CAMPAGNOLO C10 HD-L User manual

C10 HD-L CHAIN
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 1

ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 2

1
ITALIANO 3
INDICE
1. MONTAGGIO DELLA CATENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. APERTURA DELLA CATENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. MANUTENZIONE DELLA CATENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4. SOSTITUZIONE DELLA CATENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ATTREZZI
Tutte le operazioni di chiusura e apertura della cate-
na C10 HD-L devono essere effettuate utilizzando
solamente l’utensile Campagnolo®UT-CN200 non
incluso nella confezione (Fig.1).
UT-CN200
ITALIANO2
ATTENZIONE!
Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale. Questo manuale è parte integran-
te del prodotto e deve essere conservato in un luogo sicuro per future consultazioni.
COMPETENZE MECCANICHE - La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione
della bicicletta richiedono competenze specifiche, esperienza e attrezzatura adeguata. La semplice
attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per operare correttamente sulla vostra bici-
cletta.
Se avete dubbi sulla vostra capacità di effettuare tali operazioni, rivolgetevi a personale specializzato.
USO DESIGNATO - Questo prodotto Campagnolo®è stato progettato e fabbricato per essere usato
esclusivamente su biciclette del tipo “da corsa” utilizzate solo su strade con asfalto liscio o in pista.
Qualsiasi altro uso di questo prodotto, come fuori strada o sentieri è proibito.
CICLO VITALE - USURA - NECESSITA’ DI ISPEZIONE - Il ciclo vitale dei componenti Campagnolo®,
dipende da molti fattori, quali ad esempio il peso dell’utilizzatore e le condizioni di utilizzo. Urti, colpi,
cadute e più in generale un uso improprio, possono compromettere l'integrità strutturale dei compo-
nenti, riducendone enormemente il ciclo vitale; alcuni componenti sono inoltre soggetti ad usurarsi nel
tempo.Vi preghiamo di far ispezionare regolarmente la bicicletta da un meccanico qualificato, per con-
trollare se vi siano cricche, deformazioni, indicazioni di fatica o usura.
Se l'ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione, cricca, segni di impatto o di fatica, non importa
quanto piccoli, rimpiazzate immediatamente il componente; anche i componenti eccessivamente
usurati devono essere immediatamente sostituiti.
La frequenza delle ispezioni dipende da molti fattori; contattate un rappresentante della Campagnolo®
per scegliere l’intervallo più adatto a voi.
Se pesate più di 82 kg/180 lbs, verificate col vostro meccanico che i componenti Campagnolo®che
avete scelto siano adatti all’uso che ne farete.
SISTEMA INTEGRATO - Le trasmissioni
9s e 10s , come la maggior parte dei componenti
Campagnolo®sono parte di un unico progetto integrato. Per garantirne la funzionalità utilizzate solo
componenti specificati dalla Campagnolo S.r.l..
La mancata osservanza di queste istruzioni può causare danni al prodotto e risultare in inci-
denti, lesioni fisiche o morte.
Se avete qualsiasi domanda vi preghiamo di contattare il vostro meccanico o il più vicino rivenditore
Campagnolo®per ottenere ulteriori informazioni.
ATTENZIONE!
L’utilizzo di pignoni non Campagnolo
®
può danneggiare la catena e/o causarne l’improvvisa aper-
tura provocando incidenti, lesioni fisiche o morte.
ATTENZIONE!
Indossate sempre occhiali e guanti
protettivi quando utilizzate l’utensile
Campagnolo®UT-
CN200.
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 2

ITALIANO4
UT-CN200
3
ITALIANO 5
• Per tagliare la catena:
- inserite la maglia da aprire nell'utensile UT-
CN200 (Fig.3) avendo cura di terminare con
una maglia interna;
- bloccate la maglia con l'apposito dispositivo
di blocco (A) (Fig. 4);
- avvitate l'utensile finché il piolino non sia
completamente uscito dal foro della maglia
(Fig. 5).
A
4 5
2
1. MONTAGGIO DELLA CATENA
ATTENZIONE!
Una catena montata in modo errato può rompersi ed essere causa di un incidente, gravi
lesioni o morte. Se avete qualsiasi dubbio sulla vostra capacità di eseguire in maniera cor-
retta le istruzioni riportate in questo manuale, rivolgetevi ad un meccanico specializzato.
• Determinate la lunghezza corretta della catena posizionandola sul pignone e sull'ingranaggio
più piccoli, verificando che la misura H(Fig. 2) non superi i 10÷15 mm.
• Eseguite tutte le seguenti operazioni e troncate le maglie in eccesso dal lato della catena oppos-
to a quella esterna riportante la fascetta in plastica e l’etichetta adesiva “Warning!”.
ATTENZIONE!
Non rimuovete MAI nè modificate in alcun modo questa maglia esterna, riconoscibile dalla stampiglia
riportante il lotto di produzione, in quanto presenta fori calibrati necessari per la chiusura della catena.
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 4

ITALIANO6
Lato esterno
della catena.
C
B
D
7
Lato esterno
della catena.
ED
8
• Centrate il piolino guida (D) rispetto all'asse
della catena, quindi inserite il piolino (E) nel
piolino guida (D), dal lato interno della cate-
na verso l'esterno (Fig. 8).
Nota
Solo uno dei due fori del piolino (E) può esse-
re utilizzato per l’accoppiamento con il piolino
guida (D).
• Posizionate l’utensile UT-CN200 come indica-
to in Fig. 9.
ITALIANO 7
6
• Rimuovete la fascetta in plastica e l’etichetta
adesiva “Warning”.
• Spostate la catena sull'ingranaggio più gran-
de (mantenendola sul pignone più piccolo),
quindi posizionate le maglie da chiudere nella
zona indicata in Figura 6.
• Inserite la maglia interna (B- Fig. 7) nella
maglia esterna (C- Fig. 7), quindi inserite il
piolino guida (D- Fig. 7) nel foro della maglia
dal lato interno della catena verso l'ester-
no.
9
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 6

ITALIANO 9ITALIANO8
Lato esterno
della catena.
D
15
E
0,1 mm
Lato interno
della catena.
14
E
13
• Imprimendo una forza omogenea, avvitate
l'utensile (Fig. 13) finché il piolino (E) non sia
completamente entrato nel foro della maglia.
Nota
Onde evitare di rovinare irreparabilmente la
catena, NON AVVITATE l’utensile oltre la battu-
ta. Lasciate che il piolino (E) sporga di 0,1 mm
dal lato interno dalla catena (Fig. 14).
• Estraete il dispositivo di blocco e rimuovete la
catena dall'utensile.
• Sfilate il piolino guida (D) dalla maglia (Fig.15).
UT-CN200
10
• Svitate l'utensile UT-CN200, quindi inserite la
maglia da chiudere nelle apposite sedi (Fig.
10).
• Bloccate la maglia con l'apposito dispositivo
di blocco (A) (Fig. 11).
• Verificate che la punta conica dello spintore
(F) (Fig. 11) sia in asse con il centro del pioli-
no (E) (Fig. 12).
A
F
11
F
E
Lato esterno
della catena.
12
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 8

ITALIANO 11ITALIANO10
A
HD-Link CN-RE200
18
2. APERTURA DELLA CATENA
Se si presentasse la necessità di aprire e richiudere la catena, è necessario utilizzare l’apposita
clip di chiusura HD-Link Campagnolo
®
CN-RE200.
• Procuratevi l'apposita clip di chiusura HD-Link Campagnolo
®
CN-RE200.
• Individuate sulla catena il piolino (A) (Fig. 18) con il quale è stata chiusa.
• Accorciate la catena di un numero di maglie equivalente alla lunghezza della HD-Link e conte-
nente il piolino di chiusura della catena (A) (Fig. 18).
Nota
Per accorciare la catena eseguite le operazioni indicate al capitolo 1 “Montaggio della catena”
nelle figure 3, 4 e 5, utilizzando solamente l’utensile Campagnolo
®
UT-CN200.
EX
Lato esterno
della catena.
16
NO! SÌ!
17
• La leggera sporgenza (X) (verso il lato ester-
no della catena) del piolino (E) dalla maglia
(Fig. 16) è del tutto normale e non ostacola il
normale scorrimento della catena.
Non cercate IN NESSUN MODO di elimi-
narla!
• Verificare che la chiusura della catena non
presenti un "punto duro" o maglie che non
scorrano liberamente (Fig. 17).
Eventualmente liberate l'articolazione agen-
do con leggere flessioni laterali sulle maglie.
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 10

ITALIANO 13ITALIANO12
123
132,60 mm max
456
20
3. MANUTENZIONE DELLA CATENA
• La durata della catena è variabile in funzione delle condizioni di utilizzo, della frequenza e della
qualità della manutenzione.Per una buona manutenzione della catena è necessario quindi ripe-
tere frequentemente l’operazione di pulizia e lubrificazione soprattutto in condizioni severe di uti-
lizzo (ad es. dopo ogni lavaggio della bicicletta, dopo ogni uscita sul bagnato, su strade polve-
rose o fangose, ecc.).
• Non rimuovete la catena per pulirla e/o lubrificarla.
• Prima di procedere alla lubrificazione pulite accuratamente la trasmissione (catena, pacco
pignoni, ingranaggi e rotelline del cambio) con un pennello o un panno imbevuti di uno sgras-
sante/detergente specifico.
• Provvedete alla rilubrificazione con il lubrificante spray Campagnolo
®
SUPERLATIVE
TM seguen-
do le indicazioni riportate nel foglio istruzioni allegato alla bomboletta.
4. SOSTITUZIONE DELLA CATENA
La durata della catena varia usualmente tra i 3.000 km e gli 8.000 km, in funzione delle condizioni
di utilizzo, della frequenza e della qualità delle operazioni di manutenzione.
Misurate in più punti della catena, per mezzo di un calibro di precisione, la distanza presente tra
le bussole di sei maglie esterne come indicato in figura 20.Se almeno una delle misurazioni supe-
ra i 132,60 mm la catena deve essere immediatamente sostituita con una nuova.
Lato esterno
della catena.
HD-Link
A
A
B
B
19
• Chiudete la catena utilizzando l’apposita HD-Link Campagnolo
®
, due piolini guida (A) posizio-
nati come indicato in Figura 19 e due piolini (B).
• Eseguite la chiusura di una sola delle due maglie eseguendo le operazioni indicate al capito-
lo 1 nelle figure 9, 10, 11, 12, 13, 14 e 15.
• Effettuate la chiusura dell'altra maglia.
Nota
La leggera sporgenza (X) del piolino (E) dalla maglia (Fig. 16 - Pag. 10) è del tutto normale e
non ostacola il normale scorrimento della catena.
Non cercate IN NESSUN MODO di eliminarla!
• Verificate che la chiusura della catena non presenti un "punto duro" o maglie che non scorrano
liberamente (Fig. 17 - Pag. 10).
Eventualmente liberate l'articolazione agendo con leggere flessioni laterali sulle maglie.
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 12

ENGLISH 15ENGLISH14
CONTENTS
1. CHAIN INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2. CHAIN OPENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. CHAIN MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. CHAIN REPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
TOOLS
All C10 HD-L chain opening/closing operations should
be carried out using only the Campagnolo
®
tool UT-
CN200 not included in the pack (Fig.1).
UT-CN200
WARNING!
Carefully read, follow and understand the instructions given in this manual. It is an essential part of the
product, and you should keep it in a safe place for future reference.
MECHANIC QUALIFICATION - Please be advised that many bicycle service and repair tasks require spe-
cialized knowledge, tools and experience. General mechanical aptitude may not be sufficient to properly
service or repair your bicycle. If you have any doubt whatsoever regarding your service/repair ability,
please take your bicycle to a qualified repair shop.
INTENDED USE - This Campagnolo®product is designed and manufactured for use only on road racing
style bicycles that are ridden onlyon smooth road or track surfaces. Any other use of this product, such
as off-road or on trails is forbidden.
LIFESPAN - WEAR - INSPECTION REQUIREMENT - The lifespan of Campagnolo®components
depends on many factors, such as rider size and riding conditions.
Impacts, falls, improper use or harsh use in general may compromise the structural integrity of the com-
ponents and significantly reduce their lifespan; some components are also subject to wear over time.
Please have your bicycle regularly inspected by a qualified mechanic for any cracks, deformation, signs
of fatigue or wear. If the inspection reveals any deformation, cracks, impact marks or stress marks, no mat-
ter how slight, immediately replace the component; components that have experienced excessive wear
also need immediate replacement.The frequency of inspection depends on many factors;check with your
authorized Campagnolo®representative to select a schedule that is best for you. If you weigh over 82
kilos/180 pounds, please confirm with your mechanic that your Campagnolo®components are suitable for
your use.
INTEGRATED SYSTEM - The 9s and 10s drivetrains, as well as most Campagnolo®components, are
designed as a single, integrated system. To insure proper operation, use only components specified by
Campagnolo®.
Failure to follow these instructions could result in failure of the product, an accident, personal
injury or death.
If you ever have any questions, please contact your mechanic or your nearest Campagnolo®dealer for
additional information.
WARNING!
The use of non-Campagnolo
®
sprockets may damage the chain and/or cause the sudden failure
of the chain, resulting in an accident, personal injury, or death.
1
WARNING!
Always wear safety glasses or gog-
gles when using Campagnolo
®
UT-
CN200.
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 14

ENGLISH 17ENGLISH16
2
UT-CN200
3
1. CHAIN INSTALLATION
WARNING!
An incorrectly assembled chain can break, resulting in an accident, personal injury, or
death. If you have any doubt whatsoever regarding your ability to properly perform any of
the operations in this manual, please take your bicycle to a qualified repair shop.
• Determine the correct length of the chain by putting it onto the smallest sprocket and chainring
and check that the dimension H(Fig. 2) does not exceed 10÷15 mm.
• Perform all of the following operations and remove extra links from the side of the chain opposite
the external link, which is identified by the plastic band and the adhesive“WARNING!” label.
WARNING!
NEVER remove or modify in any way whatsoever this external link, which is permanently identified
by the stamped production batch number, since it has the calibrated holes need to close the chain.
A
4 5
• To cut the chain:
- fit the link to be opened in tool UT-CN200
(Fig. 3) taking care to end with an internal
link
- clamp the link with the special clamping
device (A) (Fig. 4)
- tighten the tool until the small pin emerges
completely from the hole in the link (Fig. 5)
7225211 - Catena C10 HD-L 7-04-2003 16:23 Pagina 16