CAMPAGNOLO Neutron User manual

Manuale Uso e Manutenzione - Owner’s Manual - Bedienungs-Anleitung
Manuel d’instructions et d’entretien - Manual de Uso yde Manutención - Handleiding
7269058 - 07/2003
©Campagnolo S.r.l.2002 - 2003
NEUTRON
NEUTRON
NEUTRON
NEUTRON
NEUTRON
PART 2
PART 2
PART 2
PART 2
PART 2
Ruote - Wheels - Laufräder
Roues - Ruedas - Wielen

1
ITALIANO
USO DEI MANUALI (PART 1 + PART 2)
Leggete attentamente le istruzioni riportate nei presenti manua-
li (PART 1+PART 2), che sono parte integrante del prodotto, e
conservateli per le future consultazioni.
La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione
della bicicletta richiedono conoscenze specifiche, esperienza e
attrezzaturaadeguata.Lasemplice attitudineallameccanica potreb-
be non essere sufficiente per operare correttamente sulla vostra
bicicletta. Se avete dubbi sulla vostra capacità di effettuare tali
operazioni, rivolgetevi a personale specializzato.
L'errata regolazione e manutenzione possono essere causa di
incidenti.
Il simbolo qui a lato indica le operazioni che
devono essere eseguite con particolare atten-
zione perché maggiormente legate alla sicu-
rezza dell'utilizzatore.
Il simbolo qui a lato indica le operazioni che
devono essere effettuate solo da persone
con elevato livello di preparazione ed espe-
rienza.
INDICE - PART 1
• Consigli per la sicurezza.
• Montaggio e smontaggio dei pignoni.
• Montaggio della ruota sul telaio.
• Uso del bloccaggio rapido.
• Regolazione della tensione dei raggi e centraggio delle ruote.
• Freni.
• Manutenzione periodica delle ruote.
INDICE - PART 2
1. La confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Pneumatici......................................................5
4. Sostituzione del cerchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. Sostituzione di un raggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. Smontaggio e montaggio dei mozzi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7. Lubrificazione dei mozzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8. Registrazione dei mozzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
SIMBOLI UTILIZZATI ALL’INTERNO DEL MANUALE
1-Manuale Neutron IT 10-07-2003 8:56 Pagina 1

2
ITALIANO
1. LA CONFEZIONE
Nella confezione da Voi acquistata (Fig. 1)
sono presenti i seguenti articoli:
A- La ruota;
B- La borsa per ruote (se prevista);
C- “Manuale Uso e Manutenzione PART 1” e
“Manuale Uso e Manutenzione PART 2 -
NEUTRON ”;
D- Il bloccaggio rapido;
E- La ghiera standard per il bloccaggio del
pacco pignoni (solo con ruote posteriori);
Attenzione!
La ghiera standard non è compatibile
con i pacchi pignoni con partenza da Z
= 11.
F- Il flap (rim tape) (solo con ruote per coper-
toncino).
A
E
F
D
C
B
1
1-Manuale Neutron IT 10-07-2003 8:56 Pagina 2

3
ITALIANO
2. SPECIFICHE TECNICHE
2.1 - Ruote NEUTRON per tubolare
SPECIFICHE TECNICHE DELLA RUOTA
• Diametro del cerchio:
- anteriore: 634 mm
- posteriore: 634 mm
• Tipo di mozzo:
- anteriore: HPW
- posteriore: HPW
• Dimensione battuta mozzo:
- anteriore: 100 mm
- posteriore: 130 mm
• Tipo di bloccaggi rapidi:
RECORD
• Peso nominale delle ruote:
- anteriore: 645 g
- posteriore: 895 g
• Pressione di gonfiaggio: vedi pressione di gonfiaggio consigliata dal pro-
duttore del pneumatico
• Utilizzo: esclusivamente su strade con asfalto liscio o in pista.
Ruota anteriore:
• Tipo di raggio: AERO 2/1.5/2 - cromato nero
• Numero di raggi: 22
• Lunghezza dei raggi: 296,5 mm
• Tensione consigliata: 60÷70 Kg
Ruota posteriore - lato ruota libera:
• Tipo di raggio: AERO 2/1.8/2 - brunito nero
• Numero di raggi: 12
• Lunghezza dei raggi: 299,5 mm
• Tensione consigliata: 120÷140 Kg
Ruota posteriore - lato opposto ruota libera:
• Tipo di raggio: AERO 2/1.5/2 - cromato nero
• Numero di raggi: 12
• Lunghezza dei raggi: 296,5 mm
• Tensione consigliata: 50÷60 Kg
SPECIFICHE TECNICHE DEI RAGGI
ATTENZIONE!
Verificate che vengano installati solo raggi originali e del tipo specifico per il Vostro modello di ruota. L’utilizzo di raggi non adatti può essere
causa di incidenti, lesioni fisiche o morte.
1-Manuale Neutron IT 10-07-2003 8:56 Pagina 3

4
ITALIANO
2.2 - Ruote NEUTRON per copertoncino
SPECIFICHE TECNICHE DELLA RUOTA
• Diametro ETRTO del cerchio: 622x15C
• Larghezza del flap (rim tape): 18 mm
• Tipo di mozzo:
- anteriore: HPW
- posteriore: HPW
• Dimensione battuta mozzo:
- anteriore: 100 mm
- posteriore: 130 mm
• Tipo di bloccaggi rapidi:
RECORD
• Peso nominale delle ruote:
- anteriore: 670 g
- posteriore: 910 g
• Pressione di gonfiaggio: vedi tabella a pag. 7
• Utilizzo: esclusivamente su strade con asfalto liscio o in pista.
Ruota anteriore:
• Tipo di raggio: AERO 2/1.5/2 - cromato nero
• Numero di raggi: 22
• Lunghezza dei raggi: 294,25 mm
• Tensione consigliata: 60÷70 Kg
Ruota posteriore - lato ruota libera:
• Tipo di raggio: AERO 2/1.8/2 - brunito nero
• Numero di raggi: 12
• Lunghezza dei raggi: 296,5 mm
• Tensione consigliata: 120÷140 Kg
Ruota posteriore - lato opposto ruota libera:
• Tipo di raggio: AERO 2/1.5/2 - cromato nero
• Numero di raggi: 12
• Lunghezza dei raggi: 294,75 mm
• Tensione consigliata: 50÷60 Kg
SPECIFICHE TECNICHE DEI RAGGI
ATTENZIONE!
Verificate che vengano installati solo raggi originali e del tipo specifico per il Vostro modello di ruota. L’utilizzo di raggi non adatti può essere
causa di incidenti, lesioni fisiche o morte.
1-Manuale Neutron IT 10-07-2003 8:56 Pagina 4

5
ITALIANO
• La ruota da voi acquistata è progettata per montare tubolari.
• Installate il tubolare adatto, controllando che sia di diametro e di sezio-
ne compatibili con le dimensioni della ruota.
• L'installazione del tubolare sulla ruota è un'operazione che richiede
una particolare attenzione; fate riferimento alle istruzioni allegate al
tubolare. Raccomandiamo, comunque, di dare almeno 3 mani di colla
sul cerchio e una sulla copertura e di lasciar trascorrere almeno 24 ore
dall’incollaggio del tubolare prima di utilizzare la ruota.
• Sgrassare con dell’acetone la superficie di incollaggio del cerchio
prima di applicare la colla per l’installazione del tubolare.
• Prima di installare il tubolare passare con della tela smeriglio a grana
fine la superficie di incollaggio del cerchio.
3. PNEUMATICI
3.1 - Ruote NEUTRON per tubolare
GONFIAGGIO E SGONFIAGGIO DELLA RUOTA
•Per gonfiare il pneumatico: rimuovete il tappo, svitate la valvola e
gonfiate utilizzando un compressore o una pompa con manometro per
ottenere la pressione desiderata, riavvitate la valvola, quindi riposizio-
nate il tappo.
•Per sgonfiare il pneumatico: rimuovete il tappo, svitate leggermente
la valvola e premetela fino a raggiugere la pressione desiderata, riav-
vitate la valvola, quindi riposizionate il tappo.
ATTENZIONE!
Non superate mai la massima pressione di gonfiaggio consigliata
dal produttore del pneumatico.
Note
• Regolate la pressione del pneumatico anche in funzione del peso del-
l'utilizzatore; un ciclista pesante dovrà tenere una pressione dei pneu-
matici maggiore rispetto ad un ciclista leggero.
• Ricordate che una pressione dei pneumatici troppo bassa, oltre a
diminuire le prestazioni della ruota, aumenta la probabilità di forature
e può essere causa di usura e di danneggiamento del cerchio. Al con-
trario, una pressione dei pneumatici troppo alta ne diminuisce la tenu-
ta di strada e ne aumenta il rischio di scoppio.
ATTENZIONE!
Un errato montaggio del pneumatico può provocare il suo improv-
viso sgonfiaggio, scoppio o distacco ed essere causa di incidenti,
gravi lesioni o morte.
1-Manuale Neutron IT 10-07-2003 8:56 Pagina 5

2
3.2 - Ruote NEUTRON per copertoncino
• La ruota da voi acquistata è progettata per montare copertoncini (clincher).
• Prima di montare le coperture, installate sul cerchio il flap (rim tape) di protezione utilizzando esclusivamente quello in dotazione (cod.WH-RT02).
• Prima di montare le coperture, controllate che il diametro indicato sul pneumatico sia 622 mm e che la sezione del pneumatico sia compresa tra 18 e
25 mm, per essere sicuri che la copertura e il cerchio siano compatibili secondo lo standard ETRTO (European Tire and Rim Technical Organization).
INSTALLAZIONE DEL COPERTONCINO
Prestate attenzione a non danneggiare o, comunque, a non piegare alcuna
porzione di cerchio durante l’installazione del pneumatico.
• Inserite un lato del copertoncino nell'apposita sede sul cerchio (Fig. 2).
• Gonfiate leggermente la camera d'aria per facilitarne il montaggio.
• Posizionate la camera d'aria tra cerchio e copertoncino iniziando con l'inse-
rire la valvola nel foro sul cerchio.
• Inserite il secondo lato del copertoncino nella sede del cerchio.
6
ITALIANO
ATTENZIONE!
Un errato montaggio del pneumatico può provocare il suo improvviso sgonfiaggio, scoppio o distacco ed essere causa di incidenti, gravi lesio-
ni o morte.
1-Manuale Neutron IT 10-07-2003 8:56 Pagina 6

7
ITALIANO
GONFIAGGIO E SGONFIAGGIO DELLA RUOTA
•Per gonfiare il pneumatico: rimuovete il tappo, svitate la valvola e gonfiate utilizzando un compressore o una pompa con manometro per ottenere la
pressione desiderata, riavvitate la valvola, quindi riposizionate il tappo.
•Per sgonfiare il pneumatico: rimuovete il tappo, svitate leggermente la valvola e premetela fino a raggiugere la pressione desiderata; riavvitate la val-
vola, quindi riposizionate il tappo.
AVVERTENZA! Pressioni di esercizio
Sezione del Pressione Pressione
copertoncino (mm) (bar) (psi)
19 9,5 137
20 9 130
23 7,8 113
25 7,2 104
Non superate mai la massima pressione di gonfiaggio consigliata dal produtto-
re del pneumatico per la sezione del copertoncino da voi utilizzato (vedi tabella
“Pressioni di esercizio”).
Una pressione eccessiva riduce l’aderenza del pneumatico alla strada e aumen-
ta il rischio che il pneumatico possa scoppiare improvvisamente.
Una pressione troppo bassa riduce le prestazioni della ruota e aumenta la pos-
sibilità che il pneumatico si sgonfi improvvisamente e inaspettatamente. Una
pressione troppo bassa potrebbe inoltre causare danni e usura prematura del
cerchio.
ATTENZIONE!
Una pressione del pneumatico non corretta potrebbe causare la rottura del pneumatico o la perdita di controllo della bicicletta ed essere causa
di incidenti, lesioni fisiche o morte.
1-Manuale Neutron IT 10-07-2003 8:56 Pagina 7

4. SOSTITUZIONE DEL CERCHIO
• Prima di procedere allo smontaggio della ruota, annotate su un foglio l'orientamento originale del cerchio e la dis-
posizione dei raggi per essere sicuri di poter rimontare la ruota in modo corretto.
• Procuratevi il cerchio di ricambio originale Campagnolo
®
.
• Durante le operazioni di avvitamento o svitamento dei dadi, i raggi devono essere tenuti fermi per prevenirne la
rotazione, prestando attenzione a non danneggiarli.
• Il foro di scarico acqua deve essere tenuto sul lato opposto al lato ruota libera.
AVVERTENZA!
Prestate particolare attenzione a come maneggiate i raggi onde evitare di graffiare accidentalmente il cerchio.
• Mediante una chiave esagonale da 5 mm, svitate di un giro i dadi di tutti i raggi della ruota (Fig. 4), tenendoli fermi
per prevenirne la rotazione.
ATTENZIONE!
L’utilizzo di ruote non centrate correttamente o con raggi rotti e/o
danneggiati può provocare incidenti, lesioni fisiche o morte.
• Per ogni raggio, svitate completamente il dado, rimuovete la piastrina,
quindi sfilate il raggio dal cerchio.
• Montate prima tutti i raggi sul lato sinistro della ruota e poi quelli del
lato destro.
• I fori per i raggi di destra e di sinistra non sono allineati, ma sono leg-
germente spostati rispettivamente verso destra e verso sinistra.
NON MONTATE MAI UN RAGGIO DEL LATO SINISTRO IN UN FORO
DI DESTRA E VICEVERSA.
8
ITALIANO
5
5 mm
4
3
max. 15,5
ATTENZIONE!
Sostituite la ruota quando la distanza tra le alette del cerchio supera i 15,5 mm (Fig. 3). Un cerchio deformato può causare l’uscita improvvisa del
copertoncino dalla sua sede e causare incidenti, lesioni fisiche o morte.
1-Manuale Neutron IT 10-07-2003 8:56 Pagina 8

76
9
ITALIANO
• Per ogni raggio (Fig. 6):
- inserite il raggio nel foro del nuovo cerchio;
- inserite la piastrina tenendo la zona concava rivolta verso l'esterno della
ruota e posizionandola nell'apposita scanalatura sul cerchio; se state
montando un raggio del lato sinistro della ruota il lato lungo della piastri-
na dovrà essere rivolto verso sinistra e viceversa come illustrato in figura 5;
- controllate che piastrine e barilotti sul mozzo siano perfettamente in posi-
zione, quindi avvitate il dado.
Nota
Ad operazione ultimata, accertatevi che il raggio sia orientato in posizione
aerodinamica (Fig. 7).
ATTENZIONE!
Durante il montaggio della ruota, controllate che le piastrine riman-
gano in posizione poiché una piastrina posizionata non correttamen-
te potrebbe, durante la fase di tensionamento dei raggi, danneggiare
irreparabilmente il profilo del cerchio. Un cerchio danneggiato può
rompersi improvvisamente e causare incidenti, lesioni fisiche o
morte.
• Eseguite le operazioni indicate al punto precedente per tutti i raggi.
• Seguendo le operazioni descritte nel “Manuale Uso e Manutenzione
PART1” - capitolo 5:
- Effettuate il tensionamento e l'assestamento dei raggi.
- Controllate il centraggio e la campanatura della ruota.
ATTENZIONE!
Verificate che il fianco del cerchio non presenti segni di usura, dan-
neggiamenti o deformazioni sulla pista frenante. Un cerchio danneg-
giato può rompersi improvvisamente e causare incidenti, lesioni fisi-
che o morte.
1-Manuale Neutron IT 10-07-2003 8:56 Pagina 9