουν παρεμβολές.
7. Τα παιδιά και τα μη αυτο-συντηρούμενα άτομα πρέπει πάντα να χρησιμοποιούν το ιατροτεχνολογικό προϊόν
μόνο υπό την αυστηρή εποπτεία ενήλικα με πλήρη διανοητική ικανότητα.
Μην αφήνετε τη συσκευή και τα αξεσουάρ της χωρίς επιτήρηση σε σημεία στα οποία έχουν πρόσβαση
παιδιά ή/και άτομα με αναπηρία.
8. Μην αφήνετε το τροφοδοτικό χωρίς επιτήρηση σε σημεία όπου έχουν πρόσβαση παιδιά ή/και άτομα με
μειωμένες νοητικές ικανότητες, καθώς υπάρχει κίνδυνος στραγγαλισμού με το καλώδιο ρεύματος.
9. Το ιατροτεχνολογικό προϊόν ενδέχεται να έρθει σε επαφή με τον ασθενή μέσω του νεφελοποιητή / των μασκών / του
επιστομίου ή/και του επιρρινίου, εξαρτήματα τα οποία συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις του προτύπου ISO 10993-1
και ως εκ τούτου δεν επιτρέπεται να προκύψει αλλεργική αντίδραση ή ερεθισμός του δέρματος.
10. Το προϊόν και τα μέρη του είναι βιοσυμβατά σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού EN 60601-1.
11. Η λειτουργία της συσκευής είναι πολύ απλή και ως εκ τούτου δεν απαιτούνται περαιτέρω εξηγήσεις, εκτός
εκείνων που αναφέρονται στο παρακάτω εγχειρίδιο χρήστη.
12. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τροποποιείτε αυτή τη συσκευή χωρίς την εξουσιοδότηση του κατασκευαστή. Δεν υπάρχουν
ηλεκτρικά ή μηχανικά εξαρτήματα αυτής της συσκευής που να έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να επισκευάζονται
από τον χρήστη. Η μη συμμόρφωση με τα παραπάνω μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της συσκευής
και, ως εκ τούτου, τη χρήση της.
13. Η χρήση αυτής της συσκευής σε συνθήκες περιβάλλοντος εκτός αυτών που προδιαγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια και την απόδοση της συσκευής.
14. Τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τα φάρμακα είναι θερμοπλαστικά πολυμερή με υψηλή σταθερότητα και
χημική αντίσταση, τα οποία χρησιμοποιούνται ευρέως στον ιατρικό τομέα. Όμως, με δεδομένη την ποικιλία και

8
τη συνεχή εξέλιξη των χρησιμοποιούμενων φαρμάκων, δεν είναι δυνατό να αποκλειστούν οι αλληλεπιδράσεις
και, ως εκ τούτου, συνιστάται:
-Να καταναλώνετε πάντα το φάρμακο το συντομότερο δυνατό μετά το άνοιγμα του
-Να αποφεύγετε πάντα την παρατεταμένη επαφή του φαρμάκου με τον ανάλογο περιέκτη του δίσκου (δοχείο
πλέγματος) και να εκτελείτε άμεσα τις διαδικασίες καθαρισμού μετά από κάθε εφαρμογή
-Σε περίπτωση που προκύψουν μη φυσιολογικές καταστάσεις (π.χ. υαλοποίηση ή ρωγμές) στον θάλαμο
φαρμάκου, μην εισάγετε διαλύματα και μην εκτελείτε εισπνοές. Επικοινωνήστε με το τμήμα τεχνικής
εξυπηρέτησης προσδιορίζοντας τη μέθοδο χρήσης και τον τύπου του φαρμάκου που χρησιμοποιείται.
15. Θυμηθείτε:
-Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για τη νεφελοποίηση υγρών/ουσιών που δεν είναι φάρμακα που έχουν
συνταγογραφηθεί από τον ιατρό σας
-Εκτελείτε τη θεραπεία αερολύματος τηρώντας τον κατάλληλο τρόπο πραγματοποίησής της, τις δόσεις και
τους συνδυασμούς που υποδεικνύονται από τον ειδικό επαγγελματία υγείας, χρησιμοποιώντας μόνο το
αξεσουάρ που συνιστάται από αυτόν, βάσει της ασθένειας που χρειάζεται περίθαλψη.
Μην ρίχνετε και μην υποβάλλετε σε ισχυρή κρούση την κύρια μονάδα ή τον θάλαμο (ποτηράκι)
φαρμάκου.
Μπορεί να σπάσουν και να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν ή μπορεί να υποστείτε ηλεκτροπληξία.
Ο κατασκευαστής και ο αντιπρόσωπος δεν μπορούν να θεωρηθούν υπεύθυνοι για τυχαίες ή
έμμεσες ζημιές, εάν στη συσκευή έχουν πραγματοποιηθεί αλλαγές, έχουν εκτελεστεί μη
εξουσιοδοτημένες επισκευές ή/και τεχνικές παρεμβάσεις ή εάν κάποιο από τα εξαρτήματά της
έχουν υποστεί ζημιά κατά λάθος, λόγω ακατάλληλης χρήσης ή/και κακής χρήσης.
Οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη παρέμβαση, ακόμα και σε ελάχιστο βαθμό, στη συσκευή
ακυρώνει την εγγύηση αμέσως και οπωσδήποτε δεν εγγυάται τη συμμόρφωση με τις τεχνικές
απαιτήσεις και τις απαιτήσεις ασφαλείας της Οδηγίας Περί Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων
93/42/EEC (και των επακόλουθων αλλαγών) και των σχετικών προτύπων
Μην καθαρίζετε το πλέγμα με βαμβάκι, βούρτσες ή ανάλογα μέσα! Μην ακουμπάτε ποτέ το
πλέγμα. Ακολουθείτε τις οδηγίες καθαρισμού που αναγράφονται στο εγχειρίδιο.

9
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
Κατά την πρώτη χρήση ή πάντα μετά από μεγάλα διαστήματα μη χρήσης, συνιστούμε να γίνεται απολύμανση του
θαλάμου νεφελοποίησης, της μάσκας και του επιστομίου έτσι ώστε να αποτρέπεται η μετάδοση και η μόλυνση από
διάφορα βακτήρια. Κατόπιν ακολουθείτε τις οδηγίες στην παράγραφο Καθαρισμού και απολύμανσης του παρόντος
εγχειριδίου και προχωρήστε με τις εργασίες που περιγράφονται παρακάτω.
ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΑΙ ΜΗ ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΕΙΤΕ ουσίες άλλες εκτός των φαρμάκων ή των
ιατροτεχνολογικών προϊόντων που προορίζονται για νεφελοποίηση αερολύματος σε αυτή τη συσκευή. ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ με ιατροτεχνολογικό προϊόν ή/και με πυκνά διαλύματα που περιέχουν υαλουρονικό οξύ
καθαρό ή διαλυμένο σε υψηλή συγκέντρωση, αιθέρια έλαια, αρώματα, κ.λπ., ή ιζηματικά φορτία (π.χ. ιαματικό
νερό) που μπορούν να φράξουν ή να προκαλέσουν μόνιμη ζημιά στη συσκευή.
Η χρήση με καθαρό υπέρτονο διάλυμα (π.χ. θαλασσινό νερό) μπορεί να προκαλέσει φράξιμο της
συσκευής εάν δεν γίνεται ο κατάλληλος καθαρισμός αμέσως μετά από κάθε χρήση.
1 - ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΦΑΡΜΑΚΟΥ
Εικ. Α Εικ. Β Εικ. Γ
Α) Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου φαρμάκου ανοίγοντας το σχετικό κούμπωμα ασφαλείας με τα δάχτυλά σας.
Β) Εισαγάγετε το συνταγογραφημένο φάρμακο (ή φάρμακα) ακολουθώντας τις οδηγίες του ιατρού σας και του
κατασκευαστή του φαρμάκου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Το δοχείο φαρμάκου διαθέτει βαθμονομημένη κλίμακα που υποδεικνύει τον μέγιστο όγκο του
φαρμάκου που επιτρέπεται να εισαχθεί για κάθε μεμονωμένη εφαρμογή. Ο όγκος αυτός είναι 8 ml (8 cc). Ακόμα κι
αν η μέγιστη χωρητικότητα του θαλάμου παρέχει τη δυνατότητα εισαγωγής έως και 12 ml φαρμάκου, συνιστάται να
μην γίνεται υπέρβαση της μέγιστης τιμής των 8 ml που υποδεικνύεται στη βαθμονομημένη κλίμακα.
Γ) Κλείστε πάλι το κάλυμμα του δοχείου φαρμάκου, φροντίζοντας να εφαρμόσει σωστά το κούμπωμα ασφαλείας.
Μην ρίχνετε το φάρμακο στην κύρια μονάδα. Σε περίπτωση που ρίξετε φάρμακο, απομακρύνετέ το αμέσως
σκουπίζοντας με γάζα.
Εάν χρησιμοποιήσετε τη μονάδα ενόσω αυτή είναι υγρή, μπορεί να προκληθεί βλάβη ή μπορεί να υποστείτε
ηλεκτροπληξία.
Στην περίμετρο εφαρμογής του καλύμματος του δοχείου, βρίσκεται κολλημένη σε κατάλληλη θέση μια
κυκλική διαφανής τσιμούχα η οποία δεν πρέπει να αφαιρείται ποτέ, ούτε και κατά τη διάρκεια του

10
καθαρισμού. Να ελέγχετε πάντα ότι βρίσκεται στη θέση της και σε περίπτωση απώλειάς της μην
χρησιμοποιείτε το προϊόν για να μην χυθεί ή διαρρεύσει φάρμακο. Σε περίπτωση απώλειας της τσιμούχας,
πρέπει να αντικαταστήσετε τον θάλαμο νεφελοποίησης.
2 – ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Αφού έχει γίνει η εισαγωγή του φαρμάκου στο σχετικό δοχείο, προχωρήστε με τους ακόλουθους χειρισμούς:
Α) Συνδέστε το δοχείο φαρμάκου στην κύρια μονάδα σύροντάς το κατά μήκος των ειδικών οδηγών μέχρι να ακουστεί
ένα σαφές κλικ, πράγμα που δηλώνει τη σωστή του τοποθέτηση.
Η νεφελοποίηση δεν ξεκινά μέχρι να εφαρμόσει σωστά το δοχείο φαρμάκου. Σε αυτή την περίπτωση, πιέζοντας το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, ο ηλεκτρονικός έλεγχος της συσκευής αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα το ΜΠΛΕ
φόντο του διακόπτη το οποίο σβήνει εάν δεν υπάρχει καλή επαφή. Εάν το δοχείο έχει προσαρμοστεί σωστά, πιέζοντας το
κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης, αναβοσβήνει αργά το ΜΠΛΕ φως λειτουργίας του κουμπιού (κύκλος διάρκειας 4
δευτ.) και μόνιμα μέχρι το τέλος της θεραπείας και την απενεργοποίηση της συσκευής.
Β). Συνδέστε το αξεσουάρ που έχει υποδείξει ο ιατρός σας για τη συγκεκριμένη θεραπεία στο προϊόν. Επαληθεύστε
ότι χρησιμοποιείτε μάσκα σωστού μεγέθους βάσει του ασθενούς (L για ενήλικες και S για παιδιά), ώστε να
εξασφαλίζεται η μέγιστη άνεση και αποτελεσματικότητα της θεραπείας.

11
3 – ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Το KIWI Plus διαθέτει ηλεκτρονική διαχείριση τροφοδοσίας που του παρέχει τη δυνατότητα να λειτουργεί είτε με
τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στο εσωτερικό του (αρχική πηγή τροφοδοσίας) ή χρησιμοποιώντας τον
προσαρμογέα καλωδίου USB.
Η ηλεκτρονική διαχείριση του προϊόντος αναγνωρίζει αυτόματα τη διαθέσιμη πηγή τροφοδοσίας. Όταν η συσκευή
είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο παροχής ρεύματος, χρησιμοποιεί αυτή την πηγή ακόμα και εάν οι εσωτερικές
μπαταρίες είναι φορτισμένες, ώστε να αποτραπεί η εξάντλησή τους.
3.1 Λειτουργία με τροφοδοτικό
Είναι σημαντικό για την ασφάλεια της συσκευής και του χρήστη, να χρησιμοποιείτε μόνο το γνήσιο τροφοδοτικό που
παρέχει ο κατασκευαστής ως προαιρετικό αξεσουάρ. Απαγορεύεται ακόμα και η χρήση τροφοδοτικών με αντίστοιχες
τεχνικές προδιαγραφές που όμως δεν είναι γνήσια όπως αυτά που αναγράφονται εδώ, επειδή δεν αντιστοιχούν στον
ίδιο βαθμό λειτουργίας και ασφάλειας.
Μοντέλα γνήσιων τροφοδοτικών:
Shenzhen Huoniu Technology Co.,Ltd. - HNEL050100WE, Είσοδος: 100÷240 V~, 0,2 A μέγ., 50/60 Hz,
Έξοδος: 5 V , 1 A
Shenzhen Huoniu Technology Co.,Ltd. - HNBI050100WE, Είσοδος: 100÷240 V~, 0,2 A μέγ., 50/60 Hz,
Έξοδος: 5 V , 1 A
Shanghai Sucheng Electronic Co.,Ltd. – SC06W-0501000V, Είσοδος: 100÷240 V~, 0,15 A μέγ., 50/60 Hz,
Έξοδος: 5 V , 1 A
Α) Το φις τροφοδοσίας DC βρίσκεται στο κάτω μέρος της
συσκευής. Ξεκουμπώστε το πράσινο προστατευτικό
κάλυμμα όπως υποδεικνύεται στην εικόνα και εισαγάγετε
το φις του τροφοδοτικού.
Β) Συνδέστε το τροφοδοτικό στην πρίζα αφού έχετε
επαληθεύσει ότι ο τύπος της πρίζας είναι ο κατάλληλος. Το
γνήσιο τροφοδοτικό που παρέχεται είναι τύπου τάσης
γενικής χρήσης και ως εκ τούτου, είναι κατάλληλο για
χρήση ανεξάρτητα από την τάση του δικτύου παροχής
ρεύματος χαμηλής τάσης.
Για την αποφυγή δυνητικά επικίνδυνων καταστάσεων, υπερθέρμανσης, ακούσιων πτώσεων ή/και
βλαβών, συνιστούμε να γίνεται αποσύνδεση του τροφοδοτικού από την πρίζα αμέσως μετά τη λήξη
χρήσης της συσκευής. Μην αφήνετε το τροφοδοτικό συνδεδεμένο στην πρίζα για μεγάλο διάστημα.
Μην αφαιρείτε και διατηρείτε κλειστό το προστατευτικό κάλυμμα (πράσινο) του φις στο κάτω μέρος όταν
δεν χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό. Αποσυνδέετε πάντα προσεκτικά το τροφοδοτικό από τη συσκευή ώστε
να αποτραπεί κάποια ζημιά που θα μπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία της. Τυχόν ζημιές εξαιτίας
εισόδου υγρών ή μηχανικής βλάβης του φις, δεν καλύπτονται από την εγγύηση.
ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ τη συσκευή με την ολοκλήρωση της χρήσης της. Η συσκευή
αυτή ΔΕΝ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ όταν εξαντληθεί το φάρμακο προς νεφελοποίηση. Η
συσκευή απενεργοποιείται ΠΑΝΤΑ αυτόματα μόνο μετά από 20 λεπτά συνεχούς λειτουργίας.

12
3.2 Λειτουργία με την εσωτερική μπαταρία
Η εσωτερική μπαταρία λιθίου της συσκευής αυτής, η οποία είναι επαναφορτιζόμενη και δεν αντικαθίσταται από τον
χρήση, της παρέχει τη δυνατότητα λειτουργίας ακόμα και όταν δεν είναι διαθέσιμο το δίκτυο παροχής ρεύματος. Σε
πλήρη αποδοτικότητα και φορτισμένη στο 100%, η εσωτερική μπαταρία εξασφαλίζει έως και 220 λεπτά το πολύ
συνεχούς λειτουργίας της συσκευής. Με έναν κύκλο πλήρους φόρτισης, η μπαταρία μπορεί να τροφοδοτήσει τη
συσκευή ώστε να εκτελέσει έως και 28 πλήρεις θεραπείες νεφελοποίησης (1 θεραπεία = 1 πλήρης νεφελοποίηση 2,5
ml φυσιολογικού αλατούχου διαλύματος NaCl 0,9%)
Η λειτουργία της μπαταρίας είναι εγγυημένη για 300 κύκλους πλήρους φόρτισης (ως εκ τούτου, η διάρκεια ζωής της
μπαταρίας, όταν χρησιμοποιείται και φορτίζεται υπό τέλειες συνθήκες, είναι τουλάχιστον 1.100 ώρες λειτουργίας).
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι μπαταρίες αυτής της συσκευής έχουν προφορτιστεί από τον κατασκευαστή έτσι ώστε ο χρήστης να μπορεί
να χρησιμοποιήσει αμέσως τη συσκευή. Σε αντίθετη περίπτωση όπου οι ενδείξεις στη συσκευή υποδεικνύουν χαμηλή στάθμη
μπαταρίας όταν ενεργοποιηθεί για πρώτη φορά (το μπλε ενδεικτικό φως αναβοσβήνει γρήγορα), είναι απαραίτητο να
πραγματοποιήσετε το συντομότερο δυνατό έναν πλήρη κύκλο φόρτισης της εσωτερικής μπαταρίας.
3.2.1 Οδηγίες επαναφόρτισης της εσωτερικής μπαταρίας
Α) Όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή (η ΜΠΛΕ ενδεικτική λυχνία στην πρόσοψη της συσκευής
αναβοσβήνει με γρήγορο ρυθμό), συνδέστε τη συσκευή στο παρεχόμενο τροφοδοτικό DC και τοποθετήστε τη
συσκευή οριζόντια σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια, σε απόσταση από πηγές θέρμανσης. Κατόπιν συνδέστε το
τροφοδοτικό σε μια πρίζα ώστε να αρχίσει ο κύκλος φόρτισης της εσωτερικής μπαταρίας.
Β) όταν το τροφοδοτικό είναι συνδεμένο στην πρίζα, στο κάτω μέρος της συσκευής ανάβει μια ΚΙΤΡΙΝΗ ενδεικτική
λυχνία που υποδεικνύει ότι έχει ξεκινήσει κανονικά ο κύκλος φόρτισης της εσωτερικής μπαταρίας. Μόλις
ολοκληρωθεί ο κύκλος φόρτισης (όταν φορτιστεί πλήρως η μπαταρία) το χρώμα της ενδεικτικής λυχνίας αλλάζει από
ΚΙΤΡΙΝΟ σε ΠΡΑΣΙΝΟ. Οι χρόνοι φόρτισης αλλάζουν ανάλογα με την αρχική στάθμη φόρτισης της μπαταρίας.
Όταν η μπαταρία είναι πλήρως εκφορτισμένη, η πλήρης φόρτιση διαρκεί περίπου 4 ώρες (φόρτιση 100%).
Γ) Η επαναφόρτιση διακόπτεται εάν ενεργοποιηθεί η συσκευή για νεφελοποίηση κατά τη διάρκεια της
επαναφόρτισης. Μην διακόπτετε τον κύκλο φόρτισης εκτός εάν υπάρχει έκτακτη ανάγκη.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΟΔΗΓΙΕΣ:
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΝΤΟΣ 1 ΜΗΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΟΓΩ ΧΑΜΗΛΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ. ΕΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΕΙΝΕΙ ΠΛΗΡΩΣ
ΕΚΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΝΑ ΜΗΝΑ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ
ΜΕΡΙΚΩΣ Ή ΟΛΙΚΩΣ
Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΙΣΤΕΙ ΕΩΣ ΚΑΙ 300 ΦΟΡΕΣ ΤΟ ΠΟΛΥ ΜΕΧΡΙ ΝΑ
ΕΞΑΝΤΛΗΣΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ ΤΙΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΗΣ. ΟΤΑΝ
ΣΥΝΤΗΡΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΩΣΤΑ, ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΓΙΑ
ΕΠΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΑΛΛΑ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΙΣ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΑΥΤΟΝΟΜΙΑΣ ΤΗΣ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΜΙΚΡΟΤΕΡΗ
ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ. ΑΦΟΥ ΕΞΑΝΤΛΗΘΕΙ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ.

13
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Για αυξημένη αντοχή και για καλύτερη εκμετάλλευση της απόδοσης της
μπαταρίας, συνιστάται να μην γίνονται τμηματικές φορτίσεις και να γίνεται επαναφόρτιση της
εσωτερικής μπαταρίας μόνο όταν έχει εκφορτιστεί (η ΜΠΛΕ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ LED της
πρόσοψης αναβοσβήνει με γρήγορο ρυθμό ή/και έχει γίνει αυτόματη απενεργοποίηση λόγω
χαμηλής στάθμης της μπαταρίας).
4 – ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Αφού προετοιμαστεί κατάλληλα, η συσκευή είναι ιδιαίτερα εύχρηστη. Απλά πιέστε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στην πρόσοψη για να ενεργοποιήστε ή να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
Πιέζοντας το κουμπί, ενεργοποιείται το μπλε
φωτεινό φόντο λειτουργίας και αρχίζει να βγαίνει η
νεφελοποιημένη φαρμακευτική αγωγής.
Στο τέλος της θεραπείας, όταν έχει εξαντληθεί η
νεφελοποιημένη θεραπεία, πιέστε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να
απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται συνεχώς, αλλά είναι πολύ σημαντικό να θυμάστε ότι διαθέτει
λειτουργία προστασίας από ακούσια εκκίνηση ή από αποτυχία τερματισμού λειτουργίας, η οποία, μετά από 20
λεπτά συνεχούς λειτουργίας (χωρίς απενεργοποίηση), απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά τη χρήση, η συσκευή πρέπει να παραμένει σε κατακόρυφη θέση ή να έχει κλίση προς τον ασθενή.
Η συσκευή μπορεί να λειτουργεί με κλίση προς τα εμπρός έως και 90° αλλά εάν έχει κλίση προς τα πίσω
(απομακρυνόμενη από τον ασθενή), το φάρμακο δεν μπορεί να φτάσει το πλέγμα νεφελοποίησης και, ως εκ τούτου, η
παροχή φαρμάκου διακόπτεται.
Για να αποτραπεί το βούλωμα ή/και η πρόκληση ζημιάς στο πλέγμα, το προϊόν πρέπει να παραμένει σε
λειτουργία μέχρι να εξαντληθεί το φάρμακο (μέχρι να σταματήσει εντελώς η έξοδος ατμού). Αδειάζετε
πλήρως το δοχείο εάν η θεραπεία διακοπεί πριν εξαντληθεί όλο το περιεχόμενό του. Σε κάθε περίπτωση,
ξεπλένετε διεξοδικά μόνο το δοχείο φαρμάκου κάτω από ζεστό τρεχούμενο νερό και προσθέστε μερικές σταγόνες
απιονισμένου νερού. Τοποθετήστε το δοχείο στη συσκευή και θέστε τη συσκευή σε λειτουργία για όσο διάστημα
χρειαστεί (μερικά δευτερόλεπτα) για να εξαντληθούν και τα τελευταία υπολείμματα. Όταν δεν βγαίνει πλέον ατμός,
απενεργοποιήστε το προϊόν και καθαρίστε το όπως περιγράφεται παρακάτω.

14
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ
Το παρόν προϊόν πρέπει να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση, όχι μόνο για τη σωστή διατήρηση της υγειονομικής
του κατάστασης αλλά και για τη διατήρηση της απόδοσης και της σωστής λειτουργίας του.
Εάν ο καθαρισμός του δοχείου φαρμάκου παραλείπεται ή δεν εκτελείται σωστά αμέσως μετά
από κάθε χρήση του, μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο μερικώς ή πλήρως η σωστή λειτουργία του και
ως συνέπεια, μπορεί να χρειαστεί η αντικατάστασή του.
ΜΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗΣ, ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΩΣ ΕΞΗΣ:
Εκτελέστε τη διαδικασία ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ που περιγράφεται στην ακόλουθη παράγραφο
και κατόπιν προχωρήστε με τις λειτουργίες που περιγράφονται παρακάτω:
Α) Αφού απενεργοποιήσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε το τροφοδοτικό από την πρίζα
και από την ίδια τη συσκευή και φυλάξτε το σε στεγνό και ασφαλές σημείο·
Β) Πιέζοντας το κουμπί στην πίσω πλευρά, αποδεσμεύστε το δοχείο φαρμάκου και
αφαιρέστε το από το προϊόν.
Γ) Αφού φυλάξετε την κύρια μονάδα σε ασφαλές σημείο (μακριά από νεροχύτες ή
επιφάνειες όπου μπορεί να έρθει σε επαφή με υγρά ή να πέσει), ανοίξτε τον θάλαμο
νεφελοποίησης και αδειάστε τυχόν υπολείμματα φαρμάκου·
Δ) Καθαρίστε τα αξεσουάρ και το δοχείο φαρμάκου
χρησιμοποιώντας νερό. Ξεπλύνετε προσεκτικά το μεταλλικό
πλέγμα όποτε χρησιμοποιείτε φαρμακευτική αγωγή με υψηλή
επιφανειοδραστικότητα ή υψηλό ιξώδες όπως η φαρμακευτική
αγωγή με διαλυτοποιητική ή αποχρεμπτική ουσία επειδή το
φάρμακο παραμένει συχνά στο πλέγμα.
Το δοχείο φαρμάκου, οι μάσκες και τα ρακόρ, το επιστόμιο και
το επιρρίνιο μπορούν επίσης να μουσκεύονται σε διάλυμα 1/1
νερού και λευκού ξυδιού για 1 περίπου ώρα ώστε να καθαρίζονται ή/και να αφαιρούνται υπολείμματα και
αποθέσεις.
ΜΗΝ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΜΕ ΝΕΡΟ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ ΜΟΝΑΔΑ. ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΥΓΡΕΣ
ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΣΕ ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑΤΑ
ΜΗΝ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ Ή ΤΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΗΣ ΣΕ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΑ, ΧΗΜΙΚΑ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ ΑΛΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

15
Ε) Τοποθετήστε το δοχείο φαρμάκου και τα
αξεσουάρ σε ένα καθαρό και στεγνό πανί και αφήστε
τα να στεγνώσουν εντελώς στον αέρα (για περίπου 2
ώρες) πριν τα φυλάξετε ή τα χρησιμοποιήσετε εκ
νέου.
Μην χρησιμοποιείτε κομμάτια από βαμβάκι, βούρτσες ή άλλα αντικείμενα για να καθαρίσετε ή να
στεγνώσετε το πλέγμα του δοχείου φαρμάκου. Μην ακουμπάτε ποτέ το πλέγμα! Εάν είναι απαραίτητο,
χρησιμοποιήστε ένα στεγνό βαμβακερό πανί για να στεγνώσετε τα αξεσουάρ και το δοχείο φαρμάκου.
ΣΤ) Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό και στεγνό πανί για να καθαρίσετε την κύρια μονάδα και τους ακροδέκτες. Διατηρείτε τους
ακροδέκτες καθαρούς και στεγνούς και αφαιρείτε πάντα τυχόν υπολείμματα φαρμάκου από τη συσκευή.
Ζ) Αφού στεγνώσει, επανασυναρμολογήστε το δοχείο φαρμάκου στην κύρια μονάδα και τοποθετείστε τα στο κουτί ή στην
τσάντα ταξιδιού, μαζί με τα αξεσουάρ. Φυλάξτε τα όλα σε καθαρό περιβάλλον και μακριά από τις καιρικές συνθήκες.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ
Βήμα 1：Βάλτε μικρή ποσότητα καθαρού νερού στο δοχείο φαρμάκου.
Βήμα 2：Ενεργοποιήστε τη μονάδα πιέζοντας το κουμπί τροφοδοσίας, κατόπιν πιέστε παρατεταμένα το κουμπί
τροφοδοσίας για πάνω από 5 δευτερόλεπτα, η ενδεικτική λυχνία του κουμπιού τροφοδοσίας παραμένει
αναμμένη συνεχώς υποδεικνύοντας ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία αυτοκαθαρισμού.
Βήμα 3: Μετά από 30 δευτερόλεπτα, η μονάδα σταματά να λειτουργεί.
Βήμα 4: Αδειάστε το υπόλοιπο νερό και στεγνώστε διεξοδικά τη μονάδα.
ΕΚΤΕΛΕΙΤΕ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΥΤΟΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΜΙΑ ΧΡΗΣΗ
ΑΠΟΛYΜΑΝΣΗ
Πριν προχωρήσετε με την απολύμανση και την αποστείρωση, να εκτελείτε πάντα τη διαδικασία καθαρισμού που
περιγράφεται στην προηγούμενη παράγραφο.
ΤΟ ΔΟΧΕΙΟ ΘΑΛΑΜΟΥ, ΟΙ ΜΑΣΚΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΡΑΚΟΡ ΤΟΥΣ, ΤΟ
ΕΠΙΣΤΟΜΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΠΙΡΡΙΝΙΟ μπορούν να απολυμαίνονται με
μετουσιωμένη αλκοόλη ή με διάλυμα βάσης υποχλωριώδους νατρίου, που
βρίσκονται εύκολα σε φαρμακεία. Πριν χρησιμοποιήσετε εκ νέου τα αξεσουάρ αυτά,
ξεπλύνετέ τα με ζεστό νερό μέχρι να απομακρυνθεί κάθε ίχνος απολυμαντικού,
στεγνώστε τα και φυλάξτε τα σε στεγνό περιβάλλον χωρίς σκόνη
Το ΕΠΙΣΤΟΜΙΟ και το ΕΠΙΡΡΙΝΙΟ μπορούν να απολυμανθούν με βρασμό
σε νερό για 10 λεπτά περίπου ή με συσκευές αποστείρωσης καυτού ατμού
(αυτές που χρησιμοποιούνται ευρέως για την αποστείρωση αξεσουάρ και
εξαρτημάτων για παιδιά και βρέφη). Μετά το βρασμό/αποστείρωση, αφήστε
να κρυώσουν και να στεγνώσουν στον αέρα.

16
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΦΟΥΡΝΟ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Ή ΤΩΝ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η συσκευή KIWI Plus δεν περιλαμβάνει εξαρτήματα που χρειάζονται συντήρηση ή/και λίπανση. Όμως, είναι απαραίτητη η
διεξαγωγή ορισμένων απλών ελέγχων για την επαλήθευση της λειτουργικότητας και της ασφάλειας της συσκευής πριν από
κάθε χρήση. Βγάλτε τραβώντας τη συσκευή από το κουτί και ελέγχετε πάντα για τυχόν ορατές ζημιές· προσέχετε ιδιαίτερα εάν
υπάρχουν ρωγμές στα πλαστικά που θα μπορούσαν να εκθέσουν ηλεκτρικά εξαρτήματα.
Επαληθεύστε ότι το δοχείο φαρμάκου δεν έχει σπάσει από προηγούμενη χρήση.
ΟΤΑΝ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΕΧΕΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΥΤΟΜΑΤΑ ΕΞΑΙΤΙΑΣ
ΧΑΜΗΛΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ ΕΝΤΟΣ ΕΝΟΣ ΜΗΝΑ ΩΣΤΕ
ΝΑ ΑΠΟΤΡΑΠΕΙ Η ΜΕΡΙΚΗ Ή ΠΛΗΡΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΤΗΣ
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ
ΦΟΡΑ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ
Κατόπιν αιτήματος, ο κατασκευαστής παρέχει διαγράμματα καλωδίωσης, λίστα εξαρτημάτων, περιγραφές,
οδηγίες βαθμονόμησης ή/και οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες βοηθούν το προσωπικό τεχνικής εξυπηρέτησης να
επισκευάσουν τα εξαρτήματα του ιατροτεχνολογικού προϊόντος.
ΑΞΕΣΟΥΑΡ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΠΟΥ ΔΙΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ
ΔΟΧΕΙΟ ΦΑΡΜΑΚΟΥ – ΚΩΔ. SP 0279
ΜΑΣΚΑ Soft Touch K+ (L) ΕΝΗΛΙΚΩΝ – ΚΩΔ. SP 0281
ΜΑΣΚΑ Soft Touch K+ (S) ΠΑΙΔΙΩΝ - ΚΩΔ. SP 0282
ΡΑΚΟΡ ΜΑΣΚΩΝ Soft Touch K+ – ΚΩΔ. SP 0283
ΕΠΙΣΤΟΜΙΟ – ΚΩΔ. SP 0263
ΕΠΙΡΡΙΝΙΟ K+ – ΚΩΔ. SP 0284
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ AC/DC - ΚΩΔ. SP 0262
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ AC/DC - ΚΩΔ. SP 0262/01
Μαύρη θήκη μεταφοράς EVO για το KIWI Plus - ΚΩΔ. SP 0280
ΔΟΧΕΙΟ ΦΑΡΜΑΚΟΥ: Για κάθε μεμονωμένο ασθενή, συνιστούμε να γίνεται αντικατάσταση του δοχείου
φαρμάκου κάθε 12 μήνες ή 350 θεραπείες το πολύ. Επιπλέον, το δοχείο φαρμάκου πρέπει να αντικαθίσταται σε
περίπτωση παρουσίας ρωγμών ή εάν οι οπές του δονούμενου πλέγματος στο εσωτερικό του είναι μερικώς ή πλήρως
βουλωμένες από φάρμακο, σκόνη, αποθέσεις αλάτων κ.λπ.
Παρουσία ασθενειών με κίνδυνο λοίμωξης και μικροβιολογικής μόλυνσης, συνιστούμε την ατομική χρήση των
αξεσουάρ και του δοχείου φαρμάκου και συμμόρφωση με τις διαδικασίες αποστείρωσης που περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο (να συμβουλεύεστε πάντα τον δικό σας επαγγελματία υγείας).
Οι μάσκες και τα επιστόμια πρέπει να αντικαθίστανται εάν παρουσιάζουν φανερά ίχνη αποσύνθεσης.
Χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια
αξεσουάρ/ανταλλακτικά
που παρέχονται και
προτείνονται από τον
κατασκευαστή

17
Ελάχιστη αναμενόμενη διάρκεια ζωής: 2 έτη για την κύρια μονάδα και το τροφοδοτικό - ΜΕΓ. 180 ώρες
λειτουργίας για το δοχείο φαρμάκου σύμφωνα με τις τυπικές συνθήκες δοκιμής και λειτουργίας.
Διάρκεια ζωής αποθήκευσης: μέγ. 5 έτη από την ημερομηνία κατασκευής αλλά μέγ. 2 ΕΤΗ χωρίς εφαρμογή μίας
πλήρους επαναφόρτισης της εσωτερικής μπαταρίας
ΠΙΘΑΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ
Πρόβλημα
Αιτία
Λύση
1. Πολύ ασθενής ή καθόλου
νεφελοποίηση (με τη συσκευή
ενεργοποιημένη)
Οι οπές του δονούμενου πλέγματος,
που βρίσκεται μέσα στο δοχείο
φαρμάκου, έχουν βουλώσει
Ο ενδεικτικός φωτισμός φόντου του
κουμπιού τροφοδοσίας αναβοσβήνει
με γρήγορο ρυθμό (με διάστημα
μικρότερο των 0,3 δευτερολέπτων) και
η στάθμη της μπαταρίας είναι
χαμηλή/έχει μηδενιστεί.
Καθαρίστε το δοχείο φαρμάκου
σύμφωνα με τις οδηγίες του
εγχειριδίου. Εάν το πρόβλημα
παραμένει ακόμα και μετά τον
καθαρισμό, αντικαταστήστε το δοχείο
φαρμάκου με καινούργιο
Επαναφορτίστε την εσωτερική
μπαταρία (κύκλος πλήρους
επαναφόρτισης)
2. Δεν γίνεται νεφελοποίηση με τη
συσκευή ενεργοποιημένη (ο
φωτισμός φόντου του διακόπτη
τροφοδοσίας είναι
ενεργοποιημένος)
Οι ακροδέκτες στο δοχείο φαρμάκου ή
στην κύρια μονάδα είναι ακάθαρτες
ή/και λεκιασμένες
Στους ακροδέκτες της κυρίας μονάδας
έχει συσσωρευτεί φάρμακο ή υγρό.
Το μεταλλικό πλέγμα είναι πολύ
λερωμένο.
Το μεταλλικό πλέγμα έχει σπάσει.
Καθαρίστε τις επαφές αφαιρώντας
την αιτία της κακής ηλεκτρικής
επαφής.
Αφαιρέστε το φάρμακο ή το νερό.
Αντικαταστήστε το δοχείο φαρμάκου
με καινούργιο.
Αντικαταστήστε το δοχείο φαρμάκου
με καινούργιο.
3. Ο φωτισμός φόντου του
διακόπτη τροφοδοσίας είναι
αναμμένος και σβήνει μετά από
μερικά δευτερόλεπτα χωρίς να
υπάρχει νεφελοποίηση
Το δοχείο φαρμάκου δεν έχει εισαχθεί
στην κύρια μονάδα ή δεν έχει εισαχθεί
σωστά
Στερεώστε το δοχείο φαρμάκου στην
κύρια μονάδα και επαληθεύστε ότι
έχει κλειδώσει σωστά (ακούγεται
κλικ από τον διακόπτη προσέγγισης)
4. Αργή νεφελοποίηση
Φάρμακο με υψηλό ιξώδες
Αραιώστε το φάρμακο με
φυσιολογικό αλατούχο διάλυμα
5. Δεν υπάρχει νεφελοποίηση και
λειτουργία. Ο φωτισμός φόντου
του διακόπτη τροφοδοσίας είναι
απενεργοποιημένος
Λάθος τύπος τροφοδοτικού ή κακή
σύνδεση στην πρίζα
Επαληθεύστε ότι χρησιμοποιείται
γνήσιο τροφοδοτικό και ότι είναι
σωστά συνδεδεμένο σε πρίζα τοίχου
που λειτουργεί
Βλάβες 1-2-3-4-5
Καμία από τις λύσεις δεν έχει
αποτέλεσμα
Επικοινωνήστε με τον
αντιπρόσωπό σας ή το τμήμα
τεχνικής εξυπηρέτησης του
κατασκευαστή

18
Ο κατασκευαστής δηλώνει ότι οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο είναι συναφείς με τις τεχνικές
προδιαγραφές και τις προδιαγραφές ασφαλείας της συσκευής στην οποία αναφέρεται το εγχειρίδιο. Οι αναγραφόμενες
τεχνικές προδιαγραφές είναι επικαιροποιημένες έως την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος εγγράφου και ισχύουν μόνο
για το μηχάνημα το οποίο συνοδεύουν. Ο κατασκευαστής επιφυλάσσεται του δικαιώματός του να κάνει αλλαγές ή
βελτιώσεις στο παρόν έγγραφο χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΤΥΠΟΣ (93/42/ΕΟΚ)
Ιατροτεχνολογικό προϊόν κατηγορίας ΙIa
ΜΟΝΤΕΛΟ
KIWI Plus
ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΑ ΡΕΎΜΑΤΟΣ
100÷240 V~ 50/60 Hz με το παρεχόμενο τροφοδοτικό (μοντ.
HNEL050100WE ή SC06W-0501000V) ή
3,7 V με την εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία λιθίου-
ιόντων χωρητικότητας 2600 mAh
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΙΣΧΥΟΣ
2,0 W περίπου.
ΑΥΤΟΝΟΜΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
220 λεπτά περίπου (συνεχής λειτουργία) ή 14 ημέρες με 2 εφαρμογές
την ημέρα (1 εφαρμογή = 1 πλήρης νεφελοποίηση 2,5 ml αλατούχου
διαλύματος NaCl 0,9%)*
ΜΕΓ. ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗΣ
4 ώρες περίπου
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
300 κύκλοι πλήρους επαναφόρτισης 100%
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΟΓΚΟΣ (2
εκπνοές)
< 0,1 ml
Όριο ελέγχου MMAD παραγωγής 100%
των συσκευών (σύστημα διάθλασης
laser) ****
< 4,5 µm
ΕΛΑΧΙΣΤΟΣ ΟΓΚΟΣ
ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΗΣΗΣ κατά τους
ελέγχους 100% της παραγωγής ***
> 0,25 ml/min (2ml αλατούχου διαλύματος NaCl 0,9%)
MMAD (EN 13544-1) **
1,51 µm
Γεωμετρική τυπική απόκλιση GSD (EN
13544-1) ***
1,75
ΕΞΟΔΟΣ ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΟΣ (EN
13544-1)
1,58 ml
ΡΥΘΜΟΣ ΕΞΟΔΟΥ ΑΕΡΟΛΥΜΑΤΟΣ
(EN 13544-1)
0,22 (ml/min) 1 min
ΟΓΚΟΣ ΝΕΦΕΛΟΠΟΙΗΣΗΣ
0,30 ml/min (2ml αλατούχου διαλύματος NaCl 0,9%)
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΜΟΝΩΣΗΣ
Κλάση II (εάν χρησιμοποιείται με το τροφοδοτικό
HNEL050100WE ή το SC06W-0501000V)
Εξοπλισμός με εσωτερική τροφοδοσίας (εάν χρησιμοποιείται με τις
εσωτερικές μπαταρίες)
ΒΑΡΟΣ
150 g περίπου (χωρίς αξεσουάρ)
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ
48 (Π) x 127 (Υ) x 58 (Β) mm
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ
Συνεχής
ΜΕΓ. ΣΤΆΘΜΗ ΘΟΡΎΒΟΥ
38,2 dB (A)

19
ΜΕΓ. ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΦΑΡΜΑΚΟΥ
8 ml
ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ
Θερμοκρασία χώρου:10 ÷ 40 °C
Σχετική υγρασία: Σχετική υγρασία 30 ÷ 85% (χωρίς συμπύκνωση)
Ατμοσφαιρική πίεση:700 - 1.060 hPa
ΣΥΝΘΉΚΕΣ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗΣ
ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Θερμοκρασία χώρου: -20 ÷ 50 °C
Σχετική υγρασία: Σχετική υγρασία 30 ÷ 80 % (χωρίς συμπύκνωση)
Ατμοσφαιρική πίεση: 795 - 1.013 hPa
* Με νέα μπαταρία, ακέραια και με διαθέσιμο το 100% της φόρτισης
** MMAD = Διάμεσος αεροδυναμικής διαμέτρου κατά μάζα (Mass Median Aerodynamic Diameter - μετρούμενη με
κρουστικό διαχωριστή τύπου Marple (Marple Personal Cascade Impacter)
*** GSD = Γεωμετρική Τυπική Απόκλιση
**** Οι απεικονιζόμενες παράμετροι χρησιμοποιούνται στην παραγωγή κατά τη διάρκεια επαλήθευσης 100% των
συσκευών, ως όρια αποδοχής και ως εκ τούτου αντιπροσωπεύουν την ελάχιστη τιμή κατωφλίου για τη διασφάλιση
συμμόρφωσης με τις παραμέτρους που μετρώνται σύμφωνα με το EN 13544-1
ΓΡΑΦΗΜΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗΣ ΣΩΜΑΤΙΔΙΩΝ ΩΣ ΣΤΟ EN 13544-1
ΣΗΜΕΊΩΣΗ: Οι μετρήσεις και οι καμπύλες δεν ισχύουν σε περίπτωση φαρμάκων που παρέχονται σε εναιώρημα με
υψηλό ιξώδες
Αεροδυναμική διάμετρος (μm)
Σωρευτικό κλάσμα (%)
Κλάσμα μέσης μάζας (%)
μεμονωμένες δοκιμές
μέση τιμή

20
ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ
Η CA-MI Srl εγγυάται τα προϊόντα της για μια περίοδο τουλάχιστον 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Βάσει
αυτής της εγγύησης, η CA-MI srl αναλαμβάνει μόνο να επισκευάσει ή να αντικαταστήσει το προϊόν ή εξαρτήματά
του που έχουν βρεθεί ελαττωματικά μετά από επαλήθευση στις εγκαταστάσεις μας από το Τμήμα τεχνικής
εξυπηρέτησης.
Το προϊόν πρέπει να επιστρέφεται συνοδευόμενο από περιγραφή του ελαττώματος που έχει βρεθεί και πρέπει
να αποστέλλεται μαζί με την απόδειξη αγοράς. Ζητούμε πάντα να προσδιορίζεται το ελάττωμα, ώστε η επισκευή
να πραγματοποιείται το συντομότερο δυνατό.
Η εγγύηση, με την εξαίρεση της ευθύνης για άμεση ή έμμεση ζημιά, περιορίζεται μόνο σε ελαττώματα υλικών ή
εργασίας και δεν ισχύει όταν τα εξαρτήματα που έχουν επιστραφεί αποδεικνύεται ότι έχουν αποσυναρμολογηθεί,
τροποποιηθεί ή επισκευαστεί εκτός του εργοστασίου ή των εξουσιοδοτημένων κέντρων τεχνικής εξυπηρέτησης. Η
συσκευή που επιστρέφεται, ακόμα κι αν καλύπτεται από την εγγύηση, πρέπει να αποστέλλεται με ΠΛΗΡΩΜΕΝΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΑ. Τα εμπορεύματα μεταφέρονται πάντα με κίνδυνο που αναλαμβάνει ο αγοραστής, χωρίς την
παραμικρή ευθύνη εκ μέρους της CA-MI srl για τυχόν ζημιά κατά τη μεταφορά ή απώλεια από τον μεταφορέα,
ακόμα και αν αποστέλλονται με πληρωμένα μεταφορικά.
Οι μπαταρίες που περιλαμβάνονται στη συσκευή κατά την αγορά της είναι εμπορικού τύπου και οι δυνατότητες
φόρτισής τους μπορεί να έχουν επιβαρυνθεί ανάλογα με την ημερομηνία κατασκευής τους, την αποθήκευσή τους και
το διάστημα παραμονής στην αποθήκη και ως εκ τούτου, δεν καλύπτονται από την τυπική εγγύηση του
κατασκευαστή.
ΣΎΜΒΟΛΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Σήμανση συμμόρφωσης με την Οδηγία 93/42/ΕΟΚ και τις επακόλουθες
τροποποιήσεις
Προσοχή!
Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη
Διατηρείτε σε δροσερό, στεγνό μέρος
Θερμοκρασία αποθήκευσης
Συσκευή με εφαρμοζόμενο τμήμα τύπου BF (μάσκες/επιστόμιο)
Ενεργοποίηση - απενεργοποίηση
Συσκευή με κλάση μόνωσης II (εάν χρησιμοποιείται με το παρεχόμενο τροφοδοτικό AC/DC)
~
Εναλλασσόμενο ρεύμα